All About My Romance
Subtitel diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Episode 10
Mohon kami bisa dibantu menyelesaikan masalah yang tertunda itu.
Kami yakin kali ini bisa diselesaikan.
lni adalah pengakuanku yang ketiga.
Dan ini adalah kesempatan terakhirmu.
Kuharap kau akan datang, Noh Min Young.
Ayo kita pergi, Min Young.
Tunggu !
Aku harus ke suatu tempat.
Kemana ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Aku beri kesempatan 5 menit lagi.
Hanya 5 menit.
Ahjussi, kira-kira berapa lama lagi ?
Asalkan tidak macet -
Kurang ajar !
Orang seperti itu harus di hukum karena membahayakan pengguna jalan.
- Anda setuju, nona ? - Apa ? Ah, ya...
Ya.
Pak, harusnya kita ke kanan.
Apakah ini kebetulan ?
Mengapa begitu cara mengemudimu ?
Memangnya kamu belajar berkendara pakai bom-bom-car ?
- Kau pikir ini dimana ? - Kau membahayakan pengendara lain !
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Apakah dia masih menunggu ?
Berhenti.
Bagaimana kalau ada anak kecil terjatuh disini ?
Siapa yang akan bertanggung jawab ?
Jangan pergi.
Berbaliklah.
PaparioISlandsubs
Jangan pergi...
ke Kim Soo Young.
Perasaanku tak enak...
Dunia melarangku kesana.
Tapi...
Mengapa aku masih mengejarnya ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kim Soo...
Tuan Kim!
Tuan Kim, tunggu !
P#a#p#a#r#i#o#l#S#l#a#n#d#s#u#b#s
Sudah lewat tenggat !. Ding! Kau didiskualifikasi !
Musnah sudah kesempatanmu, Noh Min Young.
Dari semua pria yang ada, kenapa harus manusia brengsek, brengsek, brengsek ini.
Kau terluka ?
Lepaskan aku.
Ding !. Diskualifikasi. Kesempatanku sudah musnah.
Maksudku...
Kau tahu tidak bagaimana perasaanku saat menunggumu ?
Biarpun kau cuma terlambat 30 menit, tapi rasanya seperti 30 jam !
Dan itu membuatku marah. Jadi...
Itu sebabnya, aku bersikap seperti orang brengsek.
Tapi tetap saja...
Mengapa kau langsung menyerah ?
Biarpun melewati tenggat,
kau bisa bilang ada kemacetan, ada urusan, banyak alasan yang bisa kau kemukakan,
Lalu minta perpanjangan waktu, dll., dll...
Kau bisa cari alasan.
Alasan !.
Apa ?
Mengapa tidak kau jawab ponselmu ?
Kutinggalkan di mobilku.
Itu disebut ponsel karena untuk dibawa bawa bersamamu.
Kalau ditinggal, apa pantas disebut ponsel ?
Kau tahu tidak bagaimana aku bisa sampai kesini ?
Aku tersandung, jatuh...
dan lututku, kakiku, bokongku semua tergores dan memar.
Dan yang kudapatkan hanyalah aku salah dan salah.
Dunia melarangku pergi, dan mengatakan aku sudah gila.
Semesta menghalangiku dan mencoba menghentikanku untuk datang kesini.
Tapi aku tetap datang.
Lalu apa ?
Ding ?
Diskualifikasi dan dimarahi ?
- Jadi... aku salah. - Ya, kau salah.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Bagaimana kalau duduk disini ?
Aku akan kembali. Aku hanya lima menit.
Tunggu aku disini.
Terserah.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Jangan kemana-mana.
Kau takkan bisa pergi jauh dengan kaki begitu.
Dan aku pasti bisa mengejarmu.
Tunggu disana ! Ok ?
Apakah datang kesini adalah hal yang benar ?
Bagaimana aku bisa membohongi teman-temanku ?
Berkonsentrasilah.
Hanya aku. Pikirkan perasaanku sendiri.
'Carpe Diem.'
'Keep calm and carry on.'
'Carpe Diem.'
'Keep calm and carry on.'
'OirapapsbusdnalSI'
'Carpe Diem.'
Aku orang yang egois. AKu memikirkan diriku sendiri saja.
'Carpe Diem.'
'Repello Muggletum.'
'Carpe Diem.'
'Repello Muggletum.'
Bukankah itu mantranya Harry Potter ?
Mantra untuk memberikan kekuatan, bukan ?
Aku belajar dari Bo Ri.
Darimana kau tahu itu ?.
Aku tahu banyak hal.
Mantra itu cocok dengan hubungan rahasia kita.
Ya.
- Biar aku saja. - Diam !.
Jangan !.
Biarpun sakit, kau tahan saja.
Subtitel diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Dapatkan secara gratis di Islandsubs. com
Selamat, Noh Min Young.
Untuk apa ?
Karena berhasil mendapatkanku.
Biarpun kau terlambat,
Aku tetap senang kau datang.
Ini hanya uji coba.
Seperti UU yang telah dikeluarkan, bisa dibatalkan.
Karena kita tidak tahu apakah cara ini akan berhasil atau tidak.
Okay.
Jadi...
Mari kita mulai pacaran rahasia kita.
Aku yang tak suka politik pintu belakang, harus pacaran lewat pindi belakang.
Okay.
Pacaran lewat pintu belakang.
Mari kita coba.
Tapi...
Kalau orang baru jadian apakah mereka berjabat tangan ?
- Kurasa tidak. - Ya, kurasa tidak.
Bagaimana kalau kita pergi ?
Masih sakit ?
Tidak apa-apa.
Naiklah.
Kau sudah gila ?
Wanita mana yang mau di gendong belakang oleh pacarnya yang baru jadian ?
Sudahlah.
Tunggu... Aku menawarkan punggungku karena kau terluka.
Jadi... kalau tak mau sekarang, besok-besok kau mau ?
- Tidak, aku bisa jalan sendiri ! - Bagaimana kalau lusa ?
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Berapa kilo ?
Kau sendiri parkir dimana mengapa tidak tahu jaraknya ?
Tidak, maksudku beratmu.
- Normal. - Apa ?
Kau lebih berat daripada wanita normal.
Beratku saat ini ideal kok.
Kemarin agak kurus. Jadi aku makan agak sedikit banyak agar berat badanku normal lagi.
Jadi... kau berencana untuk menambah berat badanmu ?
Wanita normal beratnya sekitar 50-60 kilo.
Oya ?
Mungkin kau benar.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Ya ampun !
Kau tak tahu bagaimana aku bisa sampai kesini ?
Aku tersandung, jatuh,
Lututku, kakiku, dan bokongku lecet dan memar.
Dan aku disalah-salahkan.
Dunia melarangku pergi, dan aku disebut gila.
Semesta menghalangiku dan mencoba menghentikanku.
Itu semua hanya kebetulan.
Jangan percaya dengan tahyul.
Lalu, apa yang harus kulakukan dengan ini ?
Padahal ini mau kuberikan kepada Noh Min Young sebagai hadiah karena mendapatkanku.
P[a[p[a[r[i[o[l[S[l[a[n[d[s[u[b[s
Mulutmu belepotan.
Apa ?
Berhari hari kau manyun dikamar, lalu sekarang kau ceria lagi ?. Menakutkan !.
Bibi,
Selama ini, kukira aku aseksual.
Bukan laki-laki bukan perempuan, hanya politisi.
Ternyata aku ini perempuan, dan aku senang menjadi perempuan.
Kurasa semalam kau habis mimpi indah.
Yah, kalau kau bahagia, aku ikut bahagia.
Akan kuambilkan lagi.
Banyak sekali makanmu, Bo Ri.
Mengapa berdiri saja disana ?.
Paman !
Bo Ri!
Kau baru selesai kerja ?
Aku tadi habis rapat.
Dan aku baru ingat ada yang harus kukerjakan di kamar.
Apa ya ?
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Mengapa moodnya berubah-ubah seperti itu ?
Unnie...
Apakah tidak apa-apa aku melakukan ini ?
Bisakah kau memberitahukanku ? Hmm ?
Kau tidak... sedang duduk sambil menyesali keputusanmu, kan ?
Dilarang keras menyesal.
Kau seperti hantu.
Mengapa tak di respon ?
Tapi sms-nya sudah dibaca kan ?
Sepertinya sudah.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Ya.
Ya ?
Apa maksudnya ?
Kurang ajar.
Memangnya gak tau yang namanya emoticon ?
Terserahlah...
Yang penting dia tidak menyesal.
Ahn Hee Sun
Ahn Hee Sun ?
Aku nggak tahu harus kemana.
Ayahku mengusirku dan menyebutku anak brandal.
Dengan kata lain...
Aku kabur dari rumah.
Aku menyewakan kamar.
PaparioISlandsubs
Seberapa jauh cinta,
Sebelum berubah menjadi obsesi ?
Sungguh menakutkan.
Sebenarnya apa yang ingin kau katakan ?
Bukankah cinta artinya, mengikhlaskan orang yang dicintai agar ia bahagia ?
Lucu.
Biar bagaimanapun seorang anak mempertahankan pendapat tentang kebahagiaannya,
Orang tua tetap saja turut campur dan mengganggu.
Apa enaknya hidup terus diatur ?
Cinta bagiku bukan hanya memberikan tapi juga harus menerima.
Pertama aku akan memberikan segala yang kupunya...
Lalu sebagai balasannya aku harus mendapatkan yang kuinginkan.
Tidur sajalah.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Aku boleh tidur di sofamu, kan ?
Baru-baru ini Moon Bong Sik datang sambil mabuk lalu tidur disitu.
Mungkin lebih baik di lantai.
Kau boleh tidur di tempat tidurku.
Sprei-nya baru saja diganti.
Jangan tidur disauna malam ini. Aku tak mau kau jadi susah.
Aku serius.
Aku takut sendirian.
Kalau begitu, tidurlah dengan lampu dinyalakan.
Aku ditolak.
Dan aku yakin besok pun aku akan ditolak oleh Soo Young.
Harga diriku telah jatuh ke lantai.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Ya ampun !. Apakah dia tak tahu sekarang jam berapa ?
Soo Young, bangun !
Aku lupa lagi mengganti pasword pintu.
Biarpun aku rubah-rubah, Gampang ditebak.
Tanggal lahirmu, nomor KTPmu, ukuran celana dalammu, dll, dll.
Hari ini...
Hari apa ini ?
Ini bukan mimpi, kan ?
Ini bukan dunia paralel lain dimana aku berada di hari kemarin, kan ?
Ya, ya, ya.
Apakah aku kelihatan normal ?
Kau terlihat abnormal. Tapi itu biasa.
Karena kau biasa abnormal. Tapi kalau kau kelihatan normal, maka kau akan jadi abnormal.
Sudah cukup ! Dan kau...
Jangan ada sehelai rambutmu jatuh ke lantai.
Ya, ya, ya.
Jadi menurutmu...
Sekarang...
Bukan mimpi, kan ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
- Hyung... - Bagus !
Jangan diambil !.
Berantakin saja.
Lebih berantakan lebih baik.
Hari yang indah.
OirapaPsbusdnalSl
Hyung, bukan waktunya mengagumi cuaca.
Kita sudah terlambat. Ayo kita pergi ! Ayo. Kita harus pergi.
Cepat bangun. Kita harus pergi.
Aigoo... bagus. Anak pintar.
Sampai, sudah sampai. Hyung sudah sampai.
Nah, mandi yang cepat ya ?
Ngapain sih dia ?
Dia narsis lagi ?
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s
Tuan Kim !
Barusan kau menyeringai kepadaku ?
Malah sebaliknya.
Memang menyedihkan setiap hari kau menghamba dan menjilat.
Untuk pertama kalinya, aku merasa simpati kepadamu.
- Apa? - Teruskan... perjuanganmu, ok ?
- Park Bo. - Ya, tuan Moon?
Apa maksud dia bicara begitu ?
Aku tak tahu.
Oh! Lift nya !
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Selera wewangianmu sudah lebih baik !
Wanginya enak !
Benarkah ?
Bagaimana ?
Bagaimana apanya ?
Aku tak berbuat apa-apa.
Berarti kau belum melihat statistik pekerja lokal berdasarkan usia, kan ?
Belum, kan ?
Pasti belum, kan ?
Nanti akan kulihat. Puas ?
Lihat ini.
Kau pikir pekerjaan kita hanya bermain dan makan ?
Orang-orang seperti dia ini yang merusak citra politisi...
Mengapa sikapmu begini, nona Noh ?
Memangnya kenapa ? Apa kata-kataku salah.
- Lalu... - Sudahlah.
Kita perlu bicara.
Memangnya aku takut ? Ayo, kita bicara. Ayo.
Ayo bicara. Kita bicara disana.
P\a\p\a\r\i\o\l\s\l\a\n\d\s\u\b\s
Kakiku gemetaran.
Tapi aktingku bagus, kan ?
Apa sebenarnya yang kau lakukan ?
Supaya orang lain tidak tahu kalau kita pacaran, kita harus pura-pura musuhan.
Seperti waktu kau menipu orang-orang sehingga mereka mengira kau membenciku.
Aktingmu memang bagus, tapi berlebihan.
Harusnya tahu kapan harus berhenti.
Kalau tidak, orang lain malah akan curiga.
Menurutmu begitu ?
Berpura-pura musuhan lebih berat daripada pura-pura berteman.
Nanti juga akan biasa.
Jadi, kau tahu kan, kalau kita harus bekerja keras dalam situasi ini ?
Ok. Atur saja.
Aku pergi duluan, ya ?
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Mau kemana ?
Aku ada janji advokasi buruh, jadi selama beberapa waktu aku akan sibuk.
Tapi aku tetap berusaha hadir dalam rapat, bila diperlukan.
Hubungi aku kalau ada apa-apa.
Selamat pagi.
Belakangan ini kelakuannya aneh, ya ?
Benarkah ?
Halo.
- Halo. - Halo, apa kabar.
Terimakasih atas kerjakerasnya.
Halo.
Ya. Kami akan memperbesar ruang bagi anak-anak
Dan juga mencoba memperbaiki kondisi kesejahteraan guru.
- Terimakasih banyak. - Terimakasih.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Tuan Moon sepertinya suka dengan anak-anak.
Itu hanya didepan kamera.
Dia cuma berpura-pura didepan kamera.
Lalu mengapa anak-anak itu bisa akrab dengannya ?
Bukankah anak-anak itu harusnya merasa risih ?
Ataukah anak-anak itu juga cuma berpura-pura ?
Anak-anak itu pandai mengenali orang yang selevel dengan mereka.
Ya, terimakasih.
Sang Min, kau ingin terbang ke bulan ?
Sang Min!
Oh tidak! Aku jatuh.
PaparioISlandsubs
Bukan hanya instansi pemerintah.
Tapi fasilitas umum juga harus diperhatikan.
Banyak kepala sekolah dan guru disini yang korupsi.
Dan mereka turut berkontribusi atas rusaknya fasilitas umum.
Banyak sekali yang harus dievaluasi.
Ada juga kepala sekolah yang memakan sendiri subsidi dan membayar kecil gaji gurunya.
Dan banyak lagi yang seperti itu.
Hukuman atas pelanggaran itu terlalu ringan.
Paling berat hukumannya hanyalah skorsing selama satu tahun.
Ya, ringan sekali.
Ijin mengajar mereka perlu dicabut seumur hidup.
Bagaimana bisa generasi muda kita dididik oleh mereka yang tak bermoral ?
Betul sekali !
Sekali ini pemikiran kita sama.
Sayangnya RUU kita tersingkirkan oleh RUU lain.
Kurasa sebaiknya kita bekerja sama dalam hal ini, tuan Moon.
Setuju.
PaparioISlandsubs
Nona Go !
Apakah kau lapar ?
Aku tahu bubur ayam yang paling enak dekat sini.
Pertama kita berbagi makanan, lama-lama kita berbagi rasa.
Mengapa dia terus mendekatiku ?
Aku harus waspada nih.
Semakin kesepian seseorang, semakin asal dia memilih.
Apa ?
Oh tidak. Ayo kita pergi.
Ok.
P}a}p}a}r}i}o}l}S}l}a}n}d}s}u}b}s
Memangnya kenapa kalau bisa berbagi rasa ?
Memangnya dia mau berbagi dengan siapa ?
Atau mungkin dia takut berbagi rasa denganku ?
Aku tak tahu.
Kalau politisi berkumpul dengan mereka yang berideologi sama,
Apakah berlaku juga dalam hal berbagi rasa ?
[Kencan pertama ! Dimana ? Susah amat ya !]
P)a)p)a)r)i)o)l)S)l)a)n)d)s)u)b)s
[Daftar tempat terbaik. Rekomendasi tempat kencan.]
Sepertinya awan hitam diatas kepalamu telah berlalu
Digantikan dengan cuaca yang cerah, Tuanku.
Tak bisakah kau pura-pura tak tahu apa yang terjadi ?
Maafkan aku.
Kalau dia itu temanmu, aku yakin usianya tak jauh darimu.
Tapi kencan pertama ? Kasihan sekali si bujang lapuk itu.
Sudah cukup.
Sekarang aku butuh idemu.
Tapi mengapa kita perlu mengurusi kencan pertama temanmu ?
- Istana Gyungbok ! - Klub!
- Jalan setapak Istana Deoksu. - Kencan Scary Movie.
- Menara Namsan ! - Bioskop !
- Scary movie! - Pantai Walmido !
- Motel! - Apaan sih !
P^a^p^a^r^i^o^l^S^l^a^n^d^s^u^b^s
Teman ? Aku nggak percaya. Itu pasti dirinya sendiri.
Jangan berpikir macam-macam soal tuan kita itu, sekretaris Kim.
Siapa ya, teman kencannya ?.
Mungkinkah itu nona Go Dong Sook ?
Kenapa ?
Tidak apa-apa.
Kembalilah bekerja.
P"a"p"a"r"i"o"I"S"l"a"n"d"s"u"b"s
Kau belum pulang ?
Kau pulang duluan saja.
Dari siang dan sore kau hanya makan sandwich.
Kalau begini terus kau akan kurus kering.
Perhatikan juga kesehatanmu.
Jangan kuatir.
Malam makan nanti aku akan makan yang banyak.
Jadi, aku sehat-sehat saja.
Demi kencanku.
Aku harus bekerja keras agar kencanku lancar.
P[a[p[a[r[i[o[l[S[l[a[n[d[s[u[b[s
Memangnya kau perempuan arab ?
Kenapa datang-datang pakai hijab ?
- Aku takut ada yang mengenaliku. - begitu malah menyolok.
- Begitukah ? - Kau menderita fobia selebriti.
Tidak banyak orang yang mengenali kita.
P>aaillnsb<s
Disini kita aman.
Berapa persen kemungkinan ada yang mengenali kita ?
Kau tahu berapa populasi orang di Seoul ?
Menurutmu begitu ?
Tapi yang penting, sekarang kita bisa melakukan kencan dengan tenang.
Tapi kau tak merasa menghina mataku dengan menutup wajahmu seperti itu ?
Ya, kau benar.
Aku sengaja memilih menu aneka masakan tepung.
Kau suka ?
Ya, aku suka.
Syukurlah.
Cuacanya bagus ya ?
Ya, betul.
Cuacanya bagus.
P:a:p:a:r:i:o:l:S:l:a:n:d:s:u:b:s.
Kau ingat RUU tentang pekerja usia muda ?
Biarpun kita mendapat tekanan dari pihak pembela hak perlindungan anak
Tapi memang sulit bagi kita dalam keadaan seperti ini
Itu artinya kita harus banyak memperhatikan kenyataan di lapangan.
Itu salah satu perhatianku.
Bagaimana menurut pendapatmu ?
Aku juga berpikir bahwa UU Parlemen perlu dirubah.
Dimulai dari manfaat yang diterima anggota parlemen yang sering mendapat kritikan...
Kau tahu kalau kau sudah bicara tentang pekerjaan selama setengah jam ?
Benarkah ?
Lalu... bagaimana kalau kita bicara mengenai hal lain ?
Silakan.
Cuacanya bagus hari ini.
Kelihatannya begitu.
Bagus. Cerah.
Ya, cerah.
Bagaimana kalau kita keluar dari sini ?
- Baiklah. - Ya.
P. a. p. a. r. i. o.I. s. l. a. n. d. s. u. b. s
Kim Soo Young...
Ini kencan pertamamu, bukan ?
Bicara apa kau ?
Haruskah kuberitahu ?.
Kau sendiri ? Ini kencan pertamamu, kan ?
Enak saja... Ini adalah... yang ketiga.
Aku sekitar empat atau lima.
Termasuk cinta monyetku mungkin ada enam.
Sebanyak itu ?
Kalau mau hitung-hitungan, coba kuingat...
- Satu, dua, tiga, empat, lima... - Sudahlah...
Memalukan.
- Cobalah. - Aku tak suka pakai topi.
Tapi kelihatannya pantas.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Apapun yang kupakai, pasti terlihat bagus.
Apa yang barusan kau lakukan ?
Aku selalu melakukannya kepada Bo Ri, dan kurasa sudah jadi kebiasaan.
Ya ampun...
Menjijikkan.
Ah ya, aku mengerti.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Ok.
- Halo. - Halo, tuan Moon.
- Kalian punya model terbaru ? - Mari kami tunjukkan.
Aku ingin sesuatu yang kupakai membuat rakyat di kelurahan berpikir:
'Wow... dia begitu ramah. Dia memang seorang yang pandai.'
Kalau ini bagaimana ?
Ini kelihatannya bagus.
Kalau begitu akan kucoba.
Aku tunggu diluar sini, jangan lama-lama ya.
Belum selesai ?
Bagaimana ini ?
Kita nyelonong saja ?
Sebentar.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Maafkan aku, tapi jangan tanyakan aku alasannya
Bisakah kau hubungi Moon Bong Sik dan minta untuk bertemu ?
Belum selesai juga ?
Ya, nona Go ?
Boleh kutanya ada apa menghubungiku ?
Sekarang ?
Baiklah. Aku mengerti.
Aku akan kembali lagi.
P*a*p*a*r*i*o*l*S*l*a*n*d*s*u*b*s
Berapa persen kau bilang kemungkinan bertemu orang yang kita kenal ?
100 persen.
Menyebalkan, kencan pertama sudah ketemu paparazi.
Paparazi...
Serius, kita pergi hiking ?.
Besok kita berangkat.
Tidak, kurasa besok tidak bisa.
Akan kuperiksa dulu jadwalku, kalau tidak sibuk, kita hiking.
Denganku ?
Tidak ada alasan ?
Ya, tidak ada alasan.
Kau bilang ada hal penting, tapi tidak ada alasan.
Kalau tidak ada alasan, berarti...
Kau ingin bertemu denganku.
Berarti...
Darimana saja dan apa yang sedang kau lakukan tadi ?
Kau begitu penasaran.
Apakah...
Kau sedang naksir seseorang ?
Siapa maksudmu ?
Noh...
Kau naksir dengan... seorang wanita yang aku kenal ?
Tak ada seorang wanita dalam hidupku, Dong Sook.
Katakan kau tadi darimana dan sedang apa ?
Bener kok... tak ada seorang wanita pun dalam hidupku.
Apakah dalam partaimu ada seseorang yang bernama Kim Soo Young ?
Ya, ada.
- Kau kenal dia ? - Tidak juga.
Aku ingin tahu orang seperti apa dia.
Dia orang yang baik.
Aku bahkan hendak mengajaknya untuk mengikuti langkahku.
Kalau begitu dugaanku benar.
Kita sudah sampai.
[Kim Na Hee]
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Ternyata kau tidak lupa hari kematian ibuku.
Tapi apakah kau tidak takut terlihat orang lain datang kesini ?
Kau memgkhawatirkanku ?
Tidak, aku khawatir akan diriku sendiri.
Karena aku menolak, dicap sebagai anak haram mu, yang kau sembunyikan.
Kalau kau memang benci, mengapa kau terjun ke politik.
Jangan bercanda.
Ada yang ingin kau katakan ?
Aku tahu aku sudah tua...
Tapi aku tetap menginginkan apa yang dulu kuinginkan.
Tapi kalau sekarang aku masih menginginkan diriku sebagai kandidat presiden,
Aku tak tahu apakah masih ada gunanya.
Aku merasa tak punya keturunan dimana aku bisa menurunkan wewenang dan kekuasaanku.
Itukah sebabnya, kau menunjukku sebagai pejabat di GKP ?
Tapi, aku menolak.
Kau bisa mewariskannya kepada putrimu dan menantumu yang ada di rumah.
Mereka berdua tidak punya harapan.
Kalau kau terus begini dan statusku terungkap...
Maka kesempatanmu menjadi kandidat presiden semakin sirna.
Kalau kau memaksaku terus... Aku akan meledak.
Kau tak perlu kuatir.
Aku ingat dulu, pernah menyingkirkan orang sepertimu.
Menyingkirkan orang sepertimu bukan hal yang sulit bagiku.
- Aku pergi dulu. - Wartawan Ahn...
Sepertinya menyukaimu.
Lalu ?
Bila kau bersama wartawan Ahn, kau dan aku tidak perlu khawatir.
Bisnis kecil sedang sulit karena penetrasi perusahaan besar.
Bisakah kau membantu kami nona Noh ?
Kami akan mengusahakan. Apakah kau jadi mendaftar Paket Belajar bagi senior ?
- Aku sudah ikut dua kali. - Maaf, sebentar.
[Alien]
Temanku menelepon.
Oh, hai.
OirapaPsbusdnalSl
Hai, Myung Ran.
Apa tidak ada yang lebih bagus daripada Myung Ran ?
Aku tak suka nama itu.
Kalau begitu, kau kupanggil changran jyut. (Asinan jeroan)
Jangan begitu. Ada apa, Myung Ran ?.
Okay, Chang Ran.
Sekarang kau dimana ?
Katakan saja kau ada dimana.
Terimakasih.
P#a#p#a#r#i#o#l#S#l#a#n#d#s#u#b#s
Temanku menelepon lagi.
Ada apa lagi, Myung Ran ?
Aku menelepon hanya ingin melihat matamu yang cantik itu dan mengecek bahwa kau tidak keluyuran kemana-mana.
Kau pikir aku ini anak kecil ? Kekhawatiranmu berlebihan.
- Awas ada sepeda motor !. - Apa ?
Apa-apaan ini ? Kau membuntutiku ?
Berkat kamu...
Perasaanku menjadi tenang.
Selamat siang.
Apaan itu tadi ?
Kenapa ? Ada yang membuntuti kita ?
Tidak.
Temanku ini bercandanya berlebihan.
Dia memang agak aneh dan kekanak-kanakan.
Tapi, nona Noh...
Apakah kau tahu apa yang terjadi dengan penasihat Song ?
Belakangan ini kelakuannya aneh.
Aku tahu.
Belakangan ini aku memang tidak memperhatikan penasihat Song.
Aku ingin di tutor lagi tentang hukum. Tidak apa-apa, kan ?
Ya, Bibi.
Tidak, Min Young baru saja datang.
Kau sedang berbicara dengan bibi ?
OirapaPsbusdnalSl
Ya, aku sedang mempertimbangkannya.
Minggu ini aku tidak bisa. Nanti aku usahakan minggu depan.
Ya, aku akan ikut kencan buta.
Kau puas ?
Ya, selamat malam.
Kau akan ikut kencan buta ?
Itu karena bibimu. Apa salahnya kucoba ?
Dan siapa tahu ? Aku bisa bertemu wanita yang baik.
Tapi... mengapa tiba-tiba... dan,
Seperti yang kau bilang, Kau, Bo Ri dan aku
Kita bertiga tidak bisa selalu bersama selamanya.
Karena kau sudah terlanjur datang, Malam ini kita belajar, ya.
Tapi untuk selanjutnya, kau harus belajar sendiri.
Kurasa kau sudah mampu belajar sendiri.
Apakah mungkin karena wartawan Ahn.
Atau...
Apa sih yang salah ?
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Apa yang kau lakukan waktu itu ? Dan mengapa menghela nafas ?
- Apa ? - Dua hari yang lalu !
Kenapa kau suruh aku menelepon tuan Moon ?
Ah... anu...
Aku terjebak dalam situasi dimana tidak boleh terlihat olehnya.
Anggap saja aku percaya kata-katamu.
Dengan siapa kau waktu itu ?
Temanku, Myung Ran.
Myung Ran?
Berkencan haruslah dengan yang berideologi sama.
Apa yang dipikirkan Dong Sook ?
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Dengan adanya generasi muda sebagai pejabat dalam komite partai
Kami berharap akan terjadi perubahan yang positif.
Dengan pengalaman dan pengetahuan dariku
Digabung dengan semangat dan idealisme generasi muda.
Apa lagi yang lebih baik dari itu ?
Apakah itu berarti kau bersedia menerima perubahan ?
Pernahkan aku tak menerima perubahan ?
Begitu kah ?
Ok, kita sudahi saja wawancaranya. Semua yang ingin kukatakan sudah kukatakan.
Apa lagi yang ingin kau katakan ?
Aku yakin kau punya alasan khusus memanggilku untuk melakukan wawancara.
Wartawan Ahn... ngomong-ngomong, Apakah kau sedang menyukai seseorang ?
Apakah pertanyaanku terlalu memaksa ?
Memaksa atau tidak, itu akan kuputuskan setelah mendengar darimu lebih lanjut.
Aku cuma menawarkan bantuanku jika kau memang membutuhkannya.
P a p a r i o I S l a n d s u b s.
Aku mau tanya...
Apa yang membuat seseorang tiba-tiba berubah sikap ?
Seseorang yang tadinya hangat dan ramah, tiba-tiba menjadi dingin.
Dan tiba-tiba setuju ikut kencan buta padahal sebelumnya tidak pernah mau.
- Menurutmu apa alasannya ? - Aku bertanya karena aku tak tahu alasannya.
- Kalau begitu gak usah dipikirin lagi. - Bagaimana bisa ?
Yang kau maksud Penasihat Song, bukan ?.
Dia akan senang bila kau tak memperhatikannya.
Kenapa ? kau tahu sesuatu ?
Tidak.
Ya ampun...
P_a_p_a_r_i_o_l_S_l_a_n_d_s_u_b_s
Mungkinkah...
Joon Ha sudah mengetahui tentang hubungan kita ?
Bagaimana menurutmu ?
Tak usah kuatir.
Biarpun dia sudah tahu, dia takkan mengoceh kemana-mana.
Bukan itu yang ku khawatirkan.
Lalu apa yang kau khawatirkan ?
Kau takkan mengerti.
Dimana kita ?
Rumahku.
Kenapa tidak bilang aku dulu kalau mau kerumahmu?
- Apa ini tidak terlalu cepat ? - Memangnya kenapa ?
Jangan berprasangka dulu.
Apapun itu...
Tidak baik membawaku ke rumahmu sebelum mengatakan kepadaku terlebih dahulu.
Kau tak pernah tanya, dan aku tak sempat memberitahukanmu.
PaparioISlandsubs
Sepanjang perjalanan kau terus mengoceh tentang penasihat Song.
Cuma sebentar kok !.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Ngomong-ngomong...
Mengapa kau tidak membebaskan diri dari asuhan penasihat Jang ?
Itu juga... tidak baik dilihat orang.
Apa artinya itu ?
Kau punya keluarga yang aneh.
Aneh ? Apanya yang aneh ?
Keluar masuk rumah setiap hari... Bagaimana pendapat tetangga.
Pendapat tetangga ? Kau memikirkan sampai kesitu.
Apanya yang aneh ?
Aku sendiri merasa heran.
Lebih baik kau diam saja daripada turut campur urusan orang lain.
Jangan mengkhawatirkan hubunganku dengan Joon Ha.
Apakah itu masuk akal ?
Bagaimana aku bisa tenang ?
Itu masalahku dan keluargaku.
Kau kan tidak mengerti.
P:a:p:a:r:i:o:l:S:l:a:n:d:s:u:b:s.
Ya. Aku tak mengerti apa-apa.
Atau mungkin... aku lebih tahu daripadamu.
Apa itu ?
Apa yang aku tak tahu tapi kau tahu ?
- Sudahlah. Hentikan. - Hentikan apa ?
Argumen tidak penting ini.
Kau pikir gampang melupakannya setelah kau membuatku gusar karenanya ?
Lalu aku harus bagaimana ?
Okay... kita sudahi saja.
Ayo kita masuk.
Lupakan saja. Aku mau pulang.
Masuklah dulu sebelum kau pergi !
Apa yang bisa kita lakukan di rumahmu bila mood sudah rusak seperti ini ?
Jadi kau mau pergi begitu saja ?
Mengapa Song Joon Ha penting bagimu ?
- Begitu pentingnyakah dia bagimu ? - Dia penting bagiku.
Biarpun kau adalah pacarku,
Tapi Bibiku, Bo Ri dan Joon Ha lebih penting bagiku.
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s
Nona Noh Min Young ?
- Wartawan Ahn. - Tumben bisa bertemu denganmu disini.
Apa yang kau lakukan disini ?
Rumah temanku ada disekitar sini.
Ini perumahan mewah.
Temanmu tinggal disini ?
Lanjukan saja perjalananmu.
Mungkinkah dia kesini menemui Soo Young ?
P a p a r i o I S l a d s u b s
Mengapa aku mengharapkan seseorang yang tak tahu dimana rumahku?
Siapa yang kau maksud ?
Seseorang.
- Namanya Chang Ran. - Chang Ran ?
Siapa Chang Ran ?
Ngapain kau disini ? Nggak bilang-bilang dulu.
Memangnya aku tak boleh ke rumahmu ?
Kenapa ? Ada seorang perempuan yang kau sembunyikan disini ?
Ikat dulu rambutmu. Aku tak mau ada sehelai rambutpun jatuh di lantaiku.
Ah.
Hanya secangkir kopi dan waktu 5 menit.
Lalu kau pergi, Ok ?
P*a*p*a*r*i*o*l*S*l*a*n*d*s*u*b*s
Karena waktumu tidak banyak,
Kurasa kau harus cepat minum ini.
Panas !
Ok. Tiup dulu lalu minum.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Sunbae...
Kau tak menyembunyikan apa-apa dariku, kan ?
Tidak.
Kan sudah kubilang, aku tak melihatmu sebagai wanita.
Tidak, bukan itu maksudku.
Aku tidak menyembunyikan apa-apa.
Baiklah.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Satu SMS-pun tak ada ?
Dasar brengsek.
[Chang Ran]
Bukankah dia yang harusnya minta maaf ?
Kebijakan reformasi bagi generasi muda ?
Dia hanya mau menonjolkan dirinya sendiri.
Dasar tua bangka.
Hyung...
Semalam kau tidak tidur nyenyak lagi ?
Tidak.
Mengapa ?
Kau tak perlu tahu.
Hyung...
Kau sudah punya pacar, ya ?
Kau gila ?
Mungkin aku salah.
PaparioISlandsubs
Anggota GKP yang lain tidak mau memberitahukanku waktunya.
Kurasa ini karena jabatanmu yang baru.
Siapkan tanggal dan beritahu semuanya.
Dan bila ada yang tidak hadir tanpa kabar yang jelas,
Katakan bahwa mereka akan dikeluarkan dari komite.
Ya, tuanku.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Dan juga...
Seperti halnya pacaran, inisiatif juga diperlukan dalam politik.
Inisiatif.
Jadi tidak salah bila aku minta maaf duluan ?
Kita harus bicara.
Inisiatif, apaan.
Aku...
Aku tak memerlukan yang namanya inisiatif.
Politik atau pacaran, Aku tak memerlukan perang dingin seperti ini !
Apa yang kau bicarakan ?
Biar bagaimanapun... aku yang salah.
Sepanjang hari... aku merasakannya sampai ke tulang sumsumku.
Bahwa aku... tak bisa menang melawanmu.
Tidak, aku tak butuh kemenangan !
Bahkan kelak...
Aku akan tetap begitu.
Kau...
Sudah tidak marah lagi kepadaku, kan ?
Aku...
Aku juga tidak sepenuhnya benar.
Subtitles by D r a m a F e v e r Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
[Preview Episode Berikutnya]
Aku mengomel karena dia bermain dengan seseorang yang tak kusukai.
- Cium dan bermaafanlah. - Dasar bocah usil !.
Yang kutahu, Song Joon Ha dan Noh Min Young adalah cinta pertama masing-masing mereka.
Kalau aku pacarmu, akulah yang harus di dahulukan.
Tapi mengapa kumerasa penasihat Song tetap didahulukan ?
- Aku menyukai Soo Young. - Apa ?
Hubungan antara aku dan Soo Young sudah mantap.
Wartawan Ahn tetap mengejarmu karena jawabanmu tidak tegas.
Kau tidak sedang mempermainkan mereka, kan ?
Tidak ada apa-apa antara aku dan Wartawan Ahn.
Nona Noh, kau didalam ?