Indo sub by Stephanie T (GC Wuxia)
Aku ingin seperti dia.
Mari kita lihat kau terbuat dari apa.
Siapa kamu?
Kamu Sang Bo.
Kita tidak di pihak yang sama.
Aku akan mencari tahu.
Aku akan membiarkan mu masuk ke dalam rahasia.
Dia tidak tahu arti dari kehilangan.
Kemana saja kau selama 8 tahun?
Aku tidak salah menuduh orang baik.
Baik dan buruk seperti dua sisi koin yang sama.
Tembak aku agar kau mendapatkan kepercayaannya.
Kau tahu apa yang telah aku lakukan?
Aku sangat mempercayai mu.
Aku mencintaimu apa adanya.
Aku tak peduli masa lalu mu.
[Age of Legends]
[Episode 3]
[Dua hari kemudian, Kota Xihai, China]
[Klinik Pantai Xihai]
Anak muda, siapa nama mu?
Berapa umur mu?
20.
20 tahun?
Tahun berapa kau lahir?
1990.
1990? Seharusnya umur 27.
Seseorang yang baik hati menemukan mu di Pantai.
dan membawa mu ke rumah sakit
Kami telah memeriksa mu secara menyeluruh.
Berdasarkan kondisi fisik mu
Kami memperkirakan kau telah terapung di laut dua atau tiga hari.
Selain itu, kami juga menemukan kau menderita beberapa trauma di kepala.
Kau seperti mendapat gegar otak ringan dan mungkin menjadi sedikit hilang ingatan.
Jangan khawatir.
Perlahan ingatan mu akan kembali.
Dimana kau tinggal?
Jiangbei.
Mengapa kau tidak mencoba menghubungi keluarga mu?
Ini.
Semua keluarga ku sudah meninggal.
bagaimana dengan ini?
Kau mungkin tidak punya uang.
ambil ini.
Beli pakaian baru dan pulang atau kau bisa menemukan pekerjaan disini.
ini, ambil.
berikan padanya.
Xiao Ji, gunting rambutnya dan rapikan.
Tidak akan ada orang yang mau mempekerjakannya dengan penampilan seperti ini.
Beli beberapa makanan dan minuman untuknya juga.
Jangan khawatir. Kau akan segera pulih.
- Apa kau merasa lebih baik? - Ya, lebih baik.
Bagaimana aku bisa seperti ini?
Mengapa aku tidak ingat apapun?
Apa yang terjadi selama 8 tahun?
Hu Rong! Hu Rong, berhenti!
Aku menghubungi Kapten Han.
Halo, Kapten Han?
Ada apa? Apa sudah menemukan tersangka?
Kami telah menemukannya.
- Kirimkan aku lokasinya! - Ya, sekarang juga.
Hu Rong, berhenti! Aku sedang melapor pada Kapten Han!
Hello? berikan ponsel mu pada Hu Rong!
Halo?
Hu Rong, aku perintahkan padamu untuk hentikan mobilnya sekarang juga!
Halo? Hu Rong!
Itu Hu Rong. Pasti dia melakukannya lagi!
Xiao Ma, pergi ke lokasi ini.
Siap.
Mari kita berpencar.
- Baik! - Ya!
Apa kau baik2 saja?
Aku baik2 saja.
Bawa dia pergi!
Ayo!
Berapa kali harus ku katakan? Jangan gegabah! Jangan gegabah!
Kau tidak mau mendengar! Kau ingin kehilangan pekerjaan mu?
Aku memberi tahu mu jangan mengejar tapi kau malah mengejar!
Apa kau tidak punya rasa hormat pada ku sebagai kapten mu?
Kau masih polisi pemula. Apa kamu pikir kamu bisa semuanya?
Siapa yang akan bertanggung jawab jika sesuatu terjadi?
- Saya yang bertanggung jawab. - Kau?
Tindakan mu mempengaruhi semua team mu! Kau pikir kau bisa bertanggung jawab?
Dan kalian berdua. Mengapa tidak menghentikannya? Mengapa kalian membiarkannya mengambil resiko?
Jangan lupa, kalian adalah team! TEAM! Kalian mengerti?
Tidak tahu aturan, Tidak disiplin.
Tidak ada rasa tanggung jawab dalam bekerja sama!
Apa yang kalian pelajari di akademi? Bagaimana kalian bisa lulus?
Mengapa kau tertawa?
Apa yang kau lakukan?
Lapor, kapten!
Saya mendengarkan dengan seksama dan memproses pesan yang anda sampaikan.
Mengapa kau tertawa?
[Bis antar provinsi, Xihai - Jiangbei]
- Minggir! - Awas!
Tolong!
- Awas! - Tangkap dia!
Tolong! Tolong!
- Minggir! - Awas!
Tidak!
- Hentikan dia! Hentikan! - Berhenti!
Tolong!
Tolong! Tidak!
Panggil Komandan! Panggil Komandan!
Kau tidak diizinkan tugas keluar lapangan selama sebulan. Mulai hari ini!
Kapten, aku adalah anggota inti team.
Pasukan membutuhkan aku! Bagaimana bisa anda menghukum ku seperti ini?
Pasukan tidak butuh seseorang yang melanggar peraturan dan tidak disiplin.
Xiao Bai, bawa dia kembali ke pos nya.
- Ini perintah! - Ya, pak!
- Kapten! - Kapten Han!
Seorang anak ditangkap dekat menara Jiangcheng. Mohon bantuan pasukan cadangan!
Masuk ke mobil! Cepat!
- Kapten! - Hu Rong!
Kapten Han, dengarkan aku!
- Dia ingin kau kembali ke pos! - Ayo!
- Kapten! - Hu Rong!
Hu Rong! Hu Rong!
Polisi!
belum ada yang mengambil tindakan. Kami dalam perjalanan.
Disana! Cepat, susul mereka!
Lebih cepat! Tetap ikuti mereka.
Lebih cepat! ambil kanan!
Tetap awasi mereka.
Kejar! Cepat!
Tersangka menuju jalan Liuyang. Semua unit kejar mereka!
Lewati mereka dari kiri!
Tersangka di jalan Haibin, ambil kanan ke jalan Bohai.
Ikuti!
Xiao An, bersihkan lalu lintas.
- Lebih cepat! - Ya!
[Citarasa Asli]
[Sate Citarasa Asli]
Guang Zi?
Kesini.
- Antarkan untuk meja itu. - Baik.
Ini pesanan mu. Selamat menikmati.
- Guang Zi, bantu lagi? - Ya.
- Hai, Guang Zi. - Ambil kursi kesini.
Hai. Kami belum buka. Silakan datang kembali pukul 11 tepat.
Ada apa? Aku takut panggangannya belum siap.
Kalau kau sudah lapar, bagaimana jika pesan mie?
[Citarasa Asli] Itu akan lebih mudah untuk dibuat.
Aku tidak lapar.
Lalu kau...
- Kau kerja disini? - Ya.
Aku pemilik disini. Nama ku Li Jian Guo.
Apakah asrama Pabrik Mesin Chenguang masih disini?
Itu sudah sejak lama dihancurkan. Tumpukan puing2nya masih disini.
Mengapa kamu tak membiarkan ibu mu main dengan balon?
Lebih tinggi.
Aku bercanda. Berikan balonnya pada ku.
Duduk.
Apa kau baik2 saja?
Tolong aku! Tolong!
- Apa kau baik2 saja? - Bagaimana dengan mu?
Tolong! Tolong aku! Selamatkan aku!
- Terima kasih! - Terima kasih!
- Terima kasih, tuan. - Terima kasih!
Tolong!
Tolong! Tolong!
Tolong!
Aku petugas kepolisian. Turunkan anak itu!
Tolong! Tolong! Tolong!
Turunkan pistolnya!
Tolong!
Turunkan pistolnya!
Selamatkan aku!
Pergi.
Pergi! Pergi!
Berlutut!
Turunkan anak itu!
Berhenti! Berhenti!
Apa kau baik2 saja?
[Liu Zi Guang] Pegang tanda itu.
Menghadap samping.
Baik.
Mulai tanyai dia.
Baik.
Nama?
Liu Zi Guang.
Umur?
- 20. - 20?
1990? seharusnya 27.
27.
Alamat rumah?
Pabrik mesin Chenguang, Perumahan keluarga, Blok 5, No. 3.
no identitas?
Aku tidak ingat.
Xiao Bai, kurung dia.
Ya.
Halo, Wei!
Dimana kau saat menunggu balasan?
Kakak.
Kita gagal.
Kau!
Bicara. Apa situasinya?
Sebenarnya semua sudah berjalan lancar sampai ada polisi wanita yang datang.
Kemudian muncul pria entah darimana!
Sun Wei, berapa kali aku katakan padamu? Kau telah bersama ku selama 10 tahun!
Aku selalu bilang agar kau hati2.
polisi Jiangbei sangat rajin.
Kalau kau ingin mati, jangan bawa2 aku dengan mu!
Apa ada yang terluka?
Tidak.
Bagaimana dengan pria itu?
Mereka semua ditangkap.
Jangan khawatir! Mereka semua orang2 kita dan sangat tutup mulut.
Aku jamin mereka tidak akan bilang satu kata pun. Kau tak akan terlibat pada masalah ini.
Itu melegakan.
Kakak, yang paling aku khawatir kan adalah..
Apakah Nie Wan Feng akan menyangka kita menculik anaknya.
Selama orang2 mu bisa menutup mulut rapat2, dia tidak akan punya bukti.
[Akte Kematian]
Liu Zi Guang sudah meninggal.
Siapa kamu?
Apa kamu bercanda?
- Duduk! - Duduk!
Duduk!
- Aku masih disini. Bagaimana aku sudah meninggal? - Duduk!
Aku disini! Bagaimana mungkin aku sudah meninggal?
Kembali duduk!
- Apa yang kau lakukan? - Duduk!
Liu Zi Guang, lahir tahun 1990.
Penduduk terdaftar di pos Polisi Gaotupo, Jiangbei.
Dilaporkan oleh Guo Yuan Chao.
Liu Zi Guang hilang pada October 2009.
Tepat sudah 8 tahun.
Tidak ada tanda2 tentangnya sejak saat itu.
dengan otorisasi resmi
dia dinyatakan meninggal dan pendaftarannya dibatalkan.
Lalu siapa kau?
Aku hanya tahu nama ku Liu Zi Guang.
Aku dibawa ke sebuah rumah sakit dari Pantai Perak di Xihai kemarin.
Dokter mengatakan aku gegar otak.
Dia memberikan aku 500 yuan.
Aku gunakan untuk membeli tiket ke Jiangbei.
Hanya itu yang aku tahu.
Xiao Bai, hubungi dan pastikan kebenaran pernyataan ini dengan rumah sakit pantai Perak Xihai.
Baik.
Jelaskan pada ku.
Tattoo, luka pisau dan luka bekas tembakan.
Darimana kau mendapatkan luka ini?
Dan mengapa kau berada di TKP?
Apa hubungan mu dengan penculik dan anak itu?
Bicara.
Bicara!
Aku tidak tahu tentang tatoo ini
Aku juga tidak tahu mengapa bisa mendapat bekas luka seperti ini.
Aku tidak kenal anak itu.
Aku melihat kalian ketika aku mencari jalan ke rumah ku.
Aku ingin menyelamatkan anak itu.
Tolong!
Jangan mendekat!
Aku akan melempar anak ini!
Jangan bergerak! Aku akan melempar dia!
Aku akan menjatuhkannya!
Turunkan!
Turunkan anak itu!
Aku sungguh menyelamatkan anak itu.
Aku bukan penculik.
Kapten Han, coba lihat pernyataan dari anggota penculik yang lain.
Menurut mereka, Liu Zi Guang tidak bekerja pada mereka.
Aku juga sudah menghubungi Rumah sakit Pantai Perak Xihai.
Mereka yang menyelamatkan dan merawat Liu Zi Guang.
Dokter mendiagnosanya gegar otak ringan.
dan dia punya amnesia traumatic
- Beri tahu Hu Rong untuk keluar. - Baik.
Kapten Han ingin kau keluar.
Ada apa?
Ini sudah diverifikasi.
Dia bukan penculik.
Liu Zi Guang telah menyelamatkan anak itu.
Xiao Bai sudah memeriksanya.
Dia tidak sadarkan diri dan dikirim ke Rumah sakit Pantai Perak Xihai.
Dokter mendiagnosanya gegar otak ringan.
dan dia punya amnesia traumatic
Kau percaya itu?
Kau pasti tidak subjektif ketika menangani kasus.
Kita tidak bisa menahannya untuk bertanya hanya karena akte kematian.
Lagipula, dia menjadi orang Samaria yang baik.
Hubungi keluarganya dan lepaskan dia.
Kapten Han.
Ini perintah.
Baik, baik.
Tuan. Nie, Cheng Cheng hanya takut. Tidak ada luka sedikit pun.
Terima kasih menyelamatkannya.
Tak perlu berterima kasih. Ini pekerjaan kami.
Para penculik telah kami tahan. Dan sedang dilakukan introgasi.
Masih belum jelas apakah ini murni penculikan dan pemerasan
atau ada hal lain.
Bagaimana pun, aku sarankan untuk meningkatkan keamanan keluarga.
Pasti, Pak Kepala Song. Terima kasih banyak.
Sebenarnya, kau harus berterima kasih pada seorang pria muda bernama Liu Zi Guang.
Dia adalah seorang pemberani yang membantu kami dalam menangkap penculik2 itu.
Siapa kau bilang namanya?
Liu Zi Guang.
Aku akan mengingatnya.
Aku pasti akan berterima kasih padanya.
Selidiki secara menyeluruh dan cari tahu siapa yang melakukannya ke Cheng Cheng.
Mereka harus membayar atas semua ini.
Colby sudah mati. aku sudah membunuhnya.
Bagaimana lagi kau bisa lolos?
Jadi kau bos disini?
Tidak, bukan aku.
Ada bos lagi diatas ku.
Bos yang sebenarnya tidak akan menunjukan dirinya dengan mudah.
Sini, duduk disini, Zi Guang.
Wang Long.
Karena Colby sudah mati, mengapa kita tidak pergi?
Pergi? Kemana? Ke bar kecil mu?
Apa kau bercanda? Kalau yang kau lakukan berjalan dengan lancar, akan kah kau datang menemui ku?
Cukup. Reuni kita adalah hal yang membahagiakan.
Mulai sekarang, apa yang aku punya adalah milik mu.
Ingat, kita selalu menjadi saudara.
Bersulang.
Ayah! Ayah!
Tak apa2, Cheng Cheng. Ayah disini.
Aku disini.
Kami telah menghubungi pos polisi lokal mu.
Setelah verifikasi
mereka akan membuatkan pengganti kartu identitas mu.
Cap sidik jari disini.
Kau boleh pergi sekarang.
- Xiao Jiang, antarkan dia. - Baik.
Sudah lha , lakukan pekerjaan mu.
Liu Zi Guang, terima kasih atas kerja sama mu. Kau bisa pergi sekarang.
Liu Zi...
Guang Zi?
Apa kau Guang Zi?
Guang Zi!
Kau tak ingat aku? Aku paman Guo!
Aku teman ayah mu!
Bawa ini ke paman Guo. Alkohol ini juga.
Ingat, jangan ambil uangnya.
Jangan ambil uangnya.
Paman Guo!
Ini untuk mu. Alkohol nya juga.
Ayah mu membuat ku minum terlalu awal hari ini!
Benar2! Biarkan aku bayar untuk ini.
Tidak, jangan! Ayah bilang aku tak boleh menerima uang paman.
Aku tak bisa selalu makan sate ini dengan gratis!
Ayah bilang paman tak perlu membayar.
8 tahun yang lalu, aku melaporkan kau hilang.
Polisi menghubungi ku dan mengatakan kau ditemukan dan meminta ku menjemput mu.
Apa kau Guang Zi?
Guang Zi, kau berada disini selama ini.
Bukankah aku sudah memberi tahu mu?
Polisi sudah membersihkan lantainya.
Aku tahu ini sangat sulit untuk kau terima.
Tapi ayah mu sudah pergi selamanya.
Pengadilan telah menjatuhkan hukuman pada pembunuhnya.
Dia dalam pengaruh narkoba dan membunuh ayah mu. Dia juga dijatuhi hukuman mati.
Itu adalah hukuman dari Tuhan untuknya.
Guang Zi? Berhenti melakukan ini.
Ayah mu tak akan meninggal dengan tenang bila kau terus seperti ini.
Kau harus segera hentikan ini.
Dengarkan aku. Berhenti menyikat.
- Ayah ku. - Dia...
Dia sudah tak ada!
Walaupun kau terus menyikat, dia tak akan kembali!
Paman... Paman Guo!
Guang Zi, kau ingat aku?
Guang Zi!
Kemana saja kau selama 8 tahun ini, nak?
Kau...
Apa yang terjadi pada mu, Guang Zi?
Jangan bicara. Kita... Kita tidak perlu bicara. Aku tak akan bertanya.
Pulang dengan ku!
Ayo.
Ya ampun. 8 tahun!
Ayah, mengapa orang itu menculik aku?
Karena mereka orang jahat.
Cheng Cheng, banyak sekali orang jahat di dunia ini.
Mereka selalu berpikir untuk mengintimidasi dan menyakiti orang lain.
Tapi aku tahu sebuah cara melindungi mu. Coba tebak apa.
Mudah saja. Ambil senjata.
Bidik. Bunuh dia.
Jangan berpikir bahwa dia adalah seorang manusia. Dia bukan manusia.
- Ini hanya sebuah apel. - Aku tak bisa.
Aku tak bisa, Aku tak bisa.
Kau hanya bisa menjadi lebih kuat dengan membunuhnya.
- Bidik. - Beri dia kesempatan.
- Bidik! - Tidak!
Ingatlah, hanya dengan menjadi kejam kau bisa menjadi kuat.
Kau harus menjadi kuat.
Mereka tidak bisa menyakiti mu ketika kau menjadi kuat. Mengerti?
Penerjemah: Stephanie T (GC Wuxia)