All About My Romance
Episode 9
Subtitel diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Dapatkan secara gratis di Islandsubs. com
Baru satu hari. Jangan mulai menyesali.
Ada apa ?
Mengapa seseorang yang tak memiliki nomorku di ponselnya bisa memanggilku ?
Kurasa lebih baik kulaporkan kepadamu.
Seseorang yang terus menerus mengancamku.
Kau benar.
Bagiku dan Noh Min Young...
Banyak sekali hambatan dan kendala.
Itu sebabnya -
Aku mengakhirinya.
Perasaanku kepadanya -
Telah kuhapus.
P a p a r i o I s l a n d s u b s
- Kenapa ? - Apa maksudmu kenapa ?
Kaulah yang mengatakan kepadaku semua alasan mengapa kami tak bisa bersama.
Kau sudah lupa ?
Mau kusebutkan semua ?
Biarpun kau sebutkan, kau tidak mendengar dan menyetujuinya.
Tidak.
Karena waktu itu aku sedang tidak waras.
Jadi sekarang kau sudah waras ?
Apa istilahnya ? Ada debu dimatamu ?
Anggap saja ada debu dimataku.
Penglihatanku telah kembali jelas.
- Kau ingin aku percaya ? - Kalau tidak mau percaya, ya sudah !
Apa alasanmu yang sebenarnya melakukan ini ?
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Dia bilang tak mungkin kami bersatu, dan kusadari bahwa cintaku tak cukup besar.
Tadinya kupikir dia seorang wanita pemberani, tapi ternyata tidak.
Aku kecewa. Dengan kata lain -
Aku lelah menghadapinya.
Kau puas sekarang ?
Kalau begitu... menjauhlah.
Aku juga lelah melihatmu.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Kau tidak pergi ?
Di hari yang indah ini,
Aku tak mau berjalan bersamamu.
Pergilah duluan.
Bagus sekali kau menggunting rambut. Aku tidak tahan dengan gaya rambutmu dulu.
Jadi itu sebabnya sikapnya begitu ?
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u][b]s
Bagaimana ? Kau suka tehnya ?
Tidak jelek.
Jadi...
Posisi apa yang akan kau berikan kepadaku ?
Karena kau yang minta, berikan aku posisi yang tinggi.
Hei.. Mengapa kau tiba-tiba jadi ambisius ?
Lebih dari itu, aku lebih suka bila kau melakukannya dengan bagus.
Jangan terlalu bersemangat mentang-mentang sekarang kau sudah punya kekuasaan.
Konsentrasilah pada pengumpulan kekuatan terldbih dahulu.
Seperti yang pernah kukatakan -
Setelah kau memiliki kekuasaan, belum terlambat untuk berbuat kebaikan.
Itulah yang pernah kuucapkan ketika mulai berkarir.
Menjadi hakim dulu, lalu lakukan yang ingin kau lakukan.
Maka jadilah aku seorang hakim.
Tapi setelah menjadi hakim, aku disuruh menunggu hingga menjadi hakim ketua.
Tidak akan pernah ada akhirnya.
Apa ini semua ?
Ini, habiskan.
Makanlah ini satu setiap hari.
Belut, cumi... bawang putih. Ini untuk menjaga stamina.
Aku tak merasa perlu meningkatkan staminaku sekarang,
Ini semua membuatku tak bisa tidur. Maksudku adalah,
Tidak, aku tak memaksamu untuk memakan ini semua.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Tapi bila hatimu sedang galau, maka tubuhmu pun ikut merasakan, jadi,
- Jagalah kesehatanmu. - Hati dan tubuhku sehat-sehat saja.
Tapi karena sudah terlanjur kubelikan, cobalah bawang putih ini.
- Tapi bawang bisa membuat... - Tidak apa-apa. Buka mulutmu.
- Aku ambil ini saja. - Ayo 'Aaah'.
- Ini saja deh. - Ayo bilang 'Aaah'.
Tidak ada gunanya.
P^a^p^a^r^i^o^l^S^l^a^n^d^s^u^b^s
Apa yang kau lakukan disitu ?
Aku mau menyimpannya di gudang.
Di gudang ?
Kenapa ?
Kau tidak apa-apa ? Kau kenapa ?
Tidak apa-apa, bibi. Biar nanti aku yang bereskan.
Apa yang kulakukan ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Seperti yang sudah kalian ketahui,
Ketidak percayaan publik kepada para politisi sudah sangat rendah.
Karena itu aku percaya bahwa kita sudah harus melakukan sesuatu untuk mengembalikan kepercayaan itu.
Betul sekali, tuan.
Karena itu, untuk mereformasi citra politisi kita perlu semangat seorang anak muda.
Bicara soal anak muda, kau sudah memikili aku.
Tapi kau masih perlu belajar banyak.
Tidak, aku sudah siap.
Masuk !.
Waktu yang tepat.
Apakah aku terlambat?
Mereka ini orang-orang sibuk. Memangnya kita sedang kampanye ?
Ketua Go...
Mengapa bisa begini ?
Bisakah kau pertimbangkan sekali lagi ?.
Aku akan menempatkan tuan Kim Soo Young dalam komite perencanaan kebijakan.
Dan aku juga akan membentuk tim khusus pengembalian citra partai.
Dan menunjuknya sebagai ketua.
Apa ?
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Aku tak percaya ketua Go melakukannya tanpa berdiskusi dulu dengan kita...
Brengsek... itu sikap seorang pemimpin ? Mau kutendang ?
Apa pertimbangan Ketua Go ? Mungkin dia perlu melakukan MRl scan ?
Betul !
Karena tidak berhasil dapat promosi jabatan, lalu sekarang kasak-kusuk.
Tuan Moon, apa katamu tadi ?
Kasak-kusuk ?
Aku ? Masa ?. Mana mungkin aku kasak-kusuk begitu.
Mungkin kalian perlu melakukan test pendengaran.
Maksudku, biarpun kalian melakukan MRl scan hasilnya tetap saja tidak normal.
Selamat siang.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
- Kenapa sih dia ? - Gak punya sopan santun !
MR... I ?
Orang-orang itu bisanya protes bila tak mendapat perhatian.
Memangnya selama ini mereka ngapain saja ?.
Tuan Kim Soo Young, Tuan Kim Soo Young !
Apa yang telah kau lakukan ? Hah ?
Apakah kau telah menjilatnya ? Begitukah caramu ?
Hey... kau dengarkan aku ! Hey, aku bicara kepadamu !
Mohon bimbing kami, Ketua Woo.
Baik.
Ngomong-ngomong, Nona Noh -
Ya, Ketua Woo?
Um... kau sudah dengar kabar dari Kim Soo Young ?
Tidak.
Belum dengar apa-apa ?
Tapi... bukankah kau dekat dengannya ?
Tidak.
Apa maksudmu, tidak ?
Kupikir kalian dekat, makanya kusiapkan dia untuk menjadi ketua komite di tim kita, tapi...
Tidak, Ketua Woo.
Kenapa semua pertanyaanku kau jawab tidak ?
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Apa ?
Kim Soo Young diangkat menjadi ketua tim khusus di GKP ?
Min Young...
Kau tidak apa-apa ?
Apa ?
- Silakan. - Sampai ketemu lagi.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kudengar kau ditunjuk menjadi ketua komite kebijakan dan tim khusus reformasi.
Rumor memang cepat sekali menyebar.
Boleh kutahu apa alasanmu melakukan itu ?
Mengapa kau mau tahu alasanku ?
Karena sampai terakhir yang kutahu, kau hendak mengundurkan diri.
Makanya kuanggap aneh kau mengambil keputusan ini.
Apakah...
Ya Tuhan.
Coba kutanya.
- Apa ? - Keputusanku...
Apakah kau pikir itu karena dirimu ?
Anu...
- Mungkin sebagian... - Kau salah besar !.
Salah ?
Kurasa kau menikmati permainan ini.
Pria yang hancur hatinya karena kau tolak cintanya, kau kira dia akan hancur dan terpuruk.
Dan kau yakin itu akan terjadi.
Kenapa... kau pikir kau akan menjadi pahlawan dalam sebuah melodrama ?
Dengar !, aku mengerti mengapa kau marah-marah, tapi kau tak punya alasan untuk jutek kepadaku.
Kau terkejut ? Padahal ini baru permulaan.
Tunggu... karena cintamu ditolak, kau mau balas dendam ?
Ya, aku akan balas dendam kepadamu.
- Kau brengsek ! - Betul, aku brengsek.
P\a\p\a\r\i\o\l\S\l\a\n\d\s\u\b\s
Makanya jangan diam saja.
Aku mengharapkan pembalasan darimu juga.
Apakah dia sudah gila ?
Omo, Tuan Kim!
Tuan Kim, mengapa ? Mengapa bisa terjadi ?
Ya, aku jarang kecewa, tapi kali ini aku kecewa.
Soo Young, aku ini sekretarismu.
Tapi mengapa aku sama sekali tak tahu sepak terjangmu ?
Kalau kau punya tugas, harusnya kau laporkan kepadaku.
- Aku merasa dikhianati. - Ya, aku juga.
Coba berikan alasanmu kepada kami !
Berikan apa ?
Maksudku... tolong jelaskan.
Aku tak mengatakan karena aku memang sengaja menahannya.
Tunggu... maksudmu kami akan membocorkan informasi ?
Tiba-tiba... aku jadi kepikiran.
Siapa yang mulutnya paling 'ember' di dunia ?
Dia adalah saudara atau teman dekat.
Lihat saja di surat kabar.
Nara sumber-nya selalu dari teman yang bernama 'Choi' atau kenalan 'A' atau kenalan 'B'.
Semua informasi selalu bersumber dari saudara atau teman dekat.
Pejabat tinggi negara juga mulutnya 'ember'.
Banyak laporan bocor bersumber dari pejabat tinggi negara.
Betul juga.
Pejabat tinggi negara.
Karena mereka memiliki kekuasaan dan dana
Mereka pasti bisa mengakses banyak informasi.
Mereka bisa menggunakan uang mereka untuk membeli teman dekat itu juga.
Tuanku,
- Apakah sekarang kau sedang mencurigai kami ? - Hyung !
Aku cuma berharap kalian tidak bisa dibeli oleh para pejabat tinggi negara seperti itu.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Apa yang terjadi, Sunbae ?
Mengetuk pintu sebelum masuk harusnya sudah diajarkan sejak sekolah dasar.
Tolong katakan itu kepada Menteri Pendidikan.
Ya, Tuanku.
Ada apa ini, Sunbae ?
Kau merubah pendirianmu ?
- Ya - Perubahan seperti apa
- Ya. - Perubahan seperti apa ?
Kita wawancara lain waktu saja.
Hari ini aku lelah sekali.
- Bisa ceritakan dengan cepat ? - Aku capek.
- Apa itu ? - Katanya cerita dengan cepat.
Pertanyaan lainnya, ajukan kepada penasihatku diluar.
Tuan Kim... mengapa sikapnya begitu ?
- Entahlah. - Kenapa entah ?
Karena dia tak memberitahukanku.
Mengapa sekretarisnya sampai tidak tahu ?
Kau pikir sekretaris itu tahu segala, termasuk hal yang tidak diceritakan oleh tuannya ?
Mengesalkan !
Akulah yang paling kesal.
P}a{p}a{r}i{o}l{S}l{a}n{d}s{u}b{s
Ya ampun, dasar orang gila !
Tidak.
Aku harus pengertian.
Kalau tidak pengertian padahal dia begitu karena aku, maka aku adalah orang jahat.
Tapi kenapa harus balas dendam ?
Aku harus bertanggung jawab.
Bersabarlah dan berikan pengertian.
Terimalah semuanya dengan ikhlas.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Terimakasih.
Aku memerlukan buku itu sekarang !
Itu balas dendammu ? Murahan !.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
- Halo. Ada keperluan apa kesini ? - Halo.
Katanya kalian akan mendengarkan, dan bisa membantu masalahku.
Lebih baik anda ke ruang 621 dan temui nona Noh Min Young.
- Lewat sana. - Terimakasih.
Itu pembalasan buat penasihatmu.
Hutang mata dibayar mata, gigi dibayar gigi !
Ya ampun !
Seorang pelayan setia mengorbankan lehernya atau meninggalkan tuannya karena tak mampu menjalankan tugas.
Karena itu, aku, Moon Bong Shik -
Aku akan menyerahkan leherku.
Karena... aku adalah abdi setiamu.
Di jaman sekarang ini, kesewenang-wenangan adalah hal yang tidak bisa diterima.
Ketua Go...
Penunjukan kepada Kim Soo Young -
Mohon dipertimbangkan lagi.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Bagaimana ?
Apakah cukup mengharukan ? Menurutmu bisa berhasil ?
Itu... sangat mengharukan, dan rasanya bisa berhasil.
Kau selalu bilang begitu.
OirapaPsbusdnalSl
- Tapi.. - Ya?
Kau tadi menerima sembah sujudku ?
Kau berdiri disana lalu menerima sembah sujudku ?
Kau gila. Hayo bersujud kepadaku.
Perhatian !. Sembah sujud.
Nah begitu.
Jengkel aku.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Ugh, kaget !
Sedang apa disini, Ketua Go ?
Bicara apa kau ? Ini kan kantorku.
Mengapa menanyakan apa yang kulakukan di kantorku sendiri?
Maaf, aku keceplosan.
Kau memang aneh.
- Ketua Go, tentang penunjukan Kim Soo Young - - Ah...
Tolong jaga baik-baik Kim Soo Young demi aku.
Kau itu pandai menjaga juniormu.
Ya, betul. Aku baru saja mau bilang itu.
P~a~p~a~r~i~o~l~S~l~a~n~d~s~u~b~s
Tuan Moon.
Ada masalah ?
Sudah lebih dari satu jam aku duduk disini.
Dan hanya kau yang memberikan perhatian kepadaku.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Terimakasih.
- Katakan apa yang ingin kau katakan. - Apa ?
Ah, ya...
Sebenarnya...
Aku ingin menanyakan tentang hubunganmu dengan nona Noh.
Ada hal yang tidak kumengerti.
Kau bisa lupakan kekhawatiranmu mengenai diriku.
Apa ?
Kau boleh pergi.
Ya.
Kalau kau merasa bosan,
Kau tahu kan selalu ada rumor beredar di gedung parlemen ini ?
Ya, betul.
Aku ingin... mengumpulkan beberapa rumor.
Baiklah.
- Sekretaris Kim, ayo ikut denganku. - Kemana ?
- Aku ingin mengecek sesuatu. - Apa ?
Mengapa kau lakukan ini lagi ?
Kalau rapatnya sudah selesai, seharusnya dia akan lewat sini.
Siapa ? Siapa yang lewat ?
Apa ?
Sepertinya Tuan kita menjadi aneh lagi.
Dia memang selalu aneh.
Tapi sekarang lebih parah.
Bagaimana mengatakannya, seperti orang patah hati ?
Ya, dia begitu.
Dia sepertinya tidak stabil.
Insomnianya kambuh, dan dia sudah tak peduli dengan kesehatannya
P:a:p:a:r:i:o:l:S:l:a:n:d:s:u:b:s
Lalu ?
Asisten Mang...
Aku sudah memilihkan yang terbaik untukmu, sekarang kau yang pilih sendiri.
Ada sederet wanita yang ingin kencan buta denganmu. Mereka sudah tak sabar menunggu giliran.
- Bibi, Aku... - Mengapa tak ada pria ?
Bukankah Bibi Min Young juga perlu kencan buta ?
Kau ini.
Tak ada pria yang mau dengannya.
Kenapa harus balas dendam ?
Ugh, mau marah deh ! Brengsek !
Kurasa dia sedang tak bisa mengontrol emosinya.
Sabar sajalah.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Dia manusia atau bukan sih ?
Mengapa aku ikutan gila ?.
Tapi kenapa dia selalu muncul ?
P=a=p=a=r=i=o=IS=l=a=n=d=s=u=b=s
Kau sudah berjanji.
UU yang telah kau curi -
Harus kau usahakan itu bisa diterapkan segera.
- Ok? - Ok, aku mengerti.
Aku bisa melakukannya.
Bagus.
Kata-katamu sudah kurekam, jangan sampai kau ingkari.
P:a:p:a:r:i:o:l:S:l:a:n:d:s:u:b:s
Mengapa kau begitu senang ?
Kau bahkan tak tahu bagaimana perasaanku.
Mengapa kau tersenyum ?
Aku tak mengerti orang bisa hidup dari mengabdi dengan menjilat atasan.
Aku juga tak mengerti dari mana kau belajar itu semua.
Bukan itu maksudku.
Kemana rambut panjangmu dulu ?
Apakah sudah kau gadaikan ?
Kenapa kau potong rambutmu ?
Dulu kau tidak begini.
Gaunmu yang melambai...
Jeans yang begitu lembut dibawah sinar matahari.
Aku masih mengingatnya dengan jelas.
Dan suaramu.
Ketika kau tersenyum, seperti sinar matahari yang menghapus awan mendung.
PaparioISlandsubs
Tanganmu...
Kau tahu bagaimana tanganmu dulu ?
Kau sudah tak ingat, kan ?
Sensasi yang kurasakan waktu menggenggam tanganmu dulu...
Aku masih belum melupakan rasanya.
OirapaPsbusdnalSl
Kau sedang membuat cerpen ?
Kau memang pandai membuyarkan mimpi orang lain.
Kenangan memang selalu dibuat romantis.
Tapi kau menggambarkannya dengan berlebihan.
- Kau harusnya tidak melebih-lebihkannya. - Diam !
Asal kau tahu, kau itu bagian dari masa puberku.
Lalu mengapa berakhir seperti ini ?
Rambutmu, kulitmu, bahkan auramu telah terkikis habis.
Kau sudah gila ?
Dong Sook...
Minumlah itu.
Itu terbuat dari anggur liar.
Anggur liar itu baik buat wanita.
- Terutama yang menjelang menopause. - Menopause?
- Kau sudah gila. - Ya Tuhan !
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Mengapa tidak dijawab ?
Biarpun dia kacau dan kikuk, tapi dia masih lucu seperti dulu.
Aku dimana ?
Apa ini ?
Apakah ini rumah Dong Sook ?
Ugh, ya ampun !
P>a>p>a>r>i>o>l>s>l>a>n>d>s>u>b>s
Kau !
Penasihat macam apa yang tidak mengangkat teleponnya waktu ditelepon atasannya ?
Sebenarnya, aku sedang sibuk mengedit biografimu semalam...
Lalu aku tertidur.
- Begitu. - Ya.
Tetap saja, kau akhirnya membuatku tidur di rumah musuhku.
Pemimpin partai terbesar tidur di rumah penasihat partai kecil
Kau pikir itu masuk akal ?
Sakit, kan ? Sakit ?
P(a(p(a(r(i(o(l(S(l(a(n(d(s(u(b(s
Go Dong Sook.
Ya, Nona Go.
Ya, ya. Janji ?
Janji apa ?
Janji...
Kau tak tahu betapa kami bersyukur mendengar kau mau menolong kami.
Pasal 732 UU komersial perlu segera dihapuskan.
Karena menghambat penyandang cacat untuk mendapatkan santunan asuransi.
Kriteria tanggungan hidup pada UU Dasar Standar Hidup juga harus dihapuskan.
- Dan juga... - Mengapa kalian mau menghapuskan semuanya ?
Tanpa kalian melakukan semua ini, partai kami sudah memiliki banyak PR untuk menyusun aturan yang realistis untuk di keluarkan.
Kau bilang akan membantu kami.
Aku merekam janjimu itu kemarin.
- Kau mau kuputar ? - Ya ampun...
Waktu itu aku sedang mabuk.
P a p a r i o I s l a n d s u b s
Dengar...
Bagaimana kalau kalian keluar saja ?
Sebentar lagi disini akan ada rapat.
Kau tak merasa kata-katamu itu adalah beban bagi partaimu ?
Jadi motto Partai GJP adalah memanfaatkan kelemahan orang lain untuak mencapai tujuannya ?
Ya ampun... sekarang kau memihakku ?
P#a#p#a#r#i#o#l#s#l#a#n#d#s#u#b#s
Apa maksudmu, memanfaatkan kelemahan ?
Kata-katamu terlalu kasar.
Kau tahu betul kalau ia lepas kesadaran karena mengkonsumsi alkohol.
Dengan kata lain...
Merekam bicara orang yang kewenangannya semu karena mabuk, lalu mengancamnya, kau pikir itu kelakuan yang terpuji ?
Itu yang kumaksud.
Tapi apa tidak terlalu kasar menyebutku orang berkewenangan semu ?
Yah, sudahlah.
Kita sudahi saja, ya ?
Apa enaknya hidup dengan terlalu mengetatkan aturan hidup ?
Kau pikir itu bisa merubah dunia ? Mengapa tidak sedikit santai ?
Itu maksudku.
Maafkan aku, tapi ini bukan urusanmu.
Aku tak bisa diam saja melihat kesewenang-wenangan.
Kesewenang-wenangan ?
Siapa ? Maksudmu kami ?
Apa benar kalian tak pernah terlibat hal yang ilegal dan tidak terpuji ?
Biarpun ada, itu untuk tujuan yang baik.
Kau mau menggunakan fakta itu ?
Kau pikir kau satu-satunya yang bisa berbuat baik di dunia ini ?
Lalu mengapa PBB tidak datang kesini untuk menobatkanmu sebagai wanita terhebat seperti pengakuanmu ?
Aku yakin sebentar lagi kau akan menjadi duta perdamaian dunia.
- Setuju ? - Setuju banget.
- Apa katamu ? - Lihat ! Dia mulai beringas lagi.
Perilaku burukmu sekali.
Kau pikir aku tak tahu alasannya mengapa kau begini?
Mengapa reaksimu begini ? Aku hanya mengatakan kebenaran.
Kau mengancam orang lain dengan memanfaatkan kelemahannya !
- Siapa ? Aku ? Kapan ? - Kapan ?
Kau mengancamku dengan menggunakan titik lemahku.
Kau meminta tanda-tangan dengan bantuanku. Kau sudah lupa ?
Itu sebabnya aku jadi terlibat denganmu !
- Itukah yang terjadi ? - Itukah yang terjadi ?
- Begitu ! - Wow, nona Noh benar-benar penipu !
Mengapa kau bawa-bawa hal itu kesini ?
Inikah balas dendammu ? Beginikah caramu membalas dendam ?
Masih jauh buatmu untuk melunasi hutangmu atas perbuatanmu mempermalukanku.
Wow... Aku sampai tak bisa berkata apa-apa. AKu bisa gila !
Manusia murahan !
P? a? p? a? r? i? o? I? S? l? a? n? d? s? u? b? s
Apa itu tadi ?
Barusan dia dilempari tutup botol ?
Tidak.
Bukan dilempar, tapi mental sendiri.
Apa ? Dia mulai lagi ?.
Tidak !
- Mengapa kau benci dengan kepala tuan Kim ? - Aku bilang, tidak !
Apa maksudmu, tidak ?
Nona Go dan nona Noh... mereka ribut dengan GKP.
- Apa ? - Cepat ! Ayo cepat !
Mereka jadi begini lagi ? Ya ampun !
- Tunggu ! - Ya, Asisten Mang !
- Ada apa ? - Mengapa terjadi lagi ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
- Kau tidak apa-apa ? - Kepalamu kena lagi ?
Tidak apa-apa. Perangnya sudah berakhir.
Ayo kita pergi.
PaparioISlandsubs
Nona Noh mengetahui kelemahan Kim Soo Young ?
Ya, Pak.
Itu sebabnya dia keliling meminta tanda-tangan.
- Apakah situasinya sudah terkendali ? - Ya, kau tidak perlu khawatir.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Mengapa kau melakukannya ? Kalian membuatku cemas.
Apakah menurutmu ini karena pengaruh hormon ?
Katanya itu bisa mempengaruhi emosi kemarahan.
Tidak begitu !
Kim Soo Young yang memulainya duluan !
Dia pasti sengaja.
Mengapa ?
Mana kutahu ?
Min Young... kau tidak apa-apa kan ?
- Mengapa kau bertengkar dengannya ? - Keningmu tidak apa-apa, tuanku ?
- Ya, tidak apa-apa. - Sunbae !
Sunbae ! Kepalamu terpukul lagi ?
PaparioISlandsubs
Kurasa, kau sudah jadi musuh bebuyutannya.
Menurutmu begitu ?
Ya.
Papario bilang ya juga.
Kau sudah menyadarinya ?
Apakah ini... perubahan yang kau bilang itu ?
- Kau... sudah putus dengan nona Noh ? - Aku sudah kembali sadar.
Inilah perubahan yang kualami.
Dan tidak ada kaitannya dengan nona Noh.
Pasti sulit bagimu.
Karena ini cobaan yang harus kau lalui.
Terserah kau mau berpikir apa.
Kalau kau memerlukannya, aku bisa mebantumu.
Kau bisa melampiaskannya kepadaku.
Sebanyak kau mau, sesukamu.
Kau bisa memanfaatkanku.
Kau mau... memanfaatkan aku ?
OirapaPsbusdnalSl
Hati-hati menggunakan kata-kata itu.
Karena kau bisa benar-benar dimanfaatkan orang.
Ya, itu maksudku.
Kau bisa... memanfaatkanku.
Kalau aku mau... Aku pasti sudah memanfaatkanmu.
Kau mau... memanfaatkanku ?
Wanita yang kau sukai, kau bilang akan melupakannya.
Aku tak pernah bilang begitu. Kau saja yang menduga-duga.
Jadi... dugaanku salah ?
P. a. p. a. r. i. o.I. s. l. a. n. d. s. u. b. s
Wanita itu pandai dalam hal ini.
Lebih baik kau menyukaiku.
Aku bisa membuatmu menyukaiku.
Aku yakin aku bisa.
Jadi...
Ayo kita pacaran.
- Hee Sun, aku... - Mengapa tidak kau coba dulu ?
Kalau tidak berhasil, tak usah diteruskan.
Apapun yang terjadi, aku yang akan menanggung risikonya.
Jadi, ayo kita pacaran dulu. Ok ?
Mengapa hidupku seperti ini ?
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
GKP sudah mengatasi masalah ini, jadi kau tak perlu kuatir lagi.
Aku tidak kuatir.
Ada lagi yang mau kau katakan ?
Tidak.
[Hee Sun]
Kau boleh pergi, penasihat Song.
Ya, nona Noh.
Hey.
Hey, Kim Soo Young, kau bajingan.
Kau membuatku malu setengah mati dengan pengakuanmu itu.
- Orang sepertimu... - Nona Noh.
Aku memang bodoh pernah menyukaimu.
Aku menyesal pernah menyukaimu !
Kau memang manusia brengsek !
P{a{p{a{r{i{o{l{S{l{a{n{d{s{u{b{s
Kau sudah tahu, Sunbae ?
Kalau mereka sudah putus ?
Sudah beberapa hari.
Kenapa tidak bilang kepadaku ? Padahal kau tahu perasaanku kepadanya.
Harusnya kau bilang kepadaku !
Kalau kusampaikan kepadamu, kau pasti akan lari kepadanya.
Tentu saja.
Kau tak mau memberi kesempatan kepadanya untuk menenangkan hatinya dulu ?
Ya betul.
Kau lebih pintar dariku.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kau marah ?
- Karena aku tak segera memberitahukanmu ? - Aku marah.
Aku marah.
Aku marah hal mengenai Soo Young.
Mengingat apa yang mereka lakukan kepadamu di masa lalu.
Mengapa aku harus selalu nomor dua ?
- Kau salah. - Tentang apa ?
Selama kita bersama dulu, kau adalah nomor satu.
PaparioISlandsubs
Bisakah... aku mempercayainya ?
Dan sepertinya kau sudah lupa...
Kau yang meninggalkanku.
Aku tidak meninggalkanmu. Aku hanya pergi sebelum kau meninggalkanku.
Begitu kan ?
Kalau menurutmu begitu, berarti memang begitu.
Hey, kenapa ?
Mengapa kau mendadak sentimentil ?
Kau sedang merayuku sekarang ?
Tidak.
Aku hanya tak ingin kau mencela dirimu sendiri.
Aku sangat menyesal dulu meninggalkanmu.
Kali ini aku takkan mudah menyerah.
Dengan Soo Young... Aku akan memberikan semua yang kupunya.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Wow... kau bukan hanya melibatkan diri di tengah kancah politik,
Tapi juga bersedia memenuhi undangan acara di kelurahan.
Kau sudah mulai berencana untuk kampanye lagi ?
Pidato apa ini ?
- Ini seperti pidato klise. - Hyung.
Kalau ternyata - kau sukses,
Biarpun tidak dalam waktu dekat ini,
Tapi kalau kau hendak menjadikan aku sebagai kader-mu, aku takkan menolak.
Hyung, asisten politisi juga perlu diberi kesempatan untuk menapaki jenjang karir dalam politik.
- Bagaimana menurutmu ? - Jangan berisik.
Tapi, aku akan memberimu tugas.
- Tugas ? - Aku ingin kau mengumpulkan rumor.
Misalnya ?
Dalam obrolan para penasehat atau semacamnya.
Apapun rumornya, catat saja.
Rumor seperti apa yang kau inginkan ?
Karena rumor itu akarnya adalah kenyataan.
Ngomong apa sih ?
OirapaPsbusdnalSl
Aku mengucapkan selamat dalam pengangkatan anggota Tim Sepak Bola Nakwonshi Senior.
Halo.
Para warga yang terhormat, dan rekan-rekan atlit.
Aku senang menjadi bagian dari kalian.
Orang bilang,
Biarpun tubuh menjadi tua, tapi jiwa tetap muda.
Namun setelah melihat para senior yang berkumpul disini,
Tubuh dan jiwanya yang tetap muda membuatku merasa malu.
Ternyata, kalian lebih muda daripada aku.
Aku merasa malu.
Kuharap dimasa mendatang...
- Halo. - Kita bisa memajukan olahraga
dengan semangat dan keringat.
Kuharap kalian bisa menjadi contoh bagi para senior lainnya.
Dan aku mendoakan kalian dan keluarga tetap sehat dan bahagia.
Terimakasih !
PaparioISlandsubs
Akan kucoba sekali lagi.
OirapapsbusdnalSl
Barusan kau...
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Aigoo... Tuan Kim.
- Ayo minum dulu disini. - Tidak usah. Aku tidak minum.
- Sekali saja. - Tidak. Tidak usah.
- Tidak. tidak apa-apa. - Satu teguk saja.
Biarpun kalian adalah seniorku, tidak baik memaksaku untuk minum.
Ayo kita minum untuk kesehatan kita !
- Nona Noh is the best! - Ayo satu gelas lagi !
Lihat caranya minum padahal tingkat toleransinya terhadap alkohol rendah.
Peminum yang baik !
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Ayo cepat. Buka pintunya.
Mengapa buru-buru, memangnya kau mau kemana ? Kau kan sudah tak punya acara lagi.
- Kau tidak apa-apa ? - Kurasa aku terlalu banyak minum.
Kurasa lebih baik kita duduk dulu disana.
Duduk dulu disana sebentar.
Akan kuambilkan segelas air.
P:a:p:a:r:i:o:l:S:l:a:n:d:s:u:b:s
Air.
Apa katanya ?
Aku tak ingat.
Apa katanya !
Apa...
[Konflik Antar Pihak- sebuah proposal gencatan senjata, Oleh Kim Soo Young.]
Apa ini ?
Seperti yang ditulis di sana, itu adalah sebuah proposal.
Aku akan membacanya.
Ini adalah proposal rahasia.
Jadi, pastikan kau membacanya sendiri.
Baca sendiri tanpa bantuan Penasihatmu.
Setelah selesai membaca itu, temui aku di belakang bangunan luar.
Konflik Antar Pihak.
Sebuah proposal khusus untuk menyelesaikan konflik antara para pihak.
Sifat extrim dan konflik berkepanjangan merupakan penyakit kronis negara kita.
Oleh karena itu, biaya yang ditimbulkan sangat banyak.
Jadi, dalam rangka gencatan senjata untuk kebencian yang tak berujung ini, seseorang harus mulai mengambil insiatif.
Oleh karena itu...
Harus disetujui bahwa resolusi atas konflik adalah prioritas bagi kedua belah pihak
karena itu, proposal ini dibuat untuk memulai cinta rahasia antar dua pihak untuk membentuk hubungan spesial yang baru ?
Proposal apa ini ?
Apa ini...
A. Mengingat nasib malang orang yang belum cukup dewasa untuk menerima hubungan spesial yang baru
Diperlukan uji coba pacaran rahasia lewat pintu belakang.
B. Pacaran lewat pintu belakang, atau kencan rahasia
Harus dilakukan secara rahasia tanpa sepengetahuan siapapun.
Addendum- Sebagai catatan pribadi,
lni adalah janji antara Kim Soo Young kepada Noh Min Young.
lni adalah pernyataan cinta yang ketiga.
Dan menjadi pernyataan terakhir kepada Noh Min Young.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Apa yang sedang kau lakukan ? Kau mau mempermainkanku lagi ?
Kau datang.
Kau datang ?
Ya, aku datang. Kau mau apa ?
Apakah aku tetap bisa melakukan apa yang kuinginkan?
Berhentilah bermain-main.
Jelaskan ini.
Jelaskan apa ? Sudah kukatakan kemarin.
Kemarin ?
Kapan ?
Ini...
Rahasia.
Aku...
tak pernah menyerah mengejarmu.
Aku hanya...
mencoba membohongi semua orang.
Karena itu...
Terpaksa kau juga harus kubohongi.
Jadi... bersabarlah sedikit lagi, Ok ?
Jadi semua provokasi murahanmu, bertengkar didepan orang-orang...
Itu semua rencanamu ? Rencana untuk membohongi orang-orang ?
Sebenarnya aku ingin bermain lebih lama.
Tapi sejak melihatmu sudah kepanasan, aku akhirnya akan mengakhirinya.
- Dasar omong kosong. - Dengarkan itu omonganmu.
Ekspresimu terlalu kasar.
Kau pikir dirimu siapa berani membuat rencana ini ?
Aku tak berminat dengan orang yang suka mempermainkan cinta sepertimu.
Sudah jelas kukatakan di studio Kendo-mu bahwa antara kau dan aku sudah tak ada apa-apa lagi.
- Lalu kau menyesalinya. - Siapa ? Aku ?
Kau tertangkap basah.
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s
Sesuai janjiku, ini adalah pernyataan hatiku yang ketiga kalinya.
Dan ini adalah kesempatan terakhirmu.
- Aku... - Jangan dijawab sekarang.
Luangkan waktu untuk memikirkan baik-baik jawabanmu.
Untuk pacaran lewat pintu belakang,
Harus dimulai dengan membohongi teman dekatmu sendiri.
Bersiaplah untuk melakukannya.
Dengar,
Jumat sore jam lima.
Han-Mae Park.
Kuharap... kau mau menandatangani proposal itu.
Asal kau tahu,
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku memberikan segala milikku kepada orang lain.
Jadi,
Kuharap kau akan datang, Noh Min Young.
Dan yang terakhir,
Selain orang lain,
Pikirkanlah dirimu sendiri.
Bagaimana kau bisa membuat orang lain bahagia, jika dirimu tak bahagia ?
Di planetku, itu namanya hiprokrit, dan sifat menyakiti diri sendiri.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Biar bagaimanapun, dia tetap bajingan.
Sudah diputuskan bahwa Hong Hee Joo akan menghadapi masalah itu dengan partai lain.
lsu hak hewan, dan air bersih,
Jangan dijawab sekarang.
Luangkan waktu untuk memikirkan jawabanmu.
Untuk pacaran lewat pintu belakang,
Harus dimulai dengan membohongi teman-teman dekatmu.
Bersiaplah untuk melakukannya.
Sanggupkah aku... melakukannya ?
Joon Ha, nona Go, Yoon Hee, dan Yoon Ki...
Sanggupkah aku membohongi mereka ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kalau tahun ini tidak terjadi, aku takkan memberikanmu kesempatan lagi.
Aku akan memaksamu.
Ayah, bisakah berhenti menyuruhku menikah ?
Memangnya siapa yang lebih membutuhkan lak-laki ? Aku atau ayah ?
Pasti aku, kan.
Siapapun yang kuperkenalkan kepadamu,
Kau selalu menolak mereka.
Jangan coba-coba menjualku kepada orang yang tak kukenal.
Aku punya semua data mengenai korupsi yang ayah lakukan bersama para politisi.
Kau mau aku beberkan ?
Ayah kan tahu bagaimana gilanya putrimu ?
Kalau aku sudah terpojok, aku takkan peduli siapa yang menghalangi jalanku.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Dan yang penting..
Sudah ada seseorang...
Yang kuinginkan.
Kau tidak...
menyukai seorang pengacara hak asasi manusia seperti dulu, kan ?
Tidak.
Um...
Bisakah ayah menolongku ?
P\a\p\a\r\i\o\l\S\l\a\n\d\s\u\b\s
Belakangan ini sikapmu aneh.
Ada apa ?
Aku kelihatannya begitu ?
Kalau kau pendam saja, itu akan membusuk di dalam dirimu.
Dan membuat tubuhmu sakit.
- Lalu apa yang harus kulakukan ? - Ungkapkanlah.
Bicarakanlah.
Keluarkanlah melalui paru-parumu dan mulutmu.
Bicarakanlah dengan seseorang.
Seandainya aku bisa.
Masalah ini tidak bisa kuceritakan kepada siapapun.
Tapi tidak bisa juga kutelan.
Makanya, sudah kubilang berhentilah jadi politisi !
Selalu saja bibi berkata begitu.
Kalau kau terus hidup begini, suatu ketika kau akan terkejut usiamu sudah 50 tahun.
Mungkin bibi benar.
Rasanya,
Baru kemarin aku merasakan muda seperti dirimu sekarang.
Tapi begitu aku kembali tersadar, kutemukan diriku sudah setua ini.
Kukira aku baru melalui satu atau dua tahun saja.
Ternyata sudah 30 tahun hidupku sia-sia.
Jadi, apakah kau mencari pria atau lainnya, lakukanlah apa yang kauinginkan.
Kalau tidak, semua akan berlalu bersama angin.
Jumat sore jam 5.
Han-Mae Park.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Tuan Park ada disini dan menanyakan apakah kau ada waktu untuk duduk bersamanya sebentar ?
- Kau punya waktu ? - Benarkah ? Dimana dia ?
Dia di ruangan nona Go.
Aku memberimu lima menit. Hanya lima menit.
P_a_p_a_r_i_o_l_S_l_a_n_d_s_u_b_s
Kim Soo...
Tuan Kim !
Tuan Kim, tunggu !
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Dapatkan secara gratis di Islandsubs. com
[Preview Episode Selanjutnya]
Apa yang harus kulakukan sekarang ?
Aku akan menyelesaikan puzzle ini dan akan kuhadiahkan kepada Noh Min Young.
Kukira diriku asexual.
Tapi aku seorang perempuan, dan aku senang menjadi perempuan.
Kupikir cinta adalah mengikhlaskan orang yang dicintai agar dia bisa berbahagia.
Berpura-pura jauh begini lebih sulit daripada berpura-pura dekat.
Nanti bisa kelewatan. Jangan sampai kelewat batas.
Mana mungkin ini kencan pertamanya, dia kan sudah nyaris 40 ?
- Istana Kyungbok. - Klub.
- Gunung Nam. - Karaoke.
Sudahlah !
- Kurasa Wartawan Ahn menyukaimu. - Lalu ?
Tidak ada ruginya bagimu dan bagiku.