Subtitles by D-r-a-m-a-F-e-v-e-r Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Episode 5
Noh Min Young.
Kau tahu... Kalau acara radio ini juga dilihat orang ?
Aku tahu.
Dalam politik...
Kau tahu bahwa citra juga penting ? Sebagai contoh...
Penampilan... sikap... Seperti itu.
Kau pikir aku tidak tahu ?
Lalu bagaimana dengan ini ?
Kau tahu... kalau kau cantik ? Kau sadari itu ?
P a p a r i o I s l a n d s u b s
Tentu, aku tahu. Setiap hari aku melihat diriku di cermin.
Kurasa hari ini kau tak bercermin.
Tadi aku bermain dengan anak-anak panti asuhan. Kurasa rambutku agak berantakan.
Ada apa di wajahku ?
Lihat apa kau ?
Jangan menatapku seperti itu.
Nanti aku salah pengertian mengira kau telah jatuh cinta kepadaku.
Bagaimana kalau...
itu bukan salah pengertian ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Apa maksudmu...
Aigoo...
- Kalian berdua sudah siap ? - Ya.
Halo, ini Park Eun Kyung.
Siaran hari ini kita punya dua tamu istimewa
Dimana diakhir tahun lalu mereka terkenal sebagai 'Pasangan tabung pemadam kebakaran'.
Halo, namaku Noh Min Young, dan aku wakil dari partai GJP.
P-a-p-a-r-i-o-l-s-l-a-n-d-s-u-b-s
Dan aku, Kim Soo Young dari partai GKP.
Seorang konservatif yang pernah ikut militer, membayar pajak tepat waktu...
selalu menepati janji, bahkan melakukan pekerjaan sosial.
Dan lebih dari itu, ia menjunjung tinggi hukum.
Tapi... seperti apa partai konservatif di negara kita ?
[Gila. kau sudah gila. kau benar-benar sudah gila, Kim Soo Young.]
lni bukan upaya konservatif, tapi pemaksaan kewenangan.
[Bagaimana kalau kutembak dia, tapi ditolak ?]
[Lebih baik kita mundur sekarang, lalu siapkan waktu untuk menyerang.]
Anda dan partai anda tampaknya keliru mengira bahwa partai anda adalah satu-satunya partai politik yang beretika murni dan polos.
Kaum liberal tidak pernah di usik karena kehebatan mereka walaupun sebenarnya mereka tidak kompeten.
Anda harus menerima kenyataan itu.
[Dia tidak tertarik kepadamu ! Tapi kok bisa ya ?]
Tanpa memonopoli kekuatan...
Perlu ditegakkan sistem yang adil yang mempraktekkan kebijakan yang baik.
Tapi agar itu bisa terjadi, partai yang berkuasa perlu membuka pintunya lebar-lebar. Anda setuju ?
Kita, telah banyak membuang-buang uang, waktu dan tenaga dengan menjatuhkan partai lawan.
Selalu ingin memenangkan kompetisi, dan menunjukkan kekuatan.
Dampaknya bukan hanya kerugian kepada kami, tapi juga kepihak kalian, setuju ?
P. a. p. a. r. i. o.I. s. l. a. n. d. s. u. b. s
Debat politik kita selesaikan hari ini.
Ini adalah pertanyaan yang paling populer ditanyakan oleh para pendengar buat kalian berdua.
Selain sebagai wakil rakyat, kalian berdua juga berstatus single.
Apakah diantara kalian sudah punya kekasih ?
Apa tipe ideal kalian ? Atau...
Sekarang aku bisa bertemu langsung kalian berdua, kalian berdua kelihatannya sangat serasi.
Apa pendapat kalian satu sama lain ?
Perempuan ini sudah gila ?
Kenapa...
- Kau menyukai wanita ini, Soo Young? - Suka siapa ? Aku ?
Wanita yang dulu kau sukai... Noh Min Young bukan ?
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s
Noh Min Young mendapatkan semua pria didunia.
Jadi nona Noh Min Young ada di urutan pertama ?
Bicara apa kalian ?
Ada apa tentang Noh Min Young di urutan pertama ?
Hah? Apa berita apa lagi tentang dia ?
Dia menempati urutan pertama dalam polling pendapat tokoh yang paling populer di Korea.
Mengapa kalian selalu mengerjakan pekerjaan yang membosankan seperti ini ?
Daripada melakukan ini...
Politisi paling kelas.
Politisi yang memberi pengaruh buruk kepada generasi muda.
Aku tak ada minat untuk minta maaf kepada kalian.
Politisi yang paling tak tahu malu.
Wakil rakyat berpakaian terbaik dan terburuk sepertinya ide yang bagus.
Kita ini bukan media gosip.
Tapi kita semua tahu bahwa politisi telah berubah menjadi selebriti.
Politik juga adalah entertainmen. Menarik dan menyenangkan.
Ah ! Aku punya gambar Noh Min Young 'salah kostum' ketika pemilu terakhir !
Sebentar.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Kenapa dia jadi seperti itu ?
Ya ampun. Mengapa aku jadi seperti ini ?
Dalam hitungan ketiga. Satu, dua, tiga !.
- Ok, semua sudah selesai. - Terimakasih atas kehadirannya hari ini.
- Ya, terimakasih. - Terimakasih atas partisipasinya.
Ya, terimakasih.
Bagaimana kalau kuambil foto kalian berdua ?
Bisa lebih mendekat ?
Apaan sih ?
Sudahlah kita berfoto saja lalu selesai. Kenapa tiba-tiba berlagak pemalu ?
Padahal ludahmu sudah pernah menempel di payudaraku.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Ok, aku ambil gambar sekarang.
Satu, dua, tiga.
- Terimakasih. - Terimakasih.
Noh Min Young.
Kurasa ada sesuatu yang akan kau sampaikan.
Silakan.
Hari ini...
Kau benar-benar hebat.
Kau...
Tunggu... bukankah... kau mau menyampaikan sesuatu ?
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Kenapa kau bisa berjalan cepat, padahal kakimu pendek.
Hyung, Talk Show mu hari ini luar biasa.
Nona Noh Min Young juga hebat, Tapi hari ini kurasa kau menang !
Menurutmu aku menang ?
- Betul. - Betul ?
- Berapa poin kemenanganku ? - Apa ?
Kau pikir debat itu perang atau pertandingan ?
Debat bukan untuk memutuskan siapa menang atau kalah, tapi untuk kompromi.
Kenapa kau bilang menang atau kalah ?
Kau tahu itu kata-kata bodoh !
Aku hendak memujimu.
Kenapa mengatai aku bodoh ? Disini kan banyak orang yang dengar ?
- Kau kasar sekali. - Aku berkata kepada diriku sendiri.
- Apa ? - Bukan kutujukan kepadamu.
Aku marah kepada diriku sendiri karena telah bertindak seperti pengecut.
Apa ?
Maafkan aku.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Hyung ! Barusan kau minta maaf kepadaku ?
Apakah aku tidak salah dengar ?
Kau tadi benar-benar minta maaf, kan ?
Barusan minta maaf, kan ?
Di era kerjasama pemerintah dengan para konglomerat
Konglomerat mendapatkan fasilitas dan keuntungan yang besar
dengan memanfaatkan industri kecil.
Konglomerat yang jumlahnya hanya 1%... Apa ini ? Apa... apa ini ?
Pemerintah memberikan keringanan pajak kepada para konglomerat...
Apa ini ? Apa... apa ini ?
Siapa bajingan yang mengunggah rekaman ini ke internet ?
Apakah mereka tidak punya kerjaan lain ?
Apakah mereka sudah bosan hidup ? Hah?
Awas saja kalau ketemu orangnya, bajingan !
P a p a r i o I s l a n d s u b s
Hapus ini sampai tuntas. Jangan sampai ada sisa.
Kalau sudah masuk internet, sudah tidak mungkin dihapus tanpa sisa.
Di jaman sekarang, mengapa masih tidak bisa toleransi ?
Tahu nggak ? Di dunia ini tidak ada yang tidak mungkin.
- Tahu nggak, brengsek ! - Tahu. Maafkan atas kelancanganku.
Tapi tuan Moon...
Apakah kau sadar, bahwa untuk pertama kalinya kau masuk dalam daftar pencarian di internet ?
- Oh ya? - Selamat ya... selamat.
Ini harus dirayakan.
Bagaimana kalau... pencariannya direkam ?
- Rekam ? - Ya.
Hey, dengar...
Kau tahu bagaimana caranya aku bisa masuk dalam pencarian teratas ?
Kau ingin aku melakukannya ?
Baiklah.
Tapi siapa yang membocorkan ini ?
Apakah Noh Min Young yang melakukannya ?.
Sudah kuperiksa, bukan mereka.
Lalu siapa ?
Sama persis dengan kejadian voting diwaklkan itu.
Apakah ada mata-mata didalam partai ?
Tabung pemadam itu benar-benar bermanfaat.
Benarkah ?
Eksistensi itu penting dalam politik.
Siapa yang sangka insiden tabung pemadam bisa membantu kita ?
Aku tak tahu apakah harus berterimakasih kepadamu karena telah melakukannya.
PaparioISlandsubs.
Mengapa kau menjauh lagi ?
Waktu debat tadi juga begitu.
Benarkah ?
Aku juga tak mengerti kenapa.
Ada masalah dengan kencanmu ?
Aku jadi ingat pertanyaanmu waktu itu.
Apakah ada seseorang yang menyukaimu ?
- Atau kau sedang menyukai... - Tidak !
Aku telah memutuskan bahwa aku takkan menyukai pria manapun.
Keputusan yang bodoh.
Tapi... artinya kau sudah pernah menyukai seseorang, bukan ?
Ya.
Tapi sudah kulupakan.
Ku kubur dalam-dalam disini.
P>aaillnsb<s
- Mengapa ada disini ? - Bukannya kau ada rapat ?.
Rapatnya kuserahkan kepada Penasihat Song.
Kau sudah biasa bolos ya ?
Baru tahu, ya ?
Aku memang sudah biasa bolos.
Di SMP, SMA, Kuliah.
Ah benar. Kau memang biasa begitu.
Kau mau tahu siapa orang yang selalu bolos tetapi nilainya selalu bagus ?
- Ini dia orangnya. - Orang yang menyebalkan.
Tapi sekarang aku orang yang membosankan.
Untung ada wakil rakyat kita yang biang kerok ini...
Paling tidak aku bisa merasa sebagai orang yang paling waras di sini.
Itu sebabnya aku ingin memecatmu.
Berhentilah menjadi penasihat dan kembalilah menjadi pengacara.
Bagaimana kalau kau keluar dari politik ?
Kalau benar kau mau berhenti, tolong carikan dulu aku pekerjaan.
Orang yang akan langsung melarat bila jadi pengangguran sekarang...
Ada disini.
Gara-gara kamu Nona Noh tidak bisa berhenti jadi politisi.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Duduklah.
Keluarkan ponselmu.
Kenapa ?
Gambar Soo Young... Hapus dari ponselmu.
Sudah terbukti dia tak mampu mendapakan tanda-tangan petisi itu.
Karena itu kau tak memerlukannya lagi.
Baiklah.
Sudah kuhapus.
Oppa...
Tadi...
Waktu kau minta aku berhenti jadi politisi...
Aku tahu maksud pertanyaanmu
Aku tahu maksud pertanyaanmu.
Ya, ak tahu aku kurang mampu.
Aku sadari itu.
- Tapi... - Bukan sebab itu.
Tapi karena kulihat kau lintang pukang disitu.
Kehidupan pribadimu...
Kehidupanmu sebagai wanita...
Aku tahu kau sedang mengorbankannya.
Itu tidak benar. Aku merasa bahagia dengan diriku yang sekarang.
Aku akan terus selalu bersama Bori.
Itu sudah cukup bagiku.
Ok.
Kalau begitu... aku juga akan tetap begini mendampingimu dan Bo Ri.
Selamanya bersama Bo Ri.
Ya ampun... jadi kalau sudah besar aku harus mengurus kalian berdua ?
Ngurusin bibi saja nggak cukup ?
Bagaimana pelajarannmu disekolah ?
Kenapa kalian berdua... sudah ada dirumah ?
Nenek, paman dan bibi tadi bilang mau hidup begini selamanya.
Semua karena aku.
Omong kosong apa ini.
Mengapa kau ikut-ikutan dia, Joon Ha ?
Kau masih muda...
Apa kau kau punya hasrat nafsu ?
Mengapa kau tidak ingin menikah juga ?
Kau mau tetap jadi perjaka sampai tua ?
Kalian berdua jangan macam-macam, kaliah harus ikut kencan buta.
- Bibi... - Aku juga ?
Tentu saja !
Badan sehat begini mengapa kau sia-siakan ?
Aku tak perlu yang lain.
Yang penting badanku sehat.
Kalau sudah sehat terus kenapa, paman Joon Ha ?
Bo Ri, pendengaranmu sangat sensitif.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Aku tak tahu tipe idealku seperti apa.
Tapi kalau tipe yang kubenci... adalah yang tidak bertanggung jawab.
Aku tak suka pria yang lari dari tanggung jawabnya.
Walaupun anda pandai dalam politik, apakah anda tidak akan pernah menikah ?
Aku sudah punya hubungan dengan politik.
Tapi seandainya, ada tiga wanita dalam rumahku
Dan bila pria itu sanggup memenangkan hati ketiganya, maka dia akan kupertimbangkan.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Perempuan ini sudah gila ?
Memenangkan hati satu wanita saja sudah sulit,
sekarang aku harus memenangkan juga hati bibinya, dan anak cerewet itu ?
Apa mungkin, aku masih punya waktu untuk lari dari masalah ini ?
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Perempuan itu suka padaku, tidak suka padaku,
Suka, tidak suka. Suka, tidak suka.
Suka, tidak... ?
Aku bisa... gila, gila, gila, gila, gila...
- Gila, gila, gila... - Tuanku...
Kau baik-baik saja ?
P:a:p:a:r:i:o:l:s:l:a:n:d:s:u:b:s
Tidak, aku tidak baik-baik saja.
Aku sudah memecahkan masalahku, dan mengerem.
Tapi ternyata remnya blong.
Kemudian, aku tak punya keberanian untuk terus maju.
Jadi, aku hanya maju sejengkal demi sejangkal.
Mengapa, tuanku ?
Karena aku takut.
P}a{p}a{r}i{o}l{s}l{a}n{d{s}u{b}s
Kau tahu apa lawan kata: Cinta ?
Yaitu: Tidak peduli.
Wanita itu... Dia tidak pernah memikirkanku.
Ketika hatiku penuh dengan pertanyaan tentang dirinya...
Dia sama sekali tak punya pertanyaan tentang diriku.
- Mengapa ada wanita yang tak menyukaimu ? - Itu dia maksudku !
Itu hal yang paling aku tidak mengerti.
Siapakah dia ?
Aku yakin kau takkan sanggup menebaknya.
- Apakah aku harus menebak ? - kau takkan sanggup.
Apakah dia nona Noh Min Young ?
OirapaPsbusdnalSl
Aku benar, kan ?
Padahal aku cuma menebak.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Aku sudah tahu ini pasti akan terjadi, makanya gambarnya aku kopi.
Kenapa aku begini.
Kenapa aku masih terus melihatnya ?
Gambarnya keterlaluan.
Ya ampun.
Apakah aku sudah datang bulan.
Mengapa aku seperti ini ?
Kau itu cantik... Kau sadari itu ?
Jangan menatapku seperti itu.
Nanti aku akan salah mengerti mengira kau jatuh cinta kepadaku.
Bagaimana kalau... itu bukan salah pengertian ?
Mengapa bercandanya seperti itu ?
OirapaPsbusdnalSl
Aku tak punya tipe ideal.
Kalau pun ada...
Berarti itu diluar kemampuanmu sebagai manusia.
Kalau pun itu ada...
Semua orang mungkin menyukai anggota Girls Generation atau Kim Tae Hee.
Tapi mencintai seseorang yang cantik dan manis semua orang bisa.
Mencintai seseorang yang seperti monster...
...itu baru tantangan.
Apakah yang dimaksud itu aku ?
Monster yang dia maksud itu... ...adalah aku ?
[Tabung Pemadam]
P a p a r i o I S l a n d s u b s
- Ada apa ? - Kau tidak tahu ?
- Tidak, aku tidak tahu. - Aku...
Otakku menjadi kacau karena kamu.
Pikiranku menjadi campur aduk.
Cara kerja otak memang begitu.
Bukan itu maksudku.
Apa sebenarnya maksudmu ketika mengatakan itu...
Kau cuma mempermainkanku, atau cuma rencana busukmu
Atau kau benar-benar jatuh cinta kepadaku.
P a p a r i o I s l a n d s u b s
Jadi... aku ingin kau menegaskan posisimu.
Menegaskan posisiku...
Cepat katakan.
Otan dan pikiranku jadi begini gara-gara kamu.
Jadi artinya...
Kau mulai memikirkan aku. Betul ?
Apa maksudmu ?
Kau...
Penasaran kepadaku ?
Ya, aku penasaran.
Aku sangat penasaran, sampai ingin meledak. Puas ?
Baiklah, aku mengerti.
Ok.
- Sekarang katakan. - Tapi sekarang aku sedang sibuk.
Akan kukatakan lain kali saja.
Apa... lain kali ?
Halo?
Orang ini...
Brengsek !
Kau puas ?
Aku...
Sepertinya dia sudah mulai memikirkanku.
Dia bilang...
Dia penasaran kepadaku sampai ingin meledak.
Rasa penasaran memang sangat menakutkan.
Kalau sudah baca buku misteri, bisa terjaga sampai pagi.
Karena kita penasaran siapa sebenarnya penjahatnya.
Aku akan membuatnya penasaran kepadaku.... selamanya !
Tapi...
Kau pernah bilang kalau cinta itu adalah hal yang tidak berguna ?
Bila semua orang berjalan di muka bumi dengan bintang dimatanya karena cinta...
Maka sains, budaya dan kemanusiaan tidak pernah akan ada kemajuannya.
Ah... benar. Ttu benar, tapi...
Kalau tidak ada cinta...
Bagaimana manusia akan berketurunan ?
Mungkin manusia sudah lama punah.
Jadi maksudku...
Semua anak-anak di dunia ini...
Adalah anak-anak cinta, lahir dari cinta kedua orangtuanya.
- Jangan ketawa. - Ya, tuanku.
Jangan juga tertawa sambil sembunyi.
Hari ini sepertinya mood-mu sedang bagus sekali.
Tidak apa-apa kalau aku tak mengantarmu pulang ?
Aku baik-baik saja. Aku masih ingin berjalan-jalan.
Baik, aku mengerti.
Tuanku...
Fighting !.
Papario !
Malam yang penuh rasa penasaran.
Selamat menikmati malam ini.
OirapaPsbusdnalSl
Mengapa tengah malam begini kau keluar rumah ?
Seseorang telah membuatku ingin mabuk malam ini...
Jadi aku keluar untuk membeli bir.
Lalu kau sendiri ?
Ngapain tengah malam didepan rumahku ?
Kau pasti bukan mau lari pagi, kan ?.
Kau ini sudah tidak waras ?
Kau tak tahu berapa banyak orang jahat berkeliaran tengah malam begini ?
Keluar rumah tengah malam tanpa rasa takut...
Siapa yang akan bertanggung jawab kalau terjadi apa-apa denganmu ?
Papario
Aku... aku sendiri yang akan bertanggung jawab.
Masa kau yang harus bertanggung jawab ?.
Bagaimana dengan kamera keamanan ?
Apakah sudah kau pasang di rumahmu ?
Dimana ? Kenapa tidak ada kulihat kamera keamanan ?
- Huh? - Ahjussi...
Kau sedang mabuk ?
Kau sedang mabuk, kan ?
Mengapa kau lakukan ini kepadaku.
Jelaskan kepadaku, apa yang sedang kau lakukan kepadaku.
Itu pertanyaan yang sangat penting.
Rasa ingin tahu...
Dari situ lah semuanya dimulai.
Makanya, apa jawaban pertanyaanku itu ?
Jawabannya tidak mudah untuk kau dapatkan, Noh Min Young.
Lagipula... Aku mengharapkan kau terus penasaran seperti ini.
Kau mau aku pulihkan kewarasanmu ? Hah?
Aku tak punya tabung pemadam.
Mau coba dipukul pakai kaleng bir ?
Baiklah... tenanglah.
Aku... hanya akan mengatakan satu hal.
Katakan.
Di tempat ini...
Tempat ludahmu menempel...
Terus-terusan terasa menempel dan lembab.
Kenapa sih kau ini ?
Lima menit.
Aku hanya perlu 5 menit untuk sadar dari mabukku.
Kau tak bisa memberiku 5 menit ?
Baiklah.
Karena aku berhutang kepadamu...
Aku akan memberimu tidak lebih dari 5 menit.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
[Dia benar-benar menyukaiku...]
Bibi Min Young...
Bibi sedang gelisah ?
Tidak.
Mengapa tidak tidur ?
Aku harus ke kamar kecil.
Mengapa kau menghela nafas ?
Itu...
Bo Ri, itu karena...
- Ada seseorang... - Ada seseorang, apa ?
Ada seseorang yang mengganggu pikiranku.
Ahjussi Kim Soo Young?
- Hah? - Dia juga mengganggu pikiranku.
Pikiranku terganggu setelah melihat gambar telanjangnya.
Hey, dia tidak telanjang. Jangan salah pakai kata-kata !
Dan kau... jangan lagi buka-buka ponselku sembarangan.
Hapus gambar itu dari ingatanmu.
Ulangi terus kata-kata itu, bahwa kau tak pernah melihat gambar itu.
Baiklah. Hapus juga dia dari pikiranmu.
Ya, baiklah.
Aku juga harus menghapusnya dari pikiranku.
Aku takkan akan penasaran lagi...
Dan biarpun aku sudah tahu sesuatu, aku akan pura-pura tidak tahu.
Aku juga tak akan memikirkannya.
Jangan kuatir, Bo Ri.
Aku takkan terpengaruh olehnya.
Kesini.
Lihat itu.
Nenekmu... paman... Bo Ri, dan aku...
Kita ini keluarga aneh...
Tapi kita keluarga bahagia. Betul kan ?
Hidup terus seperti ini, tidak apa-apa kan ?
Itu... tidak jelek.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Tidak ada hukum untuk pernikahan antara ipar.
Kau sering melihatnya di drama.
Selain itu, kakakku dan kakak iparku,
Kecelakaan mereka sudah hampir lima tahun berlalu.
Selama itu aku banyak berpikir.
Dan bagiku, kau...
bukan hanya anggota keluarga, tapi seorang wanita.
Kuharap kau...
Bisa melihatku sebagai seorang pria.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Maaf. Kau sudah lama menunggu ?
Aku menunggu sudah sejak lama.
Lalu apa hal penting yang akan kau sampaikan ?
Ah... aku ingin memberi tahumu sesuatu.
Aku akan menyampaikan keputusan penting.
Aku... telah memutuskan untuk berpartisipasi dalam pemilu.
Aku yakin kau takkan setuju, kan ?
Kupikir kau sudah melupakan hal tentang kakakmu...
Dan kau takkan terlibat dalam politik.
Itu adalah sebuah keputusan yang berat.
Tadinya begitu...
Tapi pada akhirnya aku putuskan.
Untuk menggantikan kakakku.
Tidak ada maksud tertentu dalam keputusanku ini.
Tapi kupikir, kalau aku merasa bisa, aku harus mencobanya.
Aku sudah memutuskannya, Oppa.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Hidup seperti ini saja, tidak apa-apa.
Aigoo... Kuharap kau sehat selalu !
Pagi yang cerah.
Hati-hati. Ya, selamat bertamasya.
- Halo. - Halo.
Anda benar-benar semangat pagi ini.
Aku juga semangat untuk menyapa kalian pagi ini !
Aigoo... Anda senang hiking ?
- Pagi yang cerah. - Halo.
Hati-hati melangkah. Terimakasih.
Mengapa banyak sekali orang ?
Hey...
Apakah kau tak merasa orang-orang ini sikapnya dingin kepadaku ?
Sikap mereka normal-normal saja.
Tidak, rasanya berbeda.
Berita insiden di parlemen rupanya sudah sampai sini juga.
Kok dingin. Hey, turun hujan !
- Cepat buka ! - Maaf.
- Hey, Penasihat Park... - Ya ?
- Acara pagi kita sudah selesai ? - Kita masih harus menghadiri acara pertandingan sepak bola.
Hujan. Hujan !
Mereka takkan membatalkan pertandingan kecuali hujannya deras.
Aku tak mengerti mengapa aku harus ikuti ini !
Halo! Hati-hati kehujanan !
Hey, nak.
Kau sedang berangkat ke sekolah ?
Masuklah. Aku antar kau.
Hey!
Ini bukan jalan ke sekolah.
Kau mau menculikku ?
Apa untungnya menculikmu ?
Kita ini lewat jalan pintas tercepat.
Anak kecil kok curigaan amat sih ?
Nilai apa sih... yang kau pelajari di keluargamu ?
P]a[p]a[r]i[o]l[s]l[a]n[d]s[u]b[s
Sebentar, nak.
Ngomong-ngomong... apakah dirumah bibimu pernah...
- membicarakanku ? - Ya.
Ya ? Dia bilang apa ?
Seorang brengsek telah mengganggu pikirannya.
Hey, bocah !
Orang dewasa kau bilang brengsek !
Seseorang telah mengganggu pikirannya.
Terimakasih telah mengantarku kesekolah dan tidak menculikku.
Sebagai balasannya, aku akan berusaha melupakan gambar telanjangmu.
Hey... kau bilang apa tadi ?
Kau juga melihatnya ?
Perempuan ini memang...
P>aaillnsb<s
Ya.
Penyadap ?
Di kepalamu atau di telingamu ?
National Intelligence Agency.... sedang mengawasimu ?
Kau tak tahu kalau namanya sudah berubah menjadi NIS ?
Diculik ?
Oh... oleh alien ?
Ya.
Setiap hujan kau selalu mendapat kecelakaan lalu lintas.
O begitu.
Dimana kejadiannya ?
Dalam kepalaku.
Ah... begitu.
aku sedang mengemudi, tapi disana tak ada pengemudi lain.
Telepon aneh lagi, ya ?
Aku tak mengerti mengapa setiap hujan selalu begini.
Kadang hujan bisa membuat orang jadi sentimentil.
Aku mau mensentimentilkan diriku dulu dengan berjalan dibawah hujan.
Kau selalu begitu setiap turun hujan.
Apa ? Silakan teruskan.
Ya.
Ya, betul.
Apa ?
Kakakku...
Dia apa ?
P^a^p^a^r^i^o^l^S^l^a^n^d^s^u^b^s
Kau dapat masalah lagi ?
Atau seseorang telah mengganggumu ?
Ataukah... karena artikel wartawan Ahn ?
Politisi kasar, pakaian terburuk...
Karena julukan itu ?
Bukan karena itu.
Tapi karena...
Aku benci hujan.
Itu sebabnya perasaanku begini.
- Kau membenci hujan sampai menangis ? - Ya, aku benci hujan.
Apakah itu salah ?
Tapi bagaimana...
Sayang sekali, aku tak mampu menghentikan hujan.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
- Tapi mengapa kau kesini... - mengganggumu ?
Aku senang kau bertanya.
Bukankah ada... yang harus kita bicarakan ?
Tidak, lupakan.
Aku tarik lagi kata-kataku mengenai kau harus menegaskan posisimu.
Aku tak perlu mendengarnya.
Tunggu...
Setelah kau gigih mencarinya... mengapa tiba tiba berubah pikiran ?
Karena aku... sudah tidak penasaran.
Dan mulai sekarang kedepan, aku takkan penasaran lagi.
Apakah aku.. semalam melakukan sesuatu yang salah ?
Aku tak ingat... telah melakukan hal yang salah.
Tidak, bukan seperti itu.
Kalau kau sudah selesai, aku pergi dulu.
Aku ada janji.
- Ada yang akan kudiskusikan denganmu. - Apa itu ?
Kau tahu... lupakan saja.
Kita lakukan lain waktu.
- Ikuti aku. - Kemana ?
Bukankah kau mau menyelesakan masalah hukum ?
Ok. Mari kita lihat bagaimana kau akan menyelesaikannya.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Nona Go...
Kudengar kau peringkat dua sebagai wakil rakyat berpakaian terburuk ?
Ya ampun..
Ingat, aku sudah memperingatkanmu sebelumnya.
Sebagai wakil rakyat harusnya kau lebih siap.
PaparioISlandsubs
lalu... Apakah kau sendiri sudah siap ?
Kau nomor urut paling bawah dalam hal wakil yang mengeluarkan undang-undang.
Nol suara.
Artinya, nilaimu: nol.
- Memangnya ada artikel yang seperti itu ? - Ya.
Kau mau aku belikan artikel untuk untuk kau simpan ?
Agar bisa kau tunjukkan kepada keturunanmu nanti ?
Brengsek !
Hey !
Video klipmu sangat menghibur.
Video itu bisa mendapat piala oscar.
Kau... teruskan pekerjaanmu !
Padahal tadi dia yang menahanku...
Kepribadian ganda.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Buat apa ada penilaian tak berguna seperti ini ?
Lihat... lihat gambar yang dipilihnya.
Wartawan itu mau cari gara-gara ?
Siapa yang bersedia datang mendampratnya ?
Bagaimana caranya ? Kau akan panggil dia ke tempat parkir ?
Gambarmu lebih bagus daripada gambar nona Noh.
Penasihat Song...
Kau sedang tertawa ?
Siapa ? Aku ?
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Wartawan Ahn.
Omo... Sunbae.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kurasa kau sadar bahwa niatmu menulis artikel itu sungguh jahat.
Daripada menyebutnya jahat... bagaimana kalau disebut lelucon yang menghibur.
Dengan begitu wakil rakyat lebih terlihat akrab.
Aku hanya menyampaikan apa yang sudah diketahui umum...
Baiklah, aku sudah bertindak tidak terpuji. Puas ?
Aku akan membuat gugatan ke surat kabarmu.
- Berhati-hatilah. - Kau menggugat atau tidak...
Pengaruhnya bukan kepada kami. Tapi kepada kalian.
- Kau pasti sudah tahu. - Lalu, kau akan terus tidak terpuji seperti ini ?
Aku ingin bilang tidak...
Tapi jujur saja, aku sendiri tidak yakin.
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi di masa depan.
Kuharapa lain kali kau lebih berbudi dalam menulis.
- Kau bukan amatir. - Aku harap sih begitu !
Kalau terjadi lagi seperti ini... Kau pasti akan mendapat kesulitan.
Sikapmu sudah seperti guru SD yang sedang mehukum muridnya.
Apa boleh buat.
Kelakuanmu lebih buruk dari keponakanku, Bo Ri, anak SD.
- Hidupah dengan jujur, Wartawan Ahn. - Baiklah !
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Tidak... aku tarik kata-kataku.
Aku akan menjadi wanita jalang.
Kalau aku, lebih baik mengurusi masalah umum daripada masalh pribadi, Penasihat Song.
Masalah umum... apa misalnya ?
No comment !.
Dimana tabung pemadam disekitar sini ?
Mulai sekarang kau harus berhati-hati bila bertemu denganku.
Aku sudah terpilih sebagai wakil rakyat paling kasar.
Kau pasti senang berada di urutan pertama.
Dari sekarang aku akan selalu mengamatimu.
- Kau tak tahu malu. - Tidak seburuk dirimu.
Kau juga di urutan pertama sebagai wakil rakyat yang tak tahu malu.
Lebih baik kita jalani hidup ini dengan jujur.
Karena hidup itu seperti bumerang.
Kau pikir hidupku saja yang seperti bumerang ?
Hidupmu juga seperti bumerang !
Perempuan itu...
Aku membencinya.
OirapaPsbusdnalSl
Aku tak suka perempuan itu.
Orang saling membenci itu wajar.
P}a{p}a{r}i{o}l{S}l{a}n{d}s{u}b{s
- Ayo masuk. - Kau akan minta tanda-tangan Ketua Go ?
P*a*p*a*r*i*o*l*s*l*a*n*d*s*u*b*s
Mengapa kau bisa bernilai Nol dalam mengeluarkan undang-undang ?
Setelah masalahmu dalam sidang pertanyaan kemarin
Masih saja kau membuatku malu seperti ini. Bagaimana kau akan memperbaiki ini ?
Siklus nasib sialku sedang jatuh tempo.
Siklus nasib sial ?
Tahun ini adalah waktu jatuh tempo nasib sialku.
Ini bukan tentang nasib sial, lni karena kau...
Sedikit saja... Cobalah sedikit saja lebih berusaha.
Kalau situasi terus begini, nanti kau takkan sanggup memperbaikinya lagi.
Terimakasih atas nasihatnya, Ketua.
P/a/p/a/r/i/o/l/s/l/a/n/d/s/u/b/s
Sudah kubilang kau tak ada waktu...
Tapi dia tetap memaksa.
Ada apa ?
Aku ingin kau menbaca petisi milik Nona Noh ini.
Lalu ?
Tolong dibaca baik-baik...
Dan bila materinya tidak bermasalah bagimu Aku ingin kau tanda-tangani petisi ini.
Apakah kau sudah gila ?
Ok... tujuan dan pikiranku tidak berbeda denganmu.
Kalau kutandatangani petisi ini, artinya GKP mendukung petisi ini.
Apakah kau sudah sadari itu ?
Aku sudah membacanya, dan kulihat materinya sangat relevan.
Masalah lebih detil bisa dibicarakan dalam komite. Kau setuju ?
Ya, aku bisa berkompromi sesuai kebutuhan partaimu bila diperlukan.
Selama itu untuk kesejahteraan masyarakat aku takkan keberatan.
P. a. p. a. r. i. o.I. s. l. a. n. d. s. u. b. s
Ok.
Aku akan membacanya dengan serius.
Tapi...
GKP punya segunung pekerjaan yang harus diselesaikan.
Kami juga punya pemikiran mengenai kesejahteraan masyarakat yang harus dibahas.
Halo.
Tuan Kim, Tuan Noh...
Aku takjub melihat mereka pergi tanpa pamit.
Semakin menarik melihat mereka berdua begitu.
Begitu kan ?
Karena mereka termasuk bahan diskusi kita...
Bagaimana kalau kita kirim Kim Soo Young ke daerah yang jauh dari ibukota ?
Kau puas ?
Belum.
Terimakasih.
Karena masih terus memenuhi janjimu.
Jelek-jelek begini, aku ini pria yang bertanggung jawab.
Yang kulihat tuan Kim, kau...
seperti seorang pria yang mengikuti insting untuk hidup dengan benar.
Tapi itupun bisa seperti efek yo-yo.
Setelah beberapa waktu, kau akan lupa dan bermain lagi.
Aku berdoa... semoga kau bisa lekas 'sembuh'.
Mengapa kau seperti ini, Noh Min Young ?
Kau menjadi... kaku.
Aku ?
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Pasti dia sudah menemukan seorang wanita.
Tuanku, kau terlihat... bad mood.
Benarkah ?
Ini pasti masalah wanita.
Jadi selama ini...
Papariolslandsubs
- Kau... penasaran ? - Ya, aku penasaran.
Aku penasaran, seperti hendak meledak. Puas ?
Tidak, lupakan saja.
Kutarik lagi kata-kataku mengenai kau menyatakan posisimu.
Aku tak perlu mendengarnya lagi.
Ya ampun...
Kenapa dia cepat berubah ?
Kau tak tahu cara mengetuk pintu ?
Kenapa kau begitu ?
Apa salahku ?
Kau melihatku kalah telak dengan wanita itu. Tapi kau tak membelaku, bahkan cuek !
Dan kau pergi bersamanya.
Kau tidak kalah.
Kau hanya menantangnya kedalam sebuah persaingan.
Ya. Aku kalah.
Dari awal kau sudah salah.
Kau sudah keluar dari jalur jurnalismemu.
Wartawan yang ceroboh seperti itu hanya bisa menulis artikel murahan.
Kau jurnalis murahan.
Bertahun-tahun cintaku tak terbalas
tak sedikitpun perhatianmu kepadaku
Sekarang kau panggil aku jurnalis murahan ?
Kau pikir buat apa aku melakukan itu ?
Salah siapa aku jadi bertingkah kekanak-kanakan begini ?
Bukankah kau bilang kau takkan meratap dan menangis?
Dan biarpun hatimu jadi sakit kau sendiri yang akan bertanggung jawab ?
Ya, betul.
Betul. Tapi...
P)a(p)a(r)i(o)l(S)l(a)n(d)s(u)b(s
Sekarang...
Kau sedang mencoba menarik simpati dariku ?
Aku...
Tak bisa terpengaruh dengan cara itu.
Ok.
Aku takkan menggunakan cara menarik simpati seperti ini lagi...
tidak lagi menjadi jurnalis murahan.
Tapi, Sunbae...
Mengapa hatimu keras seperti batu ?.
Apakah aku pernah memintamu untuk mencintaiku ?
Apakah aku pernah memintamu untuk menciumku, tidur denganku, dan tinggal bersamaku ?
Aku hanya ingin bersamamu seperti kita berteman dulu...
tapi kau takmau makan siang denganku, atau bahkan hanya untuk minum kopi denganku.
Kau selalu mengabaikanku !
Kau memang tak punya hati !.
Kau dingin.
Baru pertama kali melihat perempuan menangis ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Tentu saja, ada perbedaan besar antara kemajuan budaya dan mungkin sulit untuk menerapkannya langsung di negara kita.
Mengapa kelakuanmu seperti ini, Noh Min Young?
Kau menjadi... kaku.
Banyak cara positif untuk mengatasinya...
Ada apa sih ?
Masalah cinta ?
Betulkan ?
Bukan itu.
Kalau bukan, lalu apa ?
Kurasa aku sudah kualat.
Mungkin itu sebabnya yang dekat denganku selalu pria aneh.
Pria aneh ?
Aku...
tanpa sengaja melakukan skinship [sentuhan].
Dan selalu terbayang-bayang.
Dan bayangan itu tak pernah lepas dari kepalaku.
Dengan kata lain...
Kupikir ini adalah naluri hewani, dan bukan naluri emosional.
Apa yang akan kau lakukan ?
Masalah kita sama.
- Kau juga ? - Tentu saja !
Kau takkan bisa bayangkan.
Hubungan pria dan wanita adalah hal yang alamiah.
Tapi lihat kita.
Kita telah menentang hukum alam.
Karena itu hatimu dan tubuhmu berreaksi.
Begitulah penjelasannya.
Oh begitu...
Kau tidak apa-apa ?
Ada lingkaran hitam di matamu, dan pori-porimu membesar.
Kau terlihat lelah.
Benarkah ?
P"a"p"a"r"i"o"I"S"l"a"n"d"s"u"b"s
- Halo. - Halo.
Terimakasih.
Akhirnya kau datang juga, Nona Noh ?
Apa yang kau lakukan di rapat anggaran regional ini ?
Kau tak pernah menghadiri rapat seperti ini sebelumnya.
Seseorang telah memberiku peringatan.
Bahwa tak boleh menjadi pria yang hanya mengikuti insting.
P a p a r i o I s l a n d s u b s
Untuk membangun area ini, kita butuh 3 juta won...
Dan untuk menciptakan lapangan kerja, kita perlu...
Aku percaya bahwa kebutuhan itu...
adalah untuk memberikan kesejahteraan kepada masyarakat disini.
Langkah kecil ini dilakukan untuk melindungi para senior dan anak-anak.
Tapi kita tak boleh melupakan para anak muda.
[Ada diskusi rahasia yang akan kulakukan dengan nona Noh.]
[Tolong ajak Penasihat Jung pergi.]
[Bagaimana caranya ?]
[Pikir saja sendiri. Terserah bagaimana caranya.]
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Um...
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Silakan.
Tidak disini.
Apa yang akan kau lakukan ?
Anggap saja kau sedang menyelamatkan nyawa seseorang.
Maafkan aku. Ayo kita pergi.
Hey! Apa yang kau lakukan ! Asisten Kim!
P_a_p_a_r_i_o_l_S_l_a_n_d_s_u_b_s
Ya, ini aku. Kau dimana ?
Kau diculik ? Kemana ?
Ya, baiklah.
Asistenmu telah menculik penasihatku.
Benarkah ?
- Kau mau kemana Tuan Kim ? - Kau mau kemana ?
Aku mau ke pasar tradisional.
Mau apa ke pasar tradisional padahal pemilu belum mulai ?
Mengapa kau pikir ke pasar tradisional hanya pada saat pemilu saja ?
Kurasa kau benar.
Itu tempat berkumpulnya para pengusaha kecil, bukan ?
Aku juga mau ke pasar tradisional.
Disitulah sebenarnya rakyat kita berkumpul. Aku harus melakukan pengamatan disana.
Kau pikir dengan pergi kesana, kau bisa tahu apa saja ?
Bukannya kau tidak tertarik dengan hal semacam ini ?
Karena tidak tahu makanya aku mau belajar. Dan kuharap aku bisa belajar darimu.
Kalau begitu... ayo !
Jadi pasarnya bukan disana ?
Subtitel diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs
Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah. Dapatkan secara gratis di Islandsubs. com
- Halo! - Apa kabar ?
- Apa kabar ? Bisnismu bagaimana ? - Baik-baik saja.
- Halo! - Cobalah ini.
Coba tulang ini.
Enak ?
Ini dia.
Kau tidak menawar harganya ?
Kalau mau menawar, lakukan di pasar usaha besar.
Kalian sudah dengar adanya peraturan yang baru ?
Semoga Asosiasi Pedagang sudah melakukan sosialisasi.
Tapi kau harus pelajari lagi dengan seksama.
Haruskah kami melakukannya ?
Kalau mau bertahan, kalian harus bisa beradaptasi dengan hal baru.
- Di dunia ini mana ada yang gratis. - Bicara omong kosong apa kau ?
Hidup sehari-hari saja susah, sekarang kau mau tambah mempersulit ?
Aku mengerti kesulitan kalian...
Kau, mengurusi politik saja tidak becus !
Kenapa kau...
P a p a r i o I S l a n d s u b s
- Badut kurang ajar ! - Kenapa sih kau ini ?
Kenapa menyalahkanku ?
Aku ini korbannya !
Aku yang dicelakai disana tadi.
Lihat ?
Papario
Jangan cengeng !. Kau cuma ditimpuk telur rebus.
Tapi sakit !. Lihat nih. Awas saja kalau lecet !.
Kau baik-baik saja.
Politisi sudah biasa dilempari telur kalau sedang turun ke jalan.
Bagi pedagang, pelanggan itu raja.
Bagi kita, rakyat adalah raja.
Mana bisa begitu ?
Mau raja mau rakyat, tetap tidak boleh melakukan kekerasan semudah itu.
Kau pantas di timpuk tadi.
Pasar mau dibangun atau mau di gusur Tidak boleh diselesaikan dengan kekuatan.
Kau tadi disana menanyakan apa saja yang sudah mereka perbuat.
Tapi mereka tak boleh hanya berharap orang lain yang menyelesaikan masalah mereka sementara mereka duduk diam saja.
Tak seorangpun disana yang tak berbuat sesuatu.
Meka sudah melakukan segenap usaha agar mereka bisa terus hidup.
Kalau begitu mereka harus mengajukan permintaan untuk perubahan.
Itulah yang sedang kita usahakan sekarang.
Dan kalau mereka tidak membuat permohonan seperti itu....
Tugas politisilah untuk merubah hidup mereka.
Benarkah ?
Itu sesuatu yang baru bagiku.
Mulai sekarang, mohon bimbing aku, ok ?
Mengapa kau melakukan ini kepadaku ?
Mengapa kau terus mengganggu dan mempermainkanku padahal aku tidak mengganggumu ?
Mengapa kau lakukan ini ?
P)a(p)a(r)i(o)l(S)l(a)n(d)s(u)b(s
Tidak, aku sudah tahu.
Jangan katakan, karena aku sudah tahu.
Aku tak mau mendengarnya.
Aku... tahu persis alasannya.
Mengapa... sikapmu seperti ini.
Mengapa aku ?
Apa yang kau tahu tentang aku ?
Aku sudah memikirkannya...
Dan kuyakin kaupun berpikiran sama.
Noh Min Young, kau...
Kau mengalaminya.
Seperti aku.
Artinya kau, Noh Min Young... telah mulai memikirkanku.
Tidak...
Kau mulai menyukaiku.
Seperti...
Aku.
Subtitles by D r a m a F e v e r Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Dapatkan secara gratis di islandsubs. com
[Preview episode berikutnya]
Kau bercanda.
Kau merasa senang dan cemas seperti ini setiap kau bercanda begini ?
- Turutilah kata hatimu. - Kau yakin kalau kau adalah penasihatnya ?
Kalau kau menyakiti hati Min Young, aku tak akan melepaskanmu.
Kupikir aku akan menghentikan perasaanku kepada Noh Min Young.
Aku takut dia akan pingsan.
ltu karena lawannya tidak jelas.
Dengan pengecualian siluman GKP itu, siapa saja boleh.
Biarpun dunia ini milikmu, tapi tak semua orang bisa kau miliki.
dan orang itu adalah aku.
- Kurasa kau marah padaku. - Tinggalkan aku.