Subtitle oleh D rama f ever Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Episode 03
Maafkan aku.
Sekarang aku tak punya energi untuk berhadapan denganmu.
Semua energiku telah kucurahkan.
Dengan caramu meledak seperti itu...
Energi apa yang masih tersisa dalam dirimu ?
Ya betul.
Tapi...
Tak ada kata-katamu yang salah.
Dengan caramu menghantam jatuh mereka...
yang beracun, materialistis, dan amoral...
Dari caramu yang gagah berani menyatakan kebobrokan mereka didepan mereka sendiri...
Dengan sungguh-sungguh aku salut kepadamu.
Bicara apa kau ?
Aku barusan memujimu.
Bagaimana menurutmu ?
Kau sudah merasa lebih baik... dan energimu sudah kembali ?
Belum semua.
Belum cukup ?
Kau ingin aku melemparmu ke udara ?
Kalau kau mau melakukan sesuatu untukku.
Tolong pukul kepalaku sekali saja.
Kau ingin aku melakukan apa ?
Pukul kepalaku, atau telingaku. Terserah.
Atau pukul saja mulutku.
Dimana saja.
Kau tidak akan.. menyesal ? Itu risih dan tidak menyenangkan.
Tentu saja.
Dalam perjalanan sampai kesini... Aku menyesal beratus-ratus kali.
Mengapa... kau menyesal beratus-ratus kali ?
Kau bertanya karena kau tidak tahu ?
Aku...
Aku adalah anggota partai kecil yang hanya punya 2 suara.
Kami adalah partai tanpa daya yang tidak akan bisa masuk hitungan.
Tapi biarpun mereka partai besar, tanpa adanya partai kecil...
Kita takkan bisa melakukan apa-apa.
Aku telah berkali-kali ditekan oleh partai GKP,
Tapi sampai seberapa jauh aku bisa bertahan ?
Kalau mau realistis...
Mereka adalah batu karang, dan kita adalah telur.
Begitulah perbedaan kekuatan kita.
Dan jika kau mau menghantam batu karang...
Kau harus menghantam secara cepat di titik yang tepat.
Aku tak percaya telah menyerang mereka seperti badut.
Kenapa aku tak bisa mengontrol diriku dan...
P a p a r i o I S l a n d s u b s
- Hey, kenapa ! - Kau sendiri yang minta dipukul.
Kalau mau memukulku, bilang dulu dong.
- Ayo kita pergi minum ke suatu tempat. - Apa ?
Kukira kau sedang butuh minum.
Itu betul... Tapi mengapa kau mau melakukan ini ?
Karena sekarang aku berdiri dihadapanmu dan karena kau berdiri dihadapanku.
Dua orang yang butuh minum berdiri saling berhadapan.
Apakah masih perlu alasan untuk itu ?
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Kalau tak mau, ya sudah lupakan saja.
Lalu ? Kau kehilangan dia ?
Aku sudah lama kehilangan dia.
Apa maksudmu ?
Beberapa pemimpin melakukan gerakan mencurigakan, jadi aku mengikuti mereka...
Tapi mereka menghilang seperti hantu.
Benarkah ?
Aturan konstitusi...
artinya bila kau menipu, kau tetap bisa bebas bila bisa melunasinya.
Itu adalah contoh ke tidak adilan.
Hai, Hee Sun.
Ok, Wartawan Ahn.
Aku tak tahu. Aku tak memperhatikannya.
Ya... itu hanya dugaan saja.
- Apa yang terjadi ? - Apa telah terjadi sesuatu ?
Tidak, tidak ada apa-apa.
P*a*p*a*r*i*o*l*s*l*a*n*d*s*u*b*s
Kita saling tuang minum atau tuang sendiri-sendiri ?
Tuang sendiri-sendiri saja.
Lalu gelasnya ?
Kita bersulang atau tidak ?
Sulang...
Kenapa ?
Apa ?
Aku hanya berpikir - MENGAPA - aku sekarang bisa berada disini.
Aku memutar otak mencari jawabannya.
Seolah aku terdampar di pulau terpencil...
Tapi di pulau itu ada seseorang disebelahku.
Tapi herannya mengapa, orang itu adalah kamu.
Aku juga berpikiran begitu.
- Jadi, beginilah akhirnya kita bercakap-cakap. - Sayangnya, manusia adalah mahluk butuh berkomunikasi - Sayangnya, itu betul.
Kalau begitu, dengan semangat bercakap-cakap itu, aku mau bertanya.
Apakah seperti ini jalan hidupmu yang kau inginkan ?
Dengan jalan pilihanmu ini...
Kau meludahkan api kemana-mana, apakah mereka mendengarkan ?
Apakah rakyat negeri ini mendengarkan ?
Mereka dengar atau tidak itu tidak relevan.
Ini pekerjaanku dan aku harus melakukannya.
Aku hanya bekerja keras untuk memenuhi tanggung jawabku...
Dan berpandai-pandai menjalani hidup pilihanku sendiri.
Lalu apa yang kudapat ? Sampah !.
Manusia memang, pada dasarnya memiliki sifat tamak dan ingin diakui.
Pohon dan buah saja bisa menjadi indah bila diberi perhatian dan cinta.
Tapi kita malah saling menyerang.
Bukannya saling memberikan penghargaan atas pekerjaan yang telah dilakukan.
Kurasa...
Berteriak marah-marah juga tidak ada gunanya.
Sungguh buruk nasibku.
P. a. p. a. r. i. o.I. s. l. a. n. d. s. u. b. s
Sungguh memalukan.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Keluarlah.
- Sepertimu ? - Seperti aku.
Kenapa ?
Anggap saja kita memilih berjalan diatas rel yang berbeda.
Lalu kau sendiri ?
Bagaimana kau bisa berakhir seperti ini ?
Maksudmu bagaimana aku bisa terlibat dalam politik ?
Dalam hidupku, hal yang paling tidak masuk akal...
Yang paling mengherankan... Keputusan yang paling bodoh...
Kukira ini adalah kesalahan terbesar yang pernah kubuat.
Kesepakatan kita masih berlaku, kan ?
Kalau aku lari, kau pasti akan mengejarku.
Aku seperti semut dibawah jempolmu.
Aku pernah melihatmu waktu kampanye.
Bisa berhenti sebentar ?
Ada yang lebih penting dari itu.
Coba kutanya kepada kalian.
Mengapa wajah politik... baik itu di kantor atau dimana saja...
selalu terlihat sama ?
Mengapa selalu terlihat terbelakang ?
Itu... karena sistem yang korup.
Dari awal sistem di tempat ini sudah salah.
Aku... akan merubah itu semua.
Merobek-robek kebusukan...
Dan memasang sistem baru !
Sistem yang benar-benar baru !
Rumah politik yang jujur, terbuka, dan juga...
Yang disitu bisa diam nggak !
Rumah polik yang jujur, terbuka... Sistem yang jujur, itu janjiku !
OirapaPsbusdnalSl
Kau lebih mirip sedang nyapres dari pada sedang kampanye wakil rakyat.
Tertawalah sepuasmu.
Apakah itu semua bohong ?
Waktu kau bilang akan merobek kebusukan dan akan meletakkan sistem baru...
Apakah itu semua bohong dan tipuan ?
Aku yakin kau sudah cukup pengalaman dan cerdas untuk bisa mengerti...
Bahwa hidup tidak selalu berjalan sesuai rencana, bukan ?
Jadi, kau punya mimpi besar dan ambisi...
Tapi tidak berjalan sesuai harapan.
Tapi kalau hanya berbicara saja, tidak akan menghasilkan apa-apa.
Lalu kau sendiri ?
Apakah hidupmu sesuai rencanamu ?
Tidak.
Hidupku semakin jauh dari rencana yang telah kubuat.
Tapi tak seburuk nasibku.
Rencana hidupku tidak termasuk menjadi umpan atas rencana busuk partai...
Atau dipukul dengan tabung pemadam oleh seorang wanita.
Dengan kata lain, kau adalah anomali terbesar dalam hidupku.
Aku mengerti.
P! a! p! a! r! i! o! I! s! l! a! n! d! s! u! b! s
Hey...
Maafkan aku.
Aku hanya... tiba-tiba merasa kasihan kepada kita berdua.
Kau... tipe melankolis ?
Mabuk lalu menangis... Ya ampun !.
Aku gak tahan melihatnya !
Ya...
Itulah aku.
Tipa wanita yang bukan tipemu.
Aku mulai menangis setiap aku minum.
Kau sudah mabuk ?
Mungkin.
Kok...
Kau bisa mabuk tanpa tanda-tanda dan pemberitahuan terlebih dahulu ?
Begitulah.
Seorang polisi, harusnya berpolitik.
Tapi begitu mereka bertatapan mata mereka berkelahi.
Tapi mereka juga berteman dan saling mendukung.
Bersahabat.
Ya ampun...
Hey... kau tak bisa bahasa Korea, kan ?
Tidak, aku tak bisa.
Ok. Jadi ku takkan mengerti.
Ini melanggar aturan anggota parlemen.
Empat tahun di parlemen terlalu pendek untuk memetik buahnya.
P-a-p-a-r-i-o-l-s-l-a-n-d-s-u-b-s
Kau benar-benar tak mengerti bahasa Korea, kan ?
Aku tak tahu.
Yeah... mereka semua busuk.
Itulah masalah politik Korea.
Siapa yang nelpon ?
Hey, bisa ambilkan ponselku ?
Hey, kenapa kau mengerti perintahku ?
Ya, wartawan Ahn.
Suatu kehormatan aku bisa mendapat telepon darimu.
Kau bisa bicara ?
Tentu saja, aku bisa bicara. Aku pasti akan bicara. Terutama bila kau yang nelpon.
Tapi... apakah Ketua Ahn, maksudku, ayahmu sehat ?
Aku akan menemuinya dalam waktu dekat ini.
Ngomong-ngomong, Tuan Moon...
- Aku sudah tahu semuanya. - Hah?
Tahu apa ?
Aku... takut dengan masa depanku.
Menjadi tua sendirian...
dan tak ada yang bisa dilakukan...
Aku mungkin akan hidup dalam kesepian, kau tahu ?
Aku mungkin hanya akan menjadi beban bagi Bo Ri.
Papariolslandsubs
Mari kita jadikan negara kita sebuah dunia yang menyenangkan bagi para orang tua.
Ok.
Aku... tak bisa makan belut atau kaki ayam.
Babi, tulang, anjing, darah... Aku tak bisa makan itu semua.
Tapi
Tapi...
Kau tidak menanyakan apa yang kumau...
Kau langsung membawaku ke restoran ini, dan memesan hidangan kaki ayam.
Dan kalau aku tak bisa memakannya...
Kau akan bertanya mengapa aku tak bisa memakannya...
Dan kau merasa telah dikhianati.
Padahal, ada orang lain yang tak bisa memakan ini.
Apakah semua orang harus makan makanan yang sama ?
Apakah hanya ini hidangan yang bisa dimakan ?
Hah?
Aku juga punya hak untuk memilih makanan, dan juga punya makanan kesukaan.
- Ok? - Ok, ok.
Aku salah. Aku aku aku salah sudah memesan hidangan tanpa bertanya dulu.
Aku bersalah, ok ?
Lalu... kau mau pergi ke suatu tempat ?
Apakah... steak ?
Filet?
Apa yang kau suka ?
Tepung.
Tepung ?
Kau tahu...
Gambar-gambar itu ?
Gambar... dirimu buka baju.
Selama gambar itu berada ditanganku...
Kau adalah budakku.
Ya Tuhan !
- Dia melempar gelas ? - Betul !
Dan sambil melempar gelas dia menghina dengan menyebut kami bajingan.
Wow... wanita yang kasar.
Oh... kau tahu kalau ini 'off the record', kan ?
Sebagai reporter mana mungkin aku tak tahu.
Lalu apa ?
Setelah itu...
Kim Soo Young... dia lebih brengsek lagi.
Dia melarangku menyentuhnya, menahanku, dan membelanya.
- Aku hanya ingin... - Kim Soo Young ?
Iya, dia begitu ! Kim Soo Young...
Oh ya...
Kau tahu kalau ini juga 'off the record', kan ?
Lalu apa ?
Sudah kubilang, aku bisa pulang sendiri.
Tegakkan punggungmu, lalu jalan yang lurus.
Berjalan lurus.
Bibi !
Bo Ri! Bo Ri-ku... apa kerjamu seharian ?
Ada apa ini ?
Oppa !
Maafkan aku. Kalian pasti khawatir.
Kupikir aku cari gara-gara lagi.
Kalau kau tahu kau cari gara-gara, kenapa tidak masuk saja ?
Kau tetap disini. Kita perlu bicara.
Emang harus ?
Kalau aku nggak mau ?.
Siapa kau ?
Kau... keponakannya ?
Kau tak dengar waktu dia kupanggil bibi ?
Kau... tahu siapa aku, kan ?
- Aku adalah rekan kerja bibimu. - Aku tahu. Musuhnya.
- Apa ? - Musuh bibiku.
Musuh kaum liberal. Musuh rakyat.
Hey... bocah !.
- Berapa umurmu ? - Ahjussi sendiri umurnya berapa ?
Aku yang duluan nanya.
Memangnya harus jawab dulu sebelum nanya.
Kalau orang tua nanya, jawablah dengan sopan...
Nenekku bilang orang dewasa tidak selalu harus dihormati.
Bibinya bermasalah, neneknya juga bermasalah.
Kau harusnya hormat kepada orang tua.
Orang tua yang patut kuhormati... Sudah kuhormati.
Kupikir... kau sudah salah pengertian.
Aku ini adalah korbannya ! Bibimu memukulku, memotretku, dan mengancamku !
Baiklah !
Baiklah. Anggap saja aku adalah musuh.
Tapi kan Tuhan bilang 'cintai musuhmu' ?
- Tuhan bilang... - Aku tidak ke gereja.
Aku juga tidak !
Tapi kata-kata itu semua orang tahu !
Kenapa sih kau miskin tata krama ?
Bo Ri, kenapa tidak masuk ?
Hey, berhenti !
Selesaikan dulu percakapan kita ! Mau kemana ?
- Bo Ri! - Kau bau alkohol.
Bo Ri...
Siapa aku ?
Aku adalah ayah dan ibumu.
Dan hari ini, aku ayahmu. Dan inilah yang biasa ayah lakukan.
Kau tak punya janggut.
Bo Ri-ku...
Bo Ri, Bo Ri...
Hey, Song Joon Ha.
Kukira kau tak mau menunggu karena tadi katanya tidak mau.
Singkat saja bicaranya.
Baiklah.
Ada apa antara kau dan Nona Noh ?
Mengapa kalian pergi berdua, kenapa dia mabuk, dan kenapa dia pulang bersamamu ?
Apa yang dikatakan wartawan Ahn ditelepon ?
Telepon wartawan Ahn ?
Apa yang dikatakan Hee Sun ?
- Apa yang dia tahu ? - Jawab aku dulu.
Kenapa tidak tanya nona Noh langsung ?
Ok.
Kau juga bisa tanya langsung ke wartawan Ahn.
Hey!
Aku tak tahu apa yang terjadi...
Tapi nona Noh sangat sibuk dengan urusan legislatif.
Jangan sentuh dia, dan jangan dekati dia lagi.
Aku tak ingat pernah duluan mendekati dia.
Tapi kalau kau memaksa...
Silakan ajukan gugatan ke pengadilan.
- Jangan kekanak-kanakan. - Bukannya kau yang duluan begitu ?
Apa-apaan ini ?
Mereka sedang kencan ?
Aku nggak melamar sebagai sopir.
Tapi kenapa sekarang aku harus menyupiri dia kemana-mana ?.
Oppa... Oppa...
Kenapa kau ini ? Kenapa aku kau panggil Oppa ?
Apa pendapatmu... Bila seorang wakil rakyat memanggil penasihatnya, Oppa ?
Menakutkan dan menjijikkan.
Betulkah ?
Tapi kenapa dia dipanggil oppa ?
Kenapa oppa?
Apakah yang kau maksud... Penasihat Song Joon Ha ?
Mereka itu satu keluarga. Ipar-iparan.
Nona Noh adalah adik wakil rakyat Noh Min Ha.
Penasihat Song adalah adik suami Noh Min Ha.
Kau tidak tahu ?
Ya, ini aku.
Cari informasi tentang Noh Min Young.
Informasi sejak dia lahir.
Keluarga, teman, bahkan anggota partainya. Gali semuanya.
Ya.
Kurasa aku memerlukan informasi itu.
Ok.
Aneh juga bila anak singa lahir cuma jadi boneka lembut...
Aku nyaris lupa.
Bangsa ini dikejutkan dengan berita duka atas tewasnya Kandidat presiden berpengaruh, Noh Min Ah dan suaminya dalam sebuah kecelakaan.
Masyarakat dan para pejabat pemerintah datang memberikan penghormatan terakhir.
- Mengapa kalian berani datang kesini ! - Mengapa kesini ?
Haruskah... kita tendang mereka keluar ?
Cukup.
Sudah cukup !
Mereka datang untuk memberikan penghormatan terakhir.
Pembunuh ada di peringkat 3 dari orang yang paling kubenci...
Yang kedua adalah politisi korup. Contohnya ini...
Monster Partai GKP sepertimu.
Dan yang paling kubenci adalah orang yang melihat semuanya hitam putih sepertimu.
Bagiku, dia adalah kakakku.
Kakakku adalah... yang paling kubenci didunia.
Sunbae !
Kau tahu jam berapa sekarang ?
Sebagai putri Direktur yang tidak pandai bekerja...
Kau bekerja sampai malam begini.
Ayahku adalah pemilik, Yang direktur adalah kakakku.
Maksudku adalah, kau tidak pandai bekerja.
Jangan memelintir cerita dengan dugaan, tapi carilah informasi yang lebih akurat.
Yang kau maksud kejadian malam ini ?
Sikap kasar Noh Min Young di ruang karaoke.
Lihat kan ?
Laporanmu itu sudah bias.
Yang penting bukan kekasaran itu, tapi apa penyebabnya.
Alasan dibelakangnya.
Aku punya kebebasan berbicara.
Kau mau menghambat kebebasan berbicara ?
Jangan samakan kebebasan berbicara dengan kebebasan menulis berita !
Jangan pandang aku seperti itu. Aku tak menyukainya.
Sunbae, aku kesini...
Hanya mau mengucapkan selamat malam.
Kau mau memberiku ciuman selamat malam ?
Lupakan saja.
- Aku menolak. - Ya ampun...
Sungguh aku tak mengerti.
- Padahal aku kan cantik. - Ya ampun...
Kau tak menganggapku cantik ?
Kaget !.
Semua orang sama.
Dua mata, satu hidung, dan satu mulut !
- Semua sama. Dua mata, satu hidung... - Bicara apa kau ? Kau mabuk ?
Ya. Sepertinya aku mabuk.
Aku pergi. Kerja yang bener, ya !
Ok !
Aku akan pertimbangkan menuliskan berita itu atau tidak.
Hati-hati dijalan.
- Tentang atikel di karaoke itu... - Tidak jadi kumuat.
Bukan tidak jadi, tapi kutunda.
Atau kuserahkan kepada orang lain saja ?
Redaktur ingin itu dimuat.
Sudah dibicarakan dengan partai GKP.
Dengan partai GKP ?
Air...
Apa-apaan ini?
Aku mabuk berat.
Aku mungkin akan menjadi tua dan kesepian.
Maafkan aku... tiba-tiba aku merasa kasihan kepada kita berdua.
Kau adalah budakku.
Apakah aku telah menangis, dan merayunya ?
Benarkah ?
Malunya. Aku malu setengah mati.
Bagaimana ini ?
Tenang.
[Alien]
Apakah kau... pulang dengan selamat ?
Kuharap semalam aku tidak menyusahkanmu...
Orang mabuk kadang bisa berbuat kesalahan, kan ?
[Tabung pemadam] Maafkan semalam telah merepotkan.
Aku minta maaf kalau telah berbuat kesalahan.
[Sembah sujud]
Tidak menerima pernyataan maaf dalam bentuk SMS.
Harus sesuai tradisi budaya.
Kok dia jadi cerewet ?
Ok, aku akan minta maaf secara langsung.
Cepat juga dia menjawab.
Baik. Kalau begitu keluarlah.
Apa ? Keluar kemana ?
Mual, pusing, sakit kepala, haus, malu, menyesal, dan gejala pasca mabuk lainnya...
Kau pasti sedang merasakannya bukan ?
Betul kan ?
Sok tahu. Kau benar, tapi...
Kok kau bisa ada disini ?
Kau pingsan atau tidur didepan rumahku ?
Rumahku ada di RT sebelah.
Aku sudah rutin lari pagi 20 sampai 30 menit.
Jadi, rumahmu masuk rute lari pagiku.
Jadi setiap pagi kau lari didepan rumahku ?
Ah tidak setiap hari.
Kalau aku bosan, kadang aku ganti rute.
Jadi, kau kesini pagi ini untuk mendapatkan maafku.
Ternyata kau licik juga.
Aku tak sengaja lewat sini, dan pas kau mengirim SMS.
Timingnya pas sekali.
Okay.
Semalam aku telah merepotkanmu. Maafkan aku.
Puas ?
Yah... biarpun sikapmu sering menyulitkan...
Kalau begitu... aku mau masuk karena masih menderita trauma pasca mabuk.
Kupikir keponakanmu perlu lebih diajari tata krama.
Apa maksudmu ?
Baru kali ini aku bertemu anak kecil badung berlidah tajam seperti dia.
Maksudmu anak yang penuh percaya diri,
Dengan kemampuan debat yang tinggi dan berani menghadapi ketidakadilan itu ?.
Silakan lanjutkan lari pagimu.
Lain kali berhati-hatilah kalau mau minum lagi.
Perempuan seperti apa yang minum sampai mengeluarkan pengakuan blak-blakan begitu ?
Untung aku gentleman...
Mengapa kau begitu saja percaya kepada orang lain ?
Tak seorangpun akan menyangkal bahwa kau adalah Wakil partai konservatif.
Konservatif, otoriter, machosisme, dan tua !
Orang konservatif yang diandalkan...
Oleh para wanita, anak-anak, bahkan oleh wanita sepertimu.
Aku tak ingat pernah mengandalkanmu.
Iseng amat dia pagi-pagi kesini ?
Ugh, perutku sakit.
Kau datang kesini mau membuatkan bubur ayam untuk bibiku ?
Tidak, aku datang untuk memarahinya.
Supaya dia tidak minum lagi seperti kemarin.
Sok perhatian. Kenapa peduli seberapa parah aku mabuk ?
Dasar tidak waras !
Baiklah, aku takkan ikut campur. Puas ?
Aku tak sedang berbicara kepadamu.
Aku tadi bicara kepada orang gila yang lain. Sungguh.
Kau... silakan memarahiku, Oppa.
Maksudku.... marahilah aku, Penasihat Song.
Apa benar aku boleh memarahimu, Nona Noh ?
Ya. Kau harus memarahiku.
Untuk bisa bertahan di kegislatif kau tidak boleh melibatkan perasaan pribadi.
Dunia pilitik itu adalah tempat hancurnya kehidupan pribadi seseorang, kau tahu ?
- Aku tahu. - Kau sudah tahu tapi tetap melakukannya.
Kalau kau masih melakukannya... Aku akan membuatmu mengundurkan-diri.
Dan...
oirapaPsbusdnalSl
Lain kali kau harus lebih selektif dalam memilih teman.
Jangan lagi terlibat dengan orang-orang seperti Kim Soo Young.
- Aku tidak terlibat... - Jangan kuatir.
Aku sudah memarahinya, jadi kurasa dia takkan mengganggu bibi lagi.
Kau bilang apa kepadanya ?
Dengarkanlah apa kata-kata paman.
Dengarkan kata-kataku.
Ya ?
Kapan kau akan berhenti mencari keributan ?
Apa lagi salahku sekarang ?
Min Young tidak seperti dirinya yang tampil di TV.
Julukannya dulu 'Bunda Theresa'.
Katanya dia bukan wakil rakyat yang sukses.
Siapa yang mau menjadikan menantu seorang wakil rakyat yang suka cari keributan ?
Bukankah itu... keponakanmu ?
Aigoo... Bunda Theresa?
Bocah !
Bagaimana kalau dicarikan jodoh dari luar negeri saja ?
Selamat pagi, tuanku.
Mulai sekarang... bisakah tidak memanggilku 'Tuanku'?
Ya, Tuanku.
Hari ini...
Nona Noh Min Young dari partai Keadilan Hijau...
Namanya mendahuluimu dalam mesin pencari di internet.
Siapa... yang mendahuluiku ?
Topik nomor 1 yang paling dicari di internet adalah insiden ruang karaoke Noh Min Young.
Kita perlu bicara, wartawan Ahn.
Aku telah meminta diadakan konperensi pers...
Tapi dewan telah menolaknya.
Biarpun meminta dengan voting, tidak akan cukup suara...
Jadi tidak bisa. Juga tidak bisa bicara kepada wartawan.
Apakah partai GKP memberitakan skandalnya ?
Min Young!
Ini semua... kesalahanku.
Kalau aku tak memanggilmu semalam...
Aku benar-benar menyesal !
Bisakah yang kau salahkan adalah alkohol ?
Jadi maksudmu, kalau ada yang berbuat kejahatan setelah minum alkohol...
Kau bisa mengatakan ke pengadilan yang bersalah adalah alkohol.
Dan bukan kesalahan orang yang minum alkohol itu.
Begitu kan ?
Penasihat Song.
Ada apa dengan dia ? Menyeramkan.
Aku... tak pernah berkata bahwa itu kesalahan alkohol.
Partai kita hanya punya dua wakil di parlemen dan keduanya begitu...
Apa ?
Artikel pertama yang bocor tentang insiden Nona Noh... ada di internet, kan ?
Ya. Kenapa ?
Tidak mungkin !
Tuan Kim Soo Young berpihak kepada Min Young, dan dia tidak berbohong !
Biarpun berbeda ideologi, Aku membela Tuan Kim Soo Young.
- Maksudmu, dia tampan ? - Apa sih kau ini ?
Semalam aku melihat mereka berdua.
Ketika dalam perjalanan pulang, aku melihat Tuan Kim sedang bersama Wartawan Ahn.
Agak mencurigakan.
Apa yang dilakukan Wakil rakyat dan wartawan berdua di tengah malam ?
Dia...
Dia memang konyol, aneh, kasar, dan mentalnya tidak stabil...
Tapi aku tak percaya kalau dia akan melakukan perbuatan tercela dan amoral.
- Apa yang sudah kau lakukan ! - Kaget !.
Jangan menulis dugaan. Jangan menulis opini...
Bukankah semalam sudah kuberi tahu hal ini, dan kau bilang kau sudah mengerti.
Lalu mengapa sekarang jadi begini.
Apakah kau sudah membuang harga dirimu sebagai wartawan ke tempat sampah ?
Apakah kau tidak tahu bahwa hal yang lebih buruk dari kolusi politik adalah tidak bisa bekerjasama ?
Kenapa marah kepadaku ?
Kenapa tidak kau tanyakan sendiri ke partaimu ?
Aku sudah menarik artikel itu, tapi redaksi mengambilnya !
Bagaimanapun caranya, itu harus kau hentikan !
Sebagai putri direktur, masa tidak bisa ?
Harus berapa kali kukatakan bahwa aku ini putri pemilik, bukan putri direktur !
- Memangnya sekarang itu penting ? - Jadi...
Kau menyuruhku menggunakan kekuatanku sebagai putri pemilik media ?
- Begitukah ? - Ya, kalau memang perlu...
Tidak, itu tidak benar.
Okay, ini kesalahanku.
P:a:p:a:r:i:O:l:S:l:a:n:d:s:u:b:s
Kau bilang partai GKP yang bersekongkol membocorkan insiden itu ?
Jujur saja...
Siapapun di parlemen akan dengan gembira memanfaatkan insiden ini.
Orang-orang seperti kalian kan paling senang saling menjatuhkan.
Gagasan tentang semua orang progresif makan belut, kaki ayam dan semacamnya harus diberantas.
- Apa maksudmu ? - Ini hanya kiasan.
Kelakuanmu sekarang aneh. Sejak kapan kau begitu semangat memberi perhatian kepadanya ?
Kau biasanya tak pernah mau turut campur masalah orang lain.
Kau bilang penyia-nyiaan waktu terbesar adalah turut campur masalah orang lain.
- Kau menyukainya ? - Aku apa ?
- Kenapa aku... - Dia memukulmu dengan tabung pemadam.
Jangan-jangan... itukah gayamu ?
Kau menikmati bila disakiti ?
Kalau begitu biar aku yang melakukannya.
Aku akan mengenakan celana kulit, dengan jaket kulit...
Dan memukulmu dengan cambuk kulit.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Omong kosong apa itu ?
Aku hanya... um...
Merasa berada dalam situasi yang sama, mendapatkan tekanan yang sama dari sistem...
Aku hanya merasa sedikit empati kepada sesama rekan wakil rakyat yang sedang kesulitan Dan disamping itu...
Wajar saja bila aku merasa ada ketidakadilan dalam sistem yang seperti ini !
Hanya... itu saja ?
Kenapa kau tanyakan ? Apa hakmu ?
Sekarang... kau harus minta maaf karena telah memarahiku.
Okay!
- Aku minta maaf. - Tidak dengan kata-kata.
Kau harus bisa sediakan waktu untukku.
Kapan... dan berapa lama, aku yang tentukan.
Bagi nona Noh Min Young... begini saja tidak cukup.
Lihatlah kekacauan yang dibuatnya di panggung politik kita.
Sekarang adalah kesempatan bagus untuk menjatuhkannya.
Lalu Kim Soo Young bagaimana ?
Kau bilang kita harus memberikan sanksi kepadanya.
Kalau kita akan memberikan sanksi...
Atas dasar apa ?
Apakah kita akan menghukumnya atas dasar kita tak menyukainya ?
Ya, pak... tidak ada alasan untuk menghukumnya.
Semakin buas hewannya, semakin kita harus mengurungnya.
Kalau kita mau menendangnya...
Kita harus punya alasan untuk menendangnya tanpa menimbulkan penolakan.
Sejujurnya... bertentangan dengan harapan anggota partai lainnya...
Aku telah memberikan perhatian khusus kepada partaimu.
Aku selalu memperlakukanmu setara dengan anggota lainnya, dan selalu menyertakanmu dalam apa saja...
Dan menjagamu dengan sepenuh hatiku.
Dimanalagi bisa kau temui orang yang memperlakukanmu seperti ini ?
Kami tahu.
Masa kami tidak tahu ?
Lalu benarkah sikapmu seperti itu ?
Maafkan aku.
Mulai sekarang, setiap negosiasi...
Akan ditangani antara partai besar dan partai kami.
Catat itu baik baik.
Tuan...
- Apa yang kau... - Ya Tuhan !
Bilang-bilang dong kalau datang !.
Jadi aku harus bunyikan klakson atau terompet di depan kantorku sendiri ?
Ah... sepertinya kau baik-baik saja.
Aku lega melihatmu baik-baik saja, paling tidak tampak luarnya.
Lalu kenp kau kesini ?
Aku cuma lewat saja.
Tuan Kim dan wartawan Ahn...
Aku melihat mereka bertemu.
Maaf, Kim Soo Young.
Ngomong-ngomong...
Tak adakah permintaan maaf yang ingin kau ucapkan kepadaku ?
Adakah ?
Aku ingin memberikan sedikit rasa empatiku kepadamu.
Kenapa ?
Sebagai seseorang yang selalu besamamu ketika insiden itu...
Apakah... kau yang melakukannya ?
Apa maksudmu ?
Maksudku...
Insiden hari ini...
Aku... yang membocorkannya ? Itukah maksudmu ?
- Bukan seperti itu maksudku... - Bukan seperti ?
Kau tinggal jawab saja pertanyaanku. Iya atau tidak.
Memangnya kalau iya, aku akan mengaku begitu saja ?
Dan kalau kubilang tidak, kau akan percaya begitu saja ?
Jadi, apapun jawabanku, tidak ada artinya apa-apa.
Yang penting adalah apa yang kau pikirkan.
- Maafkan aku, bila salah pengertian. - Inilah sebabnya aku tak suka partai progresif.
Perasaan teraniayamu cukup kuat juga.
Ini karena ada situasi khusus.
Aku sudah minta maaf atas kesalahpahamanku.
Tapi mengapa kau sebut-sebut perasaan teraniaya ?
Jadi kalau bukan perasaan teraniaya, apakah perasaan angkuh ?
Kau pikir dirimu saja yang betul dan orang lain selalu salah ?
Buang saja hayalanmu itu !
Hyung, hyung ! Tunggu, Tunggu sebentar !
Kau serius mau mengeluarkan pernyataan ini ?
Tapi ini tidak masuk akal bila kau bilang penyebab kekacauan itu adalah kau dan nona Noh.
Wakil rakyat mana yang mengaku terus terang seperti itu ?
Pasti itu wakil rakyat gila.
- Batalkan ! - Batal ?
Pokoknya batalkan.
Aku akan mengumpulkan seluruh anggota parlemen untuk mensahkan UU. Tolong diatur itu semua.
Aku akan membayar hutangku, dan memberikan yang berhak mereka dapatkan !
Mengapa sikapnya begitu ?
Memang begitulah sikap Tuanku yang sebenarnya.
Ah... betul juga.
Dengan kata lain, kejahatan adalah racun dan hukum dapat menekan jumlahnya.
Daeipada menggunakan kalimat 'Mungkin bisa', ganti dengan 'Bisa.'.
Karena itu kita harus menciptakan aturan hukum yang tepat.
Kalau kita biarkan saja hal itu terjadi di masyarakat...
Menurut pendapatku, itu tidak benar.
Walaupun telah banyak keluar produk hukum...
Aku percaya...
Kita masih bisa memperbaikinya...
Ini adalah bagian dari sejarah...
Ini akan menjadi sejarah.
Bagaimana ?
Yang mana yang paling berpengaruh ?
Perlu jabat-tangan agar kesan pertama memukau.
Bagiku semua sama saja.
- Bagus semua ? - Ya.
Atau seperti ini.
Kenapa dia selalu muncul dan mengesalkanku ?
P. a. p. a. r. i. o.I. s. l. a. n. d. s. u. b. s
Nona Noh...
Aku tidak berbicara kepadamu. Aku bahkan tak menganggapmu ada disitu.
Ada apa dengan dia ?
Kau tahu ?
Kau tahu aku menyukaimu, kan, Sunbae ?
Kira-kira...
Aku merasa kau cuma main-main saja.
Begitukah ?
Tapi aku takkan bermain lagi.
Jadi mulai sekarang kau harus melihatku sebagai seorang wanita.
Contohnya...
Sekarang aku memakai celana pendek kulit.
Seksikah menurutmu ?
Itu terserah aku dong.
Tapi...
Cara itu tak membuatku tertarik.
Kalau begitu aku bisa mengganti gayaku.
Terserah. Itu hakmu.
Tapi jangan coba memaksa atau menipuku.
Dan kalau hatimu tersakiti, Kau sendiri yang bertanggung jawab.
Baiklah, akan kucoba.
Aku sangat yakin.
Kita bisa hidup bersama selamanya, dan kau selalu ada disampingku...
Kau milikku, dan aku milikmu, bahagia selamanya.
Begitulah kita.
Angkuh adalah awal halusinasi.
OirapaPsbusdnalSl
Lalu perasaanmu kepada Noh Min Young, adalah perasaan empati sebagai sesama anggota parlemen.
Masih begitukah perasaanmu kepadanya ?
Tidak sepenuhnya begitu.
Progresif, konservatif atau apapun... Aku tak suka politisi.
Tidak cocok denganku.
PaparioISlandsubs
Bagaimana kencanmu dengan wartawan Ahn ?
Apakah kau sedang tidak ada kerjaan ?
Wartawan Ahn berkali-kali menelepon kesini minta kepastian.
Dia ingin diyakinkan bahwa malam ini kau tidak ada acara.
Wartawan Ahn orangnya obsesif.
Kau mendapat rejeki nomplok !.
Dia seksi, cerdas...
Dan yang paling penting, dia kaya raya.
Apa ?
Hee Sun... seksi dan cerdas ?
- Tidak ? - Tidak !.
Seksi adalah...
Ketika kecerdasan dan keyakinan bersinergi,
dan mampu mengendalikan kedua kekuatan itu untuk mencapai tujuannya.
Seperti itulah seksi.
Patriotik ?
Kalian sebut kalian patriot ?
Kalian adalah setumpuk kotoran.
Kalian telah merusak makna dalam kamus. Hei Bajingan !
Kau hanyalah umpan empuk partaimu agar mereka bisa menggolkan UU itu tanpa kita.
Kau telah merusak demokrasi negeri ini... dan merusak nama politik !
PaparioISlandsubs
Apakah ini efek dari geger otak ?
Efek yang baru timbul belakangan ?
Kalau bukan...
Berarti seleraku...
P^a^p^a^r^i^o^l^s^l^a^n^d^s^u^b^s
Aku ingin minum teh berdua denganmu.
Tidak apa-apa, kan ?
Sudah kubilang, jangan lakukan sendiri hal seperti ini.
Aku suka melakukan ini. Jadi jangan melarangku.
Penasihat Meng...
Kehidupan seseorang...
Sebaik-baiknya direncanakan, tidak selalu berakhir seperti yang diharapkan.
Mengapa begitu ?
Ada sebuah sajak yang aku sukai.
Kau mau mendengarnya ?
Ya.
Bacalah.
Dalam perjalanan kulihat...
bunga yang tak dapat ku petik.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Sajak yang pendek, ya ?
Itu... lebih pendek lebih bagus.
Tapi aku tak mengerti maknanya.
Kau takkan bisa mengerti bila selalu mengira bahwa semua harus sesuai rencana.
Tapi ketika kau lihat hidupmu... keluar dari jalur harapanmu...
Pada saat itulah kau melihat bunga itu. Kukira itu maknanya.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s.
Mari kita ambil kesempatan ini... dan mengakhiri negosiasi panjang.
Ini hanya menghambur-hamburkan biaya.
Kau harus tepati janjimu untuk mengakhirinya.
Baik.
Untukmu... Akan kuberikan kau kursi di Pertahanan Negara.
Apakah... tidak ada pilihan lain ?
Tuan... Itu sudah sebuah tawaran yang sangat tinggi.
Harusnya kalian merasa sangat puas !
Sudahlah !, kembalikan saja apa sudah kami berikan !
Apa yang akan kau lakukan, Tuan Woo?
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s
Setelah negosiasi panjang dan melelahkan, akhirnya telah ditemukan kata sepakat.
Walaupun masih ada sebagian kecil anggota yang menolak...
dan mengkritik terhadap biaya yang telah dihabiskan dalam proses negosiasi tersebut.
Kemudian mengenai sanksi terhadap Nona Noh Min Young dari Partai Keadilan Hijau, diskusi sedang dilakukan.
Usulan sanksi terhadap tindakan kekerasan yang dilakukan Nona Noh...
telah disepakati oleh anggota parlemen...
bahwa beliau diharuskan meminta maaf pada rapat yang akan diadakan oleh Komite Etik.
Apabla terjadi lagi tindakan kekerasan...
tidak akan ditoleransi, dan akan mendapat sanksi yang keras.
Kenapa hanya hukuman disiplin ?
Kenapa tidak dipecat saja sekalian !.
Bibi, aku pulang.
Bo Ri, aku pulang.
Waktu kecil kau sering menyanyi bahwa kau ingin tampil di TV...
Sekarang impianmu telah menjadi kenyataan !
Dulu aku begitu ?
Kau menyanyi tak henti-henti.
Kalau mau masuk TV, haruslah membawa sesuatu yang bagus.
Bukannya insiden tabung pemadam, atau kekerasan di karaoke !
Mengapa harus sesuatu yang membuat jantungku hampir copot !.
Jangan sampai dirimu muncul lagi di TV dengan berita aneh-aneh.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
- Bibi... - Ya ?
Kalau aku sudah cukup umur untuk memberikan suara, dan kau masih menjadi politisi...
Aku akan memilihmu bukan karena kau bibiku, tapi karena sebagai seorang pemilih.
Kenapa ?
Karena kau bekerja bersungguh-sungguh.
Apakah perasaanmu sudah lebih baik ?
Ya, Aku sudah merasa lebih baik.
Tapi...
Aku agak khawatir.
Aku takut... Bo Ri-ku menjadi terlalu cepat menjadi dewasa.
Aku takut...
Aku yang bersalah sebagai penyebabnya.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Para anggota parlemen yang saya hormati...
Atas insiden yang telah terjadi baru-baru ini...
Saya meminta maaf dari dasar hatiku.
Mulai hari ini...
Untuk dapat menjadi wakil rakyat yang dapat memberikan harapan bagi bangsa...
Aku akan bekerja keras.
Kepada para anggota legislatif dan anggota parlemen yang hadir disini...
Melihat situasi sekarang ini...
Aku percaya bahwa permohonan maaf dibuat bila memang perlu dilakukan
Dan orang yang menerima maaf harus merasa perlu menerima maaf tersebut.
Tapi...
Saat ini aku benar-benar tak punya keinginan untuk meminta maaf kepada anggota dewan.
Kenapa... apa ini ?
Diaam !
Mengapa bicara seperti itu !
- Anda tak punya keinginan minta maaf ? - Anda tak merasa telah bersikap kasar ?
Anda berencana berhenti berpolitik ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Akhirnya sampai di rumah ?
Apa... yang kau lakukan disini ?
Subtitles oleh DramaFever diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia Oleh Papario@lslandsubs. com
Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
All About My Romance Episode 03 Dapatkan secara gratis di islandsubs. com
[Preview Episode berikutnya]
- Apa pendapatmu tentang aku ? - Soo Young tertarik kepada Noh Min Young.
Kesimpulannya, tidak akan ada bahagia selama-lamanya bagi aku dan dia.
Jangan terlalu dipikirkan masalah perlakuan kasar itu.
Kau sedang pura-pura jadi teman ? Jangan mendekatiku.
Aku sudah tak mau lagi bertemu denganmu.
Akan jadi skandal besar kalau mereka berhubungan.
ltu takkan terjadi. Karena aku akan menghentikannya.
Untuk siapa informasi ini ?
Aku kesal karena lagi-lagi aku membuat keributan.
Bagaimana menurutmu aku sebagai wakil rakyat ?.