Subtitles by D r a m a F e v e r Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Episode 7
Silakan bicara. Aku akan mendengarkan.
Aku turut bertanggung jawab. Aku salah dengan menyerahkan petisi RUU itu.
Mungkin aku telah memprovokasi Ketua Go.
Kita belum tahu itu.
Biarpun begitu...
Itu karena kau mencoba menepati janjimu.
Jadi... ini bukan salahmu.
Mengapa kau mendadak jadi rasional ?
Siapa yang menggolkan UU tidak penting bagiku. Aku tidak peduli. Yang penting RUU itu bisa diluluskan menjadi UU.
Menurutmu GKP akan memberikanmu penghargaan ?
Kau kan tahu seperti apa mereka.
Terus kenapa ?
Yang bisa kulakukan sekarang hanyalah duduk dan menyaksikan apa yang akan terjadi.
Maksudku adalah... Sekarang ini kau harusnya marah.
Walaupun kau berpura-pura, aku tahu kau sebenarnya marah dan kecewa.
Aku marah atau tidak, itu urusanku.
Buat apa kau peduli ?
Kalau kau memang ingin menolong, tinggalkan saja aku sendiri.
Karena kau, kepalaku rasanya mau meledak.
Jadi, jangan ganggu aku lagi !
P{a}p{a}r{i}o{l}S{l}a{n}d{s}u{b}s
Sekarang aku benar-benar marah karenamu.
Kau puas kalau sekarang ?
Mendengar kata-katamu, Noh Min Young...
Kurasa kau marah benar-benar padaku.
Itu salah satu alasan aku marah, tidak semua karenamu.
Konsentrasiku terganggu karenamu.
Pekerjaanku, waktuku... kau terlalu...
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kurasa aku sudah kelewatan.
Aku mungkin sedikit frustasi.
Kalau kuselesaikan kata=kataku...
UU itu...
P~a~p~a~r~i~o~l~S~l~a~n~d~s~u~b~s
Kau tak perlu melakukan tindakan apapun tentang masalah ini.
- Selama UU itu... - Kau tak perlu... berpura-pura tenang.
Karena sudah terlanjur terjadi, tak ada lagi yang bisa kita lakukan.
Yang penting bukan siapa yang membuat UU, tapi untuk apa dan siapa UU itu dibuat.
- Aku tak bicara tentang... UU itu. - Ah... ciuman tadi ?
Ya.
- Ciuman tadi. - Yah.. cukup lumayan. Tidak jelek.
Tidak jelek ?
Kau tidak.. menganggap ciuman itu adalah peristiwa yang besar, kan ?
P. a. p. a. r. i. o.I. s. l. a. n. d. s. u. b. s
Tadinya kupikir begitu.
Itu kejadian yang terjadi antara dua orang dewasa yang sudah saling mengerti.
Nah, karena itu, yang sudah terjadi, terjadilah.
Tapi karena kulihat kau tak bisa mengontrol emosimu bagaimana kalau kita tidak saling bertemu dulu hari ini ?
Bagaimana ? Kau mau turun duluan ?
Atau bagaimana kalau aku turun duluan ? Kalau begitu, aku turun duluan.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Apa ?
Tidak apa-apa.
Silakan turun duluan.
Tunggu aku turun dulu baru kau turun.
P<a<p<a<r<i<o<l<S<l<a<n<d<s<u<b<s
Ada apa dengan dia ?
P"a"p"a"r"i"o"I"S"l"a"n"d"s"u"b"s
Kau hebat, Noh Min Young. Aktingmu...
Mengapa lama sekali ?
P:a:p:a:r:i:o:l:S:l:a:n:d:s:u:b:s
Aku tak bisa goyah. Aku wanita yang kuat.
Aku benar-benar kuat hati.
Aku...
Aku lelah.
Apa itu tadi ?
OirapaPsbusdnalSl
Sepertinya dia hanya pura-pura.
Aku...
Memalukan !
P)a)p)a)r)i)o)l)S)l)a)n)ds)u)b)s
Aku tak mengerti.
Aku tak mengerti wanita itu.
P>a<p:a"r{i}o|l)s(l*a`n~d! sb, s
Kurasa bukan aku yang tak bisa menguasai diri, tapi kamulah yang begitu.
Aku meragukan itu.
Jangan ikuti aku.
Aku juga mau kesana.
- Sudah kubilang jangan ikuti aku. - Kau saja yang pergi ke arah lain.
Ya ampun.
PaparioISlandsubs
Belakangan ini aku sering melihat kalian selalu berdua.
Ini semua gara-gara partai GKP-mu.
- Apa maksudmu ? - Kau tak merasa malu ?
Apa yang harus membuatku malu ?
Hak bicara mereka sudah sangat kecil...
Tapi mengapa yang kecil itu masih kau rebut juga ?
Biarpun kau sendiri tak mengerti apa yang kau lakukan
Tapi setidaknya kau tak mengotori tanganmu dengan perbuatan rendah itu.
Bisa kau jelaskan apa itu karena aku masih belum mengerti.
Terserah... mulai saat ini aku akan terus mengawasimu.
Kita lihat saja apa yang akan terjadi denganmu dan UU hasil curian itu.
- Kau tahu apa negosiasi kita ? - Negosiasi apa ?
- Ah... Yang di atap tadi ? - Bukan itu maksudku.
- Yang kita bicarakan... - Yang diatap itu kan ?.
Kenapa ? Kita akan melakukannya lagi ? Kau mau lagi ?
Mengapa mereka selalu berdua ?
Aku terhibur dengan pertunjukan disekitar sini, Ketua Go.
Karena kau menikmatinya...
Kurasa aku perlu menuntutmu semacam pajak tontonan.
Selamat siang.
P_a_p_a_r_i_o_l_S_l_a_n_d_s_u_b_s
Sebentar.
Tadi kau melarangku mengikutimu, sekarang kau suruh aku mengikutimu.
Apa sih maumu ?
Mengapa kau seperti ini ?
Aku tak bisa mengerti dirimu, Noh Min Young.
- Bibirmu cemong. - Cemong apa ?
Lipstik-ku.
P{a}p{a}r{i}o{l}S{l}a{n}d{s}{b}s
Seingatku aku sudah melarangmu melakukan ini.
Jadi kau tak ingin menghapusnya dari bibirku ?
Tapi...
Dari caramu melarangku melakukannya...
Kedengarannya seperti kau menginginkanku melakukannya.
- Jangan mimpi. - Kalau tidak mau, ya sudah.
- Hapus dulu sebelum pergi. - Kenapa ?
- Akan kuhapuskan. - Sebentar !
Bibirku sangat sensitif, Jadi harus pelan-pelan.
Lembut dan perlahan.
P\a\p\a\r\i\o\l\S\l\a\n\d\s\u\b\s
Kena kau !.
- Kena apa ? - Jangan pura-pura.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Mengapa begini. Memalukan.
Apakah kau... malu padaku ?
Maafkan aku, Noh Min Young.
P^a^p^a^r^i^o^l^S^l^a^n^d^s^u^b^s
Kau...
Kau tahu berapa banyak waktu dan usaha yang kami korbankan untuk UU itu, hah ?
Sekarang... kau berani mencurinya dariku ? Pencuri ?
Kau punya bukti, Nona Go ?
Di jaman sekarang, kau tak bisa menuntut orang tanpa bukti.
Kalau begitu jagan buang waktu lagi, kurasa kau memang minta dipukuli.
Dengan begitu mungkin kau akan sadari perbuatanmu.
- Sadar ? Dengar, Go Dong Sook... - Kesini !
Kau tahu apa hal pertama yang dilakukan seseorang ketika mau merubah konstitusi ?
Yaitu mengecek apakah UU itu adalah cerminan karakter pribadinya.
Lalu ?
Aku terlalu sibuk untuk melakukan itu.
Tapi... apa yang kudapat ?
Didakwa sebagai wakil rakyat yang tak pernah mengusulkan satupun Rancangan UU. Itu sebabnya aku mengeluarkan UU ini.
- Ya ampun... dengan mencuri ? - Buktikan tuduhanmu.
Maafkan aku, tapi itulah solusi yang kudapat.
Dong Sook, mengapa kau begini ?
Kalau kau terus memaksa, maka aku tidak ada piihan lain !
- Lepaskan aku. - Nanti kau akan memukulku.
Lepaskan !
Tunggu !
P a p a r i o I s l a n d s u b s
- Kau telah berubah seiring waktu. - Apa ?
Kau telah bertambah tua.
Lalu kau sendiri ?
Mengapa waktu tak mengubahmu sedikitpun, Hah ?
Mengapa kau tetap menjadi anak kecil ? Kapan kau akan dewasa ?
P:a:p:a:r:i:o:l:S:l:a:n:d:s:u:b:s
Dong Sook.
Aku mencintaimu.
Kau masih anak kecil.
Maafkan aku. Kembalilah bila kau telah dewasa.
Kau ingat ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Go Dong Sook!
- Ya Tuhan ! - Kau...
Kalau kau terus berlaku seperti ini, kau akan dirawat di RS, tahu !
Cobalah lebih manusiawi, Moon Bong Shik.
Go Dong Sook! Akan kubalas kau !
Go Dong Sook!
Kau tahu ini apa ?
Ini undangan dari mantan suamimu, pernikahan Dokter Cha.
Biarpun kau memperlakukanku seperti ini, tapi kau tak berani melawan Dokter Cha, bukan ?
Kudengar kau tetap mencintainya biarpun dia telah menghianatimu.
Mengapa kau beda-bedakan perlakuanmu kepada setiap orang ? Mengapa ?
Kau pikir aku gampang ditakuti ? Hah ?
Lupakan saja.
P>a>p>a>r>i>o>l>S>l>a>n>d>s>u>b>s
Lebih baik mati. Aku lebih baik mati.
Ya, Ketua Go.
Inikah yang kau maksud kesialanmu ?
Mengapa berbuat konyol dengan mencuri RUU orang lain ?
Maafkan aku.
Beritahu komite untuk mengurus RUU itu, dan demi tanggung jawab moral karena ini diketahui masyarakat pastikan kau bisa menutup mulut media.
Mengerti ?
Akan kuingat baik-baik, Tuan.
- Halo, Wartawan Ahn. - Aku datang, Tuan Song.
Aku tak punya waktu. Aku sedang sibuk.
Aku mendengar tentang insiden RUU itu.
Ceritakanlah padaku. Aku kan wartawan.
- Masa aku tak bisa bertanya ? - Kau bertanya sebagai reporter ?
Kalau begitu akan kujawab.
Sejujurnya...
Aku tidak tertarik.
- Ini penting. - Aku juga tidak tertarik.
Tadi pagi, Noh Min Young... kurasa dia cemburu.
Aku serius ! Aku merasakannya !
Itu bukan cemburu.
Dia hanya bingung, dari banyak orag, mengapa kau yang ada di ruang tamuku.
Mengapa ? Memangnya aku kenapa ?
Diluar dari sikapku, aku ini kelas atas !
Tapi kau salah.
Dari awal, aku hanyalah anggota keluarga bagi Min Young.
Sudah selesai ?
Kau juga jangan begini.
Kau tahu aku ini mudah meledak.
Kalau kau terus mengacuhkanku seperti ini, aku bisa meledak kapan saja.
Akan kugunakan kekuatanku sebagai wartawan untuk membuat Noh Min Young terpuruk.
Kenapa ?
- Kau mengkhawatirkan Noh Min Young - Tidak
- Kau mengkhawatirkan Noh Min Young? - Tidak.
Aku mengkhawatirkanmu.
Di masa depan, bagaimana perasaanmu ketika mengingat dirimu sekarang ?
Aku yakin kau akan malu semalu-malunya.
Tidak. Aku takkan merasa begitu.
Aku yakin.
Informasi resmi akan kukirim lewat e-mail, kau tunggu saja. Ok ?
Kenapa lewat e-mail ?
Sunbae, aku belum selesai...
Sunbae !
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Hentikanlah.
Keluhanmu sudah cukup untuk merubuhkan gedung parlemen.
Apakah benar-benar sulit bagimu ?
Tubuhmu telah memahami perasaanmu.
Tapi hatiku tidak begitu.
Tapi kau telah sejauh ini.
Biarpun isi dunia ini menjadi milik Kim Soo Young, kau bilang kecuali dirimu.
PaparioISlandsubs
Jangan tertawa.
Kau seperti iklan pasta gigi kalau tertawa.
P;a;p;a;r;i;o;l;s;l;a;n;d;s;u;b;s
Aku ini sedang serius.
Kita hidup di dunia dimana presiden berseteru dengan wakil presidennya sendiri.
Apa kata orang kalau mereka mendengar wakil partai konservatif dan wakil partai liberal, berpacaran ?
Kau pikir itu normal ?
Normal atau tidak normal, inilah dunia tempat kita tinggal.
Kau tidak takut ?
Apa yang harus ditakutkan ?
Kita akan banyak mendengar cacian
Dan kita akan diganggu oleh semua orang.
Ah... sejak di GKP kau tak pernah diganggu lagi, bukan ?
Pernah. Dengan tabung pemadam.
P a p a r i o I s l a n d s u b s
Tak perlu takut. Kan ada aku.
Kau tahu kan, aku ini master Kendo ?
Kim Soo Young.
Aku tidak takut dengan pendukung orang lain.
Yang kutakutkan adalah... pendukungku.
Apa maksudmu ?
Ya ampun... perempuan ini...
Orang yang paling kubenci
Adalah mereka yang selau berkata "laki-laki' atau 'perempuan'.
Orang-orang sepertimu.
Aku pergi duluan... Tunggu disini sampai aku sudah keluar.
Jangan lagi mengikutiku.
Yang kurasakan...
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Aku mau kembali ke kantor, bukan mau mengganggu kalian.
Permisi.
Tunggu, aku juga mau kesana.
Silakan ditulis artikel itu.
Aku tak mau menulisnya.
Dia mau menulis artikel itu ? Aku ragu.
Mengasuh wartawan Ahn itu gampang.
Dia sama dengan Bo Ri.
Ikuti saja kemauannya.
- Bo Ri akan marah mendengar kata-katamu itu. - Apa ?
Aku yakin perasaanku benar.
Ya Tuhan. Kau mengagetkanku !
Kau kaget karena kau terlalu sibuk mengawasi mereka.
Soo Young...
Mereka berdua... bagaimana menurut penglihatanmu ?
Seperti wakil rakyat dan penasihatnya.
Kenapa ?
Sepertinya lebih dari itu. Benar kan ?
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Kau tak bertanya mengapa Hee Sun ada dirumahku tadi pagi ?
Apapun itu, aku jadi mengerti siapa sebenarnya dirimu.
Aku memperhatikanmu selama ini yang hidup seperti pendeta.
Tapi ternyata kau masih tetap pria sejati.
Pria yang normal.
Jadi, kau tak perlu menjelaskannya kepadaku.
- Hanya saja... - Mengapa Hee Sun?
Kau salah paham.
OirapapsbusdnalSl
Tidak perlu kau jelaskan.
Karena jika kau terus begitu...
Aku akan mulai besikap seperti adik ipar yang kau lihat di drama TV.
Silakan saja. Kau punya hak untuk itu.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Sepertinya mood-mu sangat bagus hari ini, tuanku.
Yah, mood-ku tidak jelek.
Jadi, nona Go Dong Sook?
Ada apa?
Apa ?
Tidak ada apa-apa.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
[Primbon Berkencan]
Apa yang sedang mereka lakukan ?
Ada pergeseran besar dalam hubungan kami.
Tapi... dia seperti serumpun bambu,
tak bisa diduga apa yang ada dalam pikirannya.
Mengapa kau menganggap hati wanita seperti serumpun bambu ?
Kau tahu... bambu tidak akan bergerak dengan sendirinya.
Harus ada tiupan angin agar dia bisa bergerak.
Arah geraknya tergantung arah tiupan angin.
Aku... sangat yakin dengan hatiku.
Tapi kalau nona Noh dengar tentang
bagaimana pendapat konservatif tentang kedudukan wanita.
Kurasa matanya akan melompat keluar.
- Begitu ? - Energi yang ada dalam dirinya sangat besar.
Um... kau tidak ada acara sore ini ?
Bagaimana kalau kita makan malam ? Aku sudah memesan tempat di sebuah restoran.
Tapi... mengapa kau selalu menolongku ?
Itu karena...
Aku ingin melihatmu bahagia.
Malam ini...
tidak ada acara ?
Mungkin ini karena kau terlalu lama berkecimpung di politik...
Tapi kau memang organisator yang hebat.
Oh... benarkah ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
RUU itu telah disusun dengan susah payah tapi orang lain yang mendapat nama.
Kalau aku, aku akan membalas dendam.
Aku juga bingung hari ini apakah pikiranku sedang waras atau tidak.
Aku berharap ada seorang bajingan pergi menghilang dari muka bumi ini.
Yang sudah terjadi, terjadilah.
- Ikhlaskan saja dan... - Tapi nona Noh...
Aku bangga dengan ketegaran hatimu.
Aku takut kali ini kau akan mencari tabung pemadam lagi.
Betul.
Tapi waktu kau berulah di karaoke itu kau benar-benar diluar kendali.
Bagi nona Noh, semua anggota GKP bukan manusia tapi monster.
Untuk mengalahkan monster aku juga harus menjadi monster.
Mereka bukan tipe monster yang mudah dkalahkan.
- Monster GKP... - Monster Alien...
Benarkah aku berkata begitu ?
Apakah kau sudah tidak begitu lagi ?
Sekarang ini... kebencianku kepada mereka semakin buruk.
Biarpun sekarang aku menahan diri kaena rasa hormatku kepada Ketua Go...
Tapi bila ada seseorang berani menghalangi jalanku, Aku akan mengambil papan cucian lalu...
P[a[p[a[r[i[o[l[S[l[a[n[d[s[u[b[s
Sasaran datang.
Mampus dia sekarang.
Selamat datang.
Kok bisa ?
- Tuan Kim ! - Bibinya nona Noh !
Kok mereka bisa saling kenal ?
Tapi... kok kalian bisa sampai kesini ?
Aku asistennya Kim Soo Young.
Kami kesini setelah mencari restoran bagus di internet...
Tapi siapa yang tahu ternyata tempat itu adalah disini ?
Aigoo... aku tak tahu kalau tempat ini ternyata cukup terkenal.
Mungkin karena pemiliknya. Tempat ini bersih, nyaman...
Beraninya kalian masuk ke tempat ini ?
Ini tempat terlarang bagi para monster GKP.
Kembalilah ke planet asalmu !
Omo... penyakit gilanya kambuh lagi !.
[Go Dong Sook]
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;d;s;u;b;s
Nyonya...
Aku minta Baek Go Dong Sook sushi.
Dia muncul ketika moodku sedang jelek.
Ketika reaksimu berlebihan ketika mereka mengganggumu...
Aku merasa sangat puas.
Papario juga merasa puas.
Aku senang waktu itu.
Bagaimana menurut kalian ?
Kurasa sebaiknya kita pindah ke tempat lain.
- Bagaimana, Joon Ha? - Aku setuju.
Dengan mood seperti ini, aku tak bisa bernafas bila ada orang GKP.
Kurasa partai itu... Sedang bersemangat tinggi.
Pilihan tempat makanmu memang aneh.
Setuju.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Jadi kalian anggap kami adalah iblis jahat ?.
Apakah itu artinya kalian mengangap diri kalian adalah malaikat yang baik ?
Mohon dimengerti, kami sedang mengalami situasi yang membangkitkan emosi.
Kami akan pergi.
Di jaman modern seperti ini, kalian adalah tokoh masa depan.
Tapi kalian tak beda dengan politisi bodoh masa lalu yang mengeksklusifkan diri dan membenci pihak lain !
Apa itu ? Kelompok mayoritas dan minoritas ?
Apakah nasib mereka memang harus begitu ?
Seperti... Romeo dan Juliet...
Bila terjadi sesuatu yang tragis, kalian mau bertanggung jawab ?
Tutup mulutmu !
Keren.
OirapaPsbusdnalSI.
Apakah kau sudah gila ?
Itu yang aku khawatirkan.
Beginikah mentalmu ? Mengapa kau selalu membingungkan ?
Lalu apa yang harus aku lakukan di depan rekan-rekanku ?
Tetap saja...
- Kau sudah keterlaluan. - Lalu mengapa kau kesini ?
Terus apa itu ceramah tentang Romeo and Juliet ?
Mana kutahu kalau ternyata sikapmu seperti itu.
Papario juga tak mengerti.
Lalu, ada orang lain disekitarmu atau tidak, mengapa jadi masalah ?
Jadi kau pikir kita bisa hidup tanpa memperdulikan apa yang dipikirkan orang lain ?
Paling tidak kau bisa pertimbangkan itu.
Kalau begitu hari ini kau sudah menyadari kalau hubungan kita ini tidak akan berhasil.
- Itukah yang kau inginkan ? - Menurutmu ?
Baiklah, kalau itu maumu, akan kupertimbangkan, puas ?
- Ya, puas. - Baiklah.
Aku akan benar-benar mempertimbangkannya.
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s
Ada apa dengan wanita itu ? Kita bahkan telah berciuman.
Tidak mudah. Sungguh tidak mudah...
oirapaPsbusdnalSl
Ini tidak akan berhasil.
[Dari Hee Sun- Berterimakasihlah.]
P. a. p. a. r. i. o.I. s. l. a. n. d. s. u. b. s
Apa yang dilakukan wartawan Ahn ?
Dipikirnya dia bisa berbuat apa saja mentang-mentang anak pemilik media ?
Ini namanya tindakan anarki.
Dan membuktikan bahwa media telah menyalahgunakan kekuatannya !
Ya ampun...
- Setuju tidak ? - Oh ya, setuju.
- Lihat jalan dong ! - Ya, pak !
Karena kami peduli pada kesejahteraan masyarakat
Kami telah menyusun RUU yang mungkin serupa dengan yang dibuat pihak lain.
Tetapi pihak lain telah menyerang kepercayaan dan pendirian politikku, yang tidak bisa kutoleransi.
Mereka berusaha menjatuhkan kekuatan wakil rakyat Tanpa peduli metode apa yang digunakan,
Dan para pornografi itu...
Mereka perlu introspeksi dan mempelajari kembali sikap dan tindakan mereka.
[- Barusan dia bilang porno ? - Tuan Moon bicara tentang pornografi !]
P#a#p#a#r#i#o#l#s#l#a#n#d#s#u#b#s
Ya Tuhan.. Apakah aku sudah keseleo lidah ?
Kalian tahu kan maksudku, partai oposisi ?
Porno. Porno!
Apa ? Porno !
Porno.
Porno ?
Lalu apa... apa maksudnya dia berkata begitu ?
Dia menunjuk kita, partai oposisi adalah pornografi.
Biarkan saja. Mereka menggali kuburan mereka sendiri.
Aku sampai tidak tahu harus berkata apa.
- Aku setuju. - Aku sendiri bingung harus tertawa atau bagaimana.
Seringkah dia nonton film porno sampai partai oposisi dibilangnya pornografi ?
P\a\p\a\r\i\o\l\s\l\a\n\d\s\u\b\s
Sepertinya kau masih terpengaruh efek negatif dari tadi malam.
Kau tidak tidur nyenyak semalam ?
- Tidak. - Wajahmu kusut.
Semalam saja tidur tak nyenyak diusiamu kentara sekali terlihat bedanya di kulitmu.
Lalu apa yang harus kulakukan ?
Haruskah aku pulang lalu tidur lagi ?
Haruskah kulepas semua tanda-tanda usia yang kupunya ?
Katakan. Apa yang harus kulakukan ?
Hah?
- Itu... - Kok jadi sewot ?
- Aku baru mau bilang itu tadi. - Aku sudah lihat artikelmu.
Benarkah ?
Kau masih belum mampu melepas predikatmu sebagai jurnalis murahan,
Tapi aku bisa melihat potensimu disana.
Terimakasih.
Aku harus pergi.
Sunbae !
Papario Sunbae !
Sunbae !
Waktunya untuk berterimakasih kepadaku.
- Baiklah, terimakasih. - Tidak, lupakan saja.
Kurasa aku lupa hadiah yang kau berikan padaku tadi pagi.
- Jangan bercanda, wartawan Ahn. - Tapi ini beneran !
Nanti aku menyusul.
Aku mau bicara denganmu sebentar.
Baiklah, kebetulan. Aku juga mau menyampaikan sesuatu.
Dia tidak akan Papario cemburu
Soo Young... Kurasa wartawan Ahn sudah tak tertarik lagi kepadamu.
Itu yang kuinginkan.
Tapi kau harus cuci muka dulu.
Pagi ini bicaramu aneh-aneh.
P)a)p)a)r)i)o)l)s)l)a)n)d)s)u)b)s
Apa sebenarnya tujuanmu berkata seperti tadi ?
Setelah berpikir semalaman... Aku memutuskan untuk merubah strategi.
Jadi aku kau jadikan umpan untuk membuat Kim Soo Young cemburu ?
Kalau berhasil... berarti aku telah menjatuhkan dua burung dengan satu batu.
Siapa burung yang lain ?
Agar Noh Min Young bisa bersamamu,
kita juga harus membuat Noh Min Young cemburu.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;d;s;u;b;s
Paling tidak...
Kim Soo Young tidak bersama Noh Min Young.
Itu tidak boleh terjadi.
- Min Young tidak... - Sudah kau tanya dia ?
Belum kan ?
Aku tak perlu tanya dia untuk masalah ini.
Banyak faktor yang mempengaruhi.
Tidak, lupakan saja.
Kau tak punya hak. Kau mengerti, Ahn Hee Sun ?
Papario bilang lupakan saja.
Siapkan aku untuk interview dengan Noh Min Young.
Kita akan melakukan serangkaian wawancara dengannya.
Tidak akan ada yang berlebihan atau menyimpang, kau jangan kuatir.
Aku tak percaya padamu. Jadi jawabanku: Tidak.
P[a[p[a[r[i[o[l[S[l[a]n[d[s[u[b[s
Karena kita adalah sepasang manusia yang cintanya tak terbalaskan
- Bagaimana kalau kita makan siang bersama ? - Tidak mau.
Aku tak punya teman makan siang.
Semua rekan kerjaku... tak menyukaiku.
P a p a r i o i s l a n d s u b s
Berat sekali beban dibahumu.
Ada apa ? Nona Noh membuat keributan lagi ?
Sudah ada dua anak kecil yang harus kuasuh yaitu Bo Ri dan Min Young.
Sekarang aku harus mengasuh satu anak kecil lagi.
Siapa... dia ?
Apakah dia... aku ?
Kau juga mau menyusahkanku ?
OirapaPsbusdnalSl
Positifnya, kesalahan pornografi itu jadi headline.
Dan masalah UU curian itu dilupakan orang. Tidak ada lagi yang tertarik dengan isu itu.
Mereka lebih tertarik dengan isu porno itu. Kau sungguh beruntung.
Menurut pendapatku,
Ketika orang-orang menuduh politik adalah panggung pertunjukan,
Tapi politik yang membuat orang menjadi terhibur, aku percaya bahwa akulah pendorongnya.
Itu si 'porno-man'.
Apakah wakil rakyat diperbolehkan menonton film porno ?
Anak nakal. Kalau sudah besar kalian mau jadi apa ?
Mau jadi wakil rakyat yang menonton film porno.
Hayo cepat pergi !. Cepat.
Aku baik-baik saja.
Aku tidak apa-apa.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Saat ini anak anak muda sangat mudah mengakses pornografi.
Namun apakah semua pihak menyadari dan peduli akan hal ini ?
Jika kita mengabaikan isu ini, maka kejahatan seksual akan meningkat
Dan anak-anak kita kemungkinan tidak akan tumbuh normal sebagai pria yang sehat jasmani dan rohani.
Anak harus dibesarkan dalam lingkungan yang sehat, agar berjiwa sehat.
Jika jasmani dan rohani anak tidak sinkron, maka mereka akan tumbuh dengan pikiran yang tidak dewasa.
Mereka akan tumbuh sebagai orang dewasa dengan pikiran kekanak-kanakan dan tidak punya rasa tanggung jawab.
Itulah pemikiran yang aku ingin digarisbawahi.
Terimakasih atas perhatian dan kerjasamanya.
Terimakasih.
Jadi... sekarang kau sudah merasa tenang ?
Ketidak-sinkronan jasmani dan rohani yang kau sebut tadi...
Sekarang sedang kusaksikan didepan mataku.
Bukan itu yang kumaksud.
Aku berharap kau bisa introspeksi terhadap reaksimu yang selalu emosional.
Aku tak mengerti apa maksudmu.
Tapi aku sekarang lebih yakin terhadap perasaanku kepadamu.
Jantungku berdegup kencang, darahku terasa panas dan keringatku mengalir.
Jadi kau merasakan sensasi itu.
Itu akibat naiknya kadar adrenalin dalam tubuhmu.
Bukan itu. Apa namanya yang satu lagi ?
- Hormon kemarahan. - Noradrenaline.
Oh ya... betul. Yang itu.
Sensasi yang kurasakan adalah kemarahan.
Kau membuatku marah. Mengerti ?
Dia benar-benar tidak rasional. Yang ada hanyalah keras kepala.
Jadwalnya ?
April akan berakhir, di bulan Mei, akan ada banyak acara publik.
Karena wakil kita berdua tinggal di satu kelurahan,
Tidakkah menurutmu kehadiran mereka berdua akan menjadi sebuah sinergi dan promosi yang bagus ?
Aku sebenarnya sangat setuju denganmu.
Tapi melihat sikap mereka berdua setiap bertemu, aku khawatir akan timbul insiden baru.
Semoga saja tidak.
Mereka bukan lagi anak-anak, jadi mereka tidak akan begitu terus.
Aku meragukan itu.
Bukankah itu artinya kita punya alasan untuk menyatukan mereka ?
Demi keharmonisan dan solidaritas partai kita.
Tolong diambil gambarnya.
Ya, terimakasih banyak.
Haruskah kita mengikuti acara publik seperti ini ?
Semua acara sama saja.
Kalau sudah begitu, mengapa milih-milih ?
Oh tidak, kita terlambat untuk acara berikutnya Aku ambil mobil dulu.
[Seperti waktu itu, bawa Penasihat Jung pergi sejauh-jauhnya]
Apakah mereka mulai berantem lagi ?
Aku ini asisten atau apa, sih ?
Apa lagi sekarang ?
Um... sebelumnya aku minta maaf sebesar-besarnya...
Tapi aku harus...
Ayo kita pergi lagi.
Hey! Hey! Berhenti !
Hey!
Apalagi maumu kali ini ?
Mau diskusi lagi mengenai politik asia tenggara ?
Kali ini, sebagai sesama asisten dan penasihat wakil rakyat yang tinggal satu kelurahan,
Kupikir kita bisa diskusi mengenai kerjasama kita.
Dengar.
Maafkan mengatakan ini, tapi kau harus dengarkan ini baik-baik.
Aku sudah punya seseorang yang menyukaiku.
Siapa ? Siapa ?
Orang macam apa kau ini ?
Oh tidak... begini lagi ?
Kau benar. Aku yang menyuruh mereka pergi.
Karena acaramu sudah selesai, bagaimana kalau kita bicara tentang kita ?
Aku memutuskan untuk bersikap lebih baik, dan memaafkan semua perbuatanmu.
Bagaimana, Noh Min Young ?
Aku sudah merasa senang dengan situasi sekarang.
Oh begitu.
Tapi bagaimana, ya ?
- Kau harus mendatangi satu tempat lagi bersamaku. - Siapa bilang ?
- Ayo kita pergi. - Apa yang kau lakukan ?
- Jangan ada kekerasan, ikuti saja aku. - Kemana ?
Apa ini ?
Ini hasil risetku kepada komunitas anak dan program di luar negeri.
Silakan membacanya nanti.
- Jadi kau mau merayuku dengan ini ? - Ya.
Dengan hal sepele ini ?
Biarpun tidak seberapa, tapi itu kukerjakan sendiri semua.
Masa kau tak mau menghargai usahaku ?
Yah... kita lihat saja nanti.
Tapi kita mau kemana ?
- Entahlah. - Apa maksudmu ?
Katamu kita akan pergi ke suatu tempat.
Itu sedang kupikirkan.
- Apa? - Tujuannya adalah...
Untuk memaafkan Noh Min Young yang membingungkan dan keras kepala.
Tujuan kedua adalah...
Untuk mengeluarkan Noh Min Young dari lingkungan politiknya yang melelahkan.
Buka lacinya, dan ambil kacamatanya.
Kau yakin tak ada yang mengenali kita ?
Bagaimana kalau mereka berdua mengenali kita ?
Tahu nggak, kamu itu menyebalkan !
Kamu juga menyebalkan.
Untuk merayakan kita-kita yang menyebalkan.
Dasar !, dia melakukannya lagi.
Dengar !
Jangan.
[Noh Min Young]
- Ya, Oppa. - Hai.
Aku sudah menemani Bo Ri, tapi sekarag aku mau ke tempat rapat.
Ah... benarkah ?
Aku akan pulang sekarang.
Kau dimana ?
Kau sudah makan malam ?
Oh, aku...
Kau kenal Jung Eun, kan ? Yang baru saja punya bayi ?
- Aku bertemu dia. - Kalau begitu hati-hati di jalan.
Rasanya... aku belum pernah punya bayi.
Aku terpaksa berbohong kepada Oppa.
Ini gara-gara kamu.
Manusia takkan bisa selamat tanpa berbohong.
Tapi selain itu...
Suaramu berubah.
Tadi kedengarannya begitu.
Ketika kau menyebut nama Song Joon Ha, kau ucapkan dengan manis dan lembut.
Tapi kenapa namaku kau sebut dengan kasar ?
Tentu saja. Memangnya kau sama dengan Joon Ha ?
Kenapa ?
Memangnya siapa itu Song Joon Ha buat Noh Min Young?
Sudahlah. Bo Ri sedang menungguku di rumah.
Coba kita rasakan lagi.
[Menegaskan perasaanku kepada Kim Soo Young.]
[Tubuh]
[Ya]
[Otak]
[Tidak]
[Hati]
[...]
Apakah kau punya hewan peliharaaan ?
Apakah... kau... punya...
Sudah waktunya tidur. Mengapa tidak besok saja belajarnya ?
Besok aku ada test di sekolah.
Kemarilah, Bo Ri.
- Aku telah mempertimbangkan lagi... - Kenapa ?
Kau mencabut persetujuanmu kepadaku untuk ikut kursus bahasa Inggris ?
Bukan itu maksudku.
Kalau kau kursus karena kau suka belajar bahasa Inggris, aku akan mendukungmu.
Tapi kalau kau kursus karena nilaimu tidak sebagus anak yang lain...
Maka aku tidak akan setuju.
Tidak baik membanding-bandingkan diri dengan orang lain.
Karena hal itu tidak akan ada habisnya.
Sejatinya... manusia tidak sempurna.
Tak seorangpun bisa unggul dalam segala hal.
Ada yang pandai matematika, tapi jelek di bahasa Inggris.
Ada yang jago atletik, tapi tak bisa menyanyi.
Begitulah manusia.
Semua orang punya bakat dan kelebihan sendiri-sendiri.
- Anak anak di Finlandia dan anak eropa lainnya... - Aku bukan dari Finlandia.
Aku tinggal disini, di Korea.
PaparioISlandsubs
Ya... kau benar.
Rupanya aku perlu merubah caraku mengajarimu.
Tapi itu bukan hal mudah.
Tapi aku akan terus mencobanya, Ok?
P a p a r i O I S l a n d s u b s
Kau menghela nafas karena kau kecewa juga ?
Tidak.
Tapi karena aku sendiri.
Biarpun aku selalu protes karena tidak bisa, tapi tetap saja terjadi.
Aku selalu terseret dalam situasi yang diinginkannya.
Kata-kataku selalu bertolak belakang dengan perbuatanku.
Bibimu bukan wanita yang mudah.
Aku masih belum pantas menceritakan ini kepadamu, kan ?
OirapaPsbusdnalSl
Dia bermuka dua.
Hah?
Dalam bahasa inggris kau sebut itu 'Two-faced'.
Kepribadian ganda.
Two-faced.
Hey! Aku tak mau kau belajar bahasa inggris.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Ada apa ? Mengapa kau ada di depan rumahku ?
Dia menunggumu.
P(a(p(a(r(i(O(l(S(l(a(n(d(s(u(b(s
Sekarang waktunya bagi anak muda.
Aku ingin kau memimpin dan menyatukan kelompok yang hebat.
Sudah waktunya kau singkirkan karakter nyentrikmu itu.
Dan jadilah pria berkarakter yang pantas sebagai figur politik yang kuat.
Mengapa... aku ?
Aku memberimu kesempatan untuk mengikuti jejakku.
Mengapa aku ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Karena kau punya suaramu sendiri.
Tapi... jangan melangkah terlalu jauh.
Kau sudah menyerempet batas, jadi pastikan untuk tetap di jalur.
'Hanya menyanyi di dua oktaf' ?
Selebihnya...
Jangan dipikirkan.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Itukah suaraku ?
Waktu aku masih muda...
Kau tahu kalau aku ini anggota partai kecil liberal ?
Aku tahu kau juga adalah hakim liar.
Aku ingin merubah dunia...
Tapi dunia tak mau berubah.
Ketika itulah kusadari, bahwa aku tak punya kekuatan.
Karena itu aku berubah.
Dan ketika itulah, aku mendapatkan kekuatan.
Pertama... temukan kekuatanmu.
Setelah itu kau bisa berbuat apa saja.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kau pernah lihat efek negatif ?
Jika kau taruh air dingin dan air panas bersama-sama dalam kulkas
Maka yang lebih dulu membeku adalah air panas.
Keanehan ini, terjadi juga terhadap manusia.
Orang yang 'panas' adalah yang duluan menjadi dingin.
Atau...
Mereka hanya pura-pura panas...
Karena mereka takut yang lain akan mengejek mereka.
Menarik sekali.
Kesempatan seperti ini... sangat langka.
Aku sudah tahu.
Berhentilah bersikap terlalu terbuka
Dan pilih-pilihlah dalam mencari teman.
Karena itulah...
aku jarang ngobrol denganmu.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Dan pilih-pilihlah dalam mencari teman.
Apa maksudnya ?
Apakah dia telah menguntitku ?
Kenapa harus Kim Soo Young ?
Itu menghina penyair, Kim Soo Young.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
[Malam musim semi]
[Jangan gelisah.]
[Seperti pantulan cahaya jatuh di atas permukaan sungai...]
[tidak mengharapkan kemasyhuran.]
[Biarpun kau dengar anjing melolong, bel berdentang...
dan bulan telah terbit...]
[Jangan pernah goyah.]
[Seperti tubuh yang terbangun dari pengaruh alkohol]
[Oh... musim semi.]
[Oh... oirapaP.]
Haruskah kulakukan ini ?
Ini adalah serangkaian wawancara petinggi partai, jadi kau harus ikut.
Pendapatku berbeda dengan penasihat Song.
Mau alasan bagus atau alasan jelek...
Mereka harus tetap selalu muncul didepan publik agar selalu diingat.
Dan jangan lagi dikuasai emosimu.
Baiklah.
Selamat datang, nona Noh.
Kau... tidak membawa tabung pemadam, kan ?
Aku agak ngeri dengan barang itu.
Mengapa harus repot-repot membawanya ?
Disini kan banyak benda yang bisa menggantikan.
Silakan dimulai wawancaranya, wartawan Ahn.
Cuaca hari ini...
Kalau begitu... bisa kita mulai ?
Tuan Kim!
Aku baru ingat, kalau aku ingin mengajakmu makan malam.
Dan kebetulan kita ketemu disini. Inikah yang dinamakan takdir ?
Bukan.
Rupanya kau senang bercanda.
Coba kulihat...
Aku punyak banyak acara, yang ini tidak bisa digeser.
Bagaimana kalau hari ini ?
Kenapa ?
Kau hendak... memeliharaku juga ?
Siapa tahu ? Mungkin aku akan melakukannya.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
- Bisa aku lihat ? - Lihat apa ?
Gambar fotoku.
Kenapa kau mau lihat ?
- Apa yang kau lakukan ? - Biar kulihat.
Aku sudah trauma dengan artikelmu tentang wakil rakyat berpakaian terburuk.
Biar kulihat.
PaparioISlandsubs
Syukurlah wawancaranya berakhir tanpa kekerasan.
Bisa kita bicarakan hal lain ?
Pembicaraan yang sebenarnya... selalu terjadi setelah mike diturunkan.
Jadi ini sebenarnya tujuanmu dari awal ?
Kudengar kau tak suka bila aku dan Joon Ha berdekatan.
- Sejujurnya... aku memang tak suka. - Mengapa ?
Karena aku adalah putri pemilik media ?
Koranmu... terkenal tidak objektif dan kau telah membodohi publik.
Lebih dari itu...
Itulah contoh media yang tidak bertanggung jawab.
Mengapa ? Apa salahnya ?
Objektifitas adalah bisnis yang bagus.
Jika setiap orang punya opini sendiri-sendiri, siapa yang mau baca koran dan membacanya ?
Tidak ada yang akan membacanya.
Bukankah liberal juga begitu ?
Kau tak tahu malu.
Media tidak mewakili seluruh lapisan sosial.
Kau lah yang masih hidup di era teksbook.
Dari kata-katamu sekarang
itukah sebabnya kau tidak pernah terlibat dengan wartawan seperti aku
atau olitisi seperti GKP ?
Contohnya... berkencan atau semacamnya,
Kurasa kau tak pernah merasakannya, kan ?
Pernahkah ?
Paling tidak... aku yakin kita tak bisa berteman.
Joon Ha...
Apakah dia memang anggota keluarga bagimu ?
Bagaimana kalau bagi Joon Ha, kau buka sekedar anggota keluarga ?
Aku hanya ingin tahu bagaimana perasaaanmu.
Bagaimana... bisakah kau berandai-andai ?
P'a'p'a'r'i'o'I's'l'a'n'd's'u'b's
Ada apa ?
Ada yang salah denganku ?
Tidak, ini karena wartawan Ahn.
Biarpun aku mencoba memikirkan pendapatmu,
Dan biarpun aku berusaha mendalami dirinya
Aku tak bisa mengerti jalan pikirannya.
Tak usah repot-repot.
Sudah kubilang, kau boleh bersikap seperti seorang adik ipar seperti di drama TV.
Aku menghormati hakmu.
Tapi...
Kuharap aku juga bisa berperan begitu.
Apapun yang kau lakukan, aku juga ingin punya hak untuk menentangmu.
Tentu saja. Siapa lagi yang bisa melakukannya selain dirimu, bukan ?
Masuklah dan istirahatlah.
Aku yakin kau sangat lelah setelah berhadapan dengan Hee Sun.
Aku lebih baik lelah setelah berhadapan dengan dorongan kekerasan dalam diriku.
Hati hati dijalan.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Ya?
Aku sedang menuju rumahmu.
Aku ingin bertemu denganmu sebentar.
Tentang apa ?
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Pentingkah ? Tidak bisa lewat telepon saja ?
Tidak akan lama.
Lima menit lagi aku sampai.
Baiklah.
P>aaillnsb<s
- Ada apa ? - Apa yang kau lakukan disini ?
- Aku tanya apa yang kau lakukan disini. - Bukan urusanmu.
Teruskan saja pekerjaanmu.
Kau bilang aku berhak menentang, bukan ?
Jangan dengan bajingan ini.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Dapatkan secara gratis di islandsubs. com
[Preview Episode Selanjutnya]
Mengapa kau penasaran ?
Kapan aku meremehkanmu, Kim Soo Young?
Aku selalu menjadi pilihan kedua bagimu.
Aku selalu bergantung kepadamu. Seperti orang bodoh !
Keluarlah dari partaimu, dan bergabung ke partaiku.
Membajak orang lain, bukankah itu hal yang paling menyenangkan ?
- Kau salah hari itu, kan ? - Ya.