I'm your inheritance!
What is this?
You're all living with your true selves hidden.
All of you are trying to escape your painful pasts...
You're losers!
Where is everyone?
They left.
This is what...
...Shachou wanted.
Good morning!
They really left...
Man, I'm starving!
Oh, miso soup!
Why are you here?
- Huh? - I thought you left.
What're you talking about? I had a delivery. That expensive wig.
I took it to that super important politician.
What?
Urgh, I feel sick.
My last customer kept drinking, and then she kept throwing up. It was awful.
Oh! You made miso soup!
Awesome.
What's going on?
Eh?
I thought you had all left...
We wouldn't do that.
This crew might've cut ties with Oyaji, but they're still squatting here.
They wouldn't leave that easily.
Hey, are you trying to insult us?
I'm trying to, I am insulting you, you parasite (kiseichuu).
I'm not a bumpkin(kisei-chuu)! It's not like I can go back to the countryside!
Not that one, the bug!
What do you mean?
That's what I'm trying to tell you!
What're you laughing about?
Well, I was just thinking that nothing has changed...
Of course not. As if I'd change.
Your real father is...
...Ohkura Shinzo-shi.
What does that mean?
You weren't adopted?
Ready... Go!
I never would've thought that Fuu was that old man's real son.
What?
Oh yeah, this's the first you've heard of that.
But...but I thought you were all adopted...
Ready... Go!
That's what we all thought too.
That's what he even said himself.
Why would he lie?
Maybe because Oyaji never officially acknowledged him as his son.
Fuu even said that his existence was completely denied.
Ready... Go!
That's why he resents the old man so much.
Welcome home!
Where were you?
I went to the soba restaurant to eat, and fell asleep there.
Where's Masaru?
He hasn't come back yet.
Working, probably. Modeling's got irregular hours.
Let me tell you about your life before you came to the Ohkura family.
Masaru...
Your parents perished in a house fire...
...when you were 7 years old.
It seems as though your memories of the incident are hazy at best, but...
...your younger sister knows everything.
Why your parents passed away...
...it's time for you to find out what happened.
Your sister lives close to the site of the fire.
What?
What's going on?
Oh, Inoue-san is gone.
This was in the cut-out.
"I'm going on a journey. Inoue-san."
Inoue-san wrote in Japanese.
Inoue-san used "-san" for herself, too.
Journey, meaning...?
Probably because she lost to you in arm-wrestling.
What?
"I ate taiyaki"...?
"I hired a replacement."
Replacement?
She's probably gonna eat it from the head.
How do you know that?
Hey!
Kokudo-kun!
I'll be taking over for Inoue-san starting today. I'm Kokudo Yutaka.
What?
[Atashinchi no Danshi] [The Guys of My House: Episode 7]
What?
I won't let you have Chisato-san.
Excuse me?
I can see it.
You love Chisato-san, don't you?
That's a big assumption to make.
I'm not assuming!
For 4 years, my feelings for Chisato-san...
You're so loud. Don't scream in my ear!
Kokudo!
What is this?
Japan Good Looking Boy Contest?
Hey, I've heard of that contest.
The winners often debut as television stars.
Why're you entering?
I got it! You want to become famous so you can date a gravure idol!
Seriously?
That's right.
I knew it!
Then, I'll call a miracle and make you win, so introduce me to a few gravure idols, okay?
Kokudo, the deadline for submissions is tomorrow. Make sure it gets to the post office today.
Why are you treating me like your gofer?
It's your job. Go do it.
Go on, get a move on! Go!
Is that guy really gonna be okay?
I'll protect Chisato-san.
Probably not.
Wow! Way to go, Ms. Lawyer!
Wait, why are you bowling?
I won free tickets. 152 of them.
Please do your best.
You're here about Fuu-kun, aren't you?
Yes...
Is he really Shinzo-san's son?
Yes.
Then... why was he treated like he was adopted?
Fuu-kun believes that Shinzo-shi didn't formally acknowledge him...
...because he was born from a relationship with a lady of the night.
Is that true?
Nice throw.
You should've told me you were bowling.
Something wrong?
What do you mean, "Something wrong?"
Why'd you use my father to get me out of the castle?
Oh, that?
I didn't want you to misunderstand Shachou's intentions.
What do you mean?
Shachou left behind...
...trials for his sons.
Trials?
They're all hiding painful pasts.
If they're able to share that with their family, then...
...their bonds with each other will grow stronger.
To that end, Shachou, even if doing it would make them hate him...
...created opportunities for them to face their pasts.
So, Shinzo-san didn't really intend to throw them out of the castle?
Of course not.
He said all that simply because he thought that to face the past...
...they'd need to leave the castle and make their own choices.
You know, Chisato-san, I...
I would've been more worried if none of them left the castle.
It's not that simple to overcome the past.
There's no way he could win dressed like that!
Presentation weighs heavily with the judges.
I wonder why you can't see how stylish this is?
I'm home...
You look dorky.
Why're you dressed like that? No one would wear that.
Let's go.
What are you guys doing?
Special training so Akira can win the "Japan Good Looking Boy Contest."
Japan Good Looking Boy Contest?
Why would Akira enter that?
He said he's going to date a gravure idol after he wins.
He's the only one who thinks that.
Huh?
Think about it.
He's not the type to want lots of attention from people.
There has to be another reason for it.
I now present, outfit number 2!
That's it! Amazing! This is the one!
Now wait just a sec, guys!
Look, they went all out on the back. Just look at it!
I guess, this won't work either, right?
White's not a good color. Try something else!
That's enough, right?
Something else!
Hey... did you guys see that?
What was that scroll?
The inheritance from Oyaji from inside Mirakurun 2.0.
Eh?
All of our secrets are written on those scrolls.
Maybe the reason he wants to enter the contest is written on the scroll.
He did decide to enter the contest after reading it. It's a possibility.
But, it doesn't seem like we'll get to see it with him like that...
Hmm... no.
I've got a good plan.
Papa!
Mama!
Excuse me...
Do you know about the fire that happened here?
Oh, you mean the Kishida's house?
It was such a tragedy.
They said that everyone was supposed to have made it out safely.
What do you mean?
Hm? Oh, my son said that.
He was a classmate of the Kishida's daughter.
Do you know where she is now?
Just one more minute...
Ready... Go.
- You're pretty weak. - Shut up.
He really did fall asleep right at 9 o'clock.
Just like I said!
People don't normally fall asleep in that position, though.
Quiet. Just get the scroll.
Safe...
Grab it, grab it.
Okaasan...
timing & translation by sayochama
QC by sarujin
GIRIGIRI FANSUBS NOT FOR SALE OR RENT
Let me tell you about your life before you joined the Ohkura family.
Akira...
When you were 5, your mother suddenly disappeared from your life, didn't she?
Since you didn't have a father, you didn't know what happened...
...so you waited for your mother's return, alone.
Until you were on the brink of starvation...
But, you know...
Your mother is human.
I'm sure that there were many reasons for what she did.
I'd like you to find some way to forgive her.
This would be "child neglect," right?
How awful.
This doesn't seem to have anything to do with the contest.
Ah. Inoue-san.
Hello?
Oh, I recommended that contest to him.
He asked me about how to find his mother, so...
I said he should become famous and go on TV, or hire a detective...
Alright!
I won! I won!
What's going on? His mom neglected him and ran off, didn't she?
Maybe he wants to meet her to complain about how he was treated.
He might want to ask why she abandoned him.
I wonder...
Maybe he just wants to see her.
That couldn't be it!
But, that "Okaasan" he mumbled in his sleep...
He didn't sound angry.
Well... he's still only 12 after all.
What're we going to do, Man-who-calls-miracles?
There's only 1 week left until the "Japan Good Looking Boy Contest."
Listen up. The talent portion and the fashion check are where victory is decided!
What's up with you guys?
We're going to make you win. What's your talent?
Trading stocks.
Too plain!
And not cute, either!
So, we've lined up a special coach for you. Kokudo!
I'm going to teach you my magic tricks.
What is this?
But... what about the fashion part?
That guy, of course. Who else?
I'm home!
Masaru!
Where were you?
Oh, a trip to Okinawa.
A vacation?
Yeah.
I'm appointing you Minister of Fashion.
What?
Chisato-san has come to replace Kokudo-san as manager.
We might've fought with each other in the beginning, but...
In work, and in our private lives, we become good partners...
Don't get caught up in your fantasies!
I'm sure he's just lonely because Chisato-san hasn't been around.
Chisato-san...
I'd like you all to look for Akira's mother...
Chisato Bodyguards!
Yes sir!
Hey... Hey!
Amazing.
I haven't even explained anything yet...
Oh... it's that building.
That one.
You're doing it wrong.
You have to hold it straight.
Hey, watch it!
Really? I see.
I'd like to ask you about Takizawa Mai...
I'm sorry, I don't know her.
So, shall we try going to where they used to live?
Yeah.
My talent is magic.
I have 0.7 vision in my left eye, and 0.5 in my right.
What're you doing, you jerk?
Come back here!
Do you know a Takizawa Mai-san?
You'll feel better if you just spit it out!
Right.
Left.
Right. Left.
Is he asleep?
He's asleep.
How'd it go, everyone?
We couldn't find any clues about Akira-kun's mother.
Things don't seem to be going so well, do they?
She disappeared. Finding her won't be easy.
Something's been bothering me for a little bit...
What is that?
Oh, this is...
Fuu.
This isn't a coincidence, is it?
Actually...
I had a favor to ask you.
This is one of Shinzo-san's inventions, but it's incomplete.
I was hoping to get it finished somehow...
Why are you asking me?
The guidebook said you had over 50 different licenses...
...so I thought you'd be able to do something with it.
That's what you came here for?
That was just an excuse.
What I really want is for you to come back home, Fuu.
Because you can't complete the Mother's Goals without me there?
No, that doesn't have anything to do with it.
Actually, if you come back home, I'd even break the contract.
What?
Sorry, but would you leave?
I don't have a license to make junk like that.
Junk?
Anyway, just look at it for me...
What'd you do that for?
You heard, didn't you?
That I'm Ohkura Shinzo's real son.
But he never acknowledged me.
Because if people knew he'd had a child with a hostess, his image would suffer.
Shinzo-san wouldn't...
You still don't get it, do you?
As long as he protected himself, he didn't care about ruining anyone else's life!
That's who Ohkura Shinzo really was!
Don't decide something like without checking all of the facts!
Even you! You're running away because you're scared to find out the truth, right?
Meddling, isn't she?
But, she's right.
I don't think Oyaji was as bad as you think.
And I've had experience.
Take it with you.
Why do I have to hang the laundry up too? Geez.
Hm?
What's this?
Japan Good Looking Boy Contest?
Do you understand what you've done?
Hey... what's going on?
He forgot to send the entry form.
Eh?
He left it in his jeans pocket, and it went through the wash.
I'm sorry!
What've we been doing for the past week?
Forget it.
It's not like I really wanted to do it.
Don't lie.
You wanted to see your mom, right?
What're you talking about?
You entered the contest so you could see your mom...
What?
That's just nonsense.
What's going on?
Did we misunderstand the situation?
That's garbage!
Even looking at nature pictures won't calm me down.
What're you mad for?
Even if he won the contest, there's no way he'd introduce you to gravure idols...
That's not it!
I thought a miracle might happen!
I thought if he won, and got to meet his mom...
...then even worthless parents might be able to change.
Why're you asking anyway? Stupid.
What's his problem?
Oh. That reminds me...
...you didn't actually go to Okinawa, did you?
What?
Where'd you go with your scroll?
I wasn't lying.
My vacation was really fun!
I ate tons of goya champloo...
But, my agency is mad because I took off in the middle of a job.
I go right back to work tomorrow.
I'm the special guest on the "Little Kids Singing Competition" that's broadcast on local TV.
That's fine, I guess.
You really feel like you have to act tough at home too?
Um... I know this is a little late, but...
Akira-kun's entry form got a little messed up in the wash, but...
It really is too late.
Stop picking fights.
What Akira-kun wrote for his reason to enter the contest...
The day of the contest...
...is my mother's birthday. I have a feeling she'll watch the broadcast.
What broadcast?
Well, this contest is shown on TV.
Which means he really did want...
...his mom to notice him.
We can't do anything about it.
Her birthday's tomorrow, so it's no use.
That's true.
Just getting on any TV show wouldn't cut it.
No. That'd work.
As long as he can get on TV, anything's fine.
Get out the TV Guide. We'll look for one.
It's not like we're just gonna find one...
That's right. There can't be a show that we can get him on tomorrow...
There is!
The "Little Kids Singing Competition."
Hm?
I'm so sorry for all of the trouble we've caused you! Thank you so much.
They said they'd let one more participant join.
Alright!
Now, the problem is how do we get his mom to watch it?
Unlike the big contest, it's just a local station, so...
I wonder if there's a good way to get her attention...
Ah!
You'll get one carnation for every three games you bowl here, they said.
I wonder if it's leftovers from Mother's Day?
Would you like to play with me?
I want you to tell me the reason why Ohkura Shinzo adopted me.
The day has finally arrived, hasn't it?
Shinzo-shi first learned of your existence from your mother...
...when you were 10 years old.
When I was 10?
I entered the Ohkura family when I was 15.
In the beginning...
...she simply asked for financial assistance.
However, when you were 15...
...your mother suddenly requested that he take custody of you.
Why so suddenly?
The man your mother was dating at the time didn't like children.
Apparently, that was the reason he was hesitant to marry her.
So, in order to be with some guy...
...you're saying she foisted me off on Ohkura Shinzo?
Basically...
That means neither of them wanted me.
Shinzo-shi loved you from the bottom of his heart.
Then why didn't he treat me like his own flesh and blood?
The one who wanted you to be adopted...
...was your mother.
If it was discovered that he had a 15 year old love child...
...she could see what an uproar it would cause the company board members and the media.
Despite all of that, Shinzo-shi was prepared to hold a press conference.
But your mother didn't want to become involved in such a messy situation...
...and begged him to adopt you instead.
Shinzo-shi was truly devastated that he couldn't publicly announce that you were his son.
That...is the truth.
You're home late. Where were you?
Hm... Doing it for Akira, huh?
You sure do a lot.
I just wanted to do everything I could for him.
Why are you doing so much?
Huh?
It's not like you're blood related or anything...
...and after you finish the 3 month contract, you'll be strangers again, right?
I asked Shinzo-san the same thing once.
You know that invention I gave Fuu, right?
Oh yeah, the one that wasn't finished?
The Miracle Spotlight.
From fireworks to confetti, this machine has it all. It'll let you liven up a variety of stages.
But, I guess I won't get to finish it.
What're you talking about? We'll get you well soon, and finish it together.
If I could use this to show how much each one of my children shines...
That would amazing.
Hey...
I've been wanting to ask this for a while.
Why are you putting in so much effort for your sons, when they aren't blood related?
Because that's my happiness.
At that time...
...I didn't understand what Shinzo-san said at all.
I've been alone ever since my mother passed away, so...
But, after coming to the Ohkura house...
...seeing Satoru start to be able to do magic again...
...and Masaru get over his fear of women...
I started getting happy with them.
...and I became happy, myself.
Being able to cry and laugh with someone like that...
I don't think being blood related has anything to do with it.
Tomorrow...
...I hope Akira's mother sees him!
Why? A singing contest?
No complaints. Just shut up and go. Scram.
Knock 'em dead!
Do your best!
Do it just like I taught you.
Hey.
Is something wrong?
No, it's nothing.
Hey!
Not bad for improvising, huh?
Yeah!
Sorry. You guys go ahead.
[To Ohkura (formerly Takizawa) Akira's mother. Please watch the "Children's Singing Contest!"]
[Fun Fun We hit the step step]
[Onaji kaze no naka We know We love Oh] In the same wind, we know, we love. Oh.
[Heat Heat beat's like a skip skip]
[Kakedashite tobinoru Choo Choo Train] Setting out to jump on the Choo Choo Train
Thank you very much!
That was Stormreaver, everyone!
It'll be soon, right?
Yeah.
I wonder where Sho and Takeru took off to?
Whoa!
Why're you guys here?
We weren't able to find Akira-kun's mom, so the least we could do is cheer him on.
If our hearts are one, then I'm sure our wish will come true!
Hooray! Hooray! Akira!
Thanks...
Now, we now have entry #23, Ohkura Akira-kun. Welcome!
So, Akira-kun, what will you sing for us today?
I'm going to do magic.
What? Magic?
Um... you do know this is a singing competition today, right?
I think it's fine.
Well, I guess it's fine then.
He's doing magic! Take it away!
Go for it!
You'll do great, Akira-kun!
C'mon, we know you can do it!
Takeru?
Huh?
What is that?
The Miracle Spotlight?
What is Sho doing?
Fuu...
Shinzo-san...
They're all shining.
It's almost time...
3... 2... 1...
[Happy Birthday Okaasan]
Alright. It all went perfectly!
What was that?
I just changed what was inside the ball.
That sign was awesome, wasn't it?
I hope your mom saw you.
I told you, you've got it wrong.
He doesn't mean it.
Hey, you guys...
Actually, the other day I...
...went to see my younger sister.
You have a sister?
Yeah.
My parents passed away in a fire...
But, my memories from that time aren't very clear.
So, I went to see my sister to ask her about what happened.
15 years ago, my house was destroyed in a fire.
But, everyone was able to get out safely once.
Once?
I went back to get a stuffed animal I treasured.
My parents both went back into the fire to save me.
If I hadn't gone back to get a stupid stuffed animal...
...the two of them would've lived.
I...
...killed my mom and dad.
I'm sorry.
I made the atmosphere all weird.
When I see all of you, I just... I can't explain it, but...
It got harder and harder for me not to say anything...
Thank you...
...for telling us that.
Masaru...
You've got it wrong.
Your parents didn't lose their lives because of you.
You're alive because of them.
Don't look so worried.
That's right. If you've got time to blame yourself...
...you should try living your parents' share of happiness instead.
Everyone...
Your pain...
We'll take on that burden for you.
Thank you.
Masaru.
Hey!
- Ow! Ouch! - Stop trying to act cool.
Take that, girly model!
Hey! It's strange isn't it?
Sho!
Hello?
Satoru! Akira!
Eh?
Your mom contacted us!
There was a phone call from someone claiming to be Akira-kun's mother.
Something about seeing the blimp, and going to see the singing contest...
And?
So, I said you'd all be home at 5, and asked her if she wanted to meet you. Was that wrong?
Way to go, Kokudo!
Nice, Kokudo!
Somehow, that makes me really happy.
Don't just do things without asking!
I don't want to see her.
Hey.
Are you running away?
You don't understand how I feel!
We do.
Everyone in this room.
Please take it, if you'd like.
Those are...
They're carnations. There are 50 total.
Mother's Day has already passed...
...but I heard from Kokudo-kun that today is your mother's birthday.
Please use them as a present.
What's wrong?
I'm sure I've caused you lots of worry, but I've finally found my resolve.
I'm Ohkura Shinzo's son.
Yes, I know that.
No, you don't.
This is a declaration of war.
I won't allow you to do whatever you want anymore.
About that matter we discussed...
We'll be starting it soon.
How long do we have to wait?
I'm sure something must've come up.
Even so, she should at least call, right?
That's enough.
Don't be like that.
She went away because she hated me. There's no way she'll come.
Akira...
Hello, Ohkura residence.
Hey!
Hello?
Akira...
Okaasan?
I saw you do magic.
I was glad to see you doing so well.
I'm...
I'm leaving Japan right now.
What?
I'm really sorry.
See you.
Hey.
What do you mean, "I'm sorry?"
What do you mean, "See you?"
Akira...
...has wanted to see you this whole time!
Is it so hard to let him see you face to face?
I'm begging you.
I'm begging. Please meet him.
He... He worked so hard to meet you!
Please.
If you don't have time to come here, we can go to you!
I'm begging you, won't you see him?
Please...
...take care of Akira.
Hey.
Pick up!
Hey!
Well...
I have homework to do.
There's no reason to act strong.
If you want to cry, you should cry!
If it makes you mad, get angry!
This is...
...your home, after all.
Dammit!
Why are you the one crying?
Because I'm frustrated!
I'm crying because I'm frustrated!
Hey...
Why'd it end up like this?
He did the absolute best he could!
What kind of payoff is this?
He was waiting all this time...
Dammit...
This is dumb.
It's not...
It's not my birthday, though.
A present for Mother's Day.
Is it too late for that?
That's not fair.
I'm home!
Welcome home.
Why are you crying?
Shut up. I just got something in my eye!
Kokudo! Get cleaning! Hurry up!
- What? - Hurry up.
Oh, welcome home.
You're crying too?
I'm not crying! Stupid...
I was just yawning!
Akira!
He's sleeping...
Exactly at 9 o'clock.
Who do you think I was crying for?
Honestly...
We oughtta take a picture of him...
Laughing... Crying... You're a busy bunch, aren't you?
From now on, you'll be the same.
That's amazing.
Akira!
Do you think he'll remember this?
Oh, sorry.
[Sonna kao shite...] Don't look like that...
[...utsumukanaide...] ...lift your head, look at me...
[...rashiku de ii to...] ...just be yourself...
[...kimi ga waratta] ...that's what you said to me with a smile
[Donna meiro mo...] Every labyrinth...
[...deguchi ha aru yo] ...has a way out
[Yasashii koe ni...] In that gentle voice...
[...kaze wo kanjita] ...I felt the wind
[Kodoku to yuru heya kara deru...] Leave this room of loneliness and solitude...
[Sono nazo no kagi ha...] The key to the riddle...
[...donna toki mo...] ...is always...
[...sono te ni aru...] ...in your hands...
[...jibun shidai nan da] ...it's up to you
Woah, woah!
Yeah, yeah!
Woah, woah!
Yeah, yeah!
[Mugen no sora ni dakarete...] Enveloped in the infinite sky...
[...bokura ha ikiteiru n da] ...that's where we'll live
[Doa wo akete tobidaseba...] If we open the door and fly out...
[...mirai to yuru...] ...somewhere new...
[...atarashii basho de...] ...in a place that will change the future...
[...kimi ha kagayaiteiru] ...you'll shine
I'll give you 10 million yen.
10 million yen?
This is money to pay the bills for the castle, not for you to spend freely!
Only 8 million yen left.
This place is full of your memories.
I'll do what I can.
It's a blackout!
It looks like we're trapped in the castle.
Who was behind this?
The plan's complete.
Chisato-san is very sensitive when it comes to romance...
Graduating from being angry...
- Here we go! - Yes sir!
I was abandoned.
Why else would they be asking you for money? They're using you!
Please! Lend me the money