All About My Romance
Episode 12
Subtitel diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Tapi... bagaimana kalau rombongan tahu bahwa kita berdua hilang ?
Kenapa ? Kau cemas ?
Tidak.
Mendebarkan.
Dimana ini ?
Kuharap kau tidak kena flu.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Aku telah berusaha mati-matian untuk tidak menjadi gila.
Tapi bila ada yang berbohong kepadaku...
Aku akan menjadi gila.
Bukan hanya sekedar gila, Tapi gila segila-gilanya.
Aku akan gila.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Kupikir aku aseksual.
Bukan pria atau wanita, Hanyalah politisi.
Tapi aku seorang wanita, dan aku senang menjadi wanita.
Ada apa, paman ?
Huh? Oh, tidak.
- Sepertinya kau sedang belajar bahasa Inggris. - Ya, menyenangkan.
Kau kedinginan ?
Tidak.
Tapi... mengapa kau membenci hujan ?
Aku punya alasan untuk itu.
Walaupun rasanya sudah tak seperti dulu,
Tapi waktu itu, bila hujan jalanan biasanya penuh cacing.
Aku benci cacing, karena itu aku harus jalan berjinjit.
Dan setiap kali aku pergi mengenakan baju baru pada hari hujan,
Beberapa orang jorok memercikku dengan lumpur ketika mereka lewat.
Ujung celanaku, sepatuku dan kulitku menjadi basah semua.
Bila rambutku kukeringkan, rambutku akan menjadi keriting.
Dan...
Kakakku meninggal ketika hujan.
P! a! p! a! r! i! o! I! s! l! a! n! d! s! u! b! s
Itu...
Terjadi ketika hujan ?
Ya. Waktu itu hujan.
Maafkan aku.
Kenapa minta maaf ?
Bukan kau penyebabnya.
Seharusnya aku tak menanyakan tentang hujan. Aku telah membuatmu sedih.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Itu kecelakaan, kan ?
- Beritanya... - Kau benar.
Kecelakaan biasa.
- Tapi... - Tapi ?
PaparioISlandsubs
Hujannya berhenti.
Ya, hujannya berhenti.
Kita pergi ?
Ayo kita pergi.
Papariolslandsubs
Kita masih punya sedikit waktu sebelum kembali ke kota.
Masih mau bermain lagi ?
- Kau pikir tidak apa-apa melakukannya ? - Kenapa tidak ?
- Kurasa tidak bisa. - Jangan berdebat.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Apa itu ? Memangnya aku seperti itu ?
Kau lebih cantik dalam gambar.
Apaan tuh ? Lukisan Picasso ?
- Mengapa kau menggambar gambar abstrak ? - Terserah. Ayo kita gambar lagi.
Lebih cantik dari pada ini ?
P'a'p'a'r'i'o'I's'l'a'n'd's'u'b's
Mirip kamu kan ?
[Go Dong Sook]
[Seafood bermuka pucat]
- Halo! - Halo.
MEngapa melotot nona Noh ?
Sampai ketemu di Seoul, Min Young.
Nona Noh !
Hati-hati dijalan, dan kita bertemu Seoul.
Yeah, tentu.
P_a_p_a_r_i_o_l_S_l_a_n_d_s_u_b_s
Soo Young, tasku berat.
Apa ?
Ada apa nona Go ?
Tidak.
Oppa.
Menyenangkan perjalananmu ?
Menyenangkan. Oleh-oleh buatmu.
Bukan apa-apa. Tapi khas daerah.
Biar kubantu.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Kapan-kapan saja.
Aku takkan lupa menagihnya.
Baiklah.
Kau kelihatan bahagia.
Masuklah dan istirahatlah.
P a p a r i o I s l a n d s u b s
Oppa.
Bolehkah... kutanya kau, ada apa ?
Apakah aku telah berbuat salah ? Katakanlah kepadaku.
Melihatmu berbahagia begitu,
Bagaimana aku bisa mengatakannya.
Maksudku, aku senang melihatmu berbahagia.
Kesalahan-kesalahanmu... terlalu banyak untuk diceritakan.
Suatu saat, akan kuberikan daftarnya kepadamu.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Begitu paman tahu nenek datang, dia melarikan diri.
Kenapa ?
Nenek marah karena paman tidak sopan waktu kencan buta.
O ya ?
Ini untukmu.
[Dari Myung Ran- Ada yang ketinggalan, Kuletakkan didepan pagar.]
Orang bernama Myung Ran bilang ada yang ketinggalan...
Jadi dia meletakkannya di depan pagar.
Sudah kubilang jangan melihat isi ponselku.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Penasihat Song.
Kau tak dengar aku memanggilmu ?
Mengapa kau tak membalikkan badanmu ?
Ini demi kebaikanmu.
Karena melihat wajahmu, aku ingin memukulmu.
Mau kuajak minum ?
Kau tak dengar kata-kataku ?
Melihat dirimu, aku tak bisa menahan darah naik kekepalaku.
Aku tak bisa mengontrol diriku.
Jangan konyol.
Bagaimana kalau kita bicara, penasihat Song ?
Kalau pukulan pertamamu kubiarkan mengenaiku,
Tapi yang kedua tidak akan kubiarkan !
Apa ini ?
Mengapa sikapmu seperti ini !
Tidak ada alasan.
P]a[p]a[r]i[o]l[s]l[a]n[d]s[u]b[s
Kalian berdua berhenti !
Mengapa kalian berkelahi di jalanan ?
Apa-apaan ini ?
Kalian sudah dewasa.
Sedang apa kalian ? Kalian tak malu dengan umur ?.
Tuan, dia anggota parlemen.
Dan dia pengacara.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Terimakasih.
Kau sudah merasa lebih baik ?
Belum merasa cukup baik.
Kau sudah tahu, kan ?
Terimakasih.
Karena tak memberi tahu Noh Min Young.
Hanya karena aku membiarkan, tidak berarti aku tak memaafkannya.
Aku hanya...
Masih berfikir...
Bagaimana harus bersikap.
Tak usah terlalu dipikirkan.
Santai saja, akui, dan terima saja.
Aku sudah banyak memikirkannya.
Aku tak ingin membuat Min Young bingung dan sedih, karena dia memikirkan aku keluarganya.
Lalu Bo Ri bagaimana ?
Dan bibi ?
Aku memikirkannya sampai jauh, dan jauh, dan jauh lagi...
Dan selalu mentok didirimu, yang tidak memikirkan apa-apa.
Song Joon Ha dan Noh Min Young...
Yang kutahu, mereka masing-masing adalah cinta pertamanya.
Aku trenyuh melihat mereka berkeliaran bersama di gedung parlemen.
Lihat apa kau ?
Kau membuatku jengkel. Lihat kearah lain.
Sekarang ini...
Aku masih memberimu kesempatan sampai kesadaranku kembali normal.
Tapi kalau suatu ketika
sesuatu terjadi karena kamu,
Aku tak akan melepaskanmu.
Okay, okay.
Ini bukan pertama kalinya aku mendengar ancamanmu.
Pulanglah.
- Brengsek. - Ini sudah reflek setiap melihatmu.
P)a)p)a)r)i)o)l)S)l)a)n)d)s)u)b)s
Permintaan membangun sekolah internasional di daerah Nakwon ?
Ya.
Kurasa isunya sudah tenggelam, ternyata mereka mengajukannya lagi.
Keluarkan pernyataan pers untuk menentangnya.
Aku akan bicara ke Kementrian Pendidikan dan komite Kota.
Ya, akan kulakukan.
Ada apa dengan wajahmu ?
Tolong jangan tanyakan masalah pribadi.
- Baiklah. Akan kubaca nanti. - Tidak perlu kau baca.
Kalaupun kau lakukan, kau hanya sekedar baca.
Kau tidak akan melakukan apa-apa sesudahnya.
- Mengapa kau berpikir begitu ? - Karena memang begitu niatmu.
Kumpulkan semua anak muda yang tidak punya arah tujuan
Lalu menyuruh mereka bicara tentang diri mereka sendiri, dan membuat mereka bangga.
Aku tahu begitulah niatmu dari awal.
Lalu mengapa kau tidak umumkan hasil pertemuan kepada pers?
Lalu... semua itu akan meningkatkan citra partai. Semua ini demi reformasi atau entah apalah.
Tidak banyak orang diluar sana yang mengetahui bahwa dia sedang diamati atau tidak.
Aku tahu kau punya otak.
Kau sudah tahu, kan ?
Berarti, yang kau lakukan ini tidak ada artinya.
Ya, dan itulah sebabnya, aku mencoba mengerti semua ini.
Tapi jujur saja, Tidak mudah menemukan jawabannya.
Kalau aku boleh jujur padamu,
Dan kau mendengarkan semua kata-kataku,
Aku bisa memberikanmu kekuasaan dan kekuatan untuk melakukan sesuatu.
Tapi bagiku... kekuasaaan...
Adalah beban.
Dari kekuatan besar datang tanggung jawab yang besar.
Kau tahu itu ?
Itu pepatah terkenal.
- Kata-kata siapa ? - Pamannya Spiderman.
Selamat siang.
P a p a r i ol s l a n d s u b s
Wajahmu kenapa ?
Aku tanya, wajahmu kenapa ?
Mau bagaimana wajahku, apa urusannya denganmu ?
Biarpun bukan urusanku, tapi aku senang wajahmu dipukuli.
Kau pasti habis dipukuli karena mulut kasarmu itu, kan ?
Lihat ini ! Ini semua kesalahanmu !
Kau bilang itu kesalahanku
Kau bilang itu kesalahanku ?
Kenapa menyalahkanku ?
- Kau pikir semua sengsaramu adalah kesalahanku ? - Tentu saja !
Kaulah biang keladinya !
- Ya Tuhan ! Dasar mulut besar ! - Mulut besar ?
- Kau tak tahu apa-apa. - Kenapa aku tak tahu apa-apa ?
Lalu kau tahu apa ? Hah?
Ya ampun !
Kalian berdamai sajalah.
Apa kalian tidak malu dilihat orang ?.
Selalu saja bermusuhan.
- Seperti kucing dan anjing. - Siapa kucingnya dan siapa anjingnya ?
OirapaPsbusdnalSl
- Bagaimana kalau kita bicara ? - Baik.
Tempat biasa, dalam 10 menit.
Lehermu bisa keseleo.
Apa katamu tadi ? Biang keladi ?
Kau sendiri ?
Kau bilang aku dipukuli karena mulut besarku.
Kedengarannya kau tulus mengatakannya.
- Itu cuma akting. - Aku juga cuma akting.
Aku tahu.
Tapi biar begitu, aku merasa tersinggung.
Sepertinya kau mengatakannya dengan setulus hati.
Aku juga tak suka dengan kata-katamu tadi.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Ayo kita buat kode rahasia.
Kode rahasia ?
Kalau kita terpaksa harus bersikap bermusuhan
Kita bisa menggaruk hidung, atau menggosok telinga.
Atau mengedipkan sebelah mata.
Kekanak-kanakan. Tidak usah pakai mengedipkan mata.
Tapi wajahmu kenapa ? Siapa yang melakukannya kepadamu ?
Entahlah, orang itu siapa.
Memangnya kalau kau tahu, kau mau apa ?
Tidak, karena aku yakin itu terjadi karena komentarmu yang kasar.
Biarpun aku tak menyaksikannya, aku yakin kau pantas menerimanya.
Aku jadi bingung kau ada di pihak siapa.
Katamu kau tak suka berpihak.
Ini. Buat aku merasa lebih baik.
Kau sudah gila.
Coba sini kulihat.
Bagaimana kalau membekas ?
Puas?
Ayo kita istirahat dulu disini sebelum kembali.
P'a'p'a'r'i'o'I's'l'a'n'd's'u'b's
Sejujurnya, tunjangan yang diberikan kepada anggota banyak disalahgunakan.
Bahkan ada anggota parlemen yang meminjam menggunakan nama asistennya sendiri
untuk mencuri uang dari hak asistennya itu.
Banyak orang memprotes bahwa anggota parlemen menerima terlalu banyak tunjangan, tetapi kerjanya hanya bicara tanpa hasil.
Kita harus menghentikan orang-orang seperti mereka dipilih kembali.
Tapi karena masyarakat merasa tak punya kuasa, mereka tak bisa berbuat apa-apa.
Begitu banyak kejahatan hari ini yang tidak pernah terjadi di masa lalu.
Kupikir dunia sekarang adalah tempat yang kejam dan menakutkan untuk ditinggali.
Aku sih tidak terlalu terpengaruh, tapi bagaimana ketika Bo Ri dewasa ?
Apa yang harus kulakukan ? Aku begitu khawatir.
P a p a r i o I s l a n d s u b s
Aku pergi dulu.
Kubuatkan ini untukmu ketika mengemas makan siang untuk Bo Ri.
Ini Kimbap.
- Rasanya enak. - Muntahkan !.
Muntahkan, sekarang !
Kau tak tahu kimbap apa ini ?
Aku ingin menghargainya, tapi kau ?
Kimbap ini dibuat hanya untukku, kau berani memakannya ?
P-a-p-a-r-i-o-l-s-l-a-n-d-s-u-b-s
Sangat menyenangkan kita makan di luar, tapi kenapa harus makan mi instan ?
- Wow... kelihatannya enak ! - Ini enak sekali kan ?
- AKu bisa merasakan setiap bulir berasnya. - Aku belum pernah makan kimbap seenak ini.
Kenapa kau buat semua ini ?
Bukan apa-apa. Aku hanya ingin membuatnya.
Apa yang ada di sini ? Terlihat begitu lezat.
Dibuat... hanya untukmu ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Waktu itu kau bilang mau membantuku ?
Bagaimana kau akan menolongku ?
Bagaimana kau ingin aku menolongmu ?
Kenapa kau menanyakan itu?
Apakah Tuan Kim tidak tertarik kepadamu ?
Itu karena dia sudah punya seorang wanita.
- Sudah punya ? - Ya.
Jadi... kau ingin aku menyingkirkan wanita itu ?
Tentu saja, aku ingin kau menyingkirkan dia.
Kau tahu aku cuma bercanda, kan ?
Aku tidak sekejam itu.
Tapi...
Aku juga heran, mengapa terlintas dalam pikiranku ?
Jika aku tidak bisa memilikinya, maka mereka berdua tidak dapat memilikinya juga.
Aku tidak akan tahan melihatnya.
Kalau tidak... akan membuat darahku mendidih.
Tapi wartawan Ahn...
Jika kau menyakiti orang lain, pasti akan menyakitimu, juga.
Aku tahu karena aku juga mengalaminya.
Dan aku sering melakukannya.
Aku tidak berniat menyakiti Soo Young.
Tidak sekarang.
- Wartawan Ahn. - Oh... Sunbae !.
Apa yang kau lakukan di sana ?
- Aku mewawancarai Ketua Go. - Tentang apa ?
Tentang wawancara terakhir kami.
Itu hanya tindak lanjut.
Dan kau tahu ia juga berbisnis dengan ayahku.
Aku yakin kau tahu bahwa Ketua Go membutuhkan dukungan dan kekuatan ayahku.
Dan jika dia ingin mencalonkan diri untuk pemilihan berikutnya, dia butuh dana pamanku.
Itu saja ?
Tentu, itu saja. Apa lagi ?
P! a! p! a! r! i! o! I! s! l! a! n! d! s! u! b! s
Aku ingin bicara dengan kalian berdua.
Aku ingin tahu bagaimana usaha kalian mengumpulkan rumor yang kuminta itu.
Ah, ya. Tapi rumor tetaplah rumor.
Ada beberapa yang kudengar.
Kudengar Ketua Go punya anak yang dia sembunyikan dan rahasiakan.
Benarkah ?
Putra atau putri ?
Aku sendiri tidak yakin.
Kalau begitu, coret saja dari daftar. Apa lagi ?
Kudengar para anggota parlemen memonopoli lapangan tenis yang sebenarnya untuk publik
dengan mendaftarkan dibawah berbagai nama dan organisasi.
PaparioISlandsubs
Mereka dilarang menggunakan mobil pemerintah untuk penggunaan pribadi.
Tapi mereka menggunakannya untuk bermain golf.
Dan juga kudengar mereka menggunakan dana politik untuk taruhan main golf.
Dan Tuan Moon Bong Shik...
Kudengar dia menulis biografi diri untuk mengumpulkan dukungan pada pemilu mendatang.
Tapi rumor mengatakan bahwa ia tidak tahu apa yang ada di biografinya sendiri.
Itu semua adalah korupsi umum yang selalu terjadi.
Tapi kulihat kau tidak memiliki sesuatu yang konklusif.
Ya, ada banyak sekali rumor.
Dan kami tak sempat memverifikasi satu persatu apakah itu benar.
Hanya ada satu yang 100% benar.
Yaitu tuan Moon tidak tahu apa isi biografinya.
Kau benar.
- Tolong carikan rumor lainnya. - Ya, Tuanku.
P'a'p'a'r'i'o'I's'l'a'n'd's'u'b's
Jadwalmu malam ini adalah, kencan.
Kau sudah tahu, kan ?
[Kau bebas malam ini ?]
[Membalas kimbap yang kau buat untukku, malam ini kutraktir kau makan malam.]
Apaan tuh ? Kau membuatku kecewa.
Sini, biar aku yang kirim.
- Apa yang kau lakukan ? Kenapa ? - Diam saja.
- Kembalikan ! - Diam saja. Tunggu.
- Jangan bercanda ! - Aku tidak bercanda ! Lihat? Lihat nih.
Dikirim.
Sudah terkirim.
Ya ampun...
P;a;p;a;r;i;o;l;s;l;a;n;d;s;u;b;s
Ada begitu banyak RUU yang perlu diurus. Tapi tak ada yang bisa kita lakukan.
Musuh kita adalah jumlah kursi yang kita miliki.
Ya.
Waktu yang berlalu adalah musuh kita juga.
P/a/p/a/r/i/o/i/s/l/a/n/d/s/u/b/s
[Ayo kita makan malam !]
Apa-apaan ini ?
Kenapa banyak hatinya ? Bikin pusing saja.
Apa dia sudah gila ?
Gila.
Manisku.
Apakah kau bahagia?
Apa ? Mengapa tiba-tiba kau menanyakan itu?
Apa yang harus kulakukan ?
Tentang apa?
Bagus.
P)a(p)a(r)i(o)l(s)l(a)n(d)s(u)b(s
Nona Go... Kau mengkhawatirkan sesuatu ?
Isu-isu kesejahteraan masyarakat adalah masalah yang harus segera diselesaikan.
Mengapa sulit sekali menuntaskan sesuatu ?
Sungguh tidak masuk akal kita tidak bisa mengurus kesejahteraan masyarakat.
Itu bukan sesuatu yang bisa diselesaikan dalam semalam.
Lalu... berapa lama ? Seratus hari ? Seribu hari ?
Desahanmu membuatmu tambah tua.
Lebih baik tutup mulut saja. Aku bahkan tidak punya energi untuk marah.
Mau minuman vitamin ?
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Enak.
Moon Bong Shik.
Orang bilang cinta tidak mengenal batas usia.
Apakah menurutmu kelemahan dan kekuatan juga tidak ada tempat dalam cinta ?
Apa ?
Jika dilarang, bukankah itu akan membuat hubungan antara pria dan wanita jadi lebih membara ?
- Kau bicara tentang kita ? - Apaan tuh ?
P, a, p, a, r, i, o, I, s, l, a, n, d, s, u, b, s
- Hei... Kau tidak merasa malu dengan ini ? - Apa? Apa yang salah dengan gambar itu?
Apa ini ?
Seafood bermuka pucat ? (Permainan namanya)
Itu ! Itu makanan favoritku !
Memangnya kenapa ?
P~a~p~a~r~i~o~l~s~l~a~n~d~s~u~b~s
Kau memang unik. Silakan nikmati seafood muka pucatmu.
Kita mau kemana ?
Aku sudah memesan tempat yang nyaman.
Tempat yang nyaman ?
Sudah kubilang, aku bisa memasak seperti koki.
Belum waktunya datang ke rumahmu.
Kita hanya makan malam.
Memangnya aku bilang apa ?
Lewat sini.
OirapaPsbusdnalSl
Bagaiman kalau kau baca-baca buku dulu ? Aku akan menyiapkan hidangannya.
Kau tinggal disini sendirian ?
Sayang sekali, iya.
Gaji anggota parlemen harus di potong.
Kau tahu apa yang dikatakan orang-orang tentang anggota parlemen ?
Mereka menyebut kita pencuri pajak.
Aku tidak hidup melulu dari uang pembayar pajak.
Aku punya uang warisan.
Keluargamu pastinya kaya.
Di gambar ini dia tampak seperti orang brengsek.
Tapi... kau tak punya foto keluarga ?
Tidak. Karena aku tak punya keluarga.
Papariolslandsubs
Maaf.
Tak perlu minta maaf.
Sayurannya tampak segar.
Ini organik ?
Tidak apa bertanya kalau kau penasaran.
Jadi aku boleh bertanya ?
OirapaPsbusdnalSl
AKu tak punya ayah.
Ada, tapi hanya sekedar ayah biologis. Dan ibuku sudah lama meninggal.
- Hidupmu begitu sulit. - Sulit? Kenapa ?
Pasti hidupmu sulit karena harus tinggal sendirian.
Dan pasti sulit bagi ibumu meninggalkanmu.
Siapa yang tahu ?
P^a^p^a^r^i^o^l^S^l^a^n^d^s^u^b^s
Aku tak berpikir begitu.
Bagi ibuku...
Kehadiranku bukanlah harapannya.
Kenapa ?
Entahlah.
Karena melihatku, mengingatkannya kepada pria yang telah menghancurkan hidupnya.
Papariolslandsubs
Itu bukan cerita sedih.
Ok.
Aku serius.
Berkat itu, aku bisa mencintai diriku sendiri, dan bisa memberi banyak cinta kepada hidupku.
Aku juga tidak pernah lupa untuk memberi diriku sendiri hadiah ulang tahun.
Untungnya, aku tumbuh menjadi seseorang yang penampilan dan kepribadiannya pantas untuk dicintai.
P>aaillnsb<s
Biasanya... aku menolak ekspresi simpati.
Tapi simpati darimu... akan kuterima.
Terimakasih.
Ada yang bisa kubantu ?
Tetaplah seperti ini. Maka kau sangat membantuku.
Maunya !
Kau tidak apa-apa ?
Ya, semua sayurannya tidak apa-apa.
Kapan kau belajar memasak seperti ini ?
- Terimakasih atas hidangannya ! - Silakan dinikmati.
Rasanya enak !
P{a{p{a{r{i{o{l{s{l{a{n{d{s{u{b{s
Setiap orang pasti punya debu yang tak terlihat.
Tapi tidak mudah menemukannya.
Menemukan debu adalah pekerjaan seorang wartawan.
Debu itu sangat kecil.
Bukankah nona Noh memiliki seorang keponakan ?
P a p a r i o I s l a n d s u b s
Sudah selesai artikelmu ?.
Ya.
Aku sendiri kecewa dengan nona Noh.
- Aku akan mencetak artikelnya. - Sebentar.
Ijinkan aku memikirkannya lagi.
Terserah.
P*a*p*a*r*i*o*l*s*l*a*n*d*s*u*b*s
Sunbae !
Aku datang hanya untuk mengucapkan 'Halo,' karena aku mau kekantorku.
- Sudah larut malam. Aku harus pergi. - Belum larut malam.
Sudah.
Baiklah, tapi lima menit lagi.
P a p a r i o I s l a n d s u b s
Apa-apaan ini ? Jadi kau mengintipku ?
Dasar tukang intip !.
Meminjam kata-kata nona Go, kau memang unik.
P_a_p_a_r_i_o_l_s_l_a_n_d_s_u_b_s
Aku jarang melihatmu di gedung parlemen belakangan ini.
Belakangan ini aku lebih sering datang ke firma hukumku.
Benarkah ?
Bukan karena kau tak mau datang ke gedung parlemen ?
Contohnya...
Ada seseorang yang tak ingin kau lihat.
Ada lebih dari seorang yang tak ingin kulihat disana.
Begitulah gedung parlemen.
Benar.
Kau benar.
Aku tak tahan melihat mereka.
P a p a r i o I s l an d s u b s
Gaji yang diterima oleh anggota parlemen, termasuk gajiku...
adalah gaji yang besarnya ditentukan oleh anggota parlemen sendiri.
Bila dibandingkan dengan profesi lain...
Dia benar-benar berjuang sendirian.
Selain Partai GKP kita, partai-partai lain semua sepakat untuk tidak mempermasalahkannya.
Kau sudah tahu hal ini tidak ?
Semua anggota parlemen Amerika yang kau cintai menolak tawaran Presiden Amerika yang hendak menaikkan gaji mereka.
Betulkah ?
Mengapa mereka melakukannya ?
Inikah anggur yang kau bawa dari seminar di distrik itu ?
Ya, Ketua Go.
Kalau kuberitahu bagaimana cara buatnya...
- Ini dibuat dari anggur liar. - Begitukah ?
Bagus.
Enak sekali.
Bagaimana kalau semuanya mencicipi ?
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s
Noh Min Young itu, biarpun dia tak punya kekuasaan
Tapi dia benar-benar mengganggu kita.
Betul sekali !
Seharusnya dia bicara dengan kata-kata yang lebih sopan.
Tapi kalau diperhatikan,
Dia itu sebenarnya cantik dan menawan.
Dia itu tipe wanita yang kau ingin dia menemanimu di tempat tidur.
Betul. Kulitnya begitu halus dan lembut.
Kau pernah berjabat tangan dengan nona Noh ?
Berbeda sekali dengan gadis-gadis muda jaman dulu.
Kau benar. Aku pernah memegang tangannya.
Mengapa dengan kemolekannya dia membuang-buang waktunya di politik ?
Sama saja dia menghancurkan hidupnya sendiri.
Tapi aku...
Juga menyukai nona Go.
Tubuhnya aduhai.
Kau lihat waktu dia berdansa denganku beberapa waktu yang lalu ?
Luar biasa.
Aku menyukai mereka berdua.
Aku menyukai yang satu karena cantik, dan yang satu lagi karena seksi.
P*a*p*a*r*i*o*l*S*l*a*n*d*s*u*b*s
Tidak, sekarang... sudah cukup.
Tak usah bicarakan itu lagi. Kau tak tahu bagaimana dunia sekarang ?
Bicara seperti itu bisa membuatmu dipenjara.
Mengapa harus peduli ? Kita memiliki kekebalan diplomatik.
Baiklah, ayo kita minum lagi. Gelas siapa yang kosong ?
- Kau ? - Tidak.
Aku harus ke kamar kecil, Ketua Go.
Ya, Park Bo.
Ya.
Apa katamu ?
Oh, ok. Baiklah.
- Rasanya enak. - Mau tambah lagi ?
Permisi. Aku harus menelepon.
Perutku mules.
P}a}p}a{r{i{o}l}s}l{a{n{d}{s}u{b{s
Apa ini ! Siapa yang melakukan ini !
Siapa bajingan yang melakukan ini ?
Apa... apa ini ?
Kalian berdua yang melakukannya ?
Seorang wanita datang dan melakukannya.
Wanita ?
Betul kan, tuan Moon ?
Ya, seorang wanita.
Rambutnya panjang dan mengenakan rok.
Kenapa ada wanita yang marah kepadaku ?
Makanya, perlakukanlah wanita dengan baik.
Sepertinya kau punya musuh.
Kupikir juga begitu.
Aku... kurasa aku tak punya musuh seorang wanita.
Bau... bau apa ini ?
Memalukan.
P;a;p;a;r;i;o;l;s;l;a;n;d;s;u;b;s
Kenapa...
- Kenapa kau membantuku ? - Kenapa kau melakukan itu tadi ?
Karena aku...
Aku ini seorang 'Gentleman'.
Aku tak tahan melihat seorang wanita diperlakukan seperti itu.
Aku pria satu-satunya dikeluargaku.
Aku juga begitu.
O begitu.
Tapi... kau sudah merasa puas hanya dengan melakukan itu tadi ?
- Tidak, tidak puas. - Betulkah ?
Semoga beruntung tuan Kim.
Jangan lupa bahwa ini adalah pertandingan yang jujur.
- Ayo kita bersenang-senang. - Ya, tentu saja.
- Hati-hati dengan kakimu, ya ? - Okay.
P_a_p_a_r_i_o_l_s_l_a_n_d_s_u_b_s
Beneran kalian tidak mau menyaksikan ?
Menyedihkan sekali akhir pekan begini masih bekerja.
Bagaimana kalau kalian berdua mencari udara segar sedikit ?
Disana itu bukan sepak bola. Itu sekumpulan anak TK saling menendang kaki.
Kenapa tidak ? Anggota parlemen juga butuh menendang.
Sebagian mereka tergabung dalam tim sepak bola di RT mereka.
Tentu saja.
Jadi... ayo kita pergi, ok ?
- Baiklah. Kau juga nona Go. - Ayo kita pergi !
- Ayo, ayo. - Tapi ini bagaimana !
- Aku bawa saja. - Ayolah.
Ayo, ayo !
Tuan Kim, kesini ! Kesini ! Sini !
Kesini ! Oper bolanya !
Tuan Kim, kesini.
Ini !
Oh tidak ! Maafkan aku !
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Sudah kubilang oper bolanya !
- Mengapa dia melakukan itu ? - Belakangan ini dia begitu kalem.
Sekarang dia garang lagi.
Tuan Moon, oper bolanya !
Tuan ! Kau tidak apa-apa, kan ?
Ada masalah apa kau kepadaku ?
- Ada apa dengan mereka ? - Ya ampun.
Tuan Kim! Oper ! Oper bolanya !
Kesini ! Oper bolanya kesini !
Ada apa dengan tendanganku hari ini !
Tenang !
Hey!
Apa yang mereka lakukan ?
- Tuan ! - Kau tidak apa-apa ?
Tuan ! Mengapa berdiri disana ? Aku jadi tidak bisa buat gol !
- Ya ampun ! - Kau !
P(a(p(a(r(i(o(l(s(l(a(n(d(s(u(b(s
Kudengar para korban bola sudah dibawa ke RS.
Mengapa... dia mengenakan pakaian pernikahan di halaman gedung parlemen ?
Ini akhir pekan.
Banysk orang berfoto pernikahan di depan gedung parlemen.
Kau cemburu ?
Soo Young, kau tidak...
Kau tidak sedang membayangkan nona Noh berdiri disana dengan gaun pernikahan, kan ?
Bicara apa kau ?
Aneh-aneh saja.
- Sejak kapan kau sampai kesini ? - Baru saja. Teruskanlah.
- Tapi... - Tanganku ?
P, a, p, a, r, i, o, I, s, l, a, n, d, s, u, b, s
[Nona Noh Min Young yang menetang internasionalisme mengirim keponakannya ke sekolah internasional.]
Apa ini ?
Yoon Hee, kau sudah lihat artikelnya ?
Ya, aku sedang menuju ke rumah sekarang.
Ya, ok.
- Hanya ini artikelnya ? - Ya, Tuan Go.
Benarkah ?
P>a>p>a>r>i>o>l>s>l>a>n>d>s>u>b>s
Ini bukan masalah besar, kan ?
Ini masalah serius.
Mereka hanya mengatakan bahwa keponakanmu masuk sekolah internasional.
Memangnya keponakan anggota parlemen tidak boleh masuk sekolah internasional ?
Kalau Bo Ri masuk sekolah internasional, maka itu adalah masalah besar.
Karena aku gigih menentang masalah ini.
Biarpun itu masalahnya...
Dibandingkan dengan semua masalah yang diperbuat oleh anggota perlamen yang lain, itu bukan apa-apa.
Kau benar-benar tidak mengerti ?
Warga lebih kesal kepada pejabat yang tidak mengirim anaknya ke wajib militer daripada kasus korupsi milyaran won.
Semakin dekat masalah ke dalam rumah, semakin sakit hati mereka.
Masalah ini begitu juga. Kekecewaannya begitu besar.
Jangan ikuti aku.
Kalau ada yang melihat kita, masalahnya akan semakin rumit.
P a p a r i o I s l a n d s u b s
Bibi benar-benar tidak tahu waktu mendaftarkan dia kesana ?
Tidak, aku tidak tahu.
Aku mendaftarkan dia kesana karena orang- orang bilang itu tempat kursus bagus.
Kalau tahu aku pasti takkan mendaftarkannya kesana.
Tidak apa-apa, Bo Ri.
Kau tidak perlu kuatir, kembali kekamarmu saja, ya ?
Aku akan bicara dengannya.
Maafkan aku.
- Karena berbuat bodoh. - Sudahlah.
Pernyataan apa itu ? Jangan sebut dirimu bodoh.
Noh Min Young dari GJP yang secara tegas menentang menghabiskan uang lokal
untuk membayar pendidikan dari lembaga asing di negara kita
ternyata telah mengirim keponakan sendiri ke sekolah internasional
Dengan kata lain, ia telah mendustakan kata-katanya sendiri.
Mari kita bicara dengan reporter kami...
[Noh Min Young menakutkan.]
[Pengkhianat. Pembohong. Berbohong kepada umum!]
[Kukira kau jujur, ternyata kau sama saja dengan yang lain.]
[Tak satupun pejabat yang bisa dipercaya...]
Bagaimana jika dia duduk di sana membaca semua ini seperti orang bodoh ?
Kenapa kau melakukannya ?
Namaku tidak ada di artikel itu. Jadi, mengapa kau menuduhku ?
Aku tahu kau yang menulis artikel itu.
Aku atau orang lain yang menulisnya, bukankah artikel itu bukan apa-apa ?
Tidak ada yang rekaan. Semua fakta.
Kau menyangkalnya ?
Tidak, itu benar.
Yang kenyataannya bukan seperti yang kelihatannya.
Aku yakin kau sudah tahu itu.
PaparioISlandsubs
[Soo Young]
Aku jadi ngetop sekarang.
- Hee Sun. - Mengapa kau melakukan hal yang sia-sia begini ?
Padahal...
hanya setitik debu yang dimilikinya ini yang diungkapkan kepada publik.
Apa maksudmu ?
- Aku juga tak tahu. - Hee Sun!
Aku bilang, aku tak tahu !
Aku juga kesal.
Aku hanya... ...kesal kepada semuanya.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Bibi, jangan begitu !
Tak perlu kuatir.
Hal seperti ini akan hilang dengan sendirinya bila ada isu baru muncul.
Bukan begitu.
Aku hanya shock karena kemiripan situasi ini dengan masa lalu.
Waktu kakakmu sedang membicarakan kampanye calon pesiden,
Mereka menggali privasi keluarga dan menyebabkan kekacauan. Aku teringat itu.
Bibi nampak ketakutan seperti kucing takut air.
Bibi tak usah berlebihan menyikapi hal ini.
Jangan bercanda.
Kau kan tahu aku ini orangnya sensitif.
Bibi...
Bo Ri, kau sudah tidur ?
Ok. Tidurlah.
Semuanya baik-baik saja, jadi, tidur yang nyenyak, ya ?
P'a'p'a'r'i'o'I's'l'a'n'd's'u'b's
Percuma saja menyembunyikannya.
Banyak kritikan datang dari anggota partai kita.
Bahkan ada yang mau mengundurkan diri.
Aku yakin tidak lama lagi situasi akan mereda.
Jadi kau hanya akan duduk dan diam saja ?
Tidak ada yang bisa kita lakukan sekarang.
- Siaran pers ? - Ya.
Buat apa ?
Semua jurubicara dari partai kita sudah sibuk dengan masalahnya sendiri sendiri.
Dan yang lebih memalukan lagi, mereka itulah yang sering melakukan skandal.
Bagaimana kalau kau tunjukkan kemampuanmu ?
P a p a r i o I s l a n d s u b s
Untuk semua...
...penyalah gunaan kekuasaan yang telah terjadi...
dan untuk... janji-janji yang tidak konsisten...
dan pembohongan publik...
dan segala peristiwa yang mengecewakan masyarakat...
Partai Korea Besar...
Dengan sungguh-sungguh menyampaikan maaf dan penyesalan yang sangat mendalam.
Subtitel oleh D r a m a F e v e r Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
[Preview episode berikutnya]
Aku sudah baca artikelmu tentang keponakan nona Noh.
Aku akan terus melakukannya. Masih ada skandal lain.
- Kau tak merasa aneh ? - Aku ragu dia mencariku.
Tspi kalau hal seperti ini terjadi terus, maka situasi akan berubah.
Aku harus belajar untuk rapat besok.
kau pikir itu masuk akal ? Ini rumahku.
Hanya kau dan aku di rumah ini, dan tak ada orang yang tahu.
Jaga privasimu sendiri.
Kalau kau masih mengganggu kehidupan pribadiku dan menanyakan hal-hal itu lagi...
- Lalu apa ? - Lalu aku akan mulai memanggilmu ayah.
Marilah saling mengerti biarpun kita berbeda...
Terpikirkankah bagimu bahwa kita ini semakin mirip ?
- Tidak. Karena itu, putuskan hubunganmu dengannya. - Aku tidak bisa.