- Don't open it with your feet. - Shut up.
Fuu!
What?
You guys look like you're getting along well.
Oh.
Have you all been reformed by her?
What?
You guys don't get it, do you?
That girl... she's doing it for money.
What're you talking about?
What I mean is...
Getting Satoru out of his room...
If you take one step forward, the world will change.
...saving Takeru from the yakuza...
He might actually want someone to believe in him.
...and trying to fix Masaru's fear of women...
The future is...
...still completely blank.
Whatever happens depends solely on you, I think.
She did all of it to get money.
That can't be true.
In that case...
Why don't you try asking her?
He's wrong, isn't he?
Hey!
Say something!
Satoru.
I'm sorry.
I'm really sorry.
So you admit it, then?
What is that?
Man, there's going to be bloodshed.
Shut up.
Trying to eat meals together...
Trying to get our hand prints...
It was all for money?
Yeah.
No way...
So, you tricked us, then?
I wasn't trying to--
I don't want any excuses.
Could you leave right now?
Wait a sec. Let's listen to what she has to say.
I don't have enough skill to live with someone I don't want to see.
Alright.
[Recruiting Floor Ladies]
[Hourly Wage 15,000 yen + extras]
Chisato-san, stop right there!
Are you seriously considering working as a hostess?
Didn't you say this is the one job you'd never do?
Wasn't that your policy, Chisato-san?
It's none of your business!
This is the only way I can earn 100 million yen!
In that case, we'll work here in your place!
Dream on, hag.
Chisato-san, this isn't like you!
No!
Quiet!
I don't want to go back to that house ever again!
I have to pay back the 100 million!
Exactly! Let's think of another way to earn it!
I don't want to see you hanging on some drunk old man!
I don't want to see you in dresses with high slits like this!
I don't want to see you to handing out your business card...
...looking up at the guy through your lashes, saying, "Be sure to text me!"
Hey! You guys are too noisy!
Huh?
You're really cute!
Yeah. You're hired. Come inside.
No no no no! Chisato-san, don't do it!
Hey. Give me your soup.
Impossible.
You terminated the lease on your apartment, huh?
Yeah. But...
I had already sent Riki's stuff to his mom's place.
Another pain-in-the-neck has come to live here.
You don't really mind...
Since you've got one less here now...
Where's everyone else?
No idea.
We're strangers. We just live together.
Then it's just the same as before.
Don't misunderstand.
Nothing has changed between us.
Really?
At the very least, before she came here, we never would've talked like this.
You're still defending that shrimpy girl?
No.
I was just thinking that we should've heard what she had to say before throwing her out.
Shut up.
You're in cahoots with her, aren't you?
That makes you a scum-sucking bottom feeder too!
This is for the best, isn't it?
We'll figure something out.
Yeah.
The reason I'm here today...
You're here about the contract, right?
Please take this for today.
You really intend to allow the contract to be dissolved?
Yes.
Hm?
You're more cheerful then I expected.
Well, of course.
I'm being released from the Ohkura Zoo!
I'm just so happy about it...
If I had known it'd be like this, I would've broken the contract sooner.
Don't worry. I'll definitely pay the 100 million back.
You don't regret anything?
Why would I have regrets?
Though, if I had to choose something, I'm sad I can't sleep in that soft bed anymore.
I see.
Good-bye, Kumakichi.
Very well.
20, 40, 60, 80...
I'll give you one week.
Please have 99,999,612 yen ready by then.
You may keep your cell phone for the interim.
If you'll excuse me...
Thank you for all of your help.
A way to earn 100 million...
Found one.
[Chisato's Room]
So, you tricked us, then?
I wasn't trying to--
I don't want any excuses.
Could you leave right now?
I guess there's nothing else I can do...
I'm gonna earn 100 million!
Yay!
[Atashinchi no Danshi] [The Guys of My House: Episode 5]
Translation by sayochama
QC by sarujin
Thanks to triplez for initial timing and to TimeLesSub for hardsubbing!
GIRIGIRI FANSUBS NOT FOR SALE OR RENT
Okay!
Will you really hire me back?
Yeah. I know it's short notice, but could you deliver this by 3 pm on the 7th?
Yes.
Just keep it until then, okay?
- What is it... - Oh!
You must never look inside it, though!
Understand?
Don't tell anyone!
Yes sir.
If you deliver this successfully...
I'll make you a full-time employee!
Yes sir! I'll do my best!
No one's here?
Is something the matter?
What's wrong with me? I swore I'd stop appearing behind people.
Would you show me my brothers' inheritance?
What a bunch of useless inventions, huh?
What's happened for you to suddenly take an interest?
I guess I can tell you, Kyoko-san.
You're sworn to keep confidentiality, right?
I got this from Shinzo-san.
This is...
You knew about it.
What do you intend to do with it?
What shall I do?
Speaking of which...
Why did the others give up on becoming the heir?
I wasn't interested in it, so I forgot.
In Sho's case, it's because he was told to abort his kid, right?
The reason is different for everyone.
Akira-kun wasn't able to keep up with the strict training and curriculum, so he withdrew.
Satoru-kun wasn't able to adjust to his new environment after Shinzo-shi took him in...
...and became a shut-in.
[Go on a romantic date with a female TV personality]
Informational program?
Yes, yes.
They have a special in-depth corner during the show.
They send guys out on dates to places in the city with a female personality.
Lately, you seem to be okay working around women, you know?
I'm not very confident, though.
Masaru-kun felt that no one believed he could do it, and quickly dropped out.
Everyone fell apart, didn't they?
I can't talk about other people, though.
You still feel that way about Shinzo-shi?
Well...my circumstances are different than everyone else's. Right?
They are, indeed.
Yo, brother.
You're back again?
I didn't intend to come back, but I forgot something important.
Can I have this?
Take whatever you want. Just leave.
I'm the villain now, huh?
Did you fall in love with her?
Shut up...
Did you forget that I have a boxing license?
Shall I show you my skills as a 3rd degree in judo too?
You certificate otaku...
Oh...
Why did this one drop out again?
Oh, that's right. I remember now.
It was because of your first dad, right?
Well...
That just means that you have the most difficult past.
Okay.
Looks great.
No, try to look more messy.
Yeah, yeah, yeah. That's it.
Can I really earn 100 million doing this?
Right now, "Homeless" things are pretty popular.
So, I thought we could use that and release a photo book of a beautiful homeless girl.
I thought it would probably bring in a lot of cash.
Now, how about... Eat that weed there...
Look this way.
That's it, that's it. Looks great.
I can't eat that.
They how about you try biting this piece of cardboard?
Just chomp it.
That's great.
Are you sure this is really okay?
Huh?
Leaving that house.
Of course. What're you talking about?
You can't fool these eyes...
We've known each other a long time after all.
Do you remember?
I was held back so many years in high school...
When I was ready to just give up, you gave me a huge push.
Really?
"Don't disappoint the people who believe in you."
You said that to me.
That's because I had bet 10,000 yen that you would graduate that year.
I know that.
But, I was able to graduate because I believed in those words.
So... I'll return those words to you right now.
[Don't disappoint the people who believe in you!!]
That's impossible now.
It doesn't change the fact that I deceived everyone.
No one would believe me now...
Yes there is.
Though, he's not in this world anymore.
Please save them.
The people who believe in you...
...don't disappoint them.
Hey!
I've got a good plan for you!
Please look at this!
I found this on the internet.
There's a hidden hot spring in this area, somewhere.
Hot spring?
Yeah. When I called the landowner up, they said it was okay for us to look for it here.
And, if we find it, we'll get the rights to the land it's on.
Look at this.
The contract.
Not only could you pay the 100 million back, you'd be a billionaire!
Now, my reward kiss.
Stop that.
Was all that true?
Chisato-chan, is all right if we helped you search for it?
Just pay us if you find something.
We'll do anything.
You know them?
Yeah. I lived here before I met Shinzo-san.
Okay? I'm begging you.
Please!
I'm begging you.
Let us, please, Chisato-chan!
That jerk, Fuu, he didn't pull his punches.
You must never look inside!
It's probably just a bunch of porn.
Is he going to start a war?
What is that?
Nothing.
How about you? What do you have?
I don't have anything.
Hey, what is it? Gimme that.
What?
Hiking?
So, the shut-in is trying to get more used to going outside?
Shut up!
Bullseye? Really?
Why're you changing too?
What's in that case?
I said it was nothing!
Kids who like to play alone shouldn't be all friendly-like in the living room.
Why have you changed too?
Stupid!
Why don't you live with your sons?
Because they wouldn't like it.
I've done some terrible things to them, you know.
None of the boys were born or raised in very fortunate circumstances.
So, taking them in...
...made me feel good about myself.
I thought that I had saved them.
But, I was foolish.
I didn't show them any direct affection at all.
But, it was too late by the time I realized that.
The only thing I could do for them was become the object of their hatred.
Do you regret it?
Yes.
Very much.
So, if you ever meet my sons, Chisato...
I'd like you to love them enough for me too.
I've told you over and over, haven't I?
I'll never meet them.
Our marriage will be over in 23 days, anyway.
Oh. That's right.
Why am I feeling all depressed?
Hey old man, doing okay?
Takeru?
Do you remember me?
I saved you from those punk kids that one time.
You've got soft skin as always.
Here. I brought you a present.
Actually...
I'd like to talk to you about something I can't tell anyone else...
Someone gave me something really crazy to hold on to.
Something that, if the cops found me with it, I'd get busted too.
But...
If I deliver it like I'm supposed to, I'll get full time employment.
Honestly, I'm a bit conflicted.
Y'know, since I look like this and all.
I can't expect most normal companies to hire me, right?
Say something, would you?
Actually, don't you think you should let me see you already?
What're you doing...that was mean.
Huh?
Don't disappoint the people who believe in you?
Oh.
Is this your answer?
Old man!
I mean, Shishou (Master Teacher)!
Thank you!
Alright!
Are we really going to find a hot spring?
It'll be fine.
More importantly, aren't there more people than yesterday?
It's been a while since we've been fired up like this.
We were all fired because of the recession.
We couldn't work, even if we wanted to, so we've got a lot of energy to burn off.
This is better than just sitting around doing nothing.
If we find the hot spring, I might be able to get back together with my ex-wife.
I want to soak in the hot spring with my grandkids too.
Alright! Let's do our best!
We'll definitely find that hot spring!
Huh?
Where's Senpai?
Yes?
Ah, test test.
Are you doing well?
And...playback...
Ah test test.
Are you doing well?
It really becomes Oyaji's voice.
Come this way!
Don't drag your feet!
That really hurts, you know!
I found an intruder outside, stuck at the password gate.
Gotcha!
Who are you?
Huh?
Something wrong?
The reason I came here today...
...was to tell you about Chisato-san!
Huh?
You've all misunderstood her!
- Chisato-san is... - Wait just a sec.
Do you have a lot to say?
Eh?
Go for it.
Chisato-san...
...has had a hard life ever since her mom died when she was 10.
Everything bad that happened was because of her worthless father.
Why'd you call me out of the blue?
Oyaji...
Yo.
Oh. Have a seat.
Don't worry. Just sit down.
I heard you left that house.
It's none of your business.
You know, Tooru is worried too.
Worried that now you'd really be alone.
That's right. I'm so worried, I can't sleep at night.
If you don't stay at that house for 3 months, I'll end up with a 100 million yen debt again.
How do you know that?
Sorry.
I told him.
I'm begging you, go back.
3 months is nothing.
You don't understand anything.
You don't get it, do you?
There are things you can say precisely because you don't understand something.
Man, I feel bad for Kaasan for ever being with a man like you.
Hey now, I used to be quite the catch back in the day.
I was called the "Takakura Ken of Kashiwa."
I wonder where I got off that path...
I guess it might be my fault my life fell apart after I got together with your mom.
How dare you talk like that!
It's your fault Kaasan...
It's your fault that I...
Darnit!
Chisato!
It's your fault!
Stop it, Chisato!
Chisato.
You've gotta be kidding me!
You look so unhappy.
You got a stomachache or something?
You...
You don't regret anything, do you?
Nope.
I have no regrets in my life.
Tooru!
Anyway, go back to that house and make sure the debt gets paid.
Please. I'll even get on my knees and beg.
You're scum.
The word "regret"...
...you only use it when it's too late to change things.
You still have a chance to change things, don't you?
You're not good with her at all...
Rotten father!
I'll get in trouble for throwing it away, too.
[Use the High Power Voice in Sakuragi Nature Park. You'll attain what you desire.]
What's that?
You didn't write that?
Nah. Inoue or someone did it.
Inoue-san can only write in Indonesian.
Then... it's probably Sho-san.
Sho did it?
That's crazy. Who'd follow that note?
I mean, don't you use this High Power Voice to hear the voice of a person's heart?
No. It's just a voice changer that'll change someone's voice into Shinzo-san's.
What?
So, that means someone recorded something in this?
Chisato-san married Ohkura Shinzo in order to pay off the 100 million yen debt her father racked up gambling.
Until that point, she had been living as a homeless person in order to escape from debt collectors.
She really is homeless...
Hey.
Hey!
She did that for 2 whole years.
Her father skipped town, and she lived her life by giving up who she was.
In the end, Ohkura Shinzo paid the 100 million for her.
One of the conditions was for her to live with you all as your mother for 3 months.
What?
She's Shishou?
But, I think that she really connected with all of you.
Once she gets involved with someone, she doesn't care what happens to herself anymore.
Are you still going to condemn her?
Bad news! Bad news!
Hey! Chisato-chan!
Bad news.
The city crews are going to bring dump trucks into this area!
Dump trucks?
This place will disappear!
Oh no, what will we do?
We need to find the hot spring as soon as possible!
What're you talking about? This isn't the time for that!
We don't even know if the hot spring really exists or not.
We know that.
Then...
We're...
...betting everything on that!
If we can find the hot spring, maybe we can start our lives over!
I want to leave these last few months behind me!
I don't want to give up now!
Please.
Alright.
If we're going to do this, then we have to find it!
They're trying to dig up a hot spring?
By hand?
That's impossible.
But, Chisato-san doesn't look like she's thinking about the 100 million at all right now.
She just looks like she wants to do whatever she can for those people.
Let's go.
I appeared normally, and you were still surprised.
Why are you here?
You're looking for this, right?
How did you know?
I had Inoue-san infiltrate the group.
What?
No way.
She hasn't been on an outside mission for a while, so she's quite tired.
So that's why she's sleeping.
You can get out using the secret route underneath the bed.
Secret route?
Under the bed?
It's interesting, isn't it? The walls can be doors...
The sensors won't let you in if you don't answer correctly...
Why do you think Shinzo-shi built a castle full of little tricks like that?
No idea.
He said that he didn't want people to think of ordinary things as "ordinary."
He wanted people to feel that, "being here, now, is something irreplaceable."
I'm sure that you've come to understand what he meant, haven't you?
This High Power Detector...
Hey, this has been bothering me for a while, but... why is everything, "High Power?"
Your company is "Miracle."
That's quite right.
This Miracle Detector...
...can find anything from gold to people!
Even people?
I'll set this to search for water...
Now, the sensor should react when it finds water.
Will it really work?
Well, this should give us a better result than just searching blindly. Is it really okay?
It's just a prototype, so I don't know if it'll react properly or not, but...
We have no choice but to gamble on it, huh?
Hm?
[Lover]
Huh?
What're you doing?
What're they doing? I just gave them a super assist!
Does that mean that there's a hot spring around here?
Probably.
Alright! Let's dig here!
Stop right there!
It'd take years for you amateurs to dig that deep!
Let's go!
Yeah!
Why are you here?
Huh?
It's obvious isn't it?
We're hiking. Right?
Yeah.
So, basically, all I've gotta do is dig up an onsen so all of them can find work again?
Yeah.
Just leave it to me, the man who can call miracles!
You're late.
Who are you?
That's...
I can finally get rid of it.
But, it'll blow my chances of being a full-timer.
Here, take this.
Get back!
Hurry, hurry!
Watch out! It's dangerous!
Here, Akira!
Stupid, what're you doing?
Hey, hey, hey, hey!
What d'ya think you're doing, you Yankee!
Are you okay?
Why'd you kick me?
You little jerk!
Shut up, stupid!
Quit it!
That hurt!
Hey. Where's Masaru?
It was a big shock to him.
The High Power Voice.
What?
The High Power Voice.
You can hear what people really think of you. Isn't it amazing?
I love you exactly as you are.
Those weren't Chisato-san's feelings...
Huh? Aren't you doing a live broadcast?
Didn't you say you were going on a "local date" with a female TV personality?
I was just leaving.
Come on... Were you that shocked that she tricked you like that?
I heard from Akira.
The High Power Voice, right?
I'm not shocked because she tricked me.
So that means you're depressed because she doesn't really like you like that, huh?
In that case, you just have to make her like you.
That'll never happen.
If you go along with my idea, I think you've got a chance.
Just leave it to me!
Hey, hey...
Man, making me do all sorts of things...
You'd better appreciate it!
What're you talking about? Wait, who are you anyway?
Hey now.
You didn't hear?
I recorded my voice on the voice changer!
Huh? That was you talking?
Who asked you to butt in like that...
Just shut up and dig!
I thought you said you didn't want to see my face anymore.
I just came to repay my debt to you.
Why you did it doesn't matter...
You're the one that changed them.
A hot spring...they won't hit one unless they dig dozens of meters...
Then why did you come?
The shut-in went outside...
The brat who didn't involve himself with others is trying to get along with people...
The one who hated women overcame his fears...
The jerk who left came back...
It really drives me crazy!
Right here!
Here, here! The hot spring! Dig here!
Alright!
Okay...
Here we go.
Alright.
Are you going to see Chisato-san?
In these times, even if she found a hot spring, it wouldn't be profitable.
We don't want her to waste her time, do we?
Shinzo-shi wouldn't have cared about that. He'd have watched over her anyway.
I'm not like Shachou.
- Please! - Come on, hot spring!
Please!
Please! Come on!
Okay...
Just a little bit more! Do your best!
You have to call a miracle...
You jerk!
Please.
We found it! There it is!
The hot spring! They found it! Amazing!
It's not!
Huh?
That's not a hot spring!
Eh?
It's regular water?
What's going on?
Sorry, sorry.
My goodness.
You punched a hole in the water line.
What?
Water line?
No way!
It's not a hot spring, just... regular water?
Are you serious?
Hey! Big trouble!
They've started bringing in the dump trucks!
They've started taking stuff down!
Please stop!
Please stop that!
Please! I won't have a place to live anymore!
This is a violation of city code.
We'll clear everything today.
No way!
Please, wait a minute!
And we didn't find the hot spring...
What are we going to do?
Huh? Masaru?
What's he doing?
Masaru-sama is super hot!
Do you often come to this park?
Yeah.
Hey, that girl is in the way!
Show Masaru-sama!
Show Masaru-sama!!
725
726
727
728
Things are pretty noisy around here.
These people haven't just lost their jobs, they've lost their homes.
That jerk, is he making fun of us?
Just hold on a sec.
It looks like they're being hauled away in dump trucks.
No, they're moving.
Have you heard that a toy company called Miracle...
...is building an attraction game called "Treasure Hunter?"
Oh, yes.
I've heard of "Treasure Hunter."
If I remember right, it's a treasure hunt, right?
I'm really looking forward to it!
Miracle is going to employ these people as temporary workers...
...at the Treasure Hunter construction site.
On top of that, they can live there too!
So, they're moving there.
In this era where everyone is downsizing, isn't that amazing?
I'd also like to go to Treasure Hunter once it's completed!
Is that for real?
Well, I hadn't heard anything about it...
Oh.
That's the first I've heard of it too.
Then...
It seems he's made it a fact.
You're going to hire all of these people?
I have no choice, do I?
It was announced on broadcast TV.
Yay! Great! Hurray!
However!
We'll only take those who pass the interview.
You'll be employed until Treasure Hunter is finished.
Will that suit you, Acting President?
I'll expect you to take responsibility for them.
You won't be breaking the contract, will you?
But...
Well.
A miracle happened, right?
We still don't know for sure.
There's no deal if she doesn't come back.
What?
Are you gonna mess with my miracle?
Eh?
He's trying to tell you to come home.
- What was that, you brat? - Shut up, kid!
- Let go. - Nuh-uh.
I'm not letting go, brat.
What's your problem?
It's your own fault, brat.
Give me 10,000 yen. I asked you before, right?
Where's your wallet...
Okay, cut!
We're done filming.
Great work everyone.
But, it's unusual to hear Masaru talk about Miracle...
That's because he always hid who he was.
Thank you!
Wait, wait, wait, wait!
You girly jerk!
Stop trying to act cool!
Ow!
Satoru! Stop kicking me so hard!
Somehow... this is nice.
They look like a family, don't they?
This will be great publicity for us.
I'm more pleased that the Acting President decided to come back.
Hey!
Why didn't you come with us?
It'd be sad if no one was here to greet you when you got back.
You just didn't want to do manual labor, right?
Figured it out, huh?
Well, I made dinner!
Your homemade curry, huh?
Don't eat if you're gonna complain.
I'm hungry so I'll eat.
I'll eat your portion too!
Isn't this small? This is for Akira, right?
Huh? This isn't enough!
Quiet! Don't complain!
Gimme more.
- This isn't enough. Give me more! - Where's mine?
- Quit complaining! - Hey, you, give me more rice.
What's wrong?
It's just...
...coming back here...I don't feel sad anymore.
I see.
Oh, yeah!
Hmm?
Welcome home.
I'm home.
Now, have a seat!
I'll give you lots of potato.
Alright!
We're all here, right?
We're all here...
Alright, everyone!
"A Mother's Goals, Number 1." Ready and...
Everyone should eat meals together in the living room.
Alright...
Even though the oldest son isn't here.
Who needs him?
It's not complete unless he's here.
Anyway, let's eat.
Itadaki--
Wait!
Why're you saying it?
Shut up! Who cares who says it?
No!
Me?
Hurry up. I'm hungry.
Okay, um...
It's my privilege...
Itadakimasu!
'Sup!
What're you here for?
She's my new girlfriend.
What?
[Sonna kao shite...] Don't look like that...
[...utsumukanaide...] ...lift your head, look at me...
[...rashiku de ii to...] ...just be yourself...
[...kimi ga waratta] ...that's what you said to me with a smile
[Donna meiro mo...] Every labyrinth...
[...deguchi ha aru yo] ...has a way out
[Yasashii koe ni...] In that gentle voice...
[...kaze wo kanjita] ...I felt the wind
[Kodoku to yuru heya kara deru...] Leave this room of loneliness and solitude...
[Sono nazo no kagi ha...] The key to the riddle...
[...donna toki mo...] ...is always...
[...sono te ni aru...] ...in your hands...
[...jibun shidai nan da] ...it's up to you
Woah, woah!
Yeah, yeah!
Woah, woah!
Yeah, yeah!
[Mugen no sora ni dakarete...] Enveloped in the infinite sky...
[...bokura ha ikiteiru n da] ...that's where we'll live
[Doa wo akete tobidaseba...] If we open the door and fly out...
[...mirai to yuru...] ...somewhere new...
[...atarashii basho de...] ...in a place that will change the future...
[...kimi ha kagayaiteiru] ...you'll shine
The inheritance might be somewhere in the castle...
Seriously?
You love Chisato-san, don't you?
Let go!
The treasure hunt will reveal Ohkura Shinzo's hidden face.
I'd like to know more about Shinzo-san.
May I ask who you are?
Fuu's fiance!
Welcome!
What does that mean?
Why?
I have to give her mouth-to-mouth...
Welcome, Ohkura family...
That's Oyaji's inheritance