Subtitles by D r a m a F e v e r Subtitel diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Mengapa kau seperti ini ?
Kenapa kau terus menggangguku dan mempermainkanku padahal aku tak pernah mengganggumu ?
Mengapa kau seperti ini ?
Tidak, aku tahu.
Aku tahu mengapa kau seperti ini, jadi tak usah dijawab.
Aku tak mau mendengarnya.
Aku... tahu betul.
Aku tahu kenapa... kau seperti ini.
Aku kenapa ?
Apa yang kau tahu tentang aku ?
Baiklah kukatakan agar kau tahu.
Aku juga selalu memikirkannya.
Noh Min Young, kau...
Yang kau alami...
Sama seperti aku.
Maksudku...
kau telah mulai memikirkanku.
Tidak...
Kau telah mulai menyukaiku.
Seperti aku...
Telah mulai menyukaimu.
Kau tidak apa-apa ?
Mengapa kau tiba-tiba mundur ?
Sakitkah ? Hah ?
Tidak sakit... pergilah.
Tapi belakang kepalamu barusan terbentur.
Harus diperiksa apakah kepalamu terluka.
Jangan berani mendekat !.
Kau tertawa ?
Jangan tertawa.
Berhenti tersenyum dan dengarkan aku baik-baik.
Aku tak menyukaimu.
Jadi hentikan prasangka dan hayalanmu.
Mengapa ?
Biarpun cuma hayalan, apakah aku tak punya kebebasan untuk melakukannya ?
Kita hidup di negara demokrasi.
Lihat betapa sombongnya dia. Tipikal anggota GKP.
Lalu mengapa sebagai liberal kau jadi gelisah ?
Bukankah seorang liberal seharusnya lebih berpikiran terbuka ?
- Mengapa tidak kau buka hatimu sedikit saja ? - Aku tidak akan melakukannya.
Aku tidak akan membuka hatiku.
Terutama kepadamu.
- Itulah respon yang kuharapkan. - Apa ?
Bagimu aku lebih buruk.
Melihatmu sebagai seorang wanita. Aku tak tahu mengapa aku tergila-gila.
Mungkin itu karena efek samping pukulan tabung pemadam.
Aku ingin mengingkari rasa itu...
Tapi aku jatuh dalam keputusasaan dan pertanyaan paling mendalam dalam hidupku.
Apa maksudmu ?
Aku akan memberimu waktu untuk berpikir.
Cepatlah kau pikirkan, sadari dan terima, lalu datanglah kepadaku.
Karena aku akan menunggumu.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kim Soo Young...
Kau itu seorang pelawak, tahu ?
Memangnya ada... seseorang melawak sambil gemetar dan cemas seperti ini ?
Semua kata-katamu... dan kelakuanmu...
Semua hanyalah dagelan buatku.
Dan aku mulai merasa jijik kepadamu...
Dulu aku tak membencimu, biarpun kau brengsek.
Tapi... sekarang aku membencimu.
Aku sudah tak mau lagi mendengarmu atau dekat dekat denganmu.
Dengarkan baik-baik, tuan Kim Soo Young.
Biarpun seluruh wanita menyukaimu...
dan dunia ini adalah milikmu...
Ada satu wanita yang takkan mau mengikutimu.
Dia adalah... aku.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
- Itu... bukan perasaanmu yang sebenarnya. - Ini adalah perasaanku yang sebenarnya.
Biarpun begitu...
Tak ada alasan bagimu untuk membenciku.
Aku sudah terlanjur membencimu.
Jadi...
Jangan pengaruhi aku lagi.
Tidak... jangan muncul lagi dihadapanku.
Biarpun kau dan dagelan pengakuanmu ini kau anggap hanya banyolan...
Tapi tidak bagiku.
Aku tak punya waktu luang untuk itu.
Itu...
bukan perasaanmu yang sebenarnya.
Tak ada alasan bagimu untuk membenciku.
Ah... kentangku.
Aku kembali hanya untuk kentangku.
P}a{p}a{r}i{o}l{S}l{a}n{d}s{u}b{s
Memaksakan ketentuan hukum untuk kejahatan seksual
bukanlah hal yang mudah bagi para praktisi hukum untuk membuat dakwaan.
Ketentuan hukum haruslah sederhana dan tegas.
Lupakan saja semua ini.
Semua kriminal seksual dan para predator itu...
Aku ingin mereka semua membusuk di penjara.
Setelah hakim mengetok palunya...
Hukuman tertinggi hanyalah 5 sampai 7 tahun.
Bahkan ada yang hanya 3 tahun penjara.
Apa itu masuk akal ?
Prosedur hukuman yang ada sekarang hanyalah berupa panduan.
Kita harus menambah beban hukumannya.
Nona Noh dibicarakan lagi di twitter.
- Apa lagi sekarang ? - Dia dilempari telur.
Bukan, aku salah. Yang dilempari telur adalah tuan Kim Soo Young.
Apapun masalahnya...
Situasi hubungan kita dengan Utara...
Mengapa kita membahasnya ?
Itu harusnya urusan Kementrian luar negeri dan Istana negara.
- Jangan bercanda... - Tapi menurutku...
- Ya, wartawan Yang. - Ya, wartawan Bong.
- Ya, beliau ke pasar tradisional, tapi... - Apa ?
Telur ?
Aku ini wartawan. Aku tahu ini tidak termasuk berita.
Memangnya tulisan di twitter itu termasuk berita ?
Tapi kenapa mereka... pergi berdua ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Subtitles diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsub, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Sudah sampai.
Permisi.
Kita sudah sampai.
Aku sebenarnya ingin memberimu tumpangan gratis.
Aku merasa terhormat, bisa mengantar seorang wakil rakyat.
Mengapa... kau merasa terhormat ?
Bukankah seharusnya kau merasa marah ?
Mana berani aku marah kepada pejabat negara sepertimu.
Kalau kau makan di restoran...
Apakah kau akan marah bila makannya tidak enak dan layanannya buruk ?
Tentu saja, aku akan marah.
- Makanan itu kubayar dengan uangku. - Dan aku dibayar dengan uang pajakmu.
Biarpun... kelihatannya uang pajakmu tidak banyak.
Tetap saja...
Katanya pelanggan adalah raja bagi penjual...
dan rakyat adalah raja bagi para wakil rakyat.
Seorang wanita mengatakan seperti itu kepadaku.
Walaupun itu tidak terlalu banyak membantu.
Mulai sekarang...
Bersikaplah tegas dan ungkapkan unek-unekmu.
Kalau begitu, karena sudah disinggung...
Banyak isu yang ingin kudiskusikan.
Bagus sekali.
Tapi...
Jangan denganku, lakukan itu kepada wakil rakyat yang lain.
Oh, disana...
Marahlah dengan wakil rakyat itu.
Saranku juga, Kau boleh melemparnya dengan telur.
Ah... boleh begitu ?
P'a'p'a'r'i'o'I's'l'a'd's'u'b's
- Permisi, tuan Moon ? - Ya, tuan Kim.
Aku sudah baca beritanya. Sakitkah ? Pasti sakit.
Menurut pendapatku, kau adalah magnetnya bencana.
Aku heran, apakah kau penyebabnya, atau memang sudah begitu daya tarikmu.
Dengar, pengemudi itu...
- Ada yang ingin disampaikannya kepadamu. - Kepadaku ?
Kenapa ?
Apakah dia pemilihku ?
Aigoo... senang bertemu denganmu.
Panggil aku... Panggil aku dan minta maaf.
Panggil namaku.
Tidak, naiklah.
Aku bilang, naik ! Naik sana.
Ini lift khusus untuk anggota parlemen.
Aku cuma bercanda.
Masuklah, wartawan Ahn.
Aku bukan wartawan Ahn, Aku jurnalis murahan.
Masuklah, jurnalis murahan. Puas ?
P=a=p=a=r=i=o=l=s=l=a=n=d=s=u=b=s
Cintaku selama ini bertepuk sebelah tangan...
Tak sedikitpun kau kasihan kepadaku...
Lalu sekarang kau memanggilku jurnalis murahan ?
Pernahkah aku menyuruhmu mencintaiku ?
Pernahkah aku menyuruhmu menciumku atau tinggal denganku ?
Aku hanya ingin...
Selalu disampingmu seperti seorang teman...
Tapi kau tak pernah mau makan siang denganku, atau minum kopi denganku...
Bahkan tak pernah menghargaiku !
Aku mau makan siang denganmu, Dan minum kopi denganmu.
Tapi hanya sampai disitu saja.
Tidak ada tujuan dan maksud lain.
Jangan salah paham...
Kau... kasihan kepadaku ?
Tapi... tidak apa-apa.
Baiklah.
P;a;p;a;r;i;o;l;s;l;a;n;d;s;u;b;s
Jadi... kapan ? Huh?
Hari ini ?
- Besok ? - Aku harus mengecek jadwalku dulu.
Soo Young, kau tidak apa-apa ? Mengapa kau selalu kena pukul ?
Untung saja itu bukan telur mentah.
- Syukurlah, ya Tuhan. - Terserah apa katamu.
Lagi-lagi kau nomor satu di pencarian di internet.
Tuan Kim Soo Young dan telur rebus.
Sudah berapa banyak ? Tabung pemadam, banner, lalu sekarang...
Begitu bencinyakah dia kepadaku ?
OirapapsbusdnalSl
Oppa.
Kau tahu sudah berapa jam aku tak bisa menghubungimu ?
Bahkan sampai kau muncul di twitter aku tetap tak bisa menghubungimu.
Seisi kantor mengkhawatirkanmu.
Benarkah ?
Maafkan aku.
Mengapa teleponku tidak berbunyi ?. Mungkin telah kusetel mode 'silent'.
Kau jangan berbohong.
Maafkan, aku tak tahu mau bilang apa.
Kentang-kentangku ketinggalan, jadi aku harus kembali.
Sayangnya aku tak bisa menemukannya dan aku tak tahu harus berbuat apa.
Suhu tubuhmu diatas 38 derajat.
Entahlah... Aku tak tahu kalau aku demam.
Kau itu seperti hantu.
Selama ini aku membesarkan 2 anak.
- Dua ? - Bo Ri dan kau, Noh Min Young.
Kau tak boleh keluar rumah sampai demammu hilang.
Mengerti ?
Mengerti.
Beristirahatlah
Beristirahatlah.
Akan kuambilkan obat, dan membuatkanmu makanan.
[Alien]
Kentangmu kutinggalkan didepan pintu rumahmu.
Silakan diambil.
Ya Tuhan !
Aku sebenarnya tak berniat muncul didepanmu sejak kau melarangku tadi.
Tapi ini kesalahanmu.
Kau demam.
Kau sakit ?
Kau tak perlu kuatir.
Aku yang patah hati, Tapi mengapa kau yang sakit ?
Cuma kecapekan. Terimakasih sudah mengembalikan ini.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Pepatah lama itu memang benar.
Yang dipukuli tertidur nyenyak, Yang memukuli tak bisa tidur nyenyak. Betul kan ?
Aku paham kau merasa bersalah.
Tapi aku tak apa-apa. Karena itu tidurlah dengan nyenyak.
Merasa bersalah ?
- Memangnya aku telah berbuat kejahatan ? - Ya, kau telah berbuat kejahatan.
- Kau melarangku muncul didepanmu. - Memangnya kenapa ?
Karena aku, tidak jadi mengundurkan diri dari perlemen.
Tapi dengan menyuruhku tidak muncul, sama saja kau menyuruhku mengundurkan diri.
Itu artinya aku akan menyia-nyiakan pajak rakyat.
Apalagi bila penggantiku tidak lebih baik dariku.
Karena tidak banyak orang sepertiku.
Bagaimana menurutmu ?
Haruskah aku mengundurkan diri agar tak bisa muncul didepanmu ?
Jadi... sayang sekali...
Kita masih akan sering bertemu di gedung parlemen.
Kalau begitu... Apa boleh buat.
Keputusan yang pintar.
Perasaanku kepadamu...
Aku akan berusaha melupakannya.
Tapi bila... Aku tak sanggup melakukannya.
Apakah itu pengakuan banyolan ataukah pengakuan yang tulus...
Aku akan tetap menyatakannya kepadamu... dan kau silakan menolakku lagi.
Dan bila aku tetap tidak bisa menahan perasaanku setelah itu
Aku akan menyatakannya lagi kepadamu...
Dan bila kau menganggap aku bukan untukmu...
Kau boleh menolakku lagi.
P, a, p, a, r, i, o, I, s, l, a, n, d, s, u, b, s
Dengan kata lain...
Aku memberimu kesempatan untuk mempertimbangkan kembali.
- Maksudmu, kau meminta kesempatan lagi. - Apapun alasannya...
Aku sendiri...
Apakah dengan pengakuan kedua atau ketiga perasaanku akan berubah atau tidak...
Aku sendiri tidak merasa yakin.
Bahkan mungkin saja,
Setelah malam ini, aku sudah bisa melupakanmu.
Baiklah.
Kalau begitu...
Aku akan pulang.
Walaupun aku tidak yakin malam ini kau bisa meluruskan kakimu.
Kau tak perlu kuatir. Aku pasti bisa meluruskan kakiku.
Melihatmu masih bisa marah begini...
Aku yakin kau akan cepat sembuh.
Terimakasih.
Dia membingungkan.
Dia benar-benar membingungkan.
Mengapa meringkuk ? Luruskan kakimu !.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Sudah merasa baikan ?
Aku sudah baikan...
Walaupun aku sebenarnya harus dikarantina di rumah sampai demamku hilang.
Entah kenapa penasihatnya lebih galak daripada politisinya.
Wanita ini masih belum sadar apa dampak perbuatannya terhadap kantor kita.
Ya. Kurasa dia memang belum sadar.
- Halo. - Halo.
Terimakasih.
Jadi... kau akan menyerah begitu saja ?
Kubilang padanya, bahwa aku tak akan berhenti menyatakan isi hatiku
Dan kupersilakan dia menolakku lagi.
Jadi kau... minta kesempatan lagi, begitu ?
Ya.
Tapi...
Aku sendiri tak yakin.
Waktu itu, Kurasa dia mulai sedikit goyah...
Dia kan bukan kaca anti peluru.
Bagaimana kalau kau tampil sedikit menyedihkan ?
Nona Noh itu kan tipe yang mudah iba dan simpati...
Aku tak suka cara seperti itu.
Pendekatan adalah politik, tuanku.
Taktik dan usaha orang sama dengan manuver politik.
Pendekatan juga perlu taktik dan rencana.
Mengapa kau begitu naif dalam hal seperti ini ?
Doaku adalah namamu tidak muncul di ponselku.
Hey!
Bagaimana menurutmu dengan caraku melakukan penawaran seperti ini ?
Buatmu, ini lebih baik daripada kopi.
Kau sendiri tidak membeli apa-apa ?
Aku bawa dari kantin.
Lalu... apa yang mau kau bicarakan ?
Jangan lama-lama.
Peringatan dariku waktu itu... Sepertinya sudah kau lupakan.
Ah... gambar itu ?
Silakan saja kau sebarkan.
Lalu kau akan dihukum.
Gambar itu tidak buruk.
Munculnya kriminal dari kantor milik Noh Min Young.
Kau benar. Itu tak boleh terjadi.
Aku harus berusaha agar tidak terlacak waktu mengunggahnya.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Apa ? Kau akan merekam ini ?
Ya ampun...
Mengapa kau turut campur sampai sejauh ini ?
Banyak hal buruk terjadi pada Min Young yang berkaitan dengan dirimu.
Tapi tak kutemukan satupun hal baik antara kalian.
Apanya yang buruk ?
Setiap dia terlibat denganmu...
Dia selalu terlibat kekerasan dan hal konyol lainnya.
Dia di cap buruk.
Contohnya insiden di pasar kemarin.
Hal itu tidak akan terjadi bila bukan karenamu.
Dengan kata lain... setiap bertemu kamu, saat itulah nasib sial datang.
Aku juga merasa begitu.
- Setiap aku terlibat dengannya... - Itu sebabnya...
Akan lebih baik bagimu bila tidak lagi terlibat dengannya, bukan ?
Karena itu, menyerahlah.
Apa... maksudmu ?
Kalau memang benar kau tidak tahu kenapa...
Silakan terus penasaran.
Tapi bila kau sebenarnya sudah tahu kenapa, maka menyerahlah dari sekarang.
Apa... penawaranmu ?
Kau sudah turut campur urusan pribadinya.
Kau yakin tindakanmu ini murni sebagai penasihatnya ?
- Atau sebagai anggota keluarganya ? - Itu bukan urusanmu.
Ok. Aku takkan turut campur.
Kalau begitu kau juga jangan turut campur urusanku.
Persamaan hak yang dijunjung oleh partaimu mari kita terapkan.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s`
Ingatlah kata-kataku.
Kalau kau rusak hidup dan karir Min Young,
Aku takkan melepaskanmu.
P\a\p\a\r\i\o\l\S\l\a\n\d\s\u\b\s
Asisten Mang, Asisten Mang... kita mau kemana ?
Seharusnya dia sudah selesai sekarang, dan akan lewat sini.
Siapa yang kau maksud ?
- Oh ! - Apa ? Apa itu ?
Aku khawatir tuan kita itu akan pingsan karena tidak makan apa-apa.
Soo Young? Mana mungkin. Dia itu sehat dan kuat.
Dia hanya pura-pura sehat. Tapi sebenarnya tidak.
Sudah beberapa hari ini dia tidak makan, aku takut sebentar lagi dia akan pingsan.
Benarkah ?
- Asisten Mang... - Ya ?
Itu masalah wanita.
Dia itu sakit cinta. Kau tak tahu ?
Oh... begitukah ?
Sakit cinta...
Wow... itu sakit yang serius. Seseorang bisa mati karenanya.
- Siapa gerangan wanita itu ? - Tapi...
Bukankah sebaiknya kita menolong tuan kita ?
Setiap waktu makan tiba, aku selalu nervous.
Dan itu menyebabkan nafsu makanku hilang.
Kau tidak salah.
Hari ini kau sedang tidak nafsu makan.
Apa maksudmu ?
Katanya kau yang takut tidak mafsu makan.
- Hari ini kau yang tidak nafsu makan. - Mengapa kau seperti ini ?
Hari ini jangan makan. Dengarkan aku. Aku punya alasan bagus untuk itu.
P=a=p=a=r=i=o=l=s=l=a=n=d=s=u=b=s
Dia berusaha keras agar tuannya mau makan.
Kenapa ? Apakah Kim Soo Young sedang diet ?
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Didalam gedung parlemen ini, aku punya 3 musuh besar.
Kim Soo Young, Noh Min Young, dan Go Dong Sook.
Hey, Mana undangan pernikahan mantan suami nona Go ?
Kirim ke kantor nona Go. Biarkan darahnya mendidih.
- Apakah itu tidak terlalu... - Terlalu apa ? Memangnya kenapa ?
Go Dong Sook telah membuat hidupku seperti di neraka.
- Nona Go? - Betul ! Nona Go, ahjumma itu.
Dia sudah lupa akan masa lalunya.
Hal itulah yang membuatku selalu marah setiap melihatnya.
Dong Sook...
Aku mencintaimu.
Terimakasih, Bong Shik.
- Tapi... aku tak berminat dengan anak kecil. - Anak kecil ?
Aku bukan anak kecil.
Kau hanya anak kecil.
Maafkan aku, Kembalilah bila kau telah cukup dewasa. Ok ?
Negara yang melupakan masa lalunya tidak akan punya masa depan.
Aku takkan melupakan masa laluku !
P:a:p:a:r:i:o:l:s:l:a:n:d:s:u:b:s
Sudah kau dapatkan RUU yang bisa aku tandatangani ?
Masalahnya dalah masih adanya lubang lubang dalam penerapan hukum.
Itu tergantung bagaimana hukum digunakan
Mudah sekali membuat orang bersalah menjadi tidak bersalah...
Dan juga mudah untuk meringankan hukuman bagi kriminal.
Biasanya kau selalu menyimak. Hari ini kau kelihatannya berbeda.
Kau sedang memikirkan sesuatu ?
Aku... memikirkan, di belahan dunia lain banyak anak-anak yang menderita kelaparan.
Juga... orang-orang yang tak mampu.
- Begitu. - Kau mengkhawatirkan anak-anak di Afrika.
Seperti itu.
PaparioISlandsubs
Sunbae.
Jangan macam-macam.
Dari sinar matamu...
'Kau menyukaiku ?' Itu artinya, kan ?
Aku pasti sudah gila kalau duduk disini tapi tidak menyukaimu.
Itulah yang harus dijaga.
Jangan diungkapkan secara vulgar.
Ketika kau berkata tajam seperti itu, dan sikapmu seperti orang brengsek
Pada saat itulah aku makin menyukaimu.
- Kau... suka dengan kebrengsekanku ? - Ya.
- Membuatku hot. - Kalau aku bersikap manis ?
Membuatku... meleleh.
- Makanlah. nanti steakmu dingin. - Ok.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s.
Maaf.
Perasaanku meluap.
Kita sudah sepakat, makan malam hanya makan malam, kopi hanyalah kopi.
Tapi setelah melihatmu begini, aku tidak dapat menahannya.
- Kau sudah tahu kalau itu tidak akan berhasil. - Aku cuma bercanda.
Kenapa kau jadi serius ?
Simpatiku kepadamu ini sifatnya hanya sementara,
dan kupikir mengajakmu makan bukanlah hal yang serius.
Tapi itu bukanlah ide yang buruk. Aku yang salah.
Aku takkan mengatakan ini lagi.
Maafkan aku karena tak bisa menerima hatimu.
Dari sulit mengendalikan diri, sekarang aku jadi lesu.
Betapa menyedihkan.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
[Kuharap kau mau makan...]
[Tabung pemadam]
[Makan]
Makan ?
Apa artinya... 'Makan' ?
'Makan'? Apa artinya 'Makan' ?
[Alien]
Itu salah kirim.
Maafkan aku.
Benarkah ?
Omo, berbuat salah juga bukan hal yang buruk.
Aku lega mendengarnya.
Kau sudah... makan ?
Makan ?
Kau tahu jam berapa sekarang ? Tentu saja aku...
Kalau ada yang bertanya apakah kau sudah makan, bilang saja belum.
Ok, tuanku ?
Aku belum makan.
Kenapa ?
Mengapa kau belum makan ? Mengapa ? Kau harus makan untuk hidup.
Kalau kau khawatir...
Kenapa tidak makan denganku ?
Apa ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Dari sekian banyak restoran... kenapa harus daging ?
Malam-malam begini, banyak restoran sudah tutup.
Pemilik warung ini jarang nonton TV jadi dia tidak mengenaliku.
Kalau kau lapar, mau kupesankan semangkuk nasi ?
Tidak, tidak. Tidak apa-apa.
Kim Soo Young...
Aku mungkin tidak perduli kepadamu...
Tapi aku benar-benar tidak ingin kau tidak makan.
Kalau kau tidak makan karena kesulitan yang kau hadapi
maka semua orang di dunia ini akan mati kelaparan.
Tidak akan ada lagi yang tersisa.
Lihat dirimu. Wajahmu pucat. Itu tidak bagus.
Ini bukan karena aku tidak nafsu makan
Tapi karena aku telah 'memukul' seseorang sebelum kesini.
Kurasa aku tidak bisa tidur nyenyak hari ini.
Kau habis bertengkar ?
Kau memukul seseorang ?
Ya ampun... kau naif sekali.
Kenapa naif ?
Kupikir kau sudah mengerti kata-kataku tadi.
Karena kau tidak pernah serius.
Kau selalu memutar balikkan kata-katamu.
Aku tak tahu apa yang mesti kupercaya.
Aigoo... Yang ini boleh kau percaya:
Malam ini aku takkan menyatakan isi hatiku. Jadi jangan kuatir.
Kenapa begini ? Semuanya kematangan !
Sini.
Daging yang tak kusuka, adalah daging yang terlalu matang.
Gunting.
Kalau kau tahu caranya memanggang daging...
Kau bisa lebih baik dalam bersosialisasi.
Apa bagusnya itu ?
Ini. Makan ini.
Makan.
Ayolah.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kau mencoba balas dendam ?
Itu kebesaran.
Jangan tertawa.
Akan kubalas !.
P^a^p^a^r^i^o^l^S^l^a^n^d^s^u^b^s
Mau makan yang lain ?
Bisa minta tiga porsi daging lagi ?
Minta juga nangmyun, dwenjang jjigae, dan semangkuk nasi.
P a p a r i o I S l a n d s u b s.
Jadi kau masih... tinggal disini ?
Ada apa ?
Sunbae...
Ada apa dengan diriku ?
Aku...
Aku merasa dipermalukan.
Tapi aku tak bisa berbuat apa-apa.
Karena aku akan lebih malu lagi.
Ada apa dengan diriku ?
Aku tak menyukai para pria yang mengantri di depan pintu rumahku
Tapi mengapa aku hanya menyukai pria yang tak suka kepadaku ? Mengapa ?
Kenapa hidupku jadi begini ?
Kalau kau sudah mengerti, sebaiknya kau berhenti.
Cobalah menyukai pria yang menyukaimu.
Memangnya itu mudah ?
Itukah sebabnya kau hidup seperti ini ?
Kau juga bertanggung jawab atas hidupku yang seperti ini.
Kau... sama saja dengan Kim Soo Young.
Mengapa kau seperti ini ?
Kau... juga tidak menyukaiku.
Aku tidak tak menyukaimu.
Kau tidak tak menyukaiku tapi kau juga tidak menyukaiku.
PaparioISlandsubs
Tuh kan !
Hee Sun.
Wartawan Ahn.
Hee Sun.
Kau harus pulang.
Wartawan Ahn.
Hey!
Aku sudah gila.
Apakah aku sudah gila ?
Mengapa mimpiku seperti itu ?
Mengapa ?
Ini pasti karena senyumnya.
Mengapa senyumnya begitu manis ?
Tidak. Itu bukan Kim Soo Young.
Tidak, Dia orang GKP. Tidak boleh GKP.
Undang Undang Konstitusi Republik Korea Pasal 1 ayat 1
Republik Korea adalah Negara demokrasi.
Pasal 10...
Setiap warga negara punya hak yang sama.
Pasal 21, paragraf 1.
Setiap warga negara memiliki kebebasan berbicara dan berkumpul.
Pasal 46, paragraf 1.
Penegak hukum berfungsi sebagai pemelihara standar integritas.
Melindungi dari kekuatan monopoli, dan membangun kekuatan ekonomi.
Ketika partai mulai memanfaatkan kekuatan ekonomi maka ekonomi akan dikuasai oleh politik
P"a"p"a"r"i"o"I"S"l"a"n"d"s"u"b"s
Aku tahu perasaan kalian.
Teruslah seperti itu.
P. a. p. a. r. i. o.I. s. l. a. n. d. s. u. b. s
Kau. Yang pernah mampir kerumah.
Halo, Kau baik-baik saja ?
Aku baik-baik saja atau tidak. Aku selalu baik-baik saja.
Kalau begitu... silakan teruskan baik-baik saja.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's.
Ada tiga wanita di rumahku.
Kalau ada pria yang bisa memenangkan hati mereka
Maka dia akan kupertimbangkan.
Omo... ada apa ?
Ada lagi yang mau kau tanyakan ?
Mau... kubantu bawakan ?
Omo... kau mau mencuri air mineralku ?
Bukan begitu.
Aku hanya khawatir... membawa itu akan melukai tanganmu yang lembut.
Itu sebabnya.
Melihat wajahmu di pagi yang cerah ini...
Mau bilang apa ? ini karena aku tak mengenakan make-up.
Wajahmu begitu bening dan bersih.
Kau tampak... begitu muda.
Benarkah ?
Mau kemana ? Akan kubawakan ke tempat tujuanmu.
Anu...
Aku hendak membawa air ini ke Min Young...
Dan membuatkannya sarapan.
Sini aku bawakan.
Mempercayai seorang politisi adalah ide yang buruk.
Tidak setiap hari, hanya sekali-kali
Bibi mana lagi yang mau memasakkan sarapan buat keponakannya ?
Tentu saja.
Aku tahu aku ini bibinya, tapi waktu kecil dia sudah kehilangan kedua orang tuanya.
Aku sendiri yang membesarkan Min Young dan kakaknya.
Aku sudah seperti orang tua bagi mereka.
Oh begitu.
Kau memang luar biasa.
Kau mengerti. Tapi mengapa Min Young tidak bisa mengerti.
Kita sudah sampai. Terimakasih banyak !
Ya... terimakasih.
- Ya, terimakasih. - Okay.
Karena kau telah membantu...
Aku merasa tak enak...
Membiarkanmu pergi tanpa menawarkanmu segelas air ?
Silakan diminum.
Aku harus ke kamar kecil sebentar.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Jam berapa sekarang ?
Mengapa harus dia ?
Dari sekian banyak pria didunia kenapa harus dia yang ada dalam mimpiku ?
Ya Tuhan !
Kau ? Mengapa kau...
- Apakah ini mimpi ? - Pasti aku.. yang ada dalam mimpimu.
Kau sudah gila ? Apa yang kau lakukan di rumahku ?
Hey! Aku yang mengundangnya ! Aku yang mengundangnya kesini !
Kau sudah gila !
Kenapa membawa pria kesini ?
Apa ? Kau berani bilang bibimu gila ?
Kau sudah tidak waras ?
Mengapa... Mengapa membawanya kesini ?
- Terjadi begitu saja. - Kenapa ? Kenapa terjadi begitu saja ? Hah?
Kau... Mengapa bicaramu seperti itu ?
- Kau pikir aku ini temanmu ? - Bukan itu masalahnya sekarang !
- Mengapa sembarangan membawa masuk pria kesini ? - Hey!
Apa katamu ? memangnya aku ini perempuan apaan !
Ya ampun ! Kau membuatku gila !
Apa... yang dia mimpikan ?
Penampilanku...
Ini pasti gara-gara gambar itu.
Gambar itu harus kuhapus.
Mana dia ?
Telepon yang anda tuju tidak dapat dihubungi.
Oppa, kau sudah berangkat kerja ?
Apakah aku membuatmu kaget ?
Aku juga.
Kau juga membuatku kaget.
Dimana Joon Ha ?
Biarpun kalian satu keluarga...
Tidak, kurasa itu agak berlebihan.
Kalian sudah tak punya hubungan lagi, itu adalah masa lalu...
Kau pikir pantas datang kerumahnya pagi-pagi begini ?
Aku datang mengambil barangku yang ketinggalan.
Kalau aku tahu kalian punya hubungan, ini tidak akan terjadi.
Kami tidak seperti itu.
Kehidupan pribadimu tidak perlu kau jelaskan kepadaku.
Sebelum kau tahu kehidupan pribadiku aku tanya dulu kehidupan pribadimu.
Karena aku bingung dengan situasi sekarang.
Aku juga bingung dengan situasi sekarang.
Situasiku dan situasi keluargaku...
Bukan urusanmu.
- Aku tak menyukaimu. - Nampaknya kita sama.
Aku juga tak menyukaimu.
Min Young...
Apa yang kau lakukan pagi-pagi begini ?
Tabletku ketinggalan, aku datang mengambilnya.
Aku pergi dulu.
Ini agar kau segar kembali.
Makanlah lalu pergi.
Aku juga akan pergi biarpun tidak kau suruh.
Tapi... dimana kau tidur semalam ?
Di sauna. Karena kamu.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Mengapa perempuan itu ?
Terserah. Itu urusan pribadinya.
Jadi kalian... akan menikah ?
Kalian pacaran ?
Hey... Kami kesana kemari itu juga namanya pacaran.
Dan mulai sekarang kami akan bekerja sama.
Kalau begitu... selamat.
Kalau begitu ? Ada apa denganmu ?
Min Young...
Maksudku, adik ipar, kau tak mau memberi selamat ?
Kau tak menyetujui ?
Kalian berdua memberiku kejutan besar.
Kalau begitu, selamat.
Selamat ya kak.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kapan mereka akan mengantar makanannya ?
Mengapa aku memikirkan kejadian yang sudah berlalu ?
Mengapa komat-kamit sendirian ?
Apakah... kau masih merasa malu karena mimpimu semalam ?
- Tidak perlu malu. - Bukan begitu.
ya sudah lupakan saja.
Tunggu, mengapa kau kesana ?
Namaku Kim Soo Young dan aku kesini untuk berpartisipasi dalam membahas
kesepakatan antara Partai GKP dan Partai-partai Minor Independen.
Agar tidak ada yang salah faham, kuperjelas disini bahwa
Kehadiranku disini hanyalah untuk membantu menyelesaikan masalah,
bukan karena alasan lain dan bukan untuk mengikuti seseorang.
Akhirnya pintu negosiasi terbuka hari ini... dan semua akan kembali normal.
Itu karena kau menepati janjimu untuk mengakhiri perseteruan.
Untuk sekali seumur hidupmu.
Boleh kutanya, mengapa Kim Soo Young berpartisipasi di rapat itu ?
Sudah kubilang,
Pasangan tabung pemadam itu, sangat menarik melihat kiprah mereka.
Dulu ada beberapa reformis dari GKP meninggalkanku Dan pindah ke partai kecil. Kau masih ingat ?
Kau tidak mulai merencanakan itu, kan ?.
Ayolah, mana mungkin aku melakukannya.
- Bagus, tuan. - Bagus.
- Nona Noh, kau sudah selesai rapat. - Ya. Ini rapat pertamaku hari ini.
Kau akan ke Kantor Penasihat Legislatif ?
Ya, ada yang harus kukerjakan disana.
Selamat siang.
Ya.
Kurasa penting juga untuk memasukkan hak-hak para petugas pemadam kebakaran.
P>aaillnsb<s
Masalah kencan ?
Sehingga jiwa dan tubuhmu terpisah ?
Masalah pekerjaan. Mana sempat aku memikirkan kencan.
Ya ampun... nona Noh lucu sekali !
Kau sedang berusaha menggali kuburmu sendiri ?
Kau tak akan menyesal nanti ?
Kalau aku, aku pasti tak akan bisa beristirahat dalam damai.
Orang itu...
Karena dia aku tak bisa berkonsentrasi bekerja.
Apakah dia sudah menikah ?
Itu tidak boleh. Kau tahu, kan ?
Sebagai wanita yang pernah punya suami yang berselingkuh,
Itu tak boleh terjadi. Aku takkan memaafkanmu.
Ini lebih buruk daripada pria yang sudah menikah.
Tidak mungkin !.
Selama dia belum menikah, dan bukan dari partai GKP, siapapun boleh.
Siapa dia ? Aku jadi penasaran !
Selain itu...
Aku juga tiba-tiba teringat cinta pertamaku...
Untuk pertama kali dalam 10 tahun ?
Kau itu playboy juga.
Bukan hanya satu pria, ya ?
Bukan begitu.
Tapi...
Kurasa aku bukan orang yang berpikiran sederhana.
Seorang yang pikirannya kacau.
Kurasa kau benar.
Aku cemburu.
Mau satu atau sepuluh pria, Yang penting ada seseorang yang kau suka.
Mengapa aku tak punya satupun ?
Aku yakin pasti ada seseorang untukmu di luar sana.
Menurutmu begitu ?
Ya, ya... akan kulakukan.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Jadi wanita itu... nona Go Dong Sook ?
Eh kaget !.
Kalian berdua. Apa yang sedang kalian lakukan tanpa aku ?
Brengsek... Mengapa dia lagi ?
- Apa ? - Seseorang...
Aku merasa dia selalu membuntutiku.
Kurasa dia tertarik kepadaku.
Orang-orang disini sedang demam cinta kecuali aku.
Lupakan saja.
Aku akan berkonsentrasi kepada usaha memenjarakan para penjahat seksual tahun ini.
Kau memang yang terbaik nona Go.
Ya ?
Apa ?
Baiklah, aku mengerti. Aku akan mengeceknya sekarang.
Ada apa ?
Petisi RUU kita telah dicuri.
- Apa ? - Apa ?
Sebagian dari RUU yang akan kita keluarkan...
Ada didalam RUU milik Moon Bong Shik.
Coba diteliti dan dibandingkan lagi.
Sebaiknya sebelum dituntut
Dilihat dulu apa persis dengan RUU kita.
Ya aku mengerti.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Aku sudah dengar berita barusan.
- Lalu ? - Kita perlu bicara.
- Tak ada yang perlu kukatakan kepadamu. - Tapi aku ada.
Aku mengerti, lepaskan tanganku.
Cepat katakan yang ingin kau katakan.
Aku bertanggung jawab atas yang telah terjadi.
Ini mungkin kesalahanku.
Seseorang mungkin telah memprovokasi Ketua Go.
Kita belum tahu pasti.
Biarpun begitu...
Ini karena kau mencoba menepati janjimu.
Jadi... ini bukan kesalahanmu.
Mengapa kau jadi rasional ?
Siapa yang berbuat bukan masalah.
Aku tak peduli itu.
Yang ingin kutahu adalah apa yang akan dilakukan terhadap petisi RUU itu.
Menurutmu GKP akan memberimu penghargaan ?
Tapi nampaknya mereka akan menguburmu lalu menikmati sendiri penghargaan itu.
Lalu kenapa ?
Sekarang, aku tak ada pilihan selain duduk manis dan menyaksikan apa yang akan terjadi.
Maksudku... ini saatnya kau marah.
Jangan berpura-pura, aku tahu kau sebenarnya marah.
Aku marah atau tidak, itu urusanku.
Mengapa kau peduli ?
Kalau kau memang ingin menolongku, tinggalkan aku sendiri.
Karena sekarang, kepalaku rasanya mau meledak karenamu !
Jadi, jangan lagi mendesakku !
Sekarang aku benar-benar marah.
Kau puas sekarang ?
Dari kata-katamu, sepertinya kau marah kepadaku.
Betul, tapi tidak semua karenamu.
Aku tidak konsentrasi karenamu.
Pekerjaanku, waktuku... kau selalu...
Subtitles by D r a m a F e v e r Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Dapatkan secara gratis di islandsubs. com
[Preview Episode Berikutnya]
Sekarang kau milikku. Kau tak perlu bersikap angkuh lagi.
Arggh ! Kau membuatku malu.
Apakah godaanku keterlaluan ?
Jangan lagi sembarangan, pilih-pilihlah dalam bergaul.
Kembalilah ke planetmu !
Kalau hal tragis terjadi seperti Romeo dan Juliet...
Apa maksudmu ?
Kau memanfaatku untuk membuat Kim Soo Young cemburu ?
Aku mencoba membantumu dan Noh Min Young.
Aku terpesona melihatmu menyebut nama Joon Ha.
- Tapi mengapa sikapmu kasar kepadaku ? - Kenapa kau bandingkan dirimu dengan Joon Ha?
Kita mau kemana ?
Kita mencari udara segar.
- Kau brengsek. - Kau juga brengsek.