Subtitles by v i k i. com & D r a m a f e v e r Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
All About My Romance Episode 02 Dapatkan secara gratis di islandsubs. com
Permisi.
Apakah...
Hey... sebentar.
Ahjussi. Bisakah kulihat wajahmu ?
Ini kau kan ? Kau Tuan Kim Soo Young !
Tunggu !
Itu kau kan !
Kim... Kim Soo Young!
Kim Soo Young!
Stop!
Episode 2
Apa yang kau lakukan !
Kau sendiri melakukan apa ? Kukira kau sudah dalam keranda mayat !
Papariolslandsubs
Tadinya begitu, tapi aku sudah sehat.
Wow... itu namanya mukjizat.
Jadi sekarang aku sedang menyaksikan sebuah mukjizat ?
Jangan memutar balikkan kata.
Ok, aku takkan bicara begitu, ayo kita pergi.
- Kemana ? - Menemui wartawan.
Biar dunia tahu bahwa kau artis penipu.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Tapi aku ada janji.
- Mau kemana ? - Minggir !
Tidak mau.
Kalau begitu aku yang minggir.
P`a`p`a`r``i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Tidak tahu malu !
- Mau ikut tidak ? - Lepaskan aku !
Lepaskan. Aku bilang lepaskan !
Apa yang sudah kau lakukan !
Itukah yang harusnya kaukatakan ?
Bukankah aku yang harusnya mengatakan itu !.
Ya ampun...
P-a-p-a-r-i-o-l-s-l-a-n-d-s-u-b-s
Ada liurnya !.
Apa... Jangan macam-macam !.
Tadi mulutku tidak terbuka, dan bibirku kering. Lihat nih !.
Menjijikkan.
Jadi basah dan kotor.
- Lihat ini ! - Aku harus mandi lagi.
- Mau kemana... - Mau apa kau ? Lepaskan aku !
Kau pikir kau bisa lari dariku !
Apa sebenarnya yang kau inginkan ?
Apakah kita akan menemui wartawan... dengan pakaianku begini ?
Hah? Hah!
P#a#p#a#r#i#o#l#S#l#a#n#d#s#u#b#s
Ngapain kau ?
Perempuan ini !.
Kau baru saja... melakukan pelecehan seksual.
Itu pelanggaran hak asasi, mengintip tanpa persetujuan !
P^a^p^a^r^i^o^l^s^l^a^n^d^s^u^b^s
Kalau kau ngumpet lagi, atau bertingkah macam-macam, akan kuposting foto ini di internet !
Serahkan !.
Sebelum aku... melakukan tindakan agresif kepada seorang wanita untuk pertama kalinya.
Sebelum aku menjadi nekat, dan melakukan sesuatu...
P a p a r i o I s l a n d s u b s
Kurasa sekarang kita sudah bisa bicara secara baik-baik.
OK ?
Tapi sebelumnya ada sesuatu yang harus dilakukan.
Pemadangannya tidak menarik.
Halo.
Maaf, tapi bolehkah aku pinjam sesuatu sebentar ?
P'a'p'a'r'i'o'I's'l'a'n'd's'u'b's
Jangan bergerak.
Bukan salahku kalau nanti kulitmu yang kena jepret.
Awas kau !.
Jaga juga mulutmu.
Apa ini ?
- Mungkin perlu di jepret lagi. - Biar aku saja.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Mau marah, tapi dia boss-ku.
Biarpun lagi emosi, dia tetap saja bossku.
Biarpun dia jelek, dia boss-ku. Dia boss-ku !
Lho, ponselnya ketinggalan disini.
Halo, Wartawan Ahn.
Sekarang dia ada di kamar kecil.
Benarkah ?
OirapaPsbusdnalSl
Tidak ada tuh ?.
Maksudku tadi, dia sukanya kamar kecil di lantai 3...
Kau memang asisten hebat.
Kemampuan aktingmu setiap hari semakin meningkat.
Kemana... dan dengan siapa dia pergi ?
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Aku nggak akan kabur.
Disini nyaman dan tenang.
Silakan duduk.
Kita sudah bisa bicara sekarang ?
Ah, sebelum kita mulai...
Bolehkah aku memakimu dulu sedikit karena tadi tidak sempat ?
Kalau aku tak melakukannya sekarang...
Akan menumpuk di hatiku, dan menyebabkan badanku sakit.
Lebih baik dikeluarkan daripada jadi penyakit, bukan ?
Tidak !
- Aku menolak. - Hey, bajingan tolol !
Kau hanyalah umpan tolol agar mereka bisa menggolkan UU itu tanpa kehadiran kita...
dan penipu yang mengatakan dirinya sakit padahal baik-baik saja.
Tingkat rasa malumu cukup untuk memasukkanmu kedalam pesawat ruang angkasa lalu ditembakkan keluar ke angkasa luar.
Dengan kata lain, kau adalah ALIEN.
Kau adalah perusak demokrasi negara ini dan sampah politik yang merusak nama politik!
OirapaPsbusdnalSl
Kurasa perasaanku sudah lebih baik sekarang.
Ada sanggahan ?
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Ok, kalau tidak ada, mari kita teruskan.
Ok apanya ! Mau terus kemana ?
Aku maafkan kau karena telah menipuku.
Gambar fotomu juga akan kubuang.
Sebagai gantinya, bagaimana kalau kau berhenti bersikap konyol, lalu sekali-kali bersikap patriot ?
Aku perlu bantuanmu.
Maksudmu merencanakan suatu gerakan politik, kan ?
Ini sebabnya aku membenci para politisi.
Ini sebabnya aku ingin berhenti berpolitik !
Apa ? Kau mau berhenti apa ?
Aku akan... mengundurkan diri.
Tapi... timingnya tidak berhasil karena kamu.
Apapun, kuserahkan semua kepada kalian...
mau negeri ini jadi lebih baik kek, mau rusak kek, teserah kalian.
Aku akan mengawasi kalian sebagai rakyat negara ini.
Yah, terserah. Tapi tetap saja...
Ngomong-ngomong...
Berapa suara kau dapatkan waktu pemilu ?
50.3% suara. Totalnya 603,113 suara. Kenapa ?
- Ingatanmu bagus juga. - Bukan bagus, tapi istimewa.
Waktu yang digunakan oleh para 603,113 pemilih itu...
Kalau di konversi menjadi nilai uang...
uang pemilu yang kau gunakan, dan uang pajak yang telah kau gunakan...
dan uang pemilu yang akan digunakan untuk PEMILU ULANG karena kamu...
kalau dijumlah semua, jumlahnya selangit.
Itu semua hutang yang harus kau bayar. Bayar sebelum kau pergi !.
Okay, anggap saja kau benar.
Tapi, kepada siapa harus kubayar ?
Kepadamu ?
- Kau mau memerasku ? - Tidak.
Kau telah menyia-nyiakan pajak rakyat. Kembalikan sebelum kau pergi.
P>a>p>a>r>i>o>l>S>l>a>n>d>s>u>b>s
Akan kukembalikan semua kepada rakyat...
UU Perdagangan Bebas, UU Outsourcing...
Demokratisasi Ekonomi, seperti hukum Waralaba...
isu-isu tentang pegawai paruh waktu, dan UU asuransi melahirkan...
Cukup, cukup... Langsung saja ke pokok masalah.
Kita ajukan bersama-sama.
Sebagaimana kau tahu, agar memenuhi syarat menjadi UU, aku butuh 9 tanda tangan lagi.
Tapi itu tidak mudah karena partai kami hanya berisi 2 suara.
Bisakah kau dapatkan tanda tangan wakil rakyat lainnya ?
Kenapa aku harus melakukannya ?
Karena...
P;a'p[a]r\i=o-l,S. l/a;n'd[s]ub`s
Hidup ini sulit.
Kau tahu berapa banyak kejahatan terjadi belakangan ini ?
Bagaimana dengan tingkat usaha bunuh diri ?
Penyebab kematian utama pada usia remaja 20 sampai 30 tahun adalah...
Aku tahu.
Itu bunuh diri.
Dan bagi orang berusia 40 s/d 50, bunuh diri ada di peringkat 2.
Akan terus seperti inikah negara kita ?
Apakah Inikah statistik normal negara kita ?
- Lalu bagaimana dengan tingkat kematian ? - Aku juga tahu.
- Jumlahnya tinggi. - Bukan jumlah.
Setiap angka itu berarti nyawa manusia.
Hal itu bukan sesuatu yang ada dalam otakmu.
Makanya... kita harus membuat hidup mereka menjadi ringan.
Mari kita berikan suatu jaring pengaman untuk bisa mereka andalkan.
Ok ?
Apakah... kita harus terus hidup seperti ini?
Hidup seperti inikah... yang akan kita wariskan kepada anak cucu kita ?
Tidak.
Hidup kita harus menjadi lebih baik, dan kita bisa melakukannya.
Demi mimpi itu, dan demi kepercayaan kita itu...
Kita hadapi perang ini, dan terus berperang.
Jangan sampai dilupakan.
Hidup kita harus lebih baik, agar hidup anak cucu kita juga lebih baik.
Informasi apa yang kau maksud ?
Ini.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Ini adalah serangan mendadak.
Mengapa sampai wartawan bisa mendapatkan...
Aku tak tahu.
Ini ada diantara tumpukan surat yang ditujukan kepada Noh Min Young.
Ini. kau liat nama Kim Soo Young dalam daftar hadir ?
- Waktu UU itu digolkan... - Dia sedang dibawa ke RS.
Artinya tidak mungkin dia hadir disana waktu itu.
- Artinya... - Voting yang diwakilkan.
Jadi, telah terjadi pemalsuan suara.
Coba kutanya kepadamu.
Menurutmu... itu bisa memperbaiki keadaan ?
Aku percaya bisa.
P*a*p*a*r*i*o*l*S*l*a*n*d*s*u*b*s
Sudah kuduga. Jari-jariku jadi keriting.
Ya, aku Noh Min Young.
Apa?
Ya.
Apa ?
Okay. Aku akan kesana.
Aku harus pergi. Tapi percakapan ini akan kita lanjutkan.
Kalau kau mencoba melakukan hal yang mencurigakan...
Kau tahu konsekuensinya, kan ?
Gambar bugilmu akan beredar di internet....
Dan julukanmu akan berubah menjadi 'Lepaskan semua'.
Kau belum pernah melakukan perbuatan baik dalam hidupmu ?
Pasti belum.
Mengapa tidak mencobanya sekali saja dalam hidupmu ?
Tahukah kau ? Kau...
Kau adalah seorang politisi hingga tulang sumsum-mu !
Aku anggap itu sebuah pujian karena menganggapku berbakat !
Mungkinkah foto ini palsu ?
Bisa saja ini adalah sebuah perangkap
Bisa saja ini adalah sebuah perangkap.
Ya. Aku juga curiga.
Kita tidak tahu kenapa dikirim dan kenapa dikirim kepada kita.
Aku jadi takut.
Kurasa ini foto asli.
Daftar di foto ini cocok dengan daftar di catatan kantor parlemen.
Tapi aku akan memeriksa lagi kesana untuk mendapatkan kepastian.
Kalau informasi ini benar...
apakah UU itu bisa dianggap batal ?
Kurasa begitu.
Telah terjadi sesuatu hari ini. Aku mendapatkan dua hal hari ini.
Dua hal ?
Apa itu ?
Saat ini aku tak bisa memberitahukanmu.
Tapi sekarang aku punya jaminan yang bisa kugunakan beberapa waktu.
Karena...
hidup itu sulit.
P:a:p:a:r:i:o:l:S:l:a:n:d:s:u:b:s
Apa ?
Tidak apa-apa.
Aku sebenarnya ragu untuk menanyakan ini kepadamu...
Tapi...
Apakah hidup ini memang sulit menurutmu ?
Ya, bagiku begitu.
Aku sedang menuju kesana.
Ya, daah.
Gajiku sekitar 1 juta won.
Setelah dipotong pajak, berapa sih sisanya untuk hidup ?
Kalau aku ke supermarket dan mengambil beberapa keperluan, hanya beberapa saja...
Selalu lebih dari 1 juta won.
Bagaimana aku bisa memberi makan, pakaian dan memberi pendidikan kepada anakku ?
Kami saama saja sudah mati.
Beginikah negara ini mempelakukan rakyatnya ?
- Tidak... pasti tidak. - Sunbae !. [Senior]
Sedang apa kau disana ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Apa urusanmu dengan wanita itu ?
Besar juga nyalinya berkata seperti itu kepada seorang wakil rakyat.
Dia bilang karena hidupnya sudah cukup sulit rasa takut itu bukan apa-apa baginya.
Dia wanita yang menakutkan.
Kapan aku bilang kau boleh makan diatas tempat tidur ?
Setiap ketemu... Kau selalu mengomeliku.
Tapi... sebelum pergi aku mau mengecek sesuatu.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Aku yakin kau cuma sebentar ngobrol dengan wanita tua tadi.
Siapa wanita yang bersamamu tadi di depan RS ?
Yeah... perempuan itu !
Ini semua karena kamu !
Kalau kau tidak berbohong...
Bicara apa kau ?
Sudahlah. Pergi saja !.
Pergilah secepat mungkin.
Apapun...
Jangan membohongiku. Mengerti ?
Selamat tinggal.
OirapaPsbusdnalSl
- Apakah aku pacarnya ? - Dia pacarmu ?
- Kupikir aku ini bukan pacarnya. - Kupikir juga begitu.
- Kenapa kelakuannya begitu ? - Kau beruntung. Dia ahli waris milyuner.
Apa hebatnya jadi pewaris pemilik perusahaan surat kabar ?
Katanya dia anak konglomerat media berita.
Bajuku kenapa ?
- Apa ini ? Kancingnya... bajuku ! - Sudahlah. Sudahlah !
- Kan aku yang belikan kau ini ! - Tapi tidak harus jadi seperti ini.
- Kapan, bagaimana dan dimana kejadiannya ? - Sudah cukup.
Oh, hampir lupa. Hari itu, waktu UU digolkan... Hanya aku yang diberi alamat palsu.
- Seseorang telah menjadikanku umpan. - Kau benar.
- Coba periksa. - Kalau sudah ?
Aku akan membalas dendam. Karena aku memang pendendam.
Maksudmu orang picik.
Bagaimana cara bukanya nih ?
Pakai saja seumur hidupmu.
PaparioISlandsubs
Akan kusimpan terus dan membuatmu menangis.
Kukira dia Atletis, ternyata cuma segini saja.
Gak ada 'six pack', cuma 'satu pack'.
Apa yang kulakukan ?
Sinting.
P^a^p^a^r^i^o^l^S^l^a^n^d^s^u^b^s
Selamat pagi, tuanku.
Nyenyakkah tidurmu ?
Tidak, tidurku tidak enak.
Aku bermimpi buruk dikejar-kejar perempuan gila.
Ya, dari cara tidurmu yang tidak tenang begitu kurasa tidurmu tidak nyenyak.
Kalau sudah tahu kenapa nanya ?
Tapi...
Ngapain, pagi-pagi kesini ?
Kupikir hari ini adalah hari yang baik bila sudah melihat wajahmu pagi ini.
Kurasa sudah waktunya aku keluar RS.
Makin lama disini aku makin merasa malu.
Sudah tahu kan ?. Tolong diuruskan.
Itu keputusan yang bagus.
Ada wakil rakyat yang hobinya keluar masuk penjara.
Mereka dulu sepertimu.
Sejak mereka diatur oleh partainya...
dan berbohong seperti yang kau lakukan sekarang, lalu membuat skenario busuk,
agar mereka dipilih lagi, lalu dipilih lagi.
Maksudmu aku nanti akan masuk penjara ?
Maksudku, janganlah kau ikuti jejak mereka.
Saran yang mengancam.
Hyung, hyung, hyung ! [Hyung = kakak, abang]
- Akan ada gugatan. - Gugatan ?
Siapa ?
Bukan perempuan itu kan ? Noh Min Young?
Papariolslandsubs
Katanya mau buat kesepakatan. kenapa jadi begini ?
Bukan, tapi kau.
- Kenapa aku ? - Kau akan menggugat wanita itu.
Apa ?
Pertama kita adakan konperensi pers dulu untuk mengungkapkan temuan kita...
Tapi Moon Bong Shik dari partai Korea Besar telah meminta gilirannya didahulukan.
Orang orang partai Korea besar selalu yang paling cepat mengambil tindakan.
Aku yakin mereka bisa bertindak cepat begitu...
Karena mereka biasa melakukan suatu hal tanpa dipikirkan dulu.
- Setuju. - Aku juga setuju.
Aku setuju 200%.
OirapaPsbusdnalSl
Ya, aku Noh Min Young.
Asal kau tahu saja, bukan aku yang menuntutmu, jadi jangan berreaksi berlebihan.
Apa ini !
Ada apa ?
Entahlah. Aku tak tahu apa yang terjadi.
PaparioISlandsubs
Ya, aku disini secara formal memberitahukan pengajuan gugatan terhadap Noh Min Young.
Bertindak atas nama Tuan Kim Soo Young, yang sedang dalam kondisi serius.
Kami sebagai partainya siap mendampinginya dalam gugatan ini.
Kami juga akan melaporkan nona Noh Min Young ke Komite etik atas tindakan kekerasannya.
Nona Noh Min Young, apakah anda mengetahui tentang gugatan ini ?
Apa rencana anda menghadapi ini ?
Apakah anda berniat untuk mengajukan gugatan balasan ?
Sekarang, sekarang, sekarang...
Bukankah masih giliranku konperensi pers ini ?
Giliranku setelah ini.
Jadi sekarang aku hanya jadi pengamat saja, tak perlu risau dan silakan lanjutkan.
Sok banget sih...
Ya ampun... lihat itu.
Kalian bisa lihat tingkah wanita yang tak sopan dan tak tahu malu ini ? Huh?
Bagaimana keadaan Tuan Kim Soo Young sekarang ?
Beberapa pihak mengatakan bahwa sakitnya bertambah parah.
Ya, itu betul.
Itu bukan berita bohong dan bukan spekulasi.
Tapi sebetulnya...
Kim Soo Young bukanlah anak berusia 6 tahun.
Buat apa dia buang-buang waktu berpura-pura sakit gara-gara kena pukul wanita yang lemah ?
Kalau dia bilang sakit maka dia benar-benar sakit.
Orang-orang yang kalian lihat ini mungkin tidak peduli itu.
Mereka telah menipu publik dan merekayasa opini mereka.
Karena itu...
Setelah tadi pagi berbicara sendiri dengan tuan Kim Soo Young...
Dia bilang bahwa mental dan fisiknya masih sangat lemah.
Karena itu, Aku, Moon Bong Shik...
sebagai rekan dan teman dekat Kim Soo Young, aku seperti merasakan juga sakitnya
Dan aku akan terus berjuang melawan kekerasan.
Karena banyak perhatian tercurah kepada mereka yang telah menggolkan UU baru...
Kurasa mereka sedang mencoba mengalihkan perhatian.
Apa yang akan kau lakukan, Tuanku ?
Kau akan bergabung dengan partaimu ?
Aku sudah muak dengan partaiku !
Aku mau keluar dari RS hari ini.
Aku akan ke gedung parlemen.
Ke gedung parlemen ?
Kurasa itu bukan keputusan yang bijaksana.
- Sudah dilihat ? - Apa ?
Ah... SMS itu ?
Seperti yang kau duga.
SMS itu dari Moon Bong Shik yang baru saja mengaku sebagai rekan dan teman dekatmu.
Dialah yang telah menjebakmu.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
- Ya, bagus. - Hebat, wartawan Hyun.
Sampai ketemu lagi. Kapan-kapan kita makan malam.
Kau ini.
Ini penyerangan secara langsung.
Dari tadi aku diam saja disini.
Kaulah yang bergerak dari tadi.
Waspadalah.
Bagaimana kalau kau saksikan konperensi Pers-ku ? Aku yakin kau akan tertarik.
Aku tidak tertark.
- Kau akan menyesal. - Aku takkan menyesal.
Minggir.
P%a%p%a%r%i%o%l%S%l%a%n%d%s%u%b%s
Bagaimana tadi ?
Apakah aku tidak berlebihan di depan tadi ?
Bagian dimana kau katakan merasakan sakitnya Tuan Kim...
Kulihat matamu sedikit berair.
Kau melihatnya ?
Kok kau bisa melihatnya ?
Setiap politisi perlu sedikit karakter, tapi aku tidak begitu pandai dalam hal itu.
Mungkin karakterku harusnya tentang empati kepada sesama rekan..
Gambar ini...
diambil dalam acara pengesahan UU itu.
P}a{p}a{r}i{o}l{S}l{a}n{ds{u}b{s
Tapi ada misteri yang menarik dalam gambar ini.
Aku sudah tahu, dan aku juga yakin kalian juga sudah tahu.
Bahkan seluruh rakyat tahu...
Bahwa pada hari itu, waktu itu, Kim Soo Young, anggota partai Korea besar,
mengalami insiden kepalanya dipukul dengan tabung pemadam kebakaran
di ruang 254 olehku secara tidak sengaja.
Dan dia langsung dibawa ke RS.
Tapi...
Di dalam daftar hadir... Ada nama Tuan Kim Soo Young.
Bagaimana hal ini bisa terjadi ?
Apakah Kim Soo Young punya kekuatan khusus bisa berada di dua tempat sekaligus ?
Atau mungkinkah ada wakil rakyat lain yang bernama Kim Soo Young ?
Ataukah dia bisa berubah molekulnya seperti amuba ?
Seperti Raja Monyet bermain d lengan Buddha.
Amuba?
Dia menyebutmu monyet.
Kenapa contohnya harus seperti itu ?
Kalau bukan karena itu... lalu apa sebenarnya yang telah terjadi ?
Sudah kau isi daftar hadirnya ?
Cek semua, kalau tidak ada, diisikan saja.
- Mengerti ? - Ayo cepat.
Tidak boleh sampai ketahuan yang lain.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kalian semua pasti berpikiran sama denganku.
Dimana jumlah yang hadir masih tanda tanya...
Dan seperti yang kalian lihat dalam daftar hadir ini...
Ini adalah fakta bahwa telah terjadi pengambilan suara palsu.
Karena itu, aku Noh Min Young dan partai Keadilan Hijau...
mempertanyakan keabsahan UU yang baru saja dikeluarkan Kepada Dewan Konstitusi.
UU itu harus ditunda sebelum efektif dipergunakan.
- Darimana anda mendapatkan foto ini ? - Darimana anda mendapatkan bukti ini ?
Kami tak bisa menungkapkan sumber informasi.
Pertanyaan lain akan dijawab melalui bagian Public Relation partai kami.
Bagaimana ? Menarik ?
Menarik sekali bukan ?
Mengapa sih kau tak pernah mau mendengarkan ?
P>aaillnsb<s
Kau baru saja tertawa ?
Bagaimana ini ?
- Kau lihat wajahnya tadi ? - Tentu saja ! Pucat sekali !
Bagaimana ini, bagaimana ini !
Aku nyaris pipis dicelana selama konperensi pers tadi !
- Peluk aku ! - Aku peluk dia saja.
- Terserah. - Penasihat Jung!
- Partai Korea besar pasti sedang gempar. - Tentu saja !
Siapa yang mengambil gambar itu dan mengapa bisa bocor keluar ?
Mengapa kau biarkan ini terjadi ?
Apa saja kerja kalian ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
ltu Tuan Kim Soo Young!
- Kapan kau keluar dari RS ? - Kenapa kau keluar dari RS ?
Apa yang terjadi dengan voting yang tidak sah itu ?
Apakah anda menyaksikan konperensi pers Nona Noh Min Young tadi pagi ?
Pertama-tama...
Akan kujelaskan tentang isu voting yang diwakilkan itu.
Aku sendiri baru mengetahuinya setelah aku menyaksikan konperensi pers Nona Noh Min Yong.
Karena itu, aku akan menyelidiki kebenarannya.
Apabila ternyata benar, aku akan mengkoreksinya.
Bagaimana kesehatanmu saat ini ?
Sebagaimana kalian lihat, aku baik-baik saja.
Aku juga tak pernah mengalami trauma.
Artinya aku tidak mengalami gangguan mental seperti yang dilaporkan.
Lalu, mengapa anda dirawat di RS ?
Aku sedang menjalani medical chek-up.
Menurut Tuan Moon Bong Shik, anda mengalami kondisi kritis ketika ia berbicara kepadamu pagi ini.
Ah, ya...
Aku juga melihat konperensi pers itu. Tapi aku...
Pagi ini aku tidak berbicara dengan wakil rakyat manapun.
Jadi Tuan Moon Bong Shik berbohong ?
Kalau kebohongan dibiarkan saja, maka akan menjadi kebiasaan.
Bila orang itu sendiri percaya bahwa kata-katanya adalah kebenaran...
artinya dia tidak bisa membedakan antara kebohongan dan kebenaran.
Kurasa itu tidak berbeda dengan gangguan mental.
Tapi kurasa, pernyataan dari wakil rakyat atau partai tentangku...
adalah tanda perhatian mereka kepadaku.
- Itu adalah respons yang sangat sensitif. - Anda yakin bahwa pernyataan anda benar ?
Maksudmu Tuan Moon biasa berbohong ?
Apakah anda mengakui bahwa semua yang ada di partai anda selama ini telah berbohong ?
Apakah anda telah berkomunikasi dengan Nona Noh Min Young?
Ya, Hari jumat tidak apa-apa.
Sampai ketemu.
Nona Noh Min Young!
- Anda tahu bahwa Tuan Kim sudah berada disini ? - Apakah kalian pernah berkomunikasi ?
- KApan anda mengetahui kasus itu ? - Mengapa anda mengungkapkannya ?
Mengapa tuan Kim Soo Young sendiri tidak mengetahuinya ?
Aigoo... Nona Noh Min Young.
Tuan Kim Soo Young... Kau sudah keluar dari RS.
Aku menerima usulanmu.
Apa yang baru saja kalian bicarakan ?
Bahwa aku takkan menuntutnya, dan memaafkannya.
Insiden tabung pemadam kebakaran adakah kecelakaan yang tak disengaja.
Itu benar-benar kecelakaan.
Aku telah memaafkan Nona Noh Min Young.
P a p a r i o I S l a n d s u b s.
Bagaimana... itu bisa bocor ?
Lalu... siapa yang membocorkannya ?
Siapa orang tolol yang mewakili suara Tuan Kim Soo Young ?
Yang penting sekarang bagaimana kita mengalihkan perhatian orang...
-... atas insiden ini. - Betul.
Tak adakah skandal selebriti yang belum kita ungkapkan ?
Sesuatu tentang narkoba, atau pernikahan dibawah tangan ?
Kita harus melakukan sesuatu, tapi bukan tentang selebriti.
Bagaimana kalau... isu Piala dunia yang diselenggarakan setiap 4 tahun sekali.
Kalau setahun sekali terlalu sering, bagaimana kalau 2 tahun sekali ?
2 tahun sekali juga bagus.
Ada satu gosip lagi yang kudengar.
Katanya Wakil Rakyat Go punya anak haram yang disembunyikannya.
Aku juga... pernah mendengar itu.
Benarkah ?
- Anak laki-laki atau perempuan ? - Kalian dengarkan !
Maksud kalian kita akan mengungkapkan skandal wakil rakyat Go ?
Dia kan bukan lawan kita.
Dia adalah pemimpin kita sendiri.
Visi Tuan Go telah banyak memajukan negeri ini.
Tuan !
- Tuan Kim Soo Young ada disini. - Apa maksudmu ?
Bagaimana bisa Kim Soo Young ada disini ?
Aku tak mengerti apa yang kau pikirkan.
Aku tak pernah bisa mengerti jalan pikiranmu. Tahu nggak ?
Kau bilang mau menuntut Noh Min Young...
dan kau menyuruhku melakukannya.
Tapi kenapa sekarang memaafkannya lalu mempermalukan partai sendiri ?
Aku takkan mengudurkan diri selama masih ada berita miring tentang diriku.
Dan selama itu... akan akan membalas dendam.
Jelaskan kepadaku agar aku bisa mengerti.
Hey, Kim Soo Young!
Mengapa kau melakukannya ?
Apa ? Kebiasaan berbohong ?
Kau berani melemparku kedalam masalah ?
Kau pikir partai ini adalah lelucon ?
Mengapa kau bergabung dengan partai ini ?
Kalau begini mengapa kau tidak keluar saja dari partai ini...
Dan bergabung dengan partai kecil, atau sekalian ke partai Keadilan Hijau ?
Tidak, daripada melakukan itu, mengapa tidak membuat partai baru sendiri ?
Brengsek !
Mengapa gara-gara orang baru ini kita jadi terkena masalah ?
Partai itu seperti figur orang tua.
Tapi... kau berani menghina orang tuamu ?
Anak tidak tahu diri !
Kalian... benar-benar... tidak punya malu !.
Tadinya kupikir... aku akan diam saja mendengarkan kalian.
Tapi kalian sudah keterlaluan.
Bukankah sudah bagus aku ikut saran kalian untuk pura-pura sakit?
Lalu bagaimana dengan kasus tentang diriku yang disiarkan di konperensi pers itu ?
Lalu kenapa bisa ada voting palsu ?
Apa ? Apa katamu ?
Bagaimana kalau kalian pergi saja ke dokter kulit lalu minta ganti kulit ?
Kalian terlalu kurus.
Kita lanjutkan pembicaraan stelah kalian selesai melakukannya. Selamat tinggal.
- Hey! mau kemana ? - Hey! Berhenti !
Memangnya dia pikir dia siapa ?
Walaupun bom yang kau jatuhkan kami perhatikan dan kami hargai...
Tapi mulai sekarang bagaimana kalau semuanya sebaiknya dikonsultasikan dulu? Huh?
Kami tidak ada jalan lain karena tidak bisa memberitahukan siapa informan kami.
BUkankah sudah kami beritahukan sebalumnya bahwa akan terjadi kebocoran.
Siapa yang tahu kalau itu perbuatan oposisi ? Mereka itu partai terbesar di Korea.
Sudahlah, itu sudah lewat. Sekarang kita siapkan hari esok.
Lagipula gugatannya sudah masuk pengadilan.
Tidakkan menurutmu itu harusnya diajukan terpisah ?
Tuan.. kita perang saja.
Itu bukan satu-satunya solusi, kan ?
Ada apa Nona Noh? Kau bisaanya gemar melakukan konfrontasi.
Membawa ini ke media, tidak berarti kita harus perang.
Sudah ada segunung masalah rakyat yang harus diurus.
Tidak boleh diabaikan terus.
PaparioISlandsubs
Kita lupakan saja dulu masalah hukuman buat Kim Soo Young.
Kita harus buat rencana terlebih dahulu.
Aku yakin lawan pasti sudah memiliki sesuatu untuk menjatuhkan kita.
Aku ingin tahu apa rencanamu bila kita lawan mereka ?
Bagaimana kalau kita tunjukkan kepada publik apa saja usaha yang telah kita perbuat ?
Apa kau bilang ? Turun ke jalan ?
Sekali-kali boleh juga... Lalu bertemu dengan para demonstran...
P? a? p? a? r? i? o? I? S? l? a? n? d? s? u? b? s
Apa sebenarnya yang kau pikirkan, memaafkan Noh Min Young ?
Apa yang sudah kau dengar ?
Ok, lupakan saja dulu itu.
Tapi, mengapa kau jadi begitu ?
Mengapa keluar dari rumah sakit dan berbicara kepada pers
Tidak kau beritahukan aku dulu ?
- Bukankah hubungan kita spesial ? - Tidak.
- Iya ! - Tidak.
Ok, baiklah.
Paling tidak kita satu almamater !
Jangan gunakan hubungan itu.
Itu sih sudah pasti.
Sunbae! [Senior]
P"a"p"a"r"i"o"I"S"l"a"n"d"s"u"b"s
Dimana sekretaris, dan Sang Soo, maksudku asisten Kim ?
Kenapa malah kau yang bawa ?
Sekretaris Lee sedang keluar kantor.
Sekretaris Kim sedang menemani rombongan tur ibu-ibu yang datang kesini.
Mereka hendak menemuimu.
Tak bisakah kau saja ?
Bilang aku tak ada disini.
Ibu-ibu itu membuatku takut.
Aku tahu perasaanmu.
Tapi kita harus bekerja sama.
Menurutmu mereka akan melakukan perlawanan ?
Itu takkan terjadi.
Kita tak punya kekuatan. Kita ini partai independen.
Tapi, kita juga tak bisa patuh terus pada mereka.
Pikirkan baik-baik.
Pikirkan ide itu, Ok ?
- Aku mau pulang. - Daah.
P=a==p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s
Aku senang bisa bertemu denganmu. Aku mau...
- Bukankah dia... perempuan itu ? - Benar dia !
- Itu kau, kan ? - Mau kemana ?
Tuan Kim! Apakah dia sudah minta maaf kepadamu ?
Entahlah. Tapi aku sudah memaafkannya...
Tapi aku tak ingat...
- Cepat minta maaf kepadanya ! - Benar, minta maaf !
Kalau wakil rakyat menggunakan kekerasan, bagaimana dengan anak-anak kita ?
Walaupun aku menyesal dengan kecelakaan itu...
Tapi karena Partai Korea Besar yang bertanggung jawab...
Jadi kau tidak mau minta maaf ?
Tidak mau.
Terutama, tidak dengan cara begini.
Tidak mau ?
- Cepat minta maaf ! - Mau kemana ?
Kenapa tidak mau minta maaf kepada Tuan Kim ?
Bukankah kau telah menyerangnya ?
Ayolah, mengapa kalian jadi begini ?
Jangan karena lawan politikku melakukan kekerasan tidak berarti kalian juga, kan ?
Aku marah dan tak tahan melihatnya.
Kau dengar aku ? Perempuan tidak tahu malu !
Kau sudah gila ?
Mengapa bertindak bodoh dan kasar begini ?
Cepat minta maaf kepadanya !
P, a, p, a, r, i, o, I, s, l, a, n, d, s, u, b, s
Pasukan ibu-ibumu sudah pergi ?
Kau itu pintar atau bodoh ?
Mengapa diam saja dipukuli ?
Dia membuatku takut.
Tapi itu bukan pengalaman pertama aku dikasari. Aku sudah biasa.
Hidup seperti apa yang kau punya sampai biasa di kasari ?
Ada orang-orang yang biasa menyerang...
tidak termasuk dari kelompok progresif.
P\a\p\a\r\i\o\l\S\l\a\n\d\s\u\b\s
Ini dia.
Mintakan tandatangan seperti janjimu.
Dengan menelepon beberapa orang aku bisa mendapatkan tanda-tangan itu.
Tapi sebelum itu...
Aku mau membacanya dulu, dan kupilih hanya yang aku mau saja.
Terserah. Itu baik semua kok.
Biar aku yang menilainya sendiri.
- Bagaimana dengan foto itu... - Akan kau dapatkan setelah pekerjaanmu selesai.
Setuju ?
Kalau sampai bocor...
- Akan kupanggil kembali ibu-ibu tadi. - Kasian deh.
Kasar !.
Hai, Bibi.
Kau ingat pria yang kau tinggalkan waktu kencan buta terakhir ?
Dia kelihatan waras.
Tapi kurasa dia sudah gila.
- Memangnya dia kenapa ? - Dia mau bertemu kau lagi.
Aku tak mengerti kenapa dia suka pada wanita yang telah mengabaikannya...
dan pernah memukul kepala pria dengan tabung pemadam kebakaran.
Dia sudah gila kan ?
Iya dia sudah gila. Puas ?
- Aku lagi kerja. Sudah ya. - Jangan ditutup !
Kalau tidak, aku tak mau bersihkan rumah lagi, dan tak mau menjagakan Bo Ri untukmu.
Ini kesempatan terakhirmu.
Kau harus temui dia.
- Hadiri kencan buta itu. - Bibi...
Kau bilang kewarasannya tidak jelas.
Lalu, mengapa kau suruh aku menemuinya ?
Mana ada pria waras mau kencan denganmu, bodoh !.
Bibi !
Aku sedang bekerja.
Tapi... kau sendiri bilang mau tidur dengan seorang pria.
Kapan aku bilang mau tidur dengan seorang pria ?
Kau bahkan bilang suka memimpikannya.
Kau pasti sudah tak tahan lagi.
- Apa maksudmu ? - Pokoknya aku tahu !
Tapi...
Itu cuma sekali-sekali kalau sedang haid.
Kalau sedang berovulasi.
Itu kan normal. Tidak setiap waktu.
Aku harus pergi.
Apa ?
Kau nguping ?
Tidak seperti kamu, telingaku sangat sensitif...
Jangan berpikir macam-macam.
Kau pikir aku... kau...
Selama aku bukan pria dalam mimpimu itu... tidak ada alasan untuk hubungan itu, bukan ?
Tidak mungkin aku menyukai orang sepertimu.
Untuk menghindari pikiran yang tidak-tidak...
Jangan pernah kau intip fotoku itu.
Jangan kuatir.
Kau sudah melihatnya ?
Kau sudah.. ngintip ?
Sudah kan, sudah ?
Aku melihatnya untuk mengecek apakah itu bisa dijadikan bukti yang kuat.
Tapi biar bagaimanapun, tidak ada yang bagus dilihat dari tubuhmu.
Tidak ada ?
Berapa kali sudah kau lihat ?
Yang penting bukan berapa kali, tapi benar-benar tidak ada yang bagus untuk dilihat.
Ini tidak akan berhasil.
Sudah kubilang, aku biasa menghadapi kekasaran.
Resah dan gelisah.
Kalau bukan karena...
Apakah ini logis ?.
Kim Soo Young dan Noh Min Young saling memaafkan begitu mudahnya...
Kau tahu mereka tidak biasanya begitu.
Apakah mereka telah melakukan kesepakatan rahasia ?
- Siapa yang bersamamu di depan RS ? - Ya... perempuan itu !
Ini semua gara-gara kamu !
Kalau kau tak berbohong...
Tidak mungkin.
Tidak mungkin apa ?
Jangan berspekulasi.
Kau sama saja dengan Soo Young.
Kau tak perhatian kepada rekan almamatermu.
Kau menyakiti hatiku.
Aku sudah mengatakan semua yang harus kukatakan, Wartawan Ahn.
Kalau masih ada yang kau ingin tahu...
Mengapa tidak tanyakan saja langsung kepada Nona Noh ?
Aku tak mau.
Aku tak mau menemui dia.
Bagaimana ini ?
Biar bagaimanapun kau tetap akan menemiku.
Kau gengsi untuk mencariku ke kantorku.
Dan juga karena kau tahu kau telah berbuat kesalahan, bukan?
Seperti biasa... reaksimu begitu ekstrim.
Aku tak berbuat kesalahan apapun.
Bukankah wartawan adalah profesi yang paling dibutuhkan kejujurannya ?
Kondisi Kim Soo Young sangat mengkhawatirkan ?
Mentalnya mengkhawatirkan ?
Ah... mentalnya memang aneh.
Tapi dia memang begitu.
Nah, wartawan juga manusia...
bisa berbuat kesalahan.
Lalu...
Kau ingin aku minta maaf ?
Tapi akibat perbuatanmu... aku malah berterimakasih kepadamu.
Daripada minta maaf, lebih baik kau introspeksi.
Penasihat Song, bagaimana kalau kita pergi ?
Kau tahu tidak ada gunanya berdebat dengan wartawan, kan ?
Sikapnya bukan seperti seorang wartawan. Malah seperti anak kecil.
Nona Noh Min Young...
Apakah telah terjadi sesuatu antara kau dan Kim Soo Young?
Ada, tapi rahasia.
Biarpun kau tahu... tidak akan ada gunanya bagimu.
Pelajaran bahasa Inggris ?
Anak 10 tahun sudah harus belajar bahasa Inggris ?
Dia sudah mengikuti kursus renang dan piano.
Bahkan ikut tutorial matematika.
Dengar... anak lain sudah ikut 4 sampai 5 kursus.
Bahasa Inggris itu harus bisa, tapi bahasa Chinese tidak.
Bo Ri...
Kalau nenekmu menyuruhmu kursus, bilang saja tidak.
Apapun yang dikatakannya, tidak tetap tidak, ok ?
Bo Ri sendiri yang mau kursus ! Kau tidak mengerti !
Bo Ri... kau mau ikut kursus bahasa Inggris ?
Apakah tidak terlalu banyak kursusmu ?
Semua temanku pergi, aku tak punya teman main.
Itukah sebabnya kau mau pergi ?
Inilah masalah negara ini.
Mengapa mereka memaksa anak-anak ini belajar tak henti-henti ?
Anak-akan harus tetap anak-anak agar sempurna, bukan ?
Aku sudah cukup sempurna.
- Jadi... aku bisa kursus bahasa Inggris, kan ? - Hah?
Sejujurnya, aku tak mau ketinggalan dengan anak lain.
Aku ingin seperti anak lain yang lancar berbahasa Inggris.
Bo Ri...
Usiamu baru 10 tahun.
Kompetisi itu adalah masalah orang dewasa.
Lebih baik kau teruskan kursusmu yang sekarang saja.
Sudah kuduga. Pikiran orang liberal memang begini.
Memang susah hidup bersama orang liberal.
Aku mau kerjakan PR ku.
Bo Ri...
Kau mau peluk bibimu ?
Ya ampun... aku anak 10 tahun.
Aku mungkin belum dewasa, tapi pikiranku sudah cukup dewasa.
Aku akan memelukmu agar perasaanmu lebih baik.
Baiklah. Kau boleh ikut kursus itu.
- Tapi aku seorang liberal. - Itu bukan perkataan anak berusia 10 tahun.
Liberal, konservatif, apapun...
Yang penting, lakukan apa yang penting bagimu.
Oh, senangnya.
Kuharap kita bisa begini selamanya.
Bibi perlu segera punya pacar.
Hey!
Masa aku terus yang harus memelukmu selamanya.
Aku tak mau dibebani dengan tugas memelukmu seumur hidupku.
Aku tak merasa dibebani olehmu.
Aky melakukannya dengan ikhlas.
Tapi nenek tidak bilang begitu.
Tidak, aku jujur kok.
Baru-baru ini ada seorang pria...
Tidak.
Dia tidak masuk hitungan.
Ceritakan dong.
Kapan aku bilang mau tidur dengan seorang pria ?
Itu...
Itu hanya kadang-kadang kalau sedang haid.
Hanya gejala haid. Tidak setiap waktu.
Partai Korea besar... minta maaf ! Minta maaf !
Sudah dimulai.
Kau tak mau bergabung ?
Tidak ada ruginya. Tak mau bergabung ?
Apa sih yang sedang mereka lakukan.
Bukankah itu Kim Soo Young ?
Betul.
Ngapain kau disitu ? Mengapa tidak bergabung bersama kami ?
Mengapa tidak mau bergabung ? Kau tak boleh pergi begitu saja.
Keluar kesini sekarang.
Semua seniormu duduk disini kedinginan dan kelaparan dan menderita demi partai.
Apakah dia sudah gila ?
- Sedang apa kalian disitu ? - Sedang apa ?
Kau tak bisa lihat sendiri ?
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Ngomong-ngomong... kalian semua keluar kesini karena kepanasan didalam gedung parlemen ?
Jangan kuatir...
Akan kusuruh orang gedung untuk mematikan pemanas di gedung parlemen
Jadi sekarang, silakan merangkak pulang, okay?
Kau mau pergi ?
Hey!
- Merangkak ? - Dia bilang merangkak ?
- Brengsek. - Bajingan !
Bajingan.
Kenapa sikapmu begitu ?
Lama-lama jantungku bisa copot sendiri.
Keputusan final kasus UU yang disahkan atas pengajuan partai GKP
telah dikeluarkan oleh pengadilan konstitusi hari ini.
Walaupun telah terjadi penyimpangan dalam pemungutan suara...
tetapi UU yang telah dikeluarkan tidak dapat ditarik atau dibatalkan.
Keputusan yang bijaksana.
Lewat satu rintangan, sekarang kita hadapi rintangan berikutnya.
Apa ?
Sebelum kita kehilangan simpati publik, kita harus menetralkan parlemen.
Kumpulkan semua pemimpin partai oposisi hari ini.
Baik, tuan.
Jadi kalian tetap mau kesana ?
Kalian sudah lupa ?
Biarpun partai GKP menawarkan perdamaian, mereka tetap menikam kita dari belakang.
Dan ini bukan untuk pertama kalinya mereka melakukannya.
Mengapa kita harus terus dikendalikan oleh mereka ?
Tapi bila kita terus berseberangan dengan mereka...
Kerugian kita lebih besar daripada kerugian mereka.
Kita juga akan kehilangan simpati publik.
Tapi kejadian itu sudah lama tidak terjadi.
Biarpun mereka itu lawan kita...
Kalau kita memperluas wawasan kita...
Kita dan mereka adalah rekan yang sama-sama bertugas menjaga negeri ini.
Kita harus bisa bekerja sama dengan mereka.
Dan kau melakukannya dengan berdiri dibelakang mereka ?
Kau tak merasa malu dibelakang mereka ?
Nona Noh !
Walaupun kau cuma berdua, kami telah memperlakukanmu setara
Tapi kau bicara tanpa rasa takut !
Tidak, aku tidak takut.
Aku tidak akan ikut.
Silakan saja bergabung dengan mereka dan kita lihat apa yang akan terjadi.
Hey...
Ini nih yang membuat kita selalu dibilang bodoh dan tolol.
Tapi tetap saja sikapmu tak boleh begini.
Kalau terus begini, kita akan selalu disisihkan...
Dan menjadi satu-satunya yang tak mengerti apa-apa disini.
Kita perlu informasi agar tahu tindakan apa yang harus kita lakukan.
Kita perlu sedikit mengalah untuk menang dalam perang, bukan ?
Aku tak bisa melakukannya.
Kalau kau mau ikut... Silakan ikut sendiri.
Ya ampun...
Aku datang sebagai wakil Noh Min Young.
Bagaimana kalau kita masuk ?
Sejujurnya...
mengapa kita harus berseteru seperti ini ?
Ini karena kita semua berjuang untuk membuat negara menjadi lebih baik.
Mengapa tidak langsung saja ?
Mengapa kita tidak mengembalikan keseimbangan ke parlemen...
dan menghentikan penderitaan rakyat.
Ini adalah musim dingin terdingin sejak 40 tahun yang lalu.
Apa kalian tidak merasa malu dengan orang-orang diluar sana ?
Kurasa...
Kita pernah melakukannya pada acara tahun baru yang lalu dijalan.
Mari kita berdamai dan mentralkan situasi parlemen bersama.
Apa maksudmu bersama ?
Biarpun kami setuju, pihakmulah yang harus membuat resolusi damai terlebih dahulu.
Baik.
Apa sih susahnya mundur duluan ?
Kami akan mundur duluan.
Kalian puas ?
Tidak, belum selesai.
Ayolah...
Lihat kekacauan apa yang telah kalian hasilkan.
Kalian tidak bisa pura-pura bersikap seolah tidak pernah terjadi apa-apa.
Ya...
Aku tahu apa maksudmu...
Kalian juga ingin mendapatkan keuntungan dari partai kami, kan ?
Bagaimana kami bisa mempercayai kata-katamu ?
Apa yang sudah kami ambil, akan kami berikan dengan jumlah yang sama.
Kalian sudah puas, kan.
Bagaimana kalau kau dengarkan permintaan kami dulu ?
Ya. Ya... silakan disampaikan.
Karena kita sudah sepakat untuk saling terbuka...
Bagaimana kalau kita minum untuk merayakannya ?
Ini. Angkat gelas kalian.
Ini... untuk Republik Korea, dan pertumbuhan politik.
- Bersulang ! - Bersulang !
Keputusan pengadilan sudah dikeluarkan. Kau sudah tahu ?
Itu cuma komedi.
Aku ingin tahu kabar wanita itu.
Apa ? Wanita ?
Kau diam-diam berkencan tanpa sepengetahuanku ?
Betul ?
Teleponku berbunyi. Ada panggilan.
OirapaPsbusdnalSl
Ya, aku Kim Sang Soo.
Ini untukmu.
Ya, Tuan Go.
Apa ?
Penting ?
Penting apa ?
Tempat apa ini ?
Apa yang kau lakukan disini ?
Aku sendiri ingin tahu.
Kau juga mendapat panggilan ?
Mereka datang ! Mereka sudah datang !
Kau tidak apa-apa ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Aigoo... akhirnya bintang kita hari ini datang juga.
Lambang politik partai, konsensus demokrasi.
Silakan duduk, ayo kita minum !
Min Young... aku sudah mabuk !
Apa...
...yang kalian semua lakukan disini ?
Tidak...
Kalian tahu tidak apa yang kalian lakukan disini ?
Kami ?
Kami sekarang sedang... jadi patriot.
Rakyat telah memohon kepada kita untuk berhenti berseteru dan duduk bersama.
Kita melakukan apa yang mereka minta.
Perseteruan sudah selesai.
Dengan sikap patriot, demi rakyat dan negara...
Aku akan menyanyi.
Berikutnya giliranku.
Kalian... Silakan duduk dan minum.
Bagaimana kalau kalian berdua bersulang ?
Ayolah, bersulang !
Patriotik ?
Kalian bilang kalian patriot ?
Kalian sekelompok kotoran.
Kalian telah merusak makna dalam kamus, bajingan !
PaparioISlandsubs
Aku nyaris kencing dicelana.
Kau sudah gila ? Sudah tidak waras ?
- Beraninya menyebut kami bajingan ? - Kau sudah gila ?
Ya, aku sudah gila.
Kalau aku tidak gila sekarang, berarti kalianlah yang gila.
Demi negara katamu ?
Kalian saling mencakar dan saling menyalahkan seperti anjing jalanan berebut makanan.
Lalu minum minuman mahal dimalam hari demi negara ?
Lalu disiang hari kalian berkelahi lagi.
Kalian kembali cakar-cakaran dan saling menyalahkan.
Demi apa ? Demokrasi ?
Demokrasi yang kutahu...
Tidak dilakukan dalam gelap, minum dalam ruangan bau seperti kalian sekarang ini.
Tapi dilakukan dibawah sinar matahari, sambil berdiri dengan bangga...
Sesuatu yang dengan bangga dilakukan oleh seluruh rakyat !
Inilah sebabnya rakyat menilai politik dan para politisi...
adalah neraka dan setan-setan didalamnya ! Mengerti ?
Bravo!
Salahkah kata-kata nona Noh tadi ?
Kita disebutnya kotoran !
Katanya kita seperti anjing jalanan yang berebut makanan.
- Ya ampun. - Apa yang salah dari kata-katanya ?
Harusnya para anjing yang harus disalahkan !
- Perempuan itu... - Apa katanya ?
Hey! Kau biarkan dia pergi begitu saja ?
- Aku akan mengejarnya. - Kau mau kemana !
Duduklah.
- Apa ? - Kenapa kau selalu begitu ?
Lepaskan. Kenapa sih kau ini ?
Tidak ada gunanya kau kejar dia.
Kau takkan bisa mengejarnya.
- Aku bilang, 'Lepaskan'. Aduh ! - Sudahlah tuan Moon.
Ya, pak.
Apa yang akan kau lakukan ?
Kau mau duduk atau tidak ?
Sayang sekali, Aku...
...bukan seorang patriot.
Jadi aku tak bisa bergabung dengan kegiatan patriotik ini.
Jadi...
Silakan teruskan... kegiatan kalian.
Subtitles oleh DramaFever diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia Oleh Papario@lslandsubs. com
Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
All About My Romance Episode 02 Dapatkan secara gratis di islandsubs. com
[Preview Episode Berikutnya]
Selidiki nona Noh Min Young.
Mengapa hidupmu seperti itu ?
- Kau pikir mereka akan tahu ? - Maaf, aku kasihan kepada kita berdua.
Jauhi Noh Min Young, jangan dekati dia lagi.
Lalu apa yang akan kau perbuat ?
Mulai sekarang partai kami akan mengurusnya, ingat itu !.
Sehebat-hebatnya seseorang, bahkan orang sepertimu...
tahu bagaimana bertanggungjawab.
- Terserah ! - Yang paling seksi adalah...
seseorang yang percaya dan mau melakukannya.
Mulai sekarang jangan asal pilih rekan.
Kenapa sekarang kau perhatian kepadanya ?
- Kau menyukai wanita itu ? - Aku apa ?