All About My Romance
Subtitel diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Episode Final
Kau seperi orang mau pindah rumah saja.
Memangnya berapa lama kau akan pergi dengan pakaian sebanyak itu ?
Karena aku sudah bekerja keras, aku ingin puas bermain.
Dengan begitu aku bisa bekerja keras kembali.
Apa yang akan kau lakukan setelah kembali ?
Entahlah.
- Bagaimana kalau aku bekerja di restoranmu ? - Anak nakal.
Dia hebat kan ?
Jadi... berapa lama kau akan pergi ?
Entahlah.
Mungkin sampai semua tabunganku habis ?
Dan sampai Bo Ri berhenti bersikap seperti orang dewasa,
Dan mulai bersikap sesuai umurnya.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Memangnya berapa sisa uangmu setelah kau hambur-hamburkan di kegiatan sosial ?
Kurasa itu ada bagusnya.
Dengan sisa uang itu kau pasti takkan pergi lama.
Awas saja kalau kau pinjam uangku.
Iya, aku takkan pinjam uangmu.
Kau yakin kau tidak apa-apa ?
Apa ?
Kau akan baik-baik saja, kan ?
Setelah kau akhiri hubunganmu dengan Soo Young,
Pikirkan baik-baik apakah kau benar-benar baik-baik saja.
Aku benar-benar tidak menyangka kalian berdua akan berakhir seperti ini.
Aku yakin aku dan Kim Soo Young akan bisa melalui ini.
Tapi setiap kami mendapatkan kesulitan, atau gangguan,
Atau mendadak aku teringat kakakku,
Saat itu terjadi,
Aku pasti akan menyalahkan Kim Soo Young.
Aku akan menyalahkan hal yang mungkin bukan kesalahannya.
Aku akan menyalahkannya.
Aku akan menyakitinya, lalu membencinya.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Itu sebabnya aku menutup pintu.
Aku akan istirahat dulu sampai hatiku terobati.
Walaupun aku sendiri tak tahu itu sampai kapan.
Aku baik-baik saja.
- Oppa, seperti yang kubilang... - Kau tidak baik-baik saja.
Kau tidak membawa peralatan PPPK, atau saus sambal.
Kau tak membawa rumput laut bakar. Padahal kau suka sekali rumput laut bakar.
Dan juga...
P. a/p. a, r. i/o. I, s. l/a. n, d. s/u. b, s
Ini daftar nomor kontak darurat teman-temanku.
Simpan baik-baik.
Terimakasih, Oppa.
- Ini mudah patah, berhati-hatilah. - Ya.
Jangan main ke tempat yang tidak kau kenal agar tidak tersesat.
Jangan juga berkeliaran malam-malam.
Juga jangan terima makanan yang diberikan oleh orang asing.
Dan berhati-hatilah dengan semuanya. Semuanya. Mengerti ?
- Baik, akan kuingat. - Aku juga.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;d;s;u;b;s
Ada kiriman untuk nona Noh Min Young.
Ya, itu aku.
Terima kasih.
Bong Shik.
Kau sudah mulai sadar ?
Kau tidak apa-apa ?
Sebaiknya kau periksakan kepalamu ke RS.
Yang tersisa darimu hanyalah rambutmu. Jangan sampai itu hilang juga.
Baiklah, aku pergi.
- Hey. - Ya ?
Pergi ke lapangan lalu lari keliling 10 putaran.
Lari sekencang-kencangnya.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Kenapa kau seperti ini ?
- Jangan pergi begitu saja. - Lalu aku harus apa ?
Terkadang aku tidak mengerti sikapmu.
Kau sudah pernah menikah,
Dan aku perjaka ting-ting yang belum pernah menikah.
Jadi, yang rugi itu aku.
Dan kau harusnya merasa tersanjung. Betul kan ?
Bukan karena kau belum pernah menikah,
Tapi kau adalah perjaka yang beberapa kali nyaris menikah tapi dibatalkan.
Judulnya adalah: Aku belum pernah menikah.
Apakah aku pernah menikah atau kau yang belum pernah menikah,
Partai kami sekarang punya aturan ketat setelah insiden nona Noh.
Jadi kalau aku membuat skandal denganmu yang anggota GKP,
Apa yang akan terjadi nanti ?
- Makanya kubilang, rahasiakan. - Rahasia gundulmu...
Lihat saja bagaimana kalau sikapmu di lapangan ini dilihat orang.
Yang melihat kita tidak akan curiga.
- Istirahatlah. - Noona.
Maaf.
Aku harus pergi.
Noona !
P[a]p[a]r[i]o[l]S[l]a[n]d[s]u[b]s
ltulah pertemuan terakhirku dengan Noona.
Aku tak menyangka ini tertinggal di kantor.
Pasti nona Go yang mengirimkannya.
Biar aku bawakan pulang.
P:a:p:a:r:i:o:l:S:l:a:n:d:s:u:b:s
Baiklah.
Waktunya rapat.
Lebih dari 100 kurir di kota Nakwon melakukan mogok kerja
Menuntut kenaikan upah dan kondisi pekerjaan.
Mereka menolak mengantar barang sampai permintaan mereka dipenuhi.
Mari kita bertemu wartawan di lokasi.
Ya, baiklah. Terimakasih atas kerja kerasnya.
Tuan Kim, aku perlu bicara denganmu, yang lain boleh pergi.
- Ya. - Terimakasih atas kerja kerasnya.
Tuan. Moon, kau juga boleh pergi.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
- Terima kasih. - Tentu.
Permisi.
Tuan Moon ?
Ya, Aku mengerti. Ya ampun...
Aku menerima pesan dari Ketua Ahn.
Katanya dia akan menarik tuntutannya.
Katanya wartawan Ahn sudah tidak punya perasaan lagi kepadamu.
Benarkah ?
Mengapa kau duduk pasif saja dan berkata seperti itu ?
Kau pikir kau bisa mengembangkan karir politikmu tanpa dukungan Ketua Ahn ?
Biarpun wartawan Ahn bisa menahan kemarahan ayahnya,
Tapi kita tak tahu kapan ayahnya akan meledak lagi.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kumohon...
Berhentilah berpikir dengan hatimu, dan mulailah berpikir dengan kepalamu.
Tak seorangpun yang lebih pantas mendampingimu selain wartawan Ahn.
Kau tak tahu kesempatan seperti apa yang kau lewatkan ini ?
Kau sendiri bagaimana !
Tak tahukah kau aku kehilangan wanita seperti apa ?
Ok.
Aku sangat mengerti perasaanmu.
Hatimu mungkin terasa sakit dan terkadang kau ingin mati...
Sampai kapan ?
Sampai kapan rasa sakit ini akan hilang ?
P;a'p;a'r;i'o;I'S;l'a;n'd;s'u;b's
Hatiku...
Terasa sakit dan tak tahu apakah bisa terus bertahan.
Katakan.
Katakan berapa lama rasa sakit ini akan hilang.
Aku...
Aku menunggu.
Aku menunggu Min Young memaafkanku.
Tapi...
Biarpun aku tak dapat memaafkanmu,
Aku tak tahu apakah...
oirapaPsbusdnalSl
Min Young bisa memaafkanku.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Apakah dia akan kembali kepadaku ?
Aku takut dia takkan kembali.
Kau tahu tidak ?
Bila...
Bila sekali saja kau pernah berfikir bahwa aku ini putramu,
Maka kau takkan berbuat seperti ini kepadaku.
Perbuatan yang tak seharusnya kau lakukan.
P}a{p}a{r}i{o}l{S}l{a}n{d}s{u}b{s
Hari ini...
Adalah hari terakhirku...
sebagai anakmu.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
[Setahun kemudian]
Rasanya aneh.
Aku datang ke sebuah pertemuan yang aku tidak tahu apa agendanya.
Apa kabarmu.
Ini jumpa pertama kita sejak setahun yang lalu.
Aku sudah memberikan yang terbaik sebagai politisi di parlemen
Tapi aku tak tahu bagaimana hasilnya.
Seperti yang kukatakan waktu mengundurkan diri...
Aku terus mengamati melalui media.
Selama itu...
kurasa aku tidak melakukan hal yang memalukan.
Jadi, kupikir itu adalah yang terbaik dariku.
Tapi aku sendiri tidak yakin.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Aku tak sempat mengikuti berita skandal dan sejenisnya.
Aku ingin bertemu kalian paling tidak dua kali lagi.
Biarpun aku berterimakasih atas hal itu...
Ini hanya kunjungan singkatku ke Korea.
Tapi, bibiku memaksaku untuk datang ke pertemuan ini.
Tapi, coba pikirkan lagi.
Pikirkan untuk bertemu aku lagi sebelum kembali ke luar negeri.
Aku tak tahu apakah ada politisi yang berkencan dengan penasihat atau asistennya.
Aku hanya ingin memastikan itu.
Mereka cenderung suka usil.
[Setahun kemudian]
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Daripada menari disana, mengapa tidak sekalian ikut kontes K-Pop Star ?
Halo.
Halo. Wow, kepitingnya segar-segar disini.
Apakah ini kepiting salju ?
Tuan Cha! Sakitkah ?
Siapa namamu ?
Kau lucu sekali.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Aku akan meneruskan hal-hal baik yang telah kulakukan.
Dan semua kesalahanku, takkan kuulangi.
Dan aku takkan berbuat hal hal yang tak seharusnya kulakukan.
Disitulah kekecewaanku.
Hal-hal yang seharusnya tak kulakukan, tetap kulakukan.
Disitulah penyesalanku.
Hal-hal yang tak kudapatkan karena kurang keberanian
adalah penyesalanku yang paling dalam.
Selain hal-hal yang telah kulakukan,
baik atau buruk,
dan melalui proses itu, agar hari esok menjadi lebih baik,
Dan hidup lebih bahagia.
Inilah yang kupercayai.
P>aaillnsb<s
Mari kita lihat siapa yang terpilih dari setiap distrik.
Go Dae Ryung dari distrik Hansung.
Cha Choong Sik dari Pyungcheong
Cha Choong Sik dari Pyungcheong.
Jun Hee Sun dari distrik Namhee.
Go Dong Sook dari distrik Namhae.
Kim Soo Young dari distrik Nakwon.
P"a"p"a"r"i"o"I"S"l"a"n"d"s"u"b"s
Terimakasih karena telah memilihku. Terimakasih atas kepercayaannya.
Terimakasih telah memilih Moon Bong Shik.
Terimakasih atas dukungannya. Terimakasih atas dukungannya.
Aku tak akan melupakan ini.
Aku takkan melakukan ini.
Kalau kau teruskan, maka periode berikutnya kau akan kalah.
Aku...
Aku berhenti.
Apa ?
Sejujurnya...
Aku akan berhenti...
berpolitik.
Kurasa tidak cocok untukku.
Aku akan berhenti.
Aku pergi.
P, a. p, a. r, i. o,I. S, l. a, n. d, s. u, b. s
- Selamat, Nona Go! - Selamat.
Sekarang adalah masa periode keduamu.
Terimakasih semuanya.
Akan lebih baik kalau kita melakukannya bersama-sama.
Bibiku akan mematahkan tulang-tulangku kalau aku melakukannya.
Dia tidak bercanda. Bibi kami benar-benar serius.
Sudah dapat pekerjaan ?
Aku akan menolong Joon Ha dan Yoon Hee dan juga mengajar menjadi dosen.
Biarpun upahnya untuk biaya transport saja tidak cukup.
Jangan bercanda.
Semua pemula selalu rendah hati seperti itu.
Kau pasti sangat diandalkan oleh Pengacara Song.
Kau sudah tahu kalau Kim Soo Young terpilih lagi ?
P}a{p}a{r}i{o}l{S}l{a}n{d}s{u}b{s
Aku salah ngomong ya ?
Aku tahu. Aku sudah melihatnya di media.
Kau tak mau memberinya ucapan selamat ?
- Bagaimana kalau kita minum ? - Ya, ayo kita minum.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Ini daftar orang yang memberimu ucapan selamat.
Semua orang bilang terpilihnya kembali dirimu adalah keajaiban.
Itu karena kekacauan dan keributan gara-gara kau meninggalkan partai
Dan terutama karena skandalmu.
Ini sudah semua ?
Ya.
Kau masih menunggu sesuatu dari nona Noh ?
Berhentilah berharap.
Bukankah sudah jelas situasinya bila kau tidak mendapat kabar darinya
Biarpun saat ini dia sudah kembali ke Korea ?
Penasihat Kim.
Ini karena aku kasihan melihatnya.
Batalkan promosi yang kuberikan kepadanya, dan kembalikan dia ke posisi sekretaris.
Baik, akan kulaksanakan.
Maafkan aku, aku bersalah.
- Sudah terlambat. Keluar dari kantorku. - Ayolah, Soo Young!
Kau lebih ingin menjadi asisten sekretaris ?
Tidak. Aku pergi sekarang.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kau sedang galau ?
Ya. Segalau-galaunya.
Aku tidak punya keberuntungan untuk bisa bersamanya.
Apakah ini cuma istirahat...
Atau benar-benar berhenti.
Pikiran itu selalu berkecamuk di kepalaku.
Apa yang mau kau lakukan ?
Kim Soo Young dan Noh Min Young.
Ayo kita bantu mereka agar bisa bersama lagi.
Aku merasa tak nyaman melihat mereka berdua seperti itu.
Mengapa kita harus membantunya ?
Jadi...
Kau hanya akan diam saja melihat mereka ?
Jadi tugasku hanya perlu memberitahu asisten Kim Soo Young
Agar menyuruhnya pergi ke suatu tempat dimana Min Young juga akan kesana, kan ?
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Hello, Aide Mang.
Ya, Pengacara Song.
Ya, aku mengerti.
Ya.
Pemikiran kita sama.
Ya, terima kasih.
Apa katanya ? Apa yang harus dia katakan ?
Dia ingin membuat pertemuan dadakan.
- Pertemuan dadakan ? - Betul.
Selamat datang.
Terima kasih...
Apa kabar.
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s
Lama tidak berjumpa seperti ini.
Sedang apa disini ?
Ada wawancara, tapi kurasa ada salah informasi mengenai tempat dan waktu.
Kau, maksudku...
Bagaimana denganmu, nona Noh Min Young ?
Aku juga begitu.
Bagaimana kabarmu ?
Baik-baik saja.
Bagaimana denganmu ?
Aku juga baik-baik saja.
Ini.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-d-s-u-b-s
Kudengar kau meninggalkan GKP.
Pasti sulit bagimu melakukannya.
Tidak juga.
Bagaimana perjalananmu ?
Aku sempat kursus selama disana.
Dan mengalami sedikit kesulitan membayar uang kursusnya.
Ngomong-ngomong, selamat karena kau telah dipilih kembali.
Teeima kasih nona Noh Min Young.
Aku harus pergi.
Ku harap...
Kita bisa bertemu lagi seperti ini.
Sebenarnya kita sering tak sengaja bertemu seperti ini.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kau sudah pulang.
Hai, Oppa.
Bisakah kita bicara ?
Soo Young...
Dia adalah anggota keluarga ketua Go, bukan ?
Aku cuma bisa mengira-ngira saja.
Soo Young pernah menanyakanku mengenai kecelakaan itu.
Dan aku juga menebaknya dari keputusanmu mengenai hubungan kalian.
Tapi...
Aku tahu bahwa kau tidak baik-baik saja.
Lalu kenapa kalau aku tidak baik-baik saja ?
OirapaPsbusdnalSl
Di adalah putra seseorang yang mungkin telah membunuh Kakakku dan kakakmu.
Biarpun aku tak bisa mengabaikan fakta itu...
Aku tak bisa selama aku memikirkanmu dan Bo Ri.
Itulah yang kupikirkan.
Tapi itu bisa juga tidak benar.
Itu bisa saja hanya sekedar kecurigaan, namun apapun alasannya...
Kau tak bisa menyalahkan Soo Young.
Salahkan yang lain.
Aku...
Tidak ada masalah denganku.
Dan aku percaya...
Bo Ri juga tidak apa-apa.
Ini beberapa gambar yang diambil selama kampanye.
Baiklah. Kau boleh pergi sekarang.
P:a:p:a:r:i:o:l:S:l:a:n:d:s:u:b:s
Kehidupan kita... akan meningkat.
Dan juga...
Harus di tingkatkan.
- Terima kasih. - Kami akan bekerja keras.
- Ya, terima kasih banyak.
- Selamat. - Kami akan bekerja keras untukmu.
Ini lukisan Van Gogh.
P>aailldus
Seberapa lama kau akan kembali...
Aku akan selalu menunggumu.
Aku yang tak punya hak untuk menahanmu...
Aku yang tak punya hak untuk memulai apa yang sedang jeda...
Yang terbaik bagiku adalah menunggumu.
Pergunakan waktumu...
dan temukan kedamaianmu.
Tapi kau harus kembali, Min Young.
Tapi... memangnya tabung pemadam sudah ada sejak jaman Van Gogh ?
Apa-apaan ini ?
Jodoh rekayasa.
Mengapa ini ada disini ?
Paket yang harusnya diantar 2 tahun yang lalu ?
Jarang sekali ada permasalahan seperti ini.
Kurasa ada kekeliruan disini...
Mungkin tercecer ketika musim demo 2 tahun yang lalu.
Dan sepertinya jodoh bekerja secara ajaib.
Myung Ran?
P_a_p_a_r_i_o_l_S_l_a_n_d_s_u_b_s
Yang sebenarnya ?
Ya. Yang sebenarnya.
Menurutmu aku akan memberitahukan yang sebenarnya ?
Aku juga tidak yakin.
Aku...
Masih tak menyetujui hubunganmu dengan Kim Soo Young.
Kau menganggap..
Aku menceritakan versi yang lebih menguntungkan bagiku ?
Apa yang akan kau lakukan...
Jika jawabanku sama dengan yang kau pikirkan ?
Apakah kau masih akan memacari Kim Soo Young ?
Tidak.
Aku takkan memacarinya.
Aku tak bisa memacarinya.
[Kim Soo Young]
Aku telah memeriksa jadwal Min Young, akan ku SMS-kan kepadamu.
Terimakasih.
Mengapa aku melakukan ini ?
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]d[s]u[b]s
Kau harus kenal sejarahmu, dan kau harus tertarik kepada itu.
ltu yang sering orang katakan kepadaku.
Apa yang bisa kita pelajari dari sejarah ?
Dari pada mencari jawaban jauh di masa lalu, bagaimana kalau mencarinya di masa kini ?
Pasti kalian semua punya smartphone, kan ?
Kalian tak penasaran waktu di kereta ?
'Apa yang kita lakukan sebelum ada smartphone ?'
Semua orang menggunakan ponselnya untuk bermain game, ber SMS dengan teman-temannya...
Dan browsing internet.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Hal-hal yang dahulu tak perlu dijawab
di pelajari kembali dan dipertanyakan kembali
begitulah proses, kita selalu berubah.
Kita belajar untuk mengalami bahwa perubahan itu adalah pasti.
Dan bila perlu berubah, kita selalu berharap untuk menjadi lebih baik.
Bayangkan perubahan hidup yang belum pernah kau alami.
Sebuah mimpi tentang kebahagiaan.
Bukankah kita semua mempunyai mimpi yang sama seperti itu ?
Cukup untuk hari ini. Terimakasih atas kedatangannya.
- Terimakasih. - Terimakasih.
Aku punya pertanyaan.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Tidak keberatan bila bila aku bertanya ?
Ya, silakan.
Apakah kau percaya...
bahwa perubahan itu...
pasti terjadi ?
Contohnya...
Sesuatu yang sedang jeda, akan mulai berjalan kembali.
Dan masa depan yang sepertinya takkan pernah ada...
Tiba-tiba menjadi mungkin ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Aku tak membunuh mereka.
Itu adalah kecelakaan.
Terimakasih.
Mungkinkah itu ?
Entahlah.
Tergantung bagaimana kau melakukannya.
Apa yang perlu kulakukan ?
Pertama, kau harus menangkan hati dua orang wanita di rumahku.
Itu prioritas utama.
Itu belum semua.
Sebutkan saja semuanya. Akan kupenuhi semua.
Tapi tak boleh curang.
Curang ?
Selama dua tahun kau tak pernah menghubungiku padahal aku selalu menunggumu.
Dan kau bilang jangan curang ?
Aku melihatmu.
P_a_p_a_r_i_o_l_S_l_a_n_d_s_u_b_s
Itu hanya...
Karena kau tak pernah menghubungiku...
Asisten Mang dan Sang Soo sering menyuruhku pergi tanpa agenda yang jelas.
Tiba-tiba aku harus bertemu dengan keponakan Asisten Mang
Masa aku harus menolak atau bersikap kasar kepadanya.
Hanya itu saja.
Tapi... kalau kau melihatku, mengapa kau tak menyapaku.
Kau sendiri ?
Apa yang kau lakukan disana ?
- Apa yang kau lakukan disana, Noh Min Young ? - Ugh, aku lapar.
Berhenti !
P~a~p~a~r~i~o~l~S~l~a~n~d~s~u~b`s
Selamat datang di Kota Berita Kini Moon Bong Shik.
Tertarik dengan berita terbaru ?
Sebuah kecelakaan diberitakan di Internet pagi ini.
Kim Soo Young dan Noh Min Young, pasangan yang putus setelah skandal mereka dua tahun yang lalu
dikabarkan pagi ini telah saling menyatakan cinta.
Ya ampun, apa-apaan itu ?
Didepan para pelajar ? Kemana pikiran mereka ?
Secara pribadi aku kenal betul dengan Kim Soo Young,
dan sejujurnya, dia itu rada gila.
Dia bisa berbuat gila dimana-mana. Mirip aktor Shin Hyun Joong.
Ya, seperti dia.
Tapi apa boleh buat...
kalau sudah begitu, memangnya kenapa ?
Memangnya kenapa kalau mereka saling mencintai.
Aku sudah menyiapkan lagu untuk mereka berdua.
Mari kita dengarkan bersama.
'Long Goodbyes' oleh Carmel.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Dong Sook.
Dengan bantuan anggota parlemen yang baru dan dari partai baru
Aku akan mengusahakan menggolkan RUU ini.
Ini semua...
RUU yang ingin di golkan oleh nona Noh.
Ya, betul.
Aku segera mengumpulkannya begitu parlemen buka hari pertama.
Akan kuusahakan mencarai cara agar RUU ini bisa tembus.
Walaupun aku yakin ini tidak akan mudah.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Tidakkan kau merasa gedung ini sepi tanpa nona Noh ?
Ya, betul.
Makanya aku ingin selalu bertemu dengannya setiap hari.
Aku juga merasa bosan.
Tidak ada nona Noh, termasuk bocah itu.
Apa ?
Temanku. Bocah yang belum dewasa.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Aku ikut saja menu yang kau pilih.
Bagaimana kalau kau yang memilih duluan ?
Terserah kamu, aku ikut saja.
- Ini, ambil ini. - Apa ?
- Kita pergi ? - Pergi ?
Ya.
Silakan.
Oh, Sunbae !
- Hai, sunbae. - Mengapa kau kesini lagi ?
Aku sibuk. Sebentar lagi ada rapat.
- Tidak bisakah sebentar saja ? - Tidak, aku sibuk.
Mengapa setiap pria yang kusukai tidak tertarik kepadaku ?
Memangnya aku ini banci ?
Apakah...
aku ini terlihat macho ?
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Tamu istimewa kita hari ini, Mantan anggota parlemen
yang sekarnag menjadi ikon penyiar radio...
Moon Bong Shik, telah bergabung bersama kita.
Kau juga bintang video klip di internet.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Ugh, capeknya.
Bagaimana ini ?
Keluar saja ?
Aku pasti sudah gila.
[Go Dong Sook]
P)a(p)a(r)i(o)l(S)l(a)d(s)u(b)s
Memangnya jalurnya sudah berubah ?. Mengapa mereka pergi ke arah sana ?
Mau kemana mereka ?
Mengapa begitu lama ?
Mengapa mereka belum kembali ?
Kemana mereka ?
Ya, baru mau jalan.
Akhir pekan juga gak bisa libur.
Baiklah, aku akan kesana.
Hari hujan begini lari marathon ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Bong Shik?
Apa-apaan ini ? Kita ada dimana ?
Mana jalur finish-nya ?
Dong Sook...
Aku...
Aku sudah bukan lagi anggota partai
Dan aku takkan kembali ke politik.
Aku sudah memikirkannya masak-masak
Dan aku ingin bersama cinta pertamaku.
Kaulah cinta pertamaku.
Walaupun jalannya begitu panjang...
Aku ingin kau menjadi yang pertama dan terakhirku.
- Bong Shik... - Permisi.
Ngapain kita disini ?
Aku sedang menyatakan cinta. Emangnya gak bisa lihat ? Sana pergi !.
Aku akan menjadi yang terbaik bagimu, Dong Sook.
P~a~p~a~r~i~o~l~S~l~a~n~d~s~u~b`s
Aku...
Tak begitu yakin bisa menjadi yang terbaik.
Tidak apa-apa, kan ?
Hey!
Bibi Young Sook.
- Aku akan baik kepadanya. - Jangan bercanda.
Sudah kubilang aku tak setuju !
- Ayolah, beri kami kesempatan, plis ? - Aku bilang tidak !
Politisi itu terlarang.
Terutama yang suka ngibul dan rayuannya gombal !
Harusnya kalau ngegombal jangan sampai ketahuan.
Aku tahu.
Sini, mari kubawakan.
Bibi...
Aku akan melakukan yang terbaik.
- Aku akan baik kepadamu, Min Young dan Bo Ri! - Katanya kau akan dianggap bibinya sendiri.
Aku tak mau mendengarnya !
Lepaskan, lepaskan, lepaskan ! Lepaskan tangannya.
Kurang ajar !
Ayo kita pergi.
Ayo cepat jalan.
Hey, nak. Kau cepat besar.
Ini masa pertumbuhan.
PaparioISlandsubs
- Mau nyogok ? - Ayolah, nak.
Kau kan tak tahu bedanya hadiah dan sogokan.
Kuberikan setulus hati dari hati yang paling dalam.
Apa ini ?
- Tidak, Bo Ri masih anak kecil. - Aku bukan anak kecil.
Teman-temanku juga sudah membawanya.
Akhirnya kena juga anak usil itu.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
'Think tank' ?
Pikirkan saja lagi.
Daripada berkutat dengan faham partai besar partai kecil
Lebih baik kita bersatu dalam politik yang nyata.
Aku ingin membentuk grup untuk hasil yang lebih nyata.
Kalau mau merekrutku, memangnya begini caranya ?
Aku memberimu kesempatan yang istimewa.
Ini sebuah kehormatan bagimu.
Kurasa aku harus bilang pada Bibi untuk tetap tak menyetujui hubunganmu.
P[a]p[a]r[i]o[l]S[l]a[n]d[s]u[b]s
Maaf, caraku salah.
Yang benar, ya ?
Dengarkan beruang kutubmu... Lakukan yang terbaik, mengerti ?
Joon Ha.
Apa ?
Jangan asal sebut namaku dan jangan memandangku dengan mata berair begitu.
Selama ini...
seringkali...
Aku merasa sangat sulit...
Dan terkadang merasa sangat berterimakasih.
Dan juga...
oirapaPsbusnalSl
Kau tahu maksudku.
- Memangnya susah mengatakannya ? - Susah. Memang susah !
Kalau begitu... Aku juga merasa sulit mendengarnya.
Tapi aku ingin kau menyatakannya.
Lakukan dengan benar.
Dengan penuh semangat.
Apa yang kau lakukan !
- Menjijikkan !. - Sebenarnya aku juga tak ingin melakukannya.
Aku merasa jijik !
Ugh, menjijikkan sekali !
Aku harus mensterilkan diri dulu.
Aku pergi.
Min Young.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Tunggu !.
- Sedang apa kau ? - Diam disitu. Aku sedang mensterilkan diri.
Ya Tuhan. Mereka berdua... pasti sudah gila.
Apa yang harus kulakukan ? Ya Tuhan. Mereka saling bermesraan.
[Kim Soo Young: Mengkritik ketidakmampuan politiknya.]
Mengapa kau lakukan lagi ini padahal dia tidak melakukan apa-apa?
Sebenarnya aku akan membiarkan saja, tapi ini sudah berapa kali ?
Kalau dia berbuat kesalahan, pada saat itulah dia dikritik.
Dan kalau itu terjadi, aku sendiri yang akan melakukannya.
Kalau kau terus melakukan ini...
Jangan salahkan aku kalau aku bertindak gila kepadamu, Ok ?
Apapun yang kau katakan mau menggantungku
Ketua Ahn bilang jangan terpengaruh.
Jangan bercanda. Ayahku tak bisa menang melawanku.
Asal tahu saja, yang harusnya menjatuhkan Kim Soo Young, adalah aku.
Ingat itu baik-baik.
Entah aku ini bodoh atau memang orang baik.
Aku melindungi orang yang tak mencintaiku dan telah menolakku.
Aku pasti sudah gila.
Ketika kau waras saja tidak kelihatan seperti orang normal.
- Sunbae. - Kukira aku sudah pernah mengatakan kepadamu.
Ini kantor konsultan hukum, dan bukan kantor konsultan kejiwaan.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
- Kau... baik-baik saja ? - Tentang apa ?
Noh Min Young dan Kim Soo Young...
Kau tidak apa-apa melihat mereka kembali bersama dan bersikap menjijikkan ?
Kau bahkan belum pernah menyatakan isi hatimu kepadanya.
- Kau tak merasa tidak adil ? - Aku sudah mengatakannya.
Sudah ?
Ya, sudah.
P(a)p(a)r(i)o(l)S(l)a(n)d(s)u(b)s
Min Young.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Nona Noh Min Young.
Kupikir...
Sebaiknya kukatakan isi hatiku.
Sudah lama aku merasakan...
rasa cintaku kepadamu.
Min Young.
- Kapan sampainya ? - Baru saja.
Makanan sudah siap, ayo kita makan.
Oppa.
Terimakasih.
Tentu.
Begitu saja ?
Kasihan.
P. a, p. a, r. i, o. I,S. l, a. n, d. s, u. b, s
Pria malang ini sangat sibuk dengan pekerjaannya.
Jadi, ku harap kau mau pergi.
- Hee Sun. - Ya ? Ada apa ?
Mau makan ? Aku tak ada teman makan.
Kau bilang editormu semakin tak mau mendengarmu ?
Ya.
Aku sudah sulit mempengaruhinya lagi.
Bagaimana kalau kalian mengadakan pemilihan pemimpin editor ?
Tentu saja akan ada sedikit masalah.
Tapi kita bisa cari jalan keluarnya.
Bagaimana kalau kau usulkan reformasi sistem untuk hak kebebasan editorial ?
Agar kau atau ayahmu tidak bisa lagi mempengaruhi.
- Buat apa aku melakukannya ? - karena...
Kalau kau melakukannya, kau akan...
Maksudku, kau akan jadi keren.
Lupakan saja.
- Aku tak mau. - Aku serius.
Kau tak ingin terlihat keren ?.
Seorang putri pemimpin media yang melakukannya ?
Wow, itu pasti keren sekali.
Apa sih maumu ?
Bagaimana kalau kita makan malam ?
- Kau mau mempengaruhiku ? - Kita bicara saat makan malam.
- Tidak mau ? - Mau, ayo.
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s
Sedang apa disini ?
Hari ini bukan hari Minggu, dan belum jam 3 sore.
Seperti yang kau lihat, Aku tak sengaja lewat sini.
- Mengapa ? - Apa maksudmu, mengapa ?
Mengapa selama ini kau tak datang ?
Kau tak pernah bilang hari minggu kapan.
Tapi seharusnya kau datang.
Aku selalu datang setiap hari Minggu.
Jangan bohong. Aku juga sering kesini.
Bikin malu saja.
Aku tak tertarik kepadamu, tapi aku datang juga karena kau yang minta.
Tapi orang yang menyruhku datang malah tidak datang.
Tapi aku tetap datang karena penasaran.
Hampir setiap hari Minggu aku datang.
Kalau kau memang benar, berarti timing kita memang payah.
Dengan kata lain, kita tidak ditakdirkan bersama.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Tapi hari ini... Adalah awal takdir kita.
Lihat saja bagaimana kita bisa tak sengaja bertemu disini.
Ini hanya kebetulan biasa. Mana bisa dikatakan takdir.
Terserah apa katamu.
Tapi kau telah berjanji untuk makan malam bersama kalau kita tak sengaja bertemu.
Tapi...
Kau masih single, kan ?
Kau maunya apa ? Menikah dengan anak kecil ?
Syukurlah !
Aku sudah lama menunggumu.
PaparioISlandsubs
Ya, ini Park Bu San.
Apa ini ? Apa... apa ini ?
Selamat datang di Kota Berita Terkini Moon Bong Shik.
Inilah ringkasan berita politik hari ini.
Tuduhan dan kecurigaan saat ini seputar Pemimpin Go Dae Ryung dari GKP...
untuk manipulasi harga saham saat ini, dana politik ilegal dan korupsi lainnya
membuat saya bertanya-tanya apakah ini akan berdampak negatif terhadap citranya di kalangan pendukungnya.
Dan meskipun aku tidak yakin apakah itu keberuntungan atau kemalangan...
tampaknya seolah-olah hal itu tidak banyak berpengaruh pada pendukungnya sama sekali.
Selamat, ketua Go.
Berikutnya berita mengenai Tuan Min Ki Chul.
Baru-baru ini ia tertangkap basah lagi sedang ber-SMS dalam rapat senat.
Jika kau benar-benar melihat mereka, mereka tidak tampak cerdas, bukan ?
Aku tak tahu mengapa mereka terus melakukan itu padahal sudah sering tertangkap basah.
Mereka merasa sangat yakin bahwa tidak ada yang melihat
mereka melakukannya... dari mana khayalan itu berasal ?
Bukankah hidup mereka benar-benar sesuatu ?
Inilah berita terakhir.
Kim Soo Young yang mendapat kritik
karena meninggalkan partainya dan membentuk partai baru
dan mantan politisi Noh Min Young yang sibuk menjadi dosen
dan turut membantu dalam kerjasama dalam membangun politik hari ini
akhirnya memutuskan untuk mengikat janji.
Pasangan ini sering nampak di sekitar Seoul...
dan telah menjadi sasaran penggemar dan foto-foto mereka yang sering muncul di berbagai blog.
'Entah foto mereka bagus-bagus, atau aku yang iri melihat mereka.'
Masih banyak perdebatan mengenai mereka.
Tapi kita tinggalkan saja mereka dalam damai.
Mau apa lagi ? Bukankah mereka saling mencintai ?
P}a{p}a{r}i{o}l{S}l{a}n{d}s{u}b{s
Mengapa hanya aku disini yang masih single ?
Banyak yang menanyakanku apa yang kumaksud dengan politik baru.
Dan aku percaya... Itu kembali ke dasar.
Politik...
adalah sesuatu yang harus kau curahkan dengan segenap hatimu.
Dan itu sama saja dengan hubungan manusia.
Bersungguh-sungguh.
Orang-orang dengan ideologi berbeda
Dan orang orang dari berbagai partai bergabung
bukan untuk saling menghindari atau saling menjatuhkan
Tapi untuk berkompromi
Sekaligus bersatu menciptakan solidaritas
Untuk menjalankan tujuan bersama.
P/a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Itu tidak benar.
keyakinan kita yang berbeda membawa kita berargumen hari ini.
Tapi kita menjalaninya bersama dengan saling bergandeng tangan
Dan begitu kita mulai
Maka mereka akan meyakini apa yang telah kuyakini.
P^a^p^a^r^i^o^l^S^l^a^n^d^s^u^b^s
Robot yang malang.
Tapi lebih dari itu...
Kita harus selalu ingat tujuan awal kita.
Ketika dipilih...
Aku akan menjadi politisi yang akan merusak sistem
dan hanya melayani kepentingan diri saya.
Berapa banyak menurut Anda politisi yang berpikir seperti itu?
Pada awalnya...
saat orang memulai sesuatu...
Bukankah mereka memiliki suatu keyakinan dan ketulusan ?
Tidakkah kalian berpikir...
bahwa jiwa dan kepercayaan...
bisa ditemukan kembali ?
Ketika kita mulai tua, perasaan senang mulai menghilang.
Dan ketika aku mulai menjemukan, ingatlah seperti apa aku dulu.
Dan saat kau sadari bahwa kau mencintaiku.
Saat-saat yang indah dan tak terlupakan itu.
Yang kita rasakan saat itu...
- Aku akan selalu mengingatnya. - Aku juga. Akan selalu mengingatnya.
- Ibu ! - Ayah !
Subtitel diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.