Gagal pada pilihan pertamanya di sekolah khusus perempuan,
Sebuah sekolah yang sebagian besar laki-laki bernama SMK Asuka
Yoshino Nao bergabung di Asuko, nama lain dari SMK Asuka.
Satu-satunya perempuan di kelasnya.
Bersama dengan 25 siswa laki-laki
Walaupun terkadang bentrok, jarak di antara mereka perlahan-lahan hilang. Bagaimanapun
Wajima dan Kishi diskors.
Kau tahu sesuatu?
Sayang sekali, mereka tidak dikeluarkan.
Insiden terbesar dalam sejarah Asuko akan terjadi.
Dua bulan berlalu sejak aku bergabung di Asuko.
Tampak sangat aneh kalau aku merasa tidak keberatan
masuk kolong mobil, atau cipratan oli di wajahku.
Aku benar-benar terbiasa dengan hal itu.
- Dapatkan aku mengukur badanmu?-Huh?
Aku ingin membuat sebuah android darimu.
Well...jangan ya.
Aku rasa aku sudah terbiasa pada permintaan aneh siswa-siswa lelaki.
Tapi, aku masih belum terbiasa pada...
Kami kembali!
Takeuchi-kun, kami sudah kembali.
siswa laki-laki saling berbuat kasar di antara mereka.
Hey, tidakkah kau menyambut mereka?
Ouch...!
Kau membuat kami diskors, dan kau sedang belajar?
Orang-orang ini ketinggalan pelajaran karena penangguhannya.
Haruskan aku memukulmu lagi?
Hey!
Pukul aku. Lain kali kau melakukan sesuatu, pasti kau akan dikeluarkan.
Pergi dan laporkan kami, kalau kau mau.
Hentikan.
Kau tak ingin menghancurkan bisnis sablon ayahmu kan?
Apakah kau dengan mudah menyerah pada mimpimu?
Jangan ikut campur, monyet Alpha.
Siapa kau berani memanggilku monyet Alpha?
Jangan terprovokasi.
Hei kaliam, hentikan!
Hei, tenanglah.
Hentikan.
Yoshino, jangan hentikan aku.
Aku menghentikanmu, aku terjebak di tengah.
Lepaskan!
Cepat hentikan.
Aku heran mengapa Takeuchi-kun masuk ke sekolah ini.
Hei!
Ah!
Asuka High School March!Episode 4
[ SMA Eirin Yokohama ]
SMA Eirin Yokohama...
Pindah
Bersih sekali.
Entah bagaimana, baunya enak juga.
Aku rasa ini terlalu bersih.Ini sama sekali tidak seperti sebuah sekolah.
Kakek, mengapa kau di sini?
Aku mengecek sekolah ini sebagai seorang wali.
Sekolah yang kau inginkan dan keluar dari Asuko.
Apakah kau datang kemari hanya untuk berceramah?
- Apa yang salah?- Ini hebat sekali.
Ada kamar mandi khusus perempuan...tanpa kunci.
Apakah kau tertarik karena itu?
Membuatku iri! Beginilah harusnya SMA.
Norak sekali!
Mengaggumkan! Menikmati masa muda.
Mereka masih sangat muda. Konyol!
Bagaimana pelajarannya?
Bagus.
Internasional
Sebelum kau belajar Bahasa Inggris, bicaralah dalam Bahasa Jepang dengan benar.
Apa ini? Berhentilah ceramah!
Aku tidak ceramah. Aku pikir Asuko punya suasana yang lebih baik.
Bagian mananya?
Eh? Bau oli...
Aku tak menyukainya.
Kenapa?
[ Keesokan harinya ] Baiklah, semuanya dengarkan!
Sebagaimana kalian tahu, Pameran Motor Asuko akan diadakan dalam dua bulan.
Pameran Motor Asuko? Apa itu?
Di akhir semester pertama,kita akan membuat acara besar.
Itu seperti festival budaya, tapi diisi dengan mobil-mobil.
Apa yang harus kami lakukan?
Bergabunglah dengan anggota klub atau teman-teman sekelas, kau akan membuat sebuah mobil.
Karena untuk kelas pemula, setiap kelas akan membuat sebuah eco-car.
Terlalu banyak kerjaan.
Baiklah, baiklah. Aku rasa juga begitu.
Sekarang kita putuskan siapa yang akan menjadi pemimpin yang akan bertanggung jawab.
Adakah sukarelawan?
Aku sudah tahu itu.
Bagaimana kita menentukannya?
Guru, dapatkah anda menunduk?
Wajahmu...
Oke,
Angkat tangan kalau kalian punya kerjaan paruh waktu?
Oke, Yoshino yang akan melakukannya.
Apa? Takeuchi-kun juga.
Tidak, yang jadi pemimpin haruslah Yoshino.
Yoshinolah satu-satunya.
Aku rasa Yoshino cocok juga.
Aruto-kun.
Bukankah kau akan segera pindah?
Kau harus membuat kenangan yang indahsebelum kau pergi.
Dapatkah aku berdiri sekarang?
Ah, iya, iya.
Aku sudah dengar semuanya, jadi Yoshino akan jadi pemimpinnya?
Saya tidak bisa jadi pemimpin.
Takeuchi, kau harus membantu juga.
Yoshino pemimpin, dan Takeuchi wakilnya.
Lebih baik aku mengerjakannya sendiri.
[Pulang Sekolah}
[Ayo buat eco-car!]
Umm...apakah kau mengundang semuanya?
Setiap orang punya kerja sampingan!
Kau harusnya berterima kasih,
aku mengubah jam masukku.
Dimana Aruto-kun?
Dia segera pergi setelah kelas usai.
Dia berkata, aku harus membuat sebuah memory yang indah...
Apa kau kecewa karena Aruto tak ada di sini?
Bukan begitu.
Ah, dimana Takeuchi-kun?
Apa yang membuatmu berpikir dia akan kemari?
Lebih baik dia tidak di sini.
Dia bukan orang seperti itu sebelumnya.
Aku satu sekolah dengannya ketika SMP.
Benarkah?
Ayahnya seorang dokter dan kaya, dan dia anak yang pintar.
Tapi dia tidak pernah sombong,dia benar-benar anak yang.
Apa kau lihat itu?
Tapi dia berubah ketika kelas 9.
Dia mulai meremehkan orang lain dan lebih fokus pada pelajaran.
Kami tidak banyak membuat perubahan.
Ah, Takeuchi-kun!
Aku tidak mau.
Aku tidak mengatakan apapun.
Aku tak akan membantumu dalam proyek eco-car.
Apakah kau harus belajar terus?
Kita masih punya waktu sampai ujian universitas.
Tidakkah kau tahu... hanya 3% siswa di sini yang dapat masuk ke universitas?
Ya, aku tahu.
Kita masih harus mengikuti latihan, tak cukup waktu untuk kurikulum dan isinya juga menyedihkan.
Kalau aku tidak mempersiapkan diriku dari sekarang, tak mungkin aku bisa masuk universitas.
Disamping itu, aku benci diganggu oleh sampah-sampah.
Hei, kau takut sekarang?
Jangan sebut mereka sampah.
Dapatkah kau berbuat baik pada setiap orang?
Aku tak bisa berbuat baik dengan orang-orang yang hanya bisa menjadi mesin pabrik.
Mesin? Takeuchi-kun, lalu mengapa kau ada di Asuko ini?
Kalau kau sangat membencinya, tak seharusnya kau datang kemari.
Apakah kau satu-satunya yang meremehkan orang.
Kau mencoba melarikan diri dari sini.
Well, ini...
Aku tak ingin menghancurkan hidupku, karena sampah-sampah itu.
Ayolah!
Aduh!
Mengapa kau lakukan itu?
Kenapa kau lakukan itu sih?
Bukan aku.
Hei, tunggu!
Tunggu!
Hei, tunggu!
Kubilang tunggu!
Kenapa aku yang dikejar?
Ah, kok bisa sih?
Ah, ini buruk sekali.
Yoshino?
Buruk sekali.
Kau selalu pakai itu?
Tidaklah.
Aruto...aku beli ini.
Makasih.
Segments and Subtitles brought to you by The ____ Team@Viki
Ini adalah hari terburuk.
Siapa dia?
Ah, kami satu sekolah.
Aku Yoshino, selamat malam!
Saya Naganuma Kyoko, slamat malam!
Well, maaf sudah mengganggumu.
Kau tidak mengganggu kami kok.
Sampai jumpa besok, permisi.
Gadis itu...aku rasa dia menyukaimu.
Kami hidup di dunia yang berbeda.
[Membuat eco-car untuk pemula]
Yoshino...Yoshino...
Aku tak bisa konsentrasi.
Yoshino...
Aku hanya bisa memikirkan Aruto-kun.
Yoshino... kau menggemaskan sekali.
Saat seperti ini, aku tak dapat berkonsultasi dengan siapapun.
Kalau aku di sekolah yang normal, seperti apa ya?
Jadi siswa di sebuah Sekolah Teknik itu sangat berat.
Jadi, kau menemuiku, karena kau tak punya teman untuk curhat?
Ya.
- Jadi kau benar-benar jatuh cinta padanya.-Apa?
Kau tak dapat memikirkan apapun kecuali dia saja.
Tak ada yang lain selain cinta.
Itu sudah biasa.
Jadi kau juga berpikir begitu?
Siapa dia?
Well...
Kau haris memendekkan rok mu 10cm.
Selama kelas praktik, berpasanganlah dengannya dan dekatilah.
Saat kau bertanya, tatap matanya seperti ini.
Apa yang kau bicarakan?
Kau bertanya padaku bagaimana caranya membuatnya jatuh cinta denganmu kan?
Bukan itu yang kumaksud.
Apa ini?
Aku ingin setiap orang membuat desain eco-car.
Tolong gambar di selembar kertas dan kumpulkan.
Apa? Apakah kami harus?
Karena kalian tidak datang di pertemuan dulu, jadi setidaknya ini yang bisa kau lakukan.
Takeuchi-kun, kau wakilnya, jadi kau harus membantu.
Aku sudah mengatakan padamu, kan? Aku tak dapat bergabung dengan orang-orangyang hanya bisa menjadi mesin pabrik saja.
Katakan apapun yang kau mau.
Tak seorangpun yang akan terprofokasi.
Kau kan yang melempar bola voli ke arahku?
Ya, itu dia. Aku melihatnya.
Kau dapat melakukan semaumu, tapi aku akan melaporkannya ke pihak sekolah.
Kalau kau sangat ingin dikeluarkan, cepat lakukan.
Nasib buruk, kami sudah dikeluarkan pagi ini.
laporkan kami semaumu.
Gambar-gambar ini, seperti gambaran anak SD saja.
Dan semuanya digambar oleh Tamaki-kun.
Aduh!
Kenapa kamu ada di tengah jalan?
Takeuchi-kun?
Dia berdarah tapi tak perlu khawatir.
Aku tahu.
kau tahu apa yang terjadi?
Saat aku menemukannya, dia penuh luka.
-Kazuya!-Mr. Takeuchi.
Aku akan membawanya pulang.
Sekarang dia sedang tidur, dan dia perlu istirahat.
Saya seorang dokter, saya dapat merawatnya dengan baik dibanding anda,
Saya...?
Tolong berikan saya waktu!
Murid-murid bodoh itu menggunakan kekerasan.
Pak guru, dapatkah anda membuat surat kepindahannya sekarang juga?
- Pindah?- Maaf, saya tidak bisa.
Aku tahu. Guru-gurunya juga tidak berkualitas.
Kalian semua akan membuatnya terpuruk.
Pak guru, tidakkah kau menyesal tentang Hideki?
Karena kau, hidup Hideki hancur.
Bahkan di usiaku ini, kalau dimarahi seperti itu, membuatku merasa bersalah.
Siapa Hideki-san?
Dia kakak Takeuchi, dia lulusan sekolah ini.
Dia seorang siswa yang sangat pintar diantara siswa-siswa yang lain.
Dia yang terbaik di kelas dan praktik.
Di tahun pertama, dia membawa klub motor ke perlombaan tingkat nasional.
Dia sangat mengagumkan!
Dia ingin menjadi seorang desainer mesin mobil.
Tapi... kenyataannya, itu tidak begitu baik baginya.
90% lulusan dapat bekerja, tapi
tak ada produsen mobil yang memperkerjakan karyawan baru.
Jadi dia memutuskan untuk melanjutkan ke universitas.
Tapi kaku tahu, kurikulum kita tidak dibuat untuk masuk universitas.
Sangat berisik di kelas, jadi dia tidak isa fokus.
Jadi dia gagal dalam ujian.
Itulah mengapa Takeuchi-kun sangat tekun belajar.
Dia mesuk ke sekolah yang sama seperti kakaknya, jadi dia merasa tertekan?
Tidak, dia masuk ke sekolah ini atas keinginannya sendiri.
[ Hari berikutnya ]
Takeuchi-kun.
Sedang menulis apa?
Tak ada urusannya denganmu.
takeuchi-kun, kenapa kau masuk ke Asuko?
Apa maksudmu dengan mengapa?
Pak Omukai sudah menceritakan.
Kau punya nilai yang bagus, tapi kau lebih memilih sekolah ini.
- Untuk membuktikan dugaanku.- Dugaanku?
Kau sudah bertemu... ayahku. Dia sangat membenci sekolah ini.
Kalau aku melanjutkan sekolah elit dari SMA level tiga,
aku pikir aku dapat mengecoh ayahku.
- Itukah alasanmu?- Benar.
Aku sudah dengar soal ayahmu. Dia dulu masuk di klub motor...
- Jangan bicara soal kakakku!- Eh?
Kakakku adalah seorang sampah...
lebih buruk daripada anak-anak di sekolah ini.
[ Takeuchi ]
Aku pulang.
Jadi kau bermaksud melanjutkan ke universitas yag bagus dari Asuko?
Itu tak akan bisa, khususnya di lingkungan seperti itu.
Tak ada yang menggangguku di sana.
Aku rasa tidak. Aku menemukan ini di mejamu.
Jangan lihat barang-barangku.
Tak ada waktu bermain-main!
Aku hanya punya kamu.
Ah, diamlah!
Apa yang kau lakukan?
Kau tak perlu khawatir.
Aku tak akan seperti kakak.
Oke, mulai dari sini.
Hei, Takeuchi-kun tidak masuk?
Aku rasa tidak.
Hal itu tak akan membantu.
Dengarkan, desain eco-car sudah diputuskan.
Kelas kita akan membuat...ini!
Apa itu... jendela?
Aku sama sekali tidak keberatan.
Hal itu memuaskan.
Siapa yang gambar?
Aku rasa...
Jangan katakan... Takeuchi yang menggambarnya?
Well, bagaimana mungkin?
Tapi kau kan tak mungkinmenggambarnya, iya kan?
Siapa yang menggambarnya?
Umm...
- Aruto-kun!- Aruto?
Ya, dia sangat bagus dalam menggambar.
- Hmm, apa dia benar-benar bisa menggambar?- Baru kali ini aku mendengarnya.
[ Sepulang sekolah ]
Semua orang datang, setelah menyesuaikan jadwal untuk pekerjaan paruh waktu.
Kenapa mereka...?
Mungkin mereka termotivasi setelah melihat desainnya.
Aku tahu.
Oke! Ayo kerjakan yang satunya juga.
Berikan aku minyak.
Pipa adalah unsur kuncinya.
Haruskah aku mengelas engkolnya?
Apa?
Umm, itu...
Apa kau punya rencana soal catnya?
Rencana? Itu...
Kalau kau tak tahu, tanya sama Aruto, ketua kita!
Umm... apa pertanyaanmu?
[ Daftar Pertanyaan ]
Apa yang harus kulakukan dengan ini semua?
Aku bisa kasih tahu di mana Takeuchi tinggal.
Apa?
Desainernya bukan Takeuchi tapi Aruto kan?
Bagaimana kau tahu?
Aku melihatnya menggambar di tengah pelajaran.
Sesuatu yang sama dengan itu.
- Maaf. bisakah kau tak mengatakannya pada yang lain?- Tentu.
Kelihatannya kau baik-baik saja.
Mengapa kau tak masuk sekolah?
Apa maumu?
Aku kemari untuk meminta persetujuanmu.
Persetujuan?
Eco-car kelas kita...
kami ingin menggunakan desain ini.
Aku menemukan ini di tempat sampah perpustakaan.
Bukankah kau yang menggambar ini?
Jadi aku punya pertanyaan karena seorang desainer...
Ngomong-ngomong, apakah temannya di Asuka?
Selamat malam!
Oh, kau yang waktu itu.
Aku tak bermaksud kasar, tapi silahkan pulang.
Apa?
Aku harap kalian tidak mengganggu Kazuya dengan hal-hal yang sepele.
Masalah yang sepele?
Ini hanyalah latihan untuk menjadi pekerja di pabrik.
Itu semua tidak penting untuk Kazuya.
Tolong jangan hancurkan hidup Kazuya.
Siapa yang mengahncurkan siapa?
Anda bahkan tidak tahu siapa kami.
Hanya karena kami siswa Asuka, beraninya anda berbicara begitu kepada kami!
Yoshino...
Di Asuka, bahkan siswa perempuannya tidak punya sopan santun.
Tolong jangan ganggu Kazuya lagi.
Mengapa anda harus sekeras itu?
Tolong pergilah... memang kenyataannya aku sangat terganggu.
Setidaknya kau harus mengatakan pada Aruto tentang ini,
karena kau telah membuatnya menjadi desainernya.
Baiklah!
Yoshino-san?
Ah,
- Aku bertemu denganmu sebelumnya. - Kau ada perlu dengan Aruto?
Ah, iya.
Kalau kau ingin menemuinya, kau harus membayar.
Apa?
Bukankah kau dari keluarga kaya?
Bukan, bukan.
Aruto bilang...
kau mengganggunya, selalu mengikutinya.
Eh?
Dia mengatakan kalau kau gadis yang membosankan.
Ada apa? Seharusnya kau menunggu di dalam.
Aku ingin menunggumu di sini. Ayo.
Hey.. bisakah kau segera mengembalikan itu?
Tidak.
Kau berjanji mengembalikannya hari ini.
Ibu... selamat ulang tahun.
Maafkan ibu, Aruto.
Ibu... tidak bisa bekerja dan...
Jangan meminta maaf, jangan hari ini.
Berterimakasihlah seperti biasanya.
Aku selalu menjadi bebanmu.
Itu tidak benar.
Ibu melindungiku dari orang itu.
Aruto bilang...
kau gadis yang membosankan...
Sesuatu terjadi?
Kenapa?
Kau terlihat stress.
Tidak. Aku baik-baik saja.
Kalau kau mau, kau bisa cerita padaku.
Apa?
Karena kau perempuan satu-satunya, kau tak punya teman curhat.
Terima kasih.
Tamaki-kun, kau punya seseorang yang kau sukai?
Eh?
- Ummm... ya aku punya.-Hmmm.
- Siapa dia? - Siapa?
Itu...
♫Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu,♫
♫ agar kau tahu perasaanku.♫
Aku akan jujur padamu...♫ Aku tak tahu bagaimana mengatakannya.♫
- kau...- Tunggu!
Apa?
Lihat di sana.
Lihat apa?
Ini!
[ Takeuchi Hideki Juara Pertama di Kanagawa ]
Takeuchi-kun,
Bolehkah aku berbicara?
Hei, tunggu. ♫Mimpi-mimpi kita di masa lalu,♫
♫selalu menunggu kita, jadi kejarlah mimpimu,
Tunggu.♫kejar mimpimu, dan sambutlah smua yang menunggu kita,♫
Tekuchi-kun!
♫Aku telah mencapai batasku,♫
♫aku menyerah, kupikir semua itu usaha yang sia-sia.♫
♫ Mencoba untuk tak terjatuh, mencoba untuk tak terluka,♫
♫jadi aku masih berdiri.♫
♫Pandanganku di mana aku berdiri,♫
♫adalah hal yang biasa terjadi.♫
♫Jika kau melangkah,♫
Apa kau pikir kau dapat mengejarku dengan berlari?
Kau tidak pintar dan gigih. Jadi apa yang ingin kau lakukan?
Aku akhirnya mengerti...
Tentang?
Alasan mengapa kau bergabung dengan Asuko.
Aku sudah bilang...
Karena kau menyukai mobil.
Huh?
Kalau tidak, kau dapat menggambar seperti ini.
Juga, kau sangat mengagumi
kakakmu, kan?
- Aku bilang jangan berbicara tentang kakakku!-Lihat ini.
Yang satu digambar oleh kakakmu.
Dua gambar ini hampir sama.
Alasan mengapa kau ingin melanjutkan kuliah dari Asuko adalah...
bukan karena kau ingin membuktikan kepada ayahmu.
Apa kau melakukan ini untuk kakakmu?
Kau benci dengan anak-anak yang nakal, karena
kakakmu gagal dalam ujian karena mereka mengganggu kakakmu.
Takeuchi-kun.
Sebenarnya, mimpi kakakmu akan mobil yang tak dapat diwujudkannya,
kau ingin mewujudkan, iya kan?
Jadi bagaimana kalau memang begitu?
Ayo kita bersama-sama membuat eco-car.
Kau masuk ke sana karena kau suka dengan mobil,dan kau mengagumi kakakmu.
Semuanya akan sia-sia kalau kau hanya belajar saja. Aku tahu kakakmu...
Aku tak mau, kau tahu?
Kakakku...
dia menjadi pemurung, dan dia tak mau keluar dari kamarnya.
Tak mungkin.
Satu-satunya suara yang kudengar dari ruangannya, hanyalah suara game.
Kakak seperti itu, apa kau pikir dia ingin aku membuat eco-car?
Itu...
Kau tak tahu situasiku.
Jangan ikut campur urusan orang lain!
Takeuchi-kun!
Kulihat kau dekat dengan Nao-chan.
- Apakah kami terlihat dekat?- Yup.
Kau pasti buta.
Kau sering berduaan dengannya.
Dia yang mengikutiku.
Menjijikkan.
Kerja yang baik, teman-teman!
Momo-chan!
Kudengar semua orang bekerja keras, jadi aku bawakan sesuatu.
Tak seperti Yoshino, kau tipe gadis ideal.
Wowo, Takeuchi-kun mendisain ini kan?
Mungkin aku tak harus mengatakannya.
Bukan, Aruto yang menggambar.
Tapi aku dengar Nao-chan dan Takeuchi-kun berbicara tentang gambar ini.
Kau serius?
Kau salah dengar.
Arutolah yang menggambar desain ini.
Lalu, kita harus menanyakannya langsung.
Hmm?
Apa?
Kau datang pada saat yang tepat.
Kenapa kalian pergi?
Bagaimana kami bisa membuat sesuatu yang ia desain?
Kau adalah pemimpin yang licik.Kau membuat kami bekerja dengan berbohong tentang Takeuchi.
Itu...
Maafkan aku.
Kau membuat kami bekerja sehingga kau bisa bebas?
Bukan begitu.
Karena kau akan segera meninggalkan sekolah ini, jadi
proyek ini tak ada apa-apanya kan?
Hal itu mungkin untukku, tapi
tidak untuk Takeuchi-kun.
Aku tak percaya.
Dia juga meremehkan kita.
Hirose-kun.
Aku ingin membantu, tapi
aku tak menyukainya.
Maaf.
Kau terlambat.
Kau tidak ke sekolah, kan?
Aku di perpustakaan.
Baguslah. Aku akan mengurus keperluan kepindahanmu.
Malam ini, kita makan kari spesial dan nasi. Kau suka, kan?
Ya.
Kau terlihat tertekan, jadi aku membuat ini agar kau senang lagi.
- Terima kasih. - Oke, mari kita makan selagi panas.
-Terima kasih untuk makanannya. -Terima kasih.
Bagaimana?
- Yuk- Huh?
Tak mungkin...
-Yuk. Ini mengerikan. -Kukatakan padamu.
Ini aneh.
Aku tak tahu kenapa...
Aku membuat kesalahan.
Aku lupa memasukkan Kasuri Methi.
Satu bahan saja membuat rasanya berbeda?
Semua bahan harus seimbang.
Kalau kau lupa satu saja, rasanya tidak akan enak.
Kakek. Aku keluar sebentar.
Ah? Nao, kemana kau?
Jangan lari, hanya karena karinya kurang enak.
Aku bisa memperbaikinya.
[ Klub Robot ]
Dapatkah kau setidaknya mengetuk pintu?
Aku ingin minta tolong.
Kau mencari pemain di game on-line?
Ada banyak sekali pemain.
Akan lama sekali mencarinya.
Aku tahu.
Kami tak keberatan mengerjakannya, tapi dengan satu syarat.
Syarat?
Lengan, 60 Cm
60 Cm
Tidak, kami selangkah lebih dekat untuk membuat sebuah android.
Memang.
Aku menyetujui syarat kalian, jadi tolong temuakan dia.
Serahkan pada kami. Kami punya beberapa informasi tentangnya.
Kapan dia mulai main, dan umurnya.
Kalau aku menentukan area dan servernya,
dan memberitahu anak buahku tentang dia...
Dia hebat.
- Jangan jatuh cinta padaku. - Apa?
Sejujurnya, sebenarnya kami tidak menyukai perempuan.
Kami hanya tertarik dengan bentukmu.
Kami tak pernah tertarik padamu secara feminim.
- Maaf. - Maaf.
Apa aku baru saja ditolak?
- Bingo! Aku menemukannya.- Apa?
Ini dia.
Dapatkah kau menyampaikan pesanku?
Kau bisa mengandalkanku.
[ NABE: Apakah kau Takeuchi Hideki-san? Aku ingin bicara denganmu. ]
Aneh sekali Yoshino melewatkan kelas praktik.
Benar.
Ada apa?
Ikut sajalah.
Bukankah itu Yoshino-san dan --
Takeuchi-kun kan?
Apa itu tentang yang kemarin?
Tidakkah kau tahu aku sangat sibuk?
Maaf. Berikan kau 5 menit.
Aku berbicara dengan kakakmu.
Eh? Apa maksudmu berbicara dengannya?
Aku menemuinya di game on line.
Kau Takeuchi-kun kan?
Ada yang ingin kukatakan padamau.
Ya, benar. Siapa kau?
Aku bilang padanya kalau kau sangat menyayanginya, dan
- mencoba menjadi yang terbaik untuknya. - Huh?
Dia minta maaf.
Dia berkata dia menghancurkan masa remajamu.
Dia ingin kau menjadi apa yang kau inginkan.
- Dia punya kenangan yang indah tentang Asuko. - Apa?
Memang benar masa belajarnya terganggu, tapi
dia memiliki semua kenangan indah bersama teman-temannya.
Kenapa dia baru mengatakannya sekarang?
Juga... aku ingin memperlihatkanmu sesuatu.
Apa?
Ini.
Segments and Subtitles brought to you by The _____ Team@Viki
Setelah membangun ini dari awal, aku paham...
ada banyak bagian untuk membangun eco-car.
Tiap bagian mungkin kecil, dan
aku tak tahu harus dipasang di mana?
Tapi tiap bagian mempunyai peran.
Kalau salah satunya hilang, eco-car tak akan bisa berjalan.
Aku dapat ide ini dari bumbu-bumbu kari
Maafkan aku.
Aku rasa kau bisa mengatakan hal yang sama tentang manusia.
Kalau kita tidak bekerja sama, kita tak dapat membuatnya dengan benar.
Aku butuh semua orang, seperti tiap bagian dalam eco-car.
Kau mungkin berpikir bagian-bagian itu tidaklah penting, tapi
setiap bagian punya peran penting.
Termasuk dirimu...
kalau kami tak punya desainmu, kami tak dapat membuat apapun.
Lupakanlah. Tak perlu melakukan hal-hal yang berguna.
Aku tahu itu tak berguna.
Tapi...aku ingin membantu walaupun sedikit.
Tiap orang di kelas,mereka belajar untuk mencapai mimpi mereka.
atau untuk pekerjaan mereka agar menghasilkan uang.
Atau ingin membantu bisnis keluarganya.
Mereka belajar dengan baik untuk tujuan mereka.
Tapi, hanya aku... yang ingin melarikan diri.
Aku benci menjadi satu-satunya perempuan di sini, dan
selama praktik, aku menjatuhkan orang-orang.
Aku tak menemukan sesuatu yang aku inginkan.
Karena itu, aku tak dapat menyesuaikan diri dengan baik.
Hanya aku...yang tidak punya tujuan sebagai suatu 'bagian'.
Tidak sepertiku, kau menyukai mobil, dan
kau dapat menggambar desain yang bagus, jadi kau
dibutuhkan di sini sebagai 'bagian' yang penting.
Aku harap kemampuan yang mengaggumkan seperti yang kau miliki akan menjadi bagian dari tim kita.
Bahkan seandainya kau berkata, aku terganggu dan tak berguna, tapi
aku ingin membantu walaupun sedikit.
Kalian semua mendengarkan Yoshino, jadi mengapa kita...
Kau menangis?
Kenapa?
Hei, tunggu dulu!
Aku punya banyak hal yang harus kukatakan.
Bahan jenis apa yang akan kita gunakan?
Itu, dapatkah aku menempelkan karbon di sini?
Ugh, kenapa kau tak mengatakan apapun?
Kaulah yang mendesainnya.
Kau juga, membuat dirimu tak berguna sebagai 'bagian' (dari kami).
♫Kami percaya. Kami tetap percaya,♫
♫kekuatan yang kumiliki di tanganku.♫
Gunakan otakmu sebelum bertanya.♫Setelah hujan,♫
Huh? ♫jika kau melewati pelangi yang muncul,♫
Untuk membuat mesinya jadi lebih ringan, kita harus mengasah kepala silindernya.♫jika kau melewati pelangi yang muncul,♫
Oh...
Kemudian baru kita bungkus dengan karbon.Ini pengetahuan dasar kan?
Oh...begitu...
Kita harus menggunakan lem untuk busa stirena, kalau tidak akan meleleh.
Hmm?
Kita juga belajar itu di kelas.
Oh...
Juga, kita harus lebih menggosok bagian ini.
Itulah pekerjaan akhir Asuko, karena kalian tidak punya keahlian apapun.
Kalau begitu, ayo lakukan!
Ayo lakukan!
Baik, ayolah!
♫kau harus menemukan jawaban untuk dirimu sendiri.♫
♫Jangan lupa kalau aku juga sama.♫
♫Kau tak sendiri. Kau bukan satu-satunya.♫
♫Kami percaya, dan kami tetap percaya,♫
Bagus sekali, ketua.♫Walau kita tak dapat menghentikan air mata yang mengalir.♫
Aruto-kun.♫Walau kita tak dapat menghentikan air mata yang mengalir.♫
Ini hebat sekali!♫Walau kita tak dapat menghentikan air mata yang mengalir.♫
Aku tak melakukan apapun.♫Setelah hujan,♫
Seperti katamu kan, aku gadis yang tidak menarik.
Hmm? Apa itu?
Eh?
Kaulah satu-satunya yang menciptakan suasana ini.
Kau tahu? Kau punya tujuan.
terima kasih.
Jangan bercanda terus dan cepat bantu.
Aku tidak bercanda.
Takeuchi-kun, ayo ganti baju.
Oke.
Pak Ohmukai.
Anakku, Kazuya... apakah dia ada di sekolah?
Dia sedang membuat eco-car di ruang praktik.
Mengapa kau membiarkannya melakukan hal bodoh ini?
Bukankah aku menyuruhmu segera membuat surat pindah?
Aku tak dapat membuatnya kecuali atas kesediaan siswa yang bersangkutan.
Aku tak dapat menerimanya.
Maafkan saya.
Mungkin cukup aneh guru seperti saya mengatakan hal ini...tapi saya harus mengikuti peraturan yang berlaku.
Apakah kau yakin mau pindah?
Ya, kenapa?
Aku tak mengerti mengapa kau mau membantu, kalau kau pindah ke sekolah lain.
Karena itu mungkin jadi yang terakhir.
Yoshino, bisakah kau membantuku?
Baik.
Sudah dua bulan aku bergabung dengan SMK Asuka.
Suatu kemajuan yang luar biasa untukku,
untuk dapat mengerjakan sebagian besar pekerjaan tanpa masalah.
Bagaimanapaun, ada hal-hal yang tak dapat kau selesaikan hanya dengan pengalaman.
A-Aruto...
Tak peduli setinggi apa kau melompat,
ada hal-hal yang tak dapat kau lewati.
Aruto...
Tentu saja, aku belum menyadarinya waktu itu.
Hei...hei! Tidakkkah kau terlalu ceroboh?
~Preview~ Aku keluar dari SMK Asuka
Kau sibuk dengan ujian pindah?
Berhentilah jadi ketua.
Kalau kau lanjukan, kau akan gagal di keduanya.
- Ini semua salahmu!- Kau bisa pergi.
Aku hanya memikirkan diriku sendiri.Aku minta maaf, teman-teman. Terima kasih.
Saya bekerja sebagai seorang penjaga.
Jangan sentuh ibu!
Aruto.
Bisakah kau tinggalkan aku sendiri?