Subtitles by DramaFever
Just why are you being like this?
Why do you keep provoking me and playing with me when I'm not even doing anything?
Why are you being like this?
No, I know why.
I know why you're being like this, so don't answer.
I don't want to hear it.
I know... very well.
I know why...
you're being like this.
Why about me?
What are you saying that I'm doing?
I gave it some thought.
And then I realized that it's just like me.
Noh Min Young, you...
you're running away right now.
Just like I did.
That means...
you have started to think about me.
No...
you have started to like me.
Just like I...
started liking you.
Are you okay?
What kind of an idiotic move was that?
Does it hurt? Huh?
It doesn't hurt... so move away.
You just hurt the back of your head.
We should make sure that you didn't put a hole through your head.
Don't you dare take another step closer.
You're laughing?
Don't laugh.
Stop smiling and listen to me carefully.
I don't like you.
So, stop your misunderstanding, and that fantasy of yours.
Why would I have to do that?
Even if I am misunderstood, don't I have the freedom to do that?
We live in a free democratic country.
Listen to how cocky he is being. How like a GKP member.
Then why are you as a liberal being so uptight?
Aren't liberals supposed to be open-minded?
- Why don't you open up your heart a bit? - I'm not going to open myself up.
No way, am I opening myself up.
Especially to you, Kim Soo Young.
- That's the response I was expecting. - What?
I was even worse.
Seeing Noh Min Young as a woman. I wondered if I was crazy, or nuts.
Whether it was a side effect from having been hit in the head by a fire extinguisher.
I kept denying it to myself...
and fell into deep despair over the question of my basic sense of existence.
What are you talking about?
I'm saying I'm going to give you some time.
Hurry up and realize it, accept it, and then come to me.
Because I'll wait for you.
Kim Soo Young...
You really are a joke, you know that?
Do people... joke around while quivering with nervousness like this?
What you just said... and your behavior as well...
they all come off like a joke to me.
I have started to feel some sort of grudging level of affection for you...
and even though you were a jerk, I didn't hated you.
But... no, I've now come to hate you.
I can no longer hear you out, or even tolerate you.
Listen very carefully, almighty Kim Soo Young.
Even if every last woman in the world falls for you...
and even if the world becomes Kim Soo Young's world...
there will be one woman who won't.
And that one woman... is going to be me.
That's...
- not how you really feel. - This is how I really feel.
Even if that was the case...
there's no reason for you to hate me that much.
I've come to hate you that much.
So...
don't ever barrage me like this again.
No... don't even show yourself in front of me ever again.
Even though all this politics and this laughable confession is just a joke to you...
but it's not like that for me.
I don't have all the free time in the world like you do.
That's...
not how you really feel.
There's no reason for you to hate me that much.
Ah... my potatoes.
I'm really just going back for my potatoes and the pumpkins.
Enforcing the legal provisions on sexual assault crimes
isn't easy even for the legal experts to get an indictment on.
The legal provisions needs to become more clear-cut and simple.
Forget all of this, Adviser Song.
All these evil and demonic rapists and sexual predators...
I really want every one of them to just rot away to hell in prison.
After each time the judge bangs his gavel...
the most they get sentenced with is five years or seven years.
I've even seen a three year sentence.
How does that make any sense?
The current sentencing procedure is mostly just a guideline.
We need to make it more severe and standardized...
Our Rep. Noh is all over twitter again.
- What now? - Someone threw an egg at her.
No, I was wrong. Rep. Kim Soo Young was the one hit by the egg.
Whatever the case...
So, the current situation we're in with the Northeast is...
So, why are we the ones discussing that?
That's something the Blue House and the Foreign Ministry of Affairs should discuss.
- Who are you trying to kid? - But I was thinking...
- Yes, Reporter Yang. - Yes, Reporter Bong.
- Yes, she did go to the market, but... - Excuse me?
An egg?
I know I'm a reporter myself, but these articles are too lazily written.
Do they think writing a few tweets is the same thing as news article?
But why these two...
They're going around together and rubbing it in my face?
We're here.
Excuse me.
We've arrived at your destination.
I'm not sure if it's appropriate for me to be taking that.
It's been an honor.
To have had the pleasure to driving a government representative.
Why... do you think it's an honor?
wouldn't it be more fitting for you be to getting angry instead?
I wouldn't dare get angry at such a high ranking official like yourself.
When you go eat at a restaurant...
don't you get angry when the food is horrible and the service is crap?
Of course, I get angry.
- I'm paying for the food with my money. - And I get paid by your tax dollars.
Well... even though you don't look like you pay all that much in taxes.
But, anyway...
I hear that customers are always kings to business owners...
and citizens are kings to politicians.
That's what some woman told me.
Even though that's not much help.
From now on...
be assertive and say what's on your mind.
In that case, since we're already on the subject...
There are so many issues that I want to discuss.
That's a good attitude to have.
But...
not to me, but to the other representatives.
Oh, there...
Get angry at those representatives.
As a piece of advice, you can even throw eggs at them.
Ah... am I allowed to do that?
- Excuse me, Rep. Moon? - Yes, Rep. Kim.
I saw the article. Did it hurt? I bet it hurt.
In my opinion, you're a magnet for disaster.
Although I'm not sure if you're causing it, or if you're just attracting it.
Listen, that driver...
- He says he has something to say to you. - To me?
Why?
Is he from my district?
Oh my... it's great to meet you.
Call out my name... please call out my name and apologize.
Call out my name.
No, just go.
I said, just go! Please just go up.
This is only authorized for the representatives to use.
That was a joke.
Get in, Reporter Ahn.
I'm not Reporter Ahn, but a sloppy journalist.
Get in, sloppy journalist. Satisfied?
A woman who's been in unrequited crush with you all these years...
you don't even feel an ounce of regret or sympathy for me...
and now you're calling me a sloppy journalist who writes sloppy journalism?
Have I ever asked you to love me?
Have I ever asked you to kiss me, sleep with me or live with me?
All I'm saying is...
I just want to remain by your side even if it's out of friendship like in the past...
but you won't even share a meal with me, or have a cup of coffee with me...
and all you ever do is disrespect me!
I'll have a meal with you.
And I'll even share a cup of coffee with you.
But meal means a meal, and coffee just means coffee.
There are no other meaning or intentions behind it.
If you're misunderstood...
Is it... is it out of pity?
Well... that's okay.
Okay, we'll do that.
So... when do you want to go eat? Huh?
Today?
- Tomorrow? - I need to check my schedule.
Soo Young, are you okay? Why are you going around getting beat up?
It's a relief that it wasn't a raw egg.
- We should be thankful for that, my lord. - If that's what you think.
You're all over the search engines again.
Rep. Kim Soo Young and the hardboiled egg.
How many is that now? Fire extinguisher, banner, and now...
Does she really hate me?
Joon Ha.
Do you know how many hours it's been since I haven't been able to contact you?
I couldn't even reach you after you became news all over twitter and the internet.
You had everyone at the office worried about you.
Really?
I'm sorry.
I wonder why my phone didn't ring. Maybe I had it on vibrate.
You can't slide out of this one.
I'm sorry, what I did was wrong.
I lost my potatoes and the onions, so I went back to get them.
But all my potatoes and onions disappeared, and I didn't know what to do.
Your temperature is over 38 degrees.
I couldn't really tell... I didn't know I had a fever.
You really are like a ghost.
I've been raising two kids these past eight years.
- Two? - Bo Ri and you, Noh Min Young.
You're forbidden from leaving this house or going to work until your fever comes down.
Do you understand?
Okay.
Get some rest.
I'll go get you some medicine, and fix you something to eat.
[Alien]
I left your potatoes and onions outside your front door.
Go and get them.
Oh my goodness!
I wasn't going to show myself since you told me not to show myself in front of you...
but this is clearly your fault.
You're feverish.
Are you sick?
Don't worry about it.
I'm the one who got dumped...
so why is it that you're the one who's sick?
I'm not that sick.
Anyways, thanks for bringing this.
The old sayings really are to be respected.
The one who was beaten sleeps with his legs sprawled out...
but the one who beat him can't sleep with his legs sprawled out. Is that right?
I can understand that you're feeling guilty...
but I decline, so go inside and sleep comfortably.
What do you mean, feel guilty?
- Have I committed a crime or something? - You did commit a crime.
- You told me not to show myself. - What about it?
But unfortunately enough, I...
have decided not to turn in my resignation as a representative.
But asking me not to show myself is basically telling me to resign.
Which will just be a waste of the taxpayer's money when they have to re-elect someone else.
And to be blunt, there's no guarantee that new person elected will be better than me.
Since most people are all alike.
What do you think?
Should I resign so that you wouldn't have to see me?
So... from now on...
let's see each other real often around the building.
Well...
we can't do anything about that.
That's a very intelligent deduction.
My... personal feelings about you...
I'm thinking of putting an end to it.
But if by any chance...
I can't accomplish that even after all my efforts...
whether it's a laughable confession, or a sincere confession...
I'm going to confess my feelings for you again...
and you can just refuse me again.
And if I still can't help the way I feel about you even after that, then...
I'm going to confess my feeling for you again...
and if you still think that I'm not the right one for you...
I hope that you refuse me again.
In one word...
I'm telling you that I'm giving you a chance to reconsider.
- More like you asking for another chance. - Whatever the reason...
I'm noting that...
whether that second or third confession of my feelings for you will happen or not...
I'm not sure about that myself.
Isn't it also possible...
that I can completely forget about you after tonight?
Okay.
Then...
I'm all set here.
Even though I'm sure it won't be easy...
go on inside and stretch out your legs and get plenty of sleep.
Don't you worry about that. I'll be sure to get plenty of sleep.
Seeing how you're getting angry...
I'm sure you'll be better soon.
Anyways, thanks.
He's so confusing.
He's seriously so weird.
Why are you curling up? Stretch out when you sleep.
Are you feeling better?
I've been feeling better...
but I've been ordered on house arrest until my fever goes away completely.
I don't know how it is that the adviser has more clout than the representative.
She doesn't seem to realize what she's done to our office, right?
No, I don't think she does.
- Hello. - Hello.
Thank you.
So... are you giving up just like this?
I told her that I'm going to confess my feelings for her two more times...
and that she should turn me down two more times.
So you're... trying to stall for more time, is that your plan?
Yes.
But...
I'm not really sure.
At times, I feel so sure that she's being swayed...
It's not like she's a bullet proof glass, yet nothing seems to get through to her.
How about appearing a little pitiful?
Someone like Rep. Noh has a lot of sympathy and compassion...
I don't like tactics like that.
Dating is like politics, my lord.
People are always engaging in political maneuvers.
Dating also needs plans and actions.
How can you be so naive about things like this?
My wish is that your name doesn't show up on my cellphone if at all possible.
Hey!
Then how do you think I feel to be bargaining like this with you?
This is better for you than coffee is.
Aren't you going to get anything?
I brought a takeout.
So... what is it that you have to talk to me about?
Make it quick.
The warning I gave you the last time... it's soon to have forgotten it already.
Ah... that picture?
Go ahead and spread it all over the internet.
And you can get punished for it.
That's not a bad picture.
A criminal surfacing from Rep. Noh Min Young's office.
You're right. We can't have that.
I guess I need to make sure it's untraceable by a third party when I upload it.
What? You're going to record this?
Seriously...
Just what is the reason for you to be going to this extent?
There are endless number of bad things that'll come out of Min Young's association with you
but I can't think of one single good thing that could come out of it.
What's so bad about it?
Whenever she gets involved with you...
she's framed for being violent and every other nonsense.
She gets painted as the bad guy.
Case in point, the market incident a few days ago.
If it hadn't been for you, that wouldn't have happened.
In other words... whenever she sees you, it's bad luck.
The same goes for me, too.
- Whenever I get involved with her... - That's why...
It would be better for you as well not to get involved with her, right?
So, just give up.
What... do you mean by that?
If you're asking because you really don't know...
then I hope that you continue to be oblivious to it.
But if you're asking when you already know, then keep quiet and back away right now.
What... is your deal?
Interfering in her personal life is overstepping your boundaries.
Are you sure that your concerns are just purely as her adviser?
- Or is it as her family member? - That's none of your business.
Okay. I won't interfere or pry.
So, don't interfere in my business either. To be fair, same applies to both of us.
That equality your party is always stressing about...
let's both practice that.
You mark my words.
If you cause any damage to Min Young's political career or to her life...
I won't let you get away with it.
Aide Mang, Aide Mang... where are you taking me?
She should be finished by now, and walking through this way.
Who are you talking about?
- Oh! - What? What is it?
I'm worried about our lord collapsing from not having eaten anything.
Soo Young? That can't be. He's still a jerk and seem just fine.
He's just pretending to be fine. But he definitely is not fine.
He hasn't had a bite to eat in days, and he looks like he's dying on the inside.
Really?
- Aide Mang... - Yes?
That's because of woman problems.
He's suffering from lovesickness. Have you not noticed?
Oh... is that right?
Being lovesick...
Wow... that's a serious sickness. It could even kill a person.
- Who do you think that woman could be? - But...
Don't you think the first thing we need to do is to save the man first?
Whenever the mealtime comes, I get so excited yet nervous.
If you skip a meal, you don't get a chance to make up for that.
You're not wrong.
I think you're going to have to skip eating today.
What are you talking about?
You just said that a skipped meal never comes back to you.
- You have to skip it today. - Why are you being like this?
Please skip it today. Just listen to me. There's a good reason for doing this.
He's trying too hard to get him to take a bite of food.
Why? Is Kim Soo Young on a diet or something?
Within this national parliament, I have three common enemies.
Kim Soo Young, Noh Min Young, and Go Dong Sook.
Hey, where's the invitation to the wedding of Rep. Go's ex-husband?
Send that to Rep. Go's office. Let that make her blood boil.
- Don't you think that's too... - Too what? What am I doing?
Go Dong Sook is someone who's made me go through the worst hell of my life.
- Rep. Go? - That's right! Rep. Go, that old lady.
The thing that gets to me the most is that she herself has forgotten that fact.
That's what upsets me and gets to me even more.
Dong Sook...
I love you.
Thanks, Bong Shik.
- But... I don't like little kids. - Kids?
I'm not a kid.
You're still just a little kid.
I'm sorry, but come back when you're a little more ripe. Okay?
It's been said that a nation that forgets their past has no future.
I will never forget the past!
Have you come up with any bills I can foot to pass through?
The problem with our law is that there are too many special leeway and loopholes.
Depending on which law and how it's used...
it's all too easy to be proven innocent from your crimes...
and there's too great of a disparity in the type of punishment sentenced, too.
You're always such an earnest student. Something's not right with you today.
Are you worried about something?
The... the thing is...
You know that in some parts of the world...
there are children that are starving to death right now.
Also... there are people who are unable to eat or drink anything.
- That's why. - You were worrying about the kids in Africa.
Something like that.
Here, Soo Young.
Don't be a brat.
That glint in your eye right now...
'Do you really like me that much?' That's what it means, right?
I'd be crazy to be sitting here like this if I didn't like you.
That's a fact that you and I are already both aware of.
So, you don't need to express it in such a vulgar fashion.
When you say those barbed words, and act like such a jerk to me like that...
that's when I like you the most.
- You... like it when I act like a jerk? - Yeah.
- It really makes me hot. - What if I treat you well?
It... makes my whole body melt.
- Just eat. Your steak is getting cold. - Okay.
Sorry.
I guess I was just overexcited.
I know we agreed that dinner was just dinner, and coffee was just coffee.
But that's not so easy to do now that I'm seeing you like this.
- It wasn't going to work from the beginning. - I was just kidding around.
Why are you reacting so seriously?
It was just a momentary weakness on my part from having felt sympathetic towards you...
and I thought giving into you once wasn't going to be a big deal so that's why I did it.
But it wasn't a good idea.
It was a wrong judgment call on my part.
I'm never going to say this again.
I'm sorry for not being able to accept your heart.
From my inability to control myself... I just got turned down again.
How pathetic.
[I hope that you're at least eating...]
[Fire extinguisher]
[Eat]
Eat?
What does... 'Eat' mean?
'Eat'? What the heck is 'Eat'?
[Alien]
That was sent by mistake.
I'm sorry.
Really?
Well... mistake aren't always such a bad thing.
It's a relief to hear you being accepting like that.
Have you... eaten?
Eat?
Don't you know what time it is? Of course, I...
If someone happens to ask you if you ate, just tell them you haven't eaten anything.
Okay, my lord?
I haven't eaten anything.
Why?
Why haven't you eaten anything? Why? You have to eat to live.
If you're that worried...
why don't you eat with me?
Excuse me?
But... why of all things... does it have to be meat?
There aren't any restaurants that are still serving food at this area around here.
And the owner of this place doesn't watch the news...
so she has no idea who I am.
If you're starving, should I order you a bowl of rice first?
No, no. It's okay.
Kim Soo Young...
I may not care about what else you do...
but I really want you to make sure that you eat your meals.
If you don't eat your meals just because you're going through a tough time...
everyone in this world would be starving to death.
There wouldn't be anyone left alive.
Look at you. Your face looks gaunt. It's not good.
It's not because I was starving myself...
but it's because I just punched someone before I came here.
I don't think I'll be able to sleep tonight with my legs sprawled out.
Oh my... you were in a fight?
Did you beat someone up?
Seriously... your thoughts are so radical.
How is that radical?
It's understandable I'd think that since you just said you hit someone.
There's no sincerity behind any of your words.
You're always twisting words around no matter what's being said.
I have no idea what I should believe, and what I should be disregarding.
Goodness... you can believe this.
I'm not going to confess to you tonight, so don't expect anything.
What the heck is this? They're all burnt!
Hand it over.
Of all the things in this world, I hate burnt meat the most.
Scissors.
If you know how to grill your meats...
you can work yourself up to at least being social in your organization.
What's so special about this?
Here. Eat this.
Eat it.
Come on.
Are you trying to get revenge?
That's too big.
Don't laugh.
I'm going to get you back.
Want something else to eat?
Can we have three more orders of the meat over here?
We'll also have an order of nangmyun, dwenjang jjigae, and another bowl of rice.
So you still... live here?
What's wrong?
What happened?
Joon Ha...
What is wrong with me?
I'm so...
I'm so humiliated.
But I can't even show it.
Because showing that would be even more humiliating.
What's wrong with me?
I don't like any of the men who have lined up outside my door...
Why do I only like the men who doesn't like me? Why?
Why do I keep messing up my own life?
If you're aware of that, then stop what you're feeling right now.
Make efforts to like some of the men that likes you instead.
Is that so easily done?
Is that why you're living like this?
You have some responsibility too... in my life being the way it is.
You were... the same way that Kim Soo Young is being right now.
Why were you like that with me?
You...
didn't like me either.
I don't dislike you.
You don't dislike me...
but you don't like me either.
See?
Hee Sun.
Reporter Ahn.
Hee Sun.
You need to go home.
Reporter Ahn.
Hey!
I've lost my mind.
Have I gone crazy?
How can I dream of such a thing?
Why?
This is all because he has a nice smile.
Why does he have to have such a nice smile, which is so unlike him?
No. It can't be Kim Soo Young.
No, he's a GKP. It can't be a GKP.
Republic of Korea's...
Constitution Article 1 Section 1.
The Republic of Korea is a democratic republic.
Article 10...
All citizens are worthy and deserving of dignity.
Article 21, paragraph 1.
All citizens has the freedom of speech and press...
and has the right to assembly.
Article 46, paragraph 1.
Lawmakers are to maintain high standards of integrity.
Fight to prevent the monopoly of power, and abuse of their economic power.
When a party starts to abuse their economic power...
The economic status used within politics...
I know how you guys must feel.
You should diverge that way at least...
It's you. The man from the other night.
Hello, are you well?
Well... I'm neither well, or unwell. I'm just okay.
Well then... just continue to being okay.
There are three women in my household.
If there's a man out there who can win over all three of our hearts...
I'll think about it then.
What... what is it?
Do you have something else to say to me?
Why... don't you hand that to me?
Oh my... why are you trying to steal my spring water from me?
That's not it.
I was just asking because I'm worried about...
you carrying that with your fragile and slender arm.
I didn't realize it back then.
But seeing you in this broad daylight...
What are you trying to say? It's because I don't have any makeup on.
That you look so fair and bright.
You have... such a young face.
Really?
How far are you going? I'll carry this for you to where you're going.
Well...
I was going to take the water to Min Young...
and make her some breakfast while I'm there.
Here, I'll take that.
Trusting the words of a politician is never a good idea.
It's not every day, but once in a while...
but what other aunts out there would come over to cook her breakfast don't you think?
Of course.
I know that I'm her aunt, but she lost her parents when she was young...
I've raised Min Young and her sister myself.
I've pretty much been a parent to her.
I see.
You really are amazing.
When you recognize that yourself, I don't know why Min Young doesn't see that.
We're here. Thank you so much!
Yes... thank you.
- Yes, thank you. - Okay.
But after all your help...
I feel so bad...
having you just leave without even offering you a glass of water?
Have this glass of water.
I really need to use the bathroom, so I'll be right back.
What time is it?
Why did it have to be him?
With so many men in this world...
why did he of all people have to appear in my dream?
Oh my gosh!
What is this? Why are you...
- Is this a dream? - It must be me.
That... man in your dream.
Are you crazy? What are you doing in my house?
Hey! I brought him! I invited him in here!
Are you crazy?
Why would you bring that man in here?
What? How dare you ask your aunt if she's crazy?
Have you lost your mind?
Why did you... why did you bring this man in here like this?
- It just happened that way. - How? How did it happen? Huh?
You... how... do you think I'm just a friend of yours?
- You think I'm one of your friends? - That's not the issue right now!
- How could you have brought this man here? - Hey!
What are you saying? This isn't something I do every day!
Seriously! You're driving me crazy!
Just what... did she dream about?
Looking like this...
This is all because of his pictures.
I need to get rid of all those pictures.
Where did it go?
The person you are trying to reach is unavailable, so please leave a message.
Joon Ha, have you already left for work?
Did I surprise you?
Me too.
You surprised me, too.
Where's Joon Ha?
Even though you're family...
No, I guess family is stretching a bit.
You're not even in-laws anymore, but in-laws of the past...
don't you think it's weird to come barging in like this so early in the morning?
I came by to pick up something I left behind.
Had I known you two had this kind of a relationship...
this wouldn't have happened.
We're not like that.
You don't need to explain your personal life to me.
Before I told you that tidbit about my personal life...
I asked you about your personal life first.
Because I can't understand this situation right now.
Not being able to understand what's going on right now goes the same for me.
My situation and my family's situation...
I have no obligation to tell you about that.
- I really don't like you. - We seem to be on the same page.
I really don't like you either.
Min Young...
What are you doing here at this hour?
I left my tablet behind, so I came back to get it.
I'll leave.
This is to help you with your hangover.
Eat it quickly, and leave.
I'm going to leave even if you beg me not to.
But... where did you sleep last night?
At the sauna. No thanks to you.
Why her of all people?
I guess... what does it matter? It's his own personal business.
Are you two... really getting married?
Did you two even date?
Hey... running into each other here and there is all a form of dating.
And we've decided to work together as comrades from now on.
Anyways... congratulations.
Anyways? What's that all about?
Min Young...
I mean, aren't you going to congratulate us, Sister-in-law?
Do you not approve of me?
You two just dropped a huge bomb on me.
Anyways, congratulations.
Anyways, congratulations, Sis.
Anyways...
I wonder when they're going to bring our food out?
Why am I thinking of something that happened so long ago?
What are you going around muttering about?
By any chance...
is it because you're humiliated about your dream last night?
- There's no reason to be embarrassed. - It's not like that.
If it's not, then forget it.
Wait, why are you going in there?
My name is Kim Soo Young and I'm here to state my standing on the issue between
the Greater Korean Party and the Independent Minority Parties.
Just in case anyone is misunderstood about my reason attending this meeting...
I have no other reasons than to come lend a helping hand to resolve the issue at hand.
For example...
I'd like to state that I didn't follow anyone here, and that I have no other intentions.
Oh my... the door to negotiations is finally open today...
and now everything is able to go back to its normal standing.
That's because you kept your word and stuck to your end of the bargain.
For once in your life.
Can I ask you why Rep. Kim Soo Young was there to partake in the meeting?
I already told you.
That fire extinguisher couple or whatever...
I said it would be interesting to keep those two together.
A few of the self-proclaimed reformist from our GKP members left the party a few years ago
and went over to the minority party. Do you remember that?
I hope you're not getting up your false hopes into thinking that's going to happen again?
Come on... you know I wouldn't.
- Great job, Sir. - Great job.
- Rep Noh, you're out of your meeting early. - Yes. It was my first meeting of the day.
Are you going to the Legislative Counseling Office?
Yes, I'm going to get some work done.
Have a great day.
Yes.
I also believe that it is of utmost importance to amend the rights of firefighters.
Dating problems?
That... separate mind and body man?
It's work problems. I can't get any work done because of it.
Oh my... our Rep. Noh is so cute!
Are you planning on working yourself to your grave?
Don't you think you're going to be sad and regret it when it's too late?
If it was me, I'd be too upset to even rest in peace.
The other person is...
It's because the other person is someone that I can never work with.
Is it a married man?
That's not allowed. You know that, right?
As someone who's been on the other side of having a husband cheat on her...
that's not acceptable. I won't be able to forgive you.
It's worse than a married man.
No way.
As long as he's not married and not one of the GKP monsters, no one is off limits.
Who is it? I'm seriously so curious!
That aside...
What do you think it means when you're reminded of your first love out of the blue...
for the first time in ten years?
You're a player, aren't you?
It's not just one man, is it?
It's nothing like that.
But...
I don't think I'm a person who's all that simple or pure.
I must be a filthy mess.
I guess you must be.
I'm envious.
Whether it's one man, or ten men, you have someone you're interested in.
How is it that I don't have a single one?
I'm sure there's someone out there for you.
You think?
Yes, yes... I'll do that.
Can't be... Rep. Go Dong Sook?
You startled me.
There you both are. What are you doing without me?
What the heck... why is he being like that?
- What? - Someone...
I feel like someone keeps hovering around me.
I think he's interested in me.
Everyone around here has spring fever except for me.
Forget it.
I'm going to dedicate myself to locking up all the evil rapists behind bars this spring.
You're the best one out of all of us, Rep. Go.
Yes?
Excuse me?
Okay, I understand. I'll go check right now.
What is it?
Our bill has been stolen.
- What? - Excuse me?
A part of our bill that we were trying to pass...
ended up being included in Rep. Moon Bong Shik's bill.
Go through and compare everything with a fine toothed comb.
I don't know about the issue related bills
but it can't be the same right down to the bills regarding the public welfare.
Yes, I understand.
I heard what happened.
- So what? - We need to talk.
- I don't have anything to say to you. - But I do.
I got it, so let go of my hand.
Go ahead and say what you have to say. I'll hear you out.
I have some responsibility in what happened.
I must've made a mistake in how I passed the bill around.
Or it could be something that happened from having provoked Leader Go.
We don't know that.
Even if that was the case...
it was because you were just trying to keep your promise.
In other words... this isn't your fault.
Why are you being so rational?
Who turned in the initiative isn't what's important to me.
I don't care about things like that.
All I care about is the initiative being taken and the bill being passed through.
You think GKP is going to give you the credit?
You know that they'll more than likely bury you and take the credit themselves.
So what?
As of right now...
I have no other choice but to just sit back and watch what happens.
What I'm saying is... this is the time for you to be getting angry.
Even though you're pretending not to be, I know that you're angry and upset.
Whether I get angry or not, I'll take care of that myself.
Why do you care?
If you want to help that badly... then just leave me alone.
Because as is, my head feels like it's going to explode because of you!
So, don't provoke me!
Now I really am angry no thanks to you.
Are you satisfied now that I'm angry?
After hearing what you just said...
I feel like it's me that you're angry at.
You are one of the reasons, but it's not all because of you.
I'm too distracted because of you.
My work, my time... you are too...
Subtitles by DramaFever
[Next Episode Preview]
I've totally got you now. You don't have to play dumb.
What the heck is this? This is so humiliating.
Am I teasing you too much?
Stop being so reckless, and be more selective about who you see.
Go back to the planet you came from!
If something tragic happens like in Romeo and Juliet...
What are you talking about?
Are you trying to use me to make Kim Soo Young jealous?
I'm trying to help you and Noh Min Young.
You're so lovey-dovey when you say Joon Ha's name.
- But why are you so harsh with me? - How can you compare yourself to Joon Ha?
Where are we going?
I'm taking you out to get some fresh air to give you a break from all this.
- You're annoying. - You're annoying, too.
In commemoration of annoying each other.