Subtitles by viki. com & Drama fever Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Banyak orang bilang bahwa arena politik adalah tempat pembuangan sampah dan para politisi adalah sampah.
Tapi aku aku baru tahu bila ternyata diantara sampah ada sampah setingkat bakteri.
Sebagai seseorang yang memiliki kesadaran tinggi dan jiwa yang bersih, Aku, Kim Soo Young,
tidak akan mungkin terus bekerja dengan para bakteri sampah ini lagi !
Itu pernyataanku !
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b
Kim Soo Young. Kau dari partai mana ? Apakah kau benar-benar salah satu dari kami ?
Kebijakan yang ditawarkan oleh Partai GKP tidak menyelesaikan satupun masalah ekonomi !
Apa yang tidak bisa diselesaikan ?
Kenapa kau terus-terusan memaksa gol bunuh diri ?
Gol bunuh diri ? Memangnya kita sedang bermain sepak bola ?
Lihat, salah satu dari kalian mengakuinya !
Tapi tidak berarti usulan dari partai lain juga bagus.
Kuakui ide itu memang serius. Tapi, tidak mungkin bisa dilaksanakan !
- Apa ? - Lihat kan ? Katanya tidak mungkin !
Lagi pula, mengapa partai kecil begitu serius ?
GKP juga sangat serius !
Dengar, apabila kita melakukannya dengan serius, maka pasti akan ada jalan keluar dari masalah tersebut !
Mengapa kau plin plan sih ?
Kau setuju dengan kami atau tidak ?.
Apakah kau sedang bercanda ?
Maksudku, kita lupakan dulu tentang partai dan ideologi lebih baik kita satukan ide dan pikiran...
Nah, nah, nah. Itu kedengarannya bagus.
Jadi, masuk akal tidak ?
Tentu, mari kita menyatukan ide. Kita berkompromi.
Asal jangan partai kecil menuntut agar partai besar mengalah.
Kenapa kau selalu melawan arus, sih ?
Tuan Kim, apakah kau agen ganda ?
Ataukah kau salah masuk partai ?
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Aku ingin bertanya kepada Tuan Kim Soo Young dari GKP.
Sekedar info saja, aku satu almamater dengan Tuan Kim.
Aku ingin bertanya kepadamu sebagai juniormu.
Kau tahu, aku selalu bangga kepadamu.
Keputusan yang kau buat selalu progresif.
Kau bahkan memiliki julukan "Gangnam Leftie."
Tapi kau lalu bergabung dengan GKP yang konservatif.
Aku terkejut.
Maafkan kelancanganku,
Mengapa kau bergabung dengan GKP ?
Apa sebenarnya ideologimu ?
P! a! p! a! r! i! o! I! s! l! a! n! d! s! u! b! s
Kalau kau merasa lancang tapi tetap melakukannya, maka kau benar-benar lancang.
Aku takkan merespon pertanyaan lancang yang tak perlu dijawab.
Baiklah,
Kurasa aku telah bertanya kepada seseorang yang tak pantas diberikan pertanyaan.
Sepertinya tuan Kim agak grogi...
Akan kujawab.
Apakah aku "Gangman Leftie ?"
Atau apakah aku Rightie ?
Aku bisa dimana saja.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Kau bilang kau adalah juniorku ?
Kalau begitu kau pasti pintar.
Tapi menjadi pintar belum tentu kritis.
Coba kutanyakan satu hal kepadamu.
Apakah IQ-mu dua digit ?
Atau kau buta warna ?
1 atau 2. Ya atau Tidak. 0 atau X. Hanya itukah yang kau tahu ?
Apakah dunia ini hanya hitam dan putih bagimu ?
Apakah dunia ini hanya kiri dan kanan bagimu ?
Ada atas, bawah, kiri dan kanan !
Kenapa GKP katamu ?
Lihat saja mereka !
Kau tak lihat perbedaan antara partai besar dan partai kecil ?
Mereka itu bodoh, vulgar, dan menyedihkan !
Reformis progresif ?
Tentu, mereka punya kualitas. Tapi !
Mereka berjuang hanya untuk mendapat pengakuan bahwa hanya mereka yang benar
tanpa sadar bahwa mereka hanya besar di kandang sendiri, mereka saling berantem di kandang sendiri !
Di mataku mereka hanyalah tuyul-tuyul tukang tilep !
Lalu apakah tuyul konservatif dari GKP lebih baik ?
Kekerasan, oportunistis, penghalang legislatif, penipu dan koruptor !
Selalu bicara 'demi rakyat', tapi mereka hanya peduli pada uang !
Dan kerja mereka hanyalah memaksa bahwa hanya mereka yang benar !
Namun !
P, a. p/a. r, i. o/I. s, l. a/n. d, s. u/b. s
Siapa yang memilih mereka ?
Rakyat tolol itu yang memilih mereka !
Kalian selalu mengutuk para politisi, tapi kalian sama saja dengan para politisi,
semua hanyalah hitam putih, musuh atau teman !
Aku dipihak mana ?
Seperti kataku tadi, Aku bisa dimana saja.
Aku bisa ada ditengah-tengah ! Tergantung pada kebijakan, atau masalah saat itu,
Aku bisa konservatif atau progresif.
Apakah aku salah ?
Kalau aku salah, jangan salahkan partaiku,
tapi kritik aku berdasarkan kebijakanku.
Kalau kritik tidak berhasil, maka jangan pilih aku lagi pada saat pemilu berikutnya !
Salahkan yang salah, tapi jangan salahkan yang tidak sependapat denganmu.
Tidak perlu malu bila berbeda pendapat.
Tapi kau harus malu bila kau tak dapat hidup bersama dalam perbedaan pendapat !.
P;a'p;a'r;i'o;I'S;l'a;n'd;s'u;b's
Kau tahu apa masalahmu sekarang ? Ini namanya bunuh diri !
Kau telah membunuh karirmu sendiri.
Sudah kubilang aku tak mau melakukan ini !
Kau sendiri yang bilang bahwa ini lebih baik daripada mengurus RUU !
Tapi aku tak menyangka akan seperti ini jadinya !
Sama !
Tutup mulutmu !
Tutup mulutmu ! Dan jangan bernafas !
Mungkin lebih baik seperti ini.
Direncanakan ? Kau merencanakan kekonyolan ini ?
Ya. Apa ? Konyol ?
Rencanaku adalah, aku mengundurkan diri.
Hey, kau sudah gila ?!
Kau mengundurkan diri ?
Kau mencomotku dari karir cemerlangku untuk menjadi asistenmu,
Lalu belum berjalan 2 tahun kau mau menjadikanku pengangguran ?
Tuan, Bukan, Hyung!
Kau tahu berapa pegawaimu ? Jangan sengsarakan mereka !
Yang mereka perdulikan hanyalah uang !
Tentu saja !
Apa ?, Apa apaan ini ?!
Mobilmu berhenti karena aku ?
Tidak !
Tidak ?
Kuberi kesempatan untuk memutuskan !
Ayo wawancara !
Kukira kau menulis berita untuk partai kecil.
Mengapa kau datang kesini, ke perwakilan partai besar ?
Untuk masalah seperti ini, apa bedanya besar atau kecil ?
Kau pasti sedang bermasalah besar, Sunbae.
Kau ingat waktu kau berhenti jadi hakim lalu menjadi politisi ?
Mengapa GKP ?
Masih ada FPP dan partai progresif lainnya.
Apa bedanya pupuk kandang dan selokan...
Lalu, kau sendiri apa, Sunbae ?
Aku? Air pegunungan yang jernih dan bersih.
Akan kujernihkan mereka semua.
Tapi kau gagal, huh ?
Mereka terlalu kotor untuk kubersihkan sendiri.
Aku sudah tak tahan lagi.
Dengan kata lain, kau tidak kompeten.
Hentikan mobilnya, Sang Soo.
OirapaPsbusdnalSl
Tanganmu.
Omo!
Kau benar-benar seksi !
Aku jatuh cinta kepadamu.
Aku seorang yang gentlemen.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Ini demi kebaikanmu. Tinggalkan semua dan menikahlah denganku, Sunbae.
Akan kutanggung hdupmu !
Kau tahu aku kaya, kan ?
Eits, Tunggu ! Tunggu !
Ayo jalan !
Saat ini di ruang parlemen, dalam pembahasan UU media yang baru,
Pertikaian antara partai politik besar dan kecil belum mencapai kata sepakat.
Seluruh personil partai telah menduduki ruang sidang
dan para pemimpin partai telah memerintahkan seluruh anggotanya untuk standby menunggu perintah selanjutnya.
Semakin dekatnya tenggat waktu penyelesaian undang-undang tersebut,
Atmosfir ruang sidang semakin panas.
[Tolak dominasi dari partai tunggal, Tolak undang-undang dari partai tunggal !]
Sekarang, dengarkan baik-baik !
Kalau mereka masuk, kuasai daerah ini terlebih dulu.
Kalau pintunya terbuka,
begitu pintunya terbuka, kalian lari !
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Bagaimana hasil negosiasinya ?
Apakah masih seperti sebelumnya ?
Permisi.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Mana bisa negosiasi kalau mereka semua hanya buka mulut dan menutup telinga ?
Mereka menghalangi demokrasi dan hanya bisa menciptakan konflik.
Mereka tak beradab. Kita tak bisa bekerja dengan mereka !
Kita harus memutuskan masalah ini dengan suara terbanyak !
Bukankah itu yang namanya demokrasi ?
[Go Dae Ryong, Pemimpin Partai GKP dengan 156 kursi]
Mereka tak tertarik dengan nasib rakyat,
Mereka hanya ingin menggolkan undang-undang itu.
Partai besar yang vulgar dan bodoh !
[Woo Min Goo, Pemimpin Partai FPP dengan 131 kursi]
Rancangan undang-undang media itu sendiri dari awal sudah cacat.
Kalau mereka paksakan untuk disahkan,
akan terjadi kematian demokrasi.
Dan itu artinya adalah pernyataan perang !
Kita akan bangkit melawan tekanan partai besar
Kau bisa berhenti sekarang.
Wartawan Kim sudah pergi.
Wartawan Kim! Mengapa langsung pergi setelah bertanya ?
- Kami akan... - Kau tahu apa yang dikatakan Tuan Kim Soo Young ?
Dia menyebut anggota partai progresif adalah tuyul! Maaf!
Siapa yang bilang ?
[No Min Young, Pemimpin partai GJP]
[dengan 2 kursi]
[HANYA 2 kursi]
Kau sikat para konservatif, progresif dan rakyat.
Kau sikat semua kecuali dirimu sendiri.
Makanya kau dipanggil "Tukang Sikat"
"Tukang Sikat ?"
Siapa yang memberikan julukan konyol itu ?
Para netizens. (Pengguna internet)
Dengan kata lain, rakyat.
Itu adalah plesetan dari "Sok tahu".
Gak perlu di terusin.
Juga sejumlah website telah memposting video clipmu
dan pencarian terbanyak nomor 5 di search engine adalah "Tukang Sikat Kim Soo Young",
nomor 3 adalah Kim Soo Young si "Teori tolol",
dan nomor 1 adalah Kim Soo Young tidak waras.
Selamat, kau telah menjadi orang terkenal !
Selamat ?
Kau mengejekku ?
Dan reaksi netizen menunjukkan...
Akan kusingkirkan kata-kata yang paling kasar.
Jangan pilih aku lagi di pemilu berikutnya ?
Awas kau !
Akan kusobek-sobek perutmu.
Akan kusumpal mulutmu dengan gombal
Akan kusumpal mulutmu dengan gombal.
Nah, begitulah jati dirimu di internet.
Berhati-hatilah ketika keluar malam, Tuan.
Kau yakin sudah memfilter kata-kata yang paling kasar ?
Terimakasih.
Oh, sebentar. Panggilan dari partai.
Tentu saja. Mereka harus menegurmu.
Bilang saja aku sudah menghilang.
Aku tak bisa ditemukan.
Atau, bilang saja aku sudah minggat ke luar negeri.
Hyung,
Posisimu berada di paling dasar dari patung totem.
Kalau kau dipanggil, kau harus datang, kalau tidak kau akan dianggap membangkang.
Setidaknya kau akan di cap pembangkang.
Lebih parah lagi di cap Coup D'etat (kudeta).
Memangnya kita ada di abad berapa ?
Mengapa tiba-tiba di cap pembangkang ?
Sudah tidak jamannya lagi !
Apakah mereka masih belum sadar bahwa mereka hanya jagoan kandang ?
Kemana otak mereka ?
Entahlah.
Apakah dia sudah gila ? Apa katanya ?
Tuyul-tuyul tukang tilep ?
Dia mengejek kita ! Partai progresif
Hanya ada aku dan tuan Go di partai kita.
Jadi benar maksudnya itu kita ?
Melihat bolamatamu yang mau keluar itu,
Rasanya sih iya.
Asisten Jung.
Jangan ditanggapi. Cuekin saja.
Tidak.
Kau tahu apa yang kudapatkan sejak masuk partai ?
Kalau aku tak membalas, mereka akan mengatakan aku bodoh dan tak kompeten.
Kau harus selalu membayar hutangmu.
Dengan bunga tinggi !
Itulah yang akan dilakukan GKP.
Untuk melawan monster, aku harus berubah menjadi...
Menjadi monster juga ?
Apakah kau akan marah kalau kuberi tahu bahwa kau benar-benar akan menjadi itu ?
Itu, apa boleh buat.
Kalau menyangkut masalah ini, tidak mungkin bertahan untuk terus beradab.
P:a:p:a:r:i:o:l:s:l:a:n:d:s:u:b:s
Biar aku yang menggantikannya.
Pergilah ke stasiun radio dengan Asisten Song.
Asisten Jung,
Aku tak bisa meladeni emosimu.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Aku kesini untuk wawancara menjadi asisten.
Joon Ha Oppa!
Sebagaimana kau lihat, CV-ku bagus.
Mempekerjakanku takkan merugikanmu.
Apa yang sedang kau pikirkan ?
P[a]p[a]r[i]o[l]S[l]a[n]d[s]u[b]s
Aku mau memecatmu.
Belum terlambat.
Aku akan memecatmu segera.
Cari pekerjaan baru.
Aku akan melaporkan ke media.
Bahwa No Min Young, pengacara para pekerja yang di PHK semena-mena
telah mem-PHK-kan asistennya secara semena-mena.
Aku serius.
Aku juga serius.
Bukankah kau harus konsentrasi pada debat hari ini ?
Mereka mungkin akan bertanya tentang
Pengesahan UU itu dan jawabanmu pada Tuan Kim.
Kim Soo Young, manusia tak beradab.
Sesuatu yang tolol dibalas dengan tolol.
Jangan disikapi dengan emosi.
Aku tak bermaksud menyuruhmu menahan marah. Aku menyuruhmu untuk mengontrolnya.
Kalau tidak, kau akan gelap mata.
Apa yang harus kau lakukan,
kemana arahmu,
mungkin akan kau lupakan semuanya.
Nanti kau terlambat. Pergilah, Tuanku.
Jangan panggil aku Tuanku !
Baik, Madam.
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s
[Kim Soo Young merasa tinggi hati ? Kita sikat dia !]
[Kim Soo Young, mulutmu akan bungkam selamanya !!]
Kebebasan berbicara tidak boleh kebablasan seperti ini.
Kalian tak berhak berbicara seenaknya !
Jangan bicara dibelakangku saja. Hadapi aku !
Aku adalah juara nasional Kendo !
Datanglah !
Akan kuhadapi kalian semua !
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Dengarkan berita dari radio SBC "Pengamatan kejadian hari ini".
Siapa kau merintah-merintah ?
Tentu saja, Aku sudah mendengar kata-kata Tuan Kim Soo Young.
Aku juga sudah dengar, dan kehabisan kata-kata.
Apa benar itu kata-kata seorang politisi ?
Apakah dia sudah gila ?
Kupikir begitu.
Apa ini ?
Siapa kau ?
Kata-kata adalah cerminan karakter yang berbicara.
Kalau kata-katanya vulgar, maka orangnya juga vulgar.
Aku mengatakan kebenaran
Karena aku tahu aku benar.
Mengatakan IQ 2 digit dan buta warna kepada penanya,
berkesan diskriminasi dan penghinaan.
Dia duluan yang menghina dengan pertanyaannya !
Mengapa kau lewatkan itu ?
Menuduh rakyat tolol, bodoh dan kuno
sangat kasar sekali
sangat sombong dan arogan.
Mungkin aku agak arogan.
Pokoknya, dia vulgar.
Siapa bilang !
Tentu saja, beberapa tuduhan Tuan Kim adalah benar.
Aku masih bisa menerima kritikan terhadap kaum progresif.
Nonsense. Omong kosong !
Tapi coba perhatikan, dia tidak introspeksi.
Dia hanya mengkritik orang lain.
Harusnya dia introspeksi dan menyadari
bahwa dia dan kita para politisi adalah
bekerja untuk rakyat ?
Biarpun kata-kata Tuan Kim benar,
Siapa yang membuat rakyat jadi begitu ?
Bukan aku.
Kalian !
Kalianlah yang selama ini menjalankan kekuasaan
yang bertanggung jawab !
Karena itu,
karena monster luar angkasa dalam dirimu itu tak setia kepada negara,
maka sadarlah dan jadilah manusiawi.
Kalau tak bisa, kembalilah ke planet asalmu !
Brengsek ?!
Setiap anak yang lahir adalah artis.
Masalahnya adalah tetap menjadikannya artis hingga dewasa.
Itu adalah kata-kata Picasso.
Kita pernah menjadi anak-anak.
Kita pernah menjadi artis, tapi sekarang kita telah menjadi apa ?
Apakah kita telah bahagia ?
Negara kita memiliki jam kerja panjang, gaji buruh rendah,
Kecelakaan kerja tinggi, tingkat bunuh diri tinggi,
biaya pendidikan tinggi dan tingkat kelahiran rendah.
Kita tidak perlu statistik ini untuk tahu
bahwa kita tidak bahagia.
Bahwa setiap hari kita hidup dalam derita dan kecemasan.
Mencemaskan tentang masa pensiun,
Tentang biaya hidup, mencari pekerjaan,
Bagaimana bila di-phk,
Tentang anak di-bully di sekolah.
Apakah kita akan terus hidup begini ?
Apakah akan kita wariskan kehidupan seperti ini kepada anak cucu kita ?
Tidak.
Kehidupan kita harus berubah menjadi lebih baik, dan kita bisa melakukannya.
Untuk mewujudkan mimpi itu, jangan berhenti berharap,
kita berjuang sekarang dan terus berjuang.
Perubahan tidak bisa terjadi hanya dalam semalam.
Kita harus aktif berbuat dan menjadikannya kenyataan.
Dan
agen perubahan itu adalah kita semua.
Janganlah lupa.
Kita memerlukan perubahan itu,
dan kita bisa melakukannya.
P[a]p[a]r[i]o[l]S[l]a[n]d[s]u[b]s
Lebay... !
Akan kusikat kau sekarang !, Awas, akan kurobek-robek perutmu !
Akan kubungkam mulutmu selamanya !
Berhati-hatilah kalau keluar malam.
Kau siapa ?!
Salah satu netizen itu ?
Ini aku, Tuanku.
Mohon, lepaskan aku !
Kau mengagetkanku !
Ah, tuan, memangnya aku juga tidak kaget, tuan ?
Kau tidak apa-apa ?
Ya,
Untung aku tidak mati.
Ya ampun,
Dari mana kau tahu kalau aku ada disini ?
Kau sedamg mengawasiku ?
Ketika kau jatuh cinta kepada seseorang, kau pasti akan tahu, Tuanku.
Kenapa ini dibungkus koran ?
Itu sebabnya aku kaget !
Ini biar nggak jadi hangat.
Aigoo, ternyata kau kuat.
Kau kedinginan di sauna ?
Wah, ini pertanda buruk.
Tadi, salah satu kancing mansetku jatuh.
Dan sekarang...
Bagaimana kalau nasib sialku belum lenyap ?
Sini, Hyungnim,
Dengarkan baik-baik. Jangan sampai tertidur.
Ya.
Jadi dengar, jalan masukknya adalah
Melalui gerbang depan dan ruang duduk.
Lebih baik lewat sini.
Tapi, partai kecil telah membarikade jalan.
Apa yang harus kita lakukan ?
Seni perang Sun Tsu pasal 6,
Selalu mempunyai rencana cadangan.
Membuat keributan di timur, tapi menyerang dari barat.
Apa ?
Pakai umpan dan tabir asap ?
Perhatian media dan masyarakat sedang mengarah kepada Tuan Kim.
Mari kita bersikap bersatu,
Buat mereka bingung dengan laporan palsu,
Bila umpan itu termakan, maka tujuan kita tercapai.
Jika mereka mencoba masuk dari gerbang depan,
Persatuan partai kecil akan menghalangi mereka dengan membentuk rantai manusia.
Tapi itu belum cukup aman.
Kita harus mengamankan seluruh area dengan ketat.
Apa ? Mereka ingin negosiasi ?
Partai besar itu ?
Muslihat apa lagi ini ?
Sebagai tanda maaf untuk pidato kasar Tuan Kim,
Partai besar memutuskan untuk menunda penerbitan UU Media.
Sebagai tanda sikap penerimaan dari partai kecil,
Sepertinya perseteruan itu telah berubah menjadi perdamaian.
Apakah ini artinya parlemen telah kembali normal ?
P^a^p^a^r^i^o^l^S^L^a^n^d^s^u^b^s
Ah, aku jadi stres.
Kulitku menjaid stress akibat insiden itu !
Kurasa sebentar lagi akan ada keriput baru.
Kau setuju, Asisten Seo ?
Tidak, kulitmu yang tercantik adalah kulitmu yang sekarang.
- Benarkah ? - Tentu saja.
Ya ampun, leherku jadi kaku karena insiden itu
setelah berhari-hari duduk di ruangan itu.
Sayang sekali. Kau harusnya mendapat ganti rugi.
Ada yang tidak beres.
Monster itu tidak mungkin menyerah dengan mudah seperti ini.
Jangan panggil mereka monster terus.
Di mata publik, kau dan aku juga adalah monster.
Partai besar adalah monster besar,
dan kita partai kecil adalah monster kecil.
Dan, monster kecil masih belum mau menyerah.
Semua harus siap. Mereka pasti akan menyerang lagi !
Apapun itu, aku takkan menyerah !
Kau sekarang menjadi agresif !
Awalnya kau seperti seorang ratu yang anggun.
Sekarang kau seperti serigala yang buas !
Kau sungguh seorang pemberani !
Tidak, aku tidak begitu.
Aku bisa mengontrol diriku sendiri.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Ah, mengapa bisa begini ?!
Lihat kan ?
Aku harus minta ganti rugi.
Aku dulu biasanya kalem.
Tapi setelah satu setengah tahun berpolitik,
Mereka telah merubahku menjadi seperti ini !
Ya ampun.
Orang lain akan mengira aku akan seperti kamu.
Kau benar-benar rapuh.
Nyonya Go !
[Bibi]
Ya ampun.
Aku tahu kau sibuk dengan urusan negara.
Tapi kenapa kau sampai lupa pada janjimu ?
Bibi, kau kan tahu
Harus berapa kali kubilang, aku tak bisa !
Dan sudah kuperingatkan beratus-ratus kali !
Kau harus kesini segera !
Kami sedang darurat, Bibi. Negara kita akan hancur.
Mana aku sempat ?
Apa yang akan kau katakan kepada negara kalau kau tidak kawin-kawin !
Lupakan saja negara, dan...
Sampai kapan kau akan seperti ini ?
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Menurutmu, apa sih politik itu ? Asisten Meng.
Aku ?
Bagiku, itu adalah mata pancaharianku.
Setiap 4 tahun, kalau partai yang kudukung kalah dalam pemilu,
aku lalu mencari-cari lagi partai mana yang akan kudukung.
Seperti itulah, aku hidup sampai hari ini.
Kau asisten kutu loncat, huh ?
Begitulah.
Bagiku, politik adalah sarapan pagiku.
Politik adalah
membuat orang hidup tanpa rasa khawatir tentang mata pencaharian mereka.
Itukah yang ingin kau katakan ?
Apa ?
Aku... hanya...
Aku hanya ingin mengatakan bahwa itulah mata pencaharianku.
Ah, maaf.
Ya?
Apa ?
Ah, ya. baiklah.
Tuanku, ada tantangan perang.
Itu bukan urusanku.
Aku tak mau urusan politikku terganggu hal-hal yang kotor.
Bukankah kau ingin mengundurkan diri ?
Kalau begitu,
tunjukkan wajahmu sebentar lalu menyelinap keluar.
Dengan begitu kau akan terhindar dari kesulitan dan gangguan lainnya.
Ah, aku tak peduli.
Ayo, ayo. Bangun.
Bangun.
[Anggota GKP]
[Anggota GKP: panggilan rapat darurat]
[Anggota GKP]
[Panggilan rapat darurat] Rapat darurat ?
[Anggota GKP]
[Panggilan rapat darurat]
GKP mengadakan rapat rahasia.
Cari tahu dimana tempatnya dan kita ikut rapat juga.
Baik.
[Rapat di ruang 245]
[Ruang Konperensi 245]
Ya, mereka rapat di ruang 245,
Dan kulihat Tuan Kim Soo Young masuk.
Kurasa ini tempatnya.
Kita harus bisa menerobos masuk. Helmnya ?
Ini punyaku, yang lain nyusul. Hubungi FPP.
[Kantor FPP]
Apa-apaan ini ? Ya ampun...
Kenapa ini ?
Rusak ?
Buka pintunya !
Apa lagi sekarang ?
Kami tahu kau didalam ! Buka pintunya !
Mana helm yang lain ? Kenapa belum datang ?
Harusnya mereka sudah datang.
Kenapa tidak bisa dibuka ? Apakah perlu dibuka pakai linggis !
Kami tahu kau didalam !
Apa yang kau lakukan didalam ?!
Jalurnya aman. Cepat !
Buka pintunya ! Buka pintunya ! Buka pintunya !
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Hey, dengar ! Kami sedang tidak rapat didalam !
Aku Kim Soo Young dari Partai GKP,
Aku disini sendirian. Pintunya tak bisa dibuka karena terkunci !
Bisa dengar aku ?
Semuanya minggir ! Minggir !
1,2...
3!
OirapaPsbusdnalSl
[Perang terbesar antar jender yang pernah ada !]
[Konflik antara Partai][Tuan Kim pingsan]
[Penyerangan tabung pemadam] [Kim Soo Young] [No Min Young] [Tn,. Sikat Semua pingsan] [Perang antar jender di parlemen]
Konfrontasi ekstrim antar partai mengenai UU media berakhir dengan kekerasan.
Korbannya, Tn Kim Soo Young dari GKP di ruang UGD,
dan luka yang dideritanya belum dapat diumumkan.
Penjelasan resmi belum keluar. Setelah siap kami akan menghubungimu.
- Kau lihat Nona No ? - Aku juga sedang mencarinya.
Situasinya kekacauan. Apa yang harus kita lakukan ?
Tenang saja dan gunakan telinga kita.
Asisten,
Dimana Nona No ?
Maaf. Aku telah membuatmu khawatir.
Sudah lama aku tidak sesak nafas seperti ini.
Aku mungkin terlihat seperti Wanita Besi, tapi
Aku ini halus dan lemah lembut. Kau tahu ?
Aku belum pernah membunuh kutu sekalipun,
Kau tahu kalau aku sangat cemas ?
Baru kali ini aku melakukan kekerasan fisik !
Ya, ini hari pertamamu.
Apakah Kim Soo Young mati ?
[Ruang Duka]
Lalu bagaimana fisikku ? Denyut nadiku sepertinya kencang sekali.
Bagaimana reflek pupilku ?
Apakah kau pikir aku mengalami pendarahan dalam atau geger otak ?
Bagaimana kalau pendarahannya terjadi didalam kepalaku !
Setelah CT scan baru kita tahu.
Tapi saat ini, menurutku kau baik-baik saja !
Kau hanya pingsan dan tidak ada gejala geger otak !
Kejadiannya begitu cepat,
Tapi kurasa tabung pemadamnya sudah tua.
Bagaimana kalau aku terinfeksi tetanus ?
Harus berapa kali kukatakan... ?
Setelah di scan baru bisa dapat kesimpulannya.
Kirim dia ke mesin scanner.
Cepat sekarang !
Katanya geger otak dapat menyebabkan sindrom sakit kepala,
Apa lagi yang lebih buruk dari itu ?
Dia pikir dia dokter ?
Dia terlalu banyak nonton drama medis.
Mungkinkah dia menderita gangguan mental ?
Sebenarnya begitulah dia.
Tertusuk jarum saja membuatnya panik takut terkena infeksi.
Tingkat kecemasannya tinggi.
Permisi.
Terimakasih telah merawatnya !
Apakah ini efek geger otak ?
Kurasa kepribadianku telah berubah, Sang Soo.
Pembunuh yang membunuh karena dendam pribadi,
Dulu aku tak mengerti mereka, tapi sekarang aku mengerti !
Kalau aku menderita pendarahan didalam,
tolong balaskan dendamku kepada No Min Young demi aku.
Dia cuma bercanda, bercanda, bercanda. Dia lucu kan ?
Semua tahu aku cuma bercanda kecuali kamu !
Tidak. Tapi Kim Soo Young memang lebih baik mati.
Melihat tabiatnya, dia harusnya mati ratusan kali.
Asisten Song, kau sedang mengejek seorang wakil rakyat ?
Mohon Maaf.
Menurut pesan yang kuterima dari intel yang ada di UGD,
Kemungkinan hanya geger otak ringan.
Keadaannya baik-baik saja.
Leganya, tapi...
Tapi dengan dia baik-baik saja aku malah merasa malu.
Kudengar kau satu almamater dengan Tuan Kim.
Baik di SMA maupun di Institut
Kalian pernah berteman ?
Siapa, aku ? Dan dia ? Ya Tuhan ! Tidak ! Tidak pernah !
Tentu saja tidak. Mana mungkin kau bisa kenal dengan bajingan seperti itu.
Kau terlalu bagus untuk jadi temannya.
Sebagai anggota resmi partai kecil tidak perlu minta maaf. OK ?
GKP mungkin kegirangan.
Mereka bisa menggunakan berita penyerangan ini untuk menutupi berita terbitnya RUU.
Itu tidak boleh terjadi.
Aku masih punya banyak energi. Ayo kita pergi.
Dibawah banyak wartawan.
Disaat seperti ini, kau harus terlihat teguh dan mantap.
Nah ketemu !
Kebetulan, bisakah aku mendapatkan pernyataan darimu ?
Kami akan menggelar konperensi pers, Wartawan An.
Kelihatahnya anda tak menunjukkan rasa penyesalan !
Padahal paling tidak itu yang harus anda lakukan, bukan ?
Ayo kita pergi, Madam.
Menurutku GKP-lah yang harusnya meminta maaf karena mengeluarkan UU dengan cara kotor.
Itu masalah lain.
Tindakan kekerasan yang anda lakukan adalah isu yang menarik untuk di publikasikan.
Kekerasan adalah satu-satunya cara untuk mengusir iblis.
Aku tak membenarkan kekerasan, tapi terkadang perlu dilakukan.
Itulah pernyataanku.
Kedengarannya itu hanyalah sebuah pembenaran diri.
P(a)p(a)r(i)o(l)S(l)a(n)d(s)u(b)s
Aku pulang.
GKP hendak mengeluarkan UU media dan...
Tontonan ini tidak pantas untuknya, jangan lihat !
Matikan ! Jangan lihat, Bori.
Jadi kau sudah tahu kalau itu contoh yang buruk ?
Kau sudah tahu kalau itu memalukan ?
Itu kecelakaan.
Aku hanya ingin membuka pintu,
tapi tampangnya tiba-tiba muncul disana !
Mana remote-nya ?
Lalu apa yang akan kau lakukan sekarang ?
Lenyap sudah kemungkinan kau akan menikah.
Siapa yang mau menikahimu ?
Mereka takut dipukul pakai tabung pemadam kebakaran !
Tak ada yang mau dekat denganmu !
Aku tak mau menikah !
Aku hanya mau hidup bersama Bori.
Bori, tutup telingamu.
Kau itu sudah tidak waras ?
Atau sudah ganti kelamin ?
Sebelum terlibat politik, kau begitu anggun.
Kau tidak bisa selamanya begini !
Kau tak tertarik tidur bersama seorang pria ?
Kadang-kadang.
Dalam mimpiku.
Aigoo, aigoo, aigoo!
Pikiran kotor !
Aigoo, pikiran kotor !
Harus aku apakan kau !
Tunggu, tunggu, tunggu, diam !
Kondisi pasien tidak bagus.
Dia merasa pusing, mual, dan sakit kepala,
dan kemungkinan pendarahan dalam.
Yang merupakan gejala geger otak...
Apa itu tidak berlebihan ?. Aku tidak apa-apa !
Atau memang begitu kondisiku ?
Jadi mereka membohongiku ?
Kau sendirilah yang tahu kondisi tubuhmu.
Ini keputusan partai.
Dengan begini partai lawan bisa dikecam dan kita mendapat simpati publik.
Aku tak perlu simpati mereka !
Hah ?
Kau tidak apa-apa !
Kau tak pasang tanda dilarang berkunjung atau apa, Sang Soo ?
Akusudah pasang tanda yang besar.
Aku kan pengidap diseleksia.
Ngomong-ngomong, No Min Young itu tidak tahu malu !
Dia menyebutmu iblis.
Sembarangan. Siapa yang iblis ?!
Saat ini, sindrom yang dideritanya mirip PTSD.
Itu bohong !
Ya ampun ! Bohong besar !
Aku tak melakukannya !
Bori, masa aku sekuat itu !
Bibi, dia itu baik-baik saja.
Percayalah ! Aku...
OirapaPsbusdnalSl
Masyarakat yang Mulia,
betapa menyedihkannya kita beberapa hari ini !
GKP telah mencoreng konstitusi kita
dengan mengeluarkan UU yang mengekang media
yang melawan demokrasi dan menguntungkan pihak tertentu.
GJP, bersama rakyat, pasti akan menghukum mereka
karena telah menghancurkan demokrasi dan memundurkan sejarah.
UU media itu dari awal sudah cacat.
Juga,
Aku takkan minta maaf kepada Tuan Kim Soo Young.
Bagaimana bila Tuan Kim melakkan tuntutan ?
Dia mantan Marinir, dia Master Kendo, itu bualannya ketika ikut pemilu
Tapi ketika wanita anggun ini hendak membuka pintu keadilan
dengan menggunakan tabung pemadam, dia tak dapat menahannya ?
Aku ingin tahu kebohongan apalagi yang telah dibualkannya.
Gila, perempuan gila !
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Keluarkan aku dari RS sekarang. Aku akan menemuinya !
- Ah, Hyung, banyak wartawan diluar ! - Minggir, minggir, minggir !
Dia harus merasakan pedang bambuku agar dia tahu bahwa aku tidak berbohong !
Minggir, minggir !
Kau tak sekuat itu.
Diam sajalah.
OirapaPsbusdnalSl
Ketua.
Papario
Kau akan mengundurkan diri ?
Berpolitik, aku tidak kompeten,
atau malah terlalu kompeten.
Begitu.
Benar, nilai suaramu hanyalah 1 dari 156.
Hanya 1 dari 156 suara, hah ?
Tapi, aku merasakan suatu perubahan.
Melihat dirimu datang menjengukku sendirian.
Apakah nilaiku telah naik ?
Berapa banyak ?
Cukup untuk menekan partai kecil ?
Tidak ada yang seperti itu.
Jadi,
Apakah karena sekarang aku lebih terkenal daripada presiden ?
Kau tahu pekerjaan apa yang mirip dengan politisi ?
Mana ada pekerjaan yang seperti ini.
Pekerjaan terburuk di langit dan di bumi.
Penjual obat keliling.
Kau mengumpulkan orang di lapangan,
lalu menjajakan obat yang tak ada khasiatnya sama sekali.
Anehnya,
orang-orang percaya.
Kau tahu kenapa ?
Karena mereka ingin percaya.
Harapan adalah kekuatan bagi manusia.
Tugas kita adalah memenuhi kebutuhan itu.
Kau tahu,
aku sudah banyak melihat pedagang seperti itu tertangkap basah dan dipukuli.
Itu sebabnya kau bernilai bagiku.
Yang kau jual sekarang bukanlah kepalsuan.
Hentikan omong kosong mu.
Apa yang kau inginkan dariku ?
Itu maksudku datang kesini.
Kau telah menjadi sesuatu bagi partai.
Aku yakin kau tahu bahwa
aku sudah tak tertarik dengan partai ataupun ideologinya.
Diatas kepentingan partai ada kepentingan pribadi.
Partai mendapat keuntungan,
dan kau bisa dapatkan yang kau inginkan.
Ada untungnya buatku ?
Dalam mencari uang di tempat sampah ini,
apa lagi yang bisa didapat selain sampah ?
Ya, ada.
Paling tidak, kau takkan terlihat sebagai pecundang
yang mengundurkan diri karena dipukul oleh seorang wanita dengan tabung pemadam kebakaran.
P a p a r i o I S l a n d s u b s.
Tunggu !
Nona No !
Anda benar-benar takkan menyampaikan rasa penyesalan ?
Kau tidur selama konperensi pers tadi ?
Mengapa aku harus mengulangi lagi ?
Seseorang yang tak malu dengan kekerasan bukanlah seorang demokratis.
Wartawan yang selalu memutar balik kebenaran untuk kepentingan kaum konsevatif, tidak pantas bicara begitu.
Kau tak memberitakan cara kotor partai besar saat mengeluarkan UU,
tapi memberitakan kekerasan yang dilakukan partai kecil.
Omo,
Anda pasti pembaca setia surat kabar kami ! Banyak yang anda ketahui !
Kalian memohon padaku untukmembacanya, memberiku hadiah dan sebagainya.
Karena itu aku membacanya.
Ah, itu bukan kebijakan resmi kami...
um... Anu,
Selain petarung tangguh, anda juga pandai berdiplomasi !
Baiklah.
Sayang sekali, sepertinya anda memang tak punya nurani dan rasa sesal.
Omo,
Siapa yang kau maksud ?
Siapa yang seperti itu ?
Apa yang akan kau lakukan bila Tuan Kim ternyata masih dalam keadaan serius ?
Jangan hanya pandai bicara saja, tulis itu dalam surat kabarmu.
Itu benar !
Biarpun begitu. Kim biarpun kasar, tapi dia jujur! Kau tahu ?
Dia takkan mengakui kesakitannya biarpun dia merasakannya !
Aku tak tahu itu.
Dokter bilang
Kewarasannya meragukan dan Tuan Kim sendiri merasa lukanya parah !
Biarkan saja.
Ah, ya ampun !
Bagaimana kalau dia tidak berbohong ?
Ya, Asisten Song?
Apa ? Bori ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Paman !
Kenapa ini, Song Bo Ri?
Song Bo Ri!
Kau... apa ini ?
Aku sudah dinasihati oleh paman.
Benar, kan ?
Aku sudah menasehatimu, kan ?
Karena kau sudah dinasehati, biar kunasihati lagi... sedikit.
Song Bo Ri... Aku takkan membiarkan ini.
Aku sudah berjanji kepada almarhumah ibumu.
Bahwa aku akan membesarkanmu menjadi anak baik.
Apa yang pernah kukatakan padamu ?
Kekerasan fisik, kekerasan lisan, dan diskriminasi...
Bukankah sudah pernah kubilang bahwa itu tidak baik ?
Jadi apapun alasannya, jangan melakukan kekerasan...
Tentang kekerasan...
Apakah kau hendak memberiku pelajaran mengenai insiden tabung pemadam itu ?
Insiden buruk itu ? Jadi kau sengaja ?
- Begitukah ? - Aku bukan politisi.
Aku takkan mengorbankan diriku untuk hal seperti itu.
- Lalu apa ? - Mereka itu brengsek.
Hey, anak sekolah mengapa berkata seperti itu ?
Siapa yang mengajari kata-kata itu ? Hah ? Siapa ?
Jadi benar. Kau hendak memberiku pelajaran.
Jadi itu sebabnya dia melakukan ini ?
Tidak.
Song Bo Ri.
Bagaimana ini ? Ini akan berbekas.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Aku tak membenarkan kekerasan, tetapi terkadang itu perlu.
ltu pernyataanku.
Kedengarannya anda sedang melakukan pembenaran.
Mereka memang brengsek.
Pelaku kekerasan bukanlah seorang demokratis.
P$a$p$a$r$i$o$l$S$l$a$n$d$s$u$b$s
Bukannya merasa senang, aku malah merasa bertanggung jawab.
Seperti waktu kalian memilihku ketika pemilu
Aku bersemangat untuk membela kaum minoritas.
Demi masa depan yang lebih baik, aku akan melakukan yang terbaik.
Lebih dari itu, partai politik yang dibanggakan rakyatnya
dan partai politik yang tak menggunakan kekerasan...
partai politik bukan arena peperangan. Begitulah sekarusnya kehidupan politik.
Aku, Noh Min Young...
Aku akan bekerja keras sebagai wakil rakyat yang bisa kalian banggakan.
Kuharap kalian bisa menerima dan menyaksikannya sendiri.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Omo... bagus.
Jatuh.
- Tisu. - Ya.
Kau benar-benar sudah seperti orang sakit.
Secara teknis aku memang orang sakit. Air.
Kau sengaja menyiksaku seperti ini, ya ?
Ya.
Apakan dengan menyiksaku kau merasa lebih baik ?
Ya, aku merasa lebih baik.
Kenapa ?
Kenapa ya. Aku juga heran ?
Halo?
Nona Noh Min Young?
Halo?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Serius dong !.
DOkter kan bilang kondisi ku kritis.
Benarkah ? Kenapa ?
AKu juga tidak tahu.
Lalu apa urusannya dengan Noh Min Young ?
Apalagi situasinya sedang darurat begini.
Darurat ? Darurat apanya ?
Kita harus buat rencana. Rencana !
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Ya, aku Kim Sang Soo.
Ya, aku Noh Min Young, kurasa tadi percakapannya putus.
Aku menelepon karena...
Aku ingin tahu keadaan Tuan Kim Soo Young.
Saat ini dia sedang tidak begitu baik.
Tuan Kim!
Bangunlah !
Perawat ! Perawat Seo! Perawat Park! Aku perlu perawat disini !
Perawat !
Apa ?
Benarkah kondisi nya kritis ?
Aah.. puas hatiku !
Baru tahu rasa kau, wanita iblis ?
Ya, betul !
Sepertinya... aktingmu hebat juga.
Politik itu adalah akting.
Presiden Reagan dulunya juga seorang aktor.
Dimana kau belajar hal kotor seperti itu ?
Aku hampir mati kebosanan.
Tapi sekarang perasaanku jadi lebih baik.
- Nasi. - Ok.
Benarkah ?
Bagaimana ini ?
Padahal pukulanku tidak keras.
Haruskah aku kesana ?
Aku bosan dan frustasi.
Aku tak bisa terlalu lama begini.
Soo Young, kau mau kita berakting lagi ?
Kita bilang saja bahwa kau sudah mati.
Betul. Kita mulai dengan membunuhmu terlebih dahulu.
Katanya bagaimana asistennya begitulah pemimpinnya.
Asisten macam apa kau ?
Tapi aku adalah asisten terbaik yang bisa melakukan apa saja.
Ya, kecuali satu, kau payah di semua hal.
Kurasa itu benar.
Karena katanya, bagaimana asistennya begitulah pemimpinnya.
Sudah cukup.
Coba kau lihat diluar apakah ada orang ?
OirapaPsbusdnalSl
Perintahnya selalu yang aneh-aneh.
Hyung, diluar tidak ada orang. Sepertinya sedang istirahat.
- Benarkah ? - Ya.
- Buka bajumu. - Apa ?
Apa ? Hyung, apa yang kau lakukan ?
Jangan. Soo Young, jangan.
Apa yang kau lakukan ?
Satu jam saja. Aku butuh satu jam untuk gerak badan.
- Mengapa kau begini ? - Ayolah, tolong aku.
Ya ampun, ada apa denganmu ?
- Celana ! - Jangan, jangan celanaku.
P a p a r i o I s l a n d s u b s
Permisi. Apakah...
Hey... sebentar.
Ahjussi. Bisakah kulihat wajahmu ?
Ini kau kan ? Kau Tuan Kim Soo Young !
Tunggu !
Itu kau kan !
Kim Soo Young!
Stop!
Apa yang kau lakukan !
Kau sendiri melakukan apa ? Kukira kau sudah dalam keranda mayat !
Tadinya begitu, tapi aku sudah sehat.
Wow... itu namanya mukjizat.
Jadi aku sedang menyaksikan sebuah mukjizat ?
Jangan memutar balikkan kata.
Ok, aku takkan bicara begitu, ayo kita pergi.
- Kemana ? - Ke wartawan.
Biar dunia tahu bahwa kau artis penipu.
Tapi aku ada janji.
- Mau kemana ? - Minggir !
Tidak mau.
Kalau begitu aku yang minggir.
Tidak tahu malu !
- Mau ikut tidak ? - Lepaskan aku !
Lepaskan. Aku bilang lepaskan !
Subtitles by DramaFever & Viki. com Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Berhentilah menipu, dan bersikaplah jantan.
Tolong aku. Jangan mencuri apa yang bukan milikmu.
Nama Tuan Kim Soo Young ada dalam daftar.
lni voting penipuan.
Kebodohan demokrasi apa ini ?
Cepat minta maaf !
Kau bilang kau ingin bersama seorang pria.
Aku bilang kadang-kadang aku memimpikannya.
Aku terima tawaranmu.