Indosub by Stephanie T (GC Wuxia)
Aku ingin seperti dia.
Mari kita lihat kau terbuat dari apa
Siapa kamu?
Kamu Sang Bo.
Kita tidak di pihak yang sama.
Aku akan mencari tahu.
Aku akan membiarkan mu masuk ke dalam rahasia.
Dia tidak tahu arti dari kehilangan.
Kemana saja kau selama 8 tahun?
Aku tidak salah menuduh orang baik.
Baik dan buruk seperti dua sisi koin yang sama.
Tembak aku agar kau mendapatkan kepercayaannya.
Kau tau apa yang telah aku lakukan?
Aku sangat mempercayai mu.
Aku mencintai mu apa adanya.
Aku tak peduli masa lalu mu.
[Age of Legends]
[Episode 2]
[2016, Myanmar]
500 tahun yang lalu, Ketua sekte menemui Raja iblis yang Agung
dan dipenjarakan di penjara bawah tanah.
Ketua sekte menghabiskan beberapa dekade
menyalurkan energinya kedalam sebuah batu
membentuknya menjadi batu pelajar.
4 tahun kemudian, Ketua sekte keluar dari kurungan
dan memimpin para murid dari Sekte Iluminasi
dalam sebuah pemberontakan terhadap raja iblis agung.
Ketua Sekte!
Murid A-Se memberikan hormat pada ketua sekte.
Ketua, tidak ingat kah pada ku?
Ini A-Se.
Paman, biarkan aku membantu!
Aku sudah lama tidak melihat mu. Kemana saja?
A-Se, ada roti di meja! Silakan ambil!
Ok!
Apa punggung mu baik-baik saja?
Tak apa. hanya otot yang terkilir
Apa kau yang merawat A-se sekarang?
Sepertinya.
Hidupnya sangat keras.
Karena...
banyak orang membully dan memanggilnya gila.
bagaimanapun, dia memiliki hati yang baik
Setiap kali dia lewat, dia selalu membantu ku.
Jadi kau yang telah membawa dan merawatnya?
Kau telah melakukan hal yang baik
aku akan membantu
Kau tidak terlihat seperti orang sini. Kau berasal dari mana?
- Jiangbei. - Jiangbei?
Sungguh kebetulan Aku juga dari Jiangbei.
- Benarkah? - Apa rencana mu?
Aku belum tahu
lihat saja nanti kemana jalan menuntun ku. Aku hanya perlu bertahan
Bagaimana jika seperti ini?
kalau kau tak keberatan, kau dan A-Se bisa tinggal disini dan bekerja untuk ku
kalau kau telah menemukan yang lebih baik, kau bisa pergi kapan saja. Bagaimana?
Terima kasih
Setelah kita bicara panjang lebar, Aku tidak tahu nama mu
Nama ku Liu Zi Guang. Panggil aku Guang Zi.
Guang Zi?
Guang Zi.
Aku akan memindahkan ini. Istirahat lha.
aku mulai menyelidiki anak muda itu, yang pernah kubicarakan waktu itu.
Dia adalah pria muda yang baik dan tulus. Dia bisa dipercaya.
Aku berpikir untuk menggunakannya sebagai informan. Tolong izin kan aku
Baik, mengerti.
silakan masuk
silakan duduk disana
Guang Zi, ayo layani meja itu
Baik
Halo, anda mau minum apa?
Zi Guang?
sini!
duduk.
Zi Guang, kau kerja disini?
- Ya - Kenapa tidak datang pada ku?
Aku senang bekerja disini
Senang?
Zi Guang, apa yang kau pikirkan? Kau mau tetap bekerja tanpa masa depan disini?
Baiklah
Kembali lha ke Jiangbei.
Tempat ini tidak cocok untuk mu
Ambil uang ini. Aku akan berikan lebih nanti.
Pulang lha
Aku tidak butuh ini Aku bisa mencari uang sendiri
Zi Guang, kita bersaudara
Tawaran ku masih berlaku
Jika tidak berjalan dengan baik dan kau telah sadar, datang temui aku.
Aku akan menolong mu
Baik
A-Se, pergi tidur jika kau sudah selesai
Selamat malam, Paman Huang. Selamat malam, ketua
Guang Zi.
Siapa pria yang bicara dengan mu barusan?
Dia saudara angkat ku
Apa yang dia lakukan? Dia agak berbeda
Pria yang mengikutinya di belakang terkenal sebagai penjahat disini.
Dia menjual narkoba dan membunuh banyak orang
Mengapa kau berkumpul dengannya?
Tidak ada apa-apa. Semua sudah menjadi masa lalu
Guang Zi!
Jangan beri tahu aku kau pengedar obat dan pembunuh
itu lah sebabnya kau bersembunyi disini
Aku tidak pernah menjadi pengedar obat
Aku tidak pernah membunuh siapa pun
Ayah ku dibunuh disini
oleh seorang pemakai narkoba
Dia meninggal di depan ku
Colby menyuruh aku untuk menjadi pengedar tapi aku tak mau.
Dia menyuruh ku untuk membunuh tapi aku tak mau
Lalu mereka menahan ku selama 4 tahun.
4 tahun!
Sekarang kau menyangka aku pembunuh dan pengedar?
Apa lagi yang ingin kau tahu? Aku akan memberi tahu
Aku berhenti!
Aku akan pergi
Guang Zi!
Aku percaya kau anak yang baik
Aku akan menunjukan sesuatu padamu
Ini adalah foto putri ku. Apa dia cantik?
Semua yang kau lihat adalah hal-hal yang aku gunakan untuk pekerjaan
Sejujurnya, aku sudah mengamati mu berulang kali.
Aku yakin kau bisa menduga apa pekerjaan ku
Bukan kah kau pemilik bar?
Duduk. Aku akan memberi tahu kan semuanya
Duduk
Kau ceritakan pada ku masa lalu mu
Sekarang, aku akan memberi tahu mu siapa aku
Aku petugas kepolisian narkotika dari China
Aku sudah berada di Myanmar sejak lama
untuk tujuan menginvestigasi obat jenis baru bernama Angel.
Obat ini berasal dari pabrik Colby
Sejak aku membuka bar ini
Aku sudah mengirim tak terhitung intel untuk menyelidiki peredaran obat dari ruang rahasia ini
dengan intel itu, para polisi telah menahan banyak penjual obat
Namun, Colby tetap bertambah besar
Mengapa kau memberi tahu aku tentang ini?
Karena aku ingin kau membantu ku
membantu mu apa?
menjadi informan ku
Kembali ke markas kartel narkoba saudara mu
bantu aku menyusup ke markas mereka
dan membasmi organisasi pengedar obat terlarang ini
Aku tahu Colby mengurung mu selama 4 tahun.
4 tahun.
4 tahun penyiksaan tidak merusak mu
ini jelas membuktikan kau orang yang tulus, berani dan baik
Tidak, ini tidak seperti itu.
kalau kau meminta ku untuk membantu mu menangkap colby
aku tidak akan memikirkannya
aku tak akan ragu membantu mu
Tapi bagaimana dengan saudara ku? Dia masih disana
Kalau aku menjadi informan Aku akan menjadi musuhnya
Aku tak bisa melakukannya. Tidak bisa
Aku tidak bisa menolong mu
Ayah, ayo makan mie
mie apa? pelanggan akan segera datang
Apa kau lupa ulang tahun mu hari ini?
ulang tahun ku?
Ayo makan mie panjang umur
Aku bukan anak-anak. Aku tak perlu merayakan ulang tahun.
Aku tak percaya kau ingat ulang tahun ku
tentu saja aku ingat
Kalau saja ibumu masih hidup dan melihat betapa perhatiannya kamu
Dia pasti bahagia
Ayah, aku hampir lupa
aku punya hadiah ulang tahun untuk mu.
- Aku mendapat hadiah? - Untuk mu.
Ini pasti mahal! Buang-buang uang saja!
Aku melihat ayah mencukur disini dan disitu dengan alat cukur.
Ini adalah model elektrik
Ayah tidak akan terpotong
Darimana kau mendapat uang untuk ini?
Aku menabung dari uang jajan yang ayah berikan padaku
Nak.
Kau akan segera beranjak remaja kau tak perlu melakukan ini
Aku punya mie untuk dimakan
Kau anak yang baik. Sangat baik
Jangan lakukan ini lagi
makan dengan ku
Aku tidak bisa makan banyak.
Kau boleh ambil telurnya.
Makan yang banyak.
Ayah, aku hampir lupa!
Apa lagi sekarang?
nyanyi "Selamat ulang tahun"!
Dengar
Selamat ulang tahun!
Pergi!
- Cepat! - Tuan Liu, tunggu!
hubungi polisi!
sudah!
- Guang Zi, akhirnya kau kembali! - apa yang terjadi?
Ayah mu ditusuk.
cepat.
- Apa seseorang sudah menelpon? - Ya!
Ayah! Ayah!
Apa yang terjadi?
Guang Zi, ada seorang pecandu narkoba disini baru saja.
Dia ingin meminta biaya keamanan tapi aku tak mau membayarnya.
Ayah mu datang menolong ku.
Pecandu itu menusuk ayah mu!
Ayah! Ayah!
Ayah, semuanya akan baik2 saja.
Apa kau sudah panggil polisi?
Ya, ya!
Semuanya akan baik2 saja.
Guang Zi, apa kau tahu?
10000 orang didunia meninggal setiap tahun karena memakai obat terlarang.
Tak terhitung jumlahnya orang yang bankrut dan tidak punya tempat tinggal karena narkoba.
Aku sudah menjadi petugas kepolisian narkotika selama 20 tahun.
Segala yang aku lakukan untuk mecegah bertambahnya tragedi yang akan terjadi
Aku tidak ragu mengambil resiko nyawa ku untuk menjalankan misi ini
karena aku percaya setiap hal kecil yang aku selesaikan
akan membawa sedikit hal untuk perdamaian dunia.
Guang Zi, kau juga korban dari narkoba.
dengan menjadi mata2 ku, kau tidak hanya menolong ku dan polisi.
Kau juga menolong ribuan orang tak berdosa
dari kejamnya bahaya narkoba.
Siapa itu?
Mengapa kau disini?
Aku akan menjadi mata2 mu dan membantu mu menangkap Colby.
- Tapi aku punya dua syarat. - Beri tahu aku.
Pastikan saudara ku selamat.
Aku pasti berbohong jika aku mengatakan aku bisa.
Hukuman yang akan dia terima
tergantung pada kejahatan apa yang dia lakukan selama di kartel.
Aku tak bisa membantunya.
Lagi pula, pengedar narkoba termasuk kejahatan yang besar
ada hukuman berat yang pasti akan diterima.
Hanya satu cara untuk menyelamatkannya...
Dia mau menebusnya dengan bekerja sama.
berdasarkan nilai bantuannya, pengadilan akan meringankan hukumannya.
Ok.
Syarat yang kedua.
ini sangat berbahaya untuk A-Se berada disini
Aku punya rencana untuknya.
Aku akan mengatur seseorang untuk mengantarnya ke Jiangbei secepatnya.
Aku akan mendaftarkan sekolah dan dia bisa belajar.
Dengan ini, kau adalah wakil yang tepat dari sekte iluminati.
Ketua, kemana kau akan pergi?
Aku harus berlatih bertapa di tempat terpencil.
Aku akan ikut dengan mu.
- Aku ikut. - Tak perlu.
Apa kau sudah lupa pada apa yang aku katakan?
Kau adalah wakil yang tepat dari sekte iluminati.
Kau harus memimpin sekte.
Mulai sekarang, paman Huang adalah tetua penasehat pemimpin sekte.
Kau harus mematuhi perintahnya.
Setelah aku pergi, kembali Jiangbei dan pulihkan sekte iluminati.
Aku akan menunggu mu kembali.
Saudara ku yang baik!
Jadi? Kau sudah sadar?
Tak perlu berkata apapun.
Kau kembali dan aku menerima mu.
mulai saat ini, kita akan kaya raya bersama.
Kalian semua lihat dia?
Dia adalah saudara ku!
Mulai saat ini, di tempat ini...
Dia adalah aku.
Aku adalah dia.
perlakukan dia sama seperti kalian memperlakukan aku.
Mengerti?
Ya, tuan!
Bagus!
[2017, Myanmar]
Guang Zi, kesini.
Ini adalah mie Jiangbei.
aku memasaknya persis khas ala Jiangbei. Coba lha.
Bagaimana? Suka?
Enak.
omong2, aku sudah mengirim A-Se kembali ke Jiangbei.
Dia menangis saat pergi, Dia bilang dia tidak mampu meninggalkan kau dan aku.
aku memberi tahunya bahwa kita akan kembali ke Jiangbei segera dan kita akan berkumpul lagi.
Apa ada sesuatu yang ingin kau sampaikan?
Ya.
Aku akan memberi tahu mu rahasia ku yang lain.
Apa?
Seperti yang kau tahu, aku punya seorang putri.
Tetapi sebenarnya, aku juga tidak punya dia.
Ibunya meninggal saat dia lahir.
hanya aku keluarganya.
sebagai seorang polisi, terutama di bidang narkoba, aku selalu berada dalam bahaya besar.
Aku selalu takut pekerjaan ku akan menempatkan dia dalam bahaya.
Itu lha sebabnya aku menempatkan dia dalam asuhan kawan baik yang aku percaya.
ada istilah ayah dan anak sama saja.
Coba tebak? Dia juga menjadi polisi.
Kawan baik ku bahkan bertanya, "Apa kau suka?"
"Apa kau bahagia dia menjadi polisi?"
Tentu aku senang! mengapa tidak?
lebih banyak polisi, lebih sedikit orang jahat diluar sana.
Lali dunia akan lebih aman. Benar kan?
Ya
Ini yang aku pikirkan.
Setelah misi ku selesai, aku akan membawa mu kembali ke Jiangbei.
dan akan mengenalkan mu pada putri ku.
Ketika anak muda bertemu dan saling mengenal satu sama lain-- Apa itu bilangnya?
Kembang api terbang!
Saat kembang api terbang...
- Tidak, kumohon jangan. - Apa masalahnya?
Putri mu mungkin tidak suka pria berambut panjang.
- Dia pasti suka yang botak. - Enyah!
Putri ku di sisi sana dan kau di sisi satunya.
dan di tengah, seorang cucu lelaki atau...
- seorang cucu perempuan juga boleh - aku tidak mau berkata apapun!
kau terlihat murung belakangan ini.
Apa kau ingat ketika kita pertama kali tiba di Myanmar?
kita hanya punya satu roti nanas.
aku masih ingat, senyum kita saat memakannya.
Terkadang, aku berpikir untuk kembali ke saat it.
tidak menyenangkan kembali ke saat itu
saat ketika puas hanya dengan roti nanas?
sepertinya kita telah mendapatkan banyak hal disini.
Tapi kita tidak punya kebahagiaan yang sama.
kalau kau ingin kembali, beri tahu aku. Aku akan pergi dengan mu.
Tidak ada jalan untuk kembali.
aku ingat pertama kali kita berbicara
ketika kita tiba di Myanmar dan naik becak
aku berkata aku bisa mencium wangi uang disini.
kemudian kita pergi ke bar untuk melamar kerja.
lalu...
kau tidur di ranjang atas.
aku di tempat tidur bawah.
Aku menempel poster Escobar di jendela dan memberi tahu mu dia adalah idola ku.
Aku ingin menjadi seperti dia.
tapi untuk ku, itu bukan lha awal.
untuk ku, awal yang sebenarnya...
adalah kursi ini.
di kursi ini, kita berdua mendapat tatto kepala serigala.
tatto yang tak pernah bisa dihapus.
aku sadar sejak saat itu, tidak ada jalan kembali.
Apa kau tahu?
Akhir2 ini, semua tampak damai di permukaan
Tapi sebenarnya banyak hal yang telah terjadi.
Aku belum memberi tahu mu.
Aku membunuh istri ku.
aku sungguh benar2 muak padanya.
dia tidak memahami aku.
dia tidak mendukung ku.
bagaimana mungkin aku membiarkannya berada di sisi ku?
aku membutuhkan pendanaan untuk menbembangkan Angel.
Itu sebabnya aku membunuh orang tuanya juga.
Cheng Cheng juga seharusnya lenyap.
Tapi anak itu masih terlalu kecil. Aku sungguh tak dapat melakukannya.
Ini sulit.
Hanya satu hal yang membuat ku bahagia yaitu membayangkan markas obat kita meluas.
Kita telah menetapkan diri di pasar dan distribusi terus meningkat pesat.
aku semakin dekat untuk menjadi Escobar yang aku inginkan.
Barang2 ku mulai dijual bertumpuk.
seluruh dunia akan dipasok dengan Angel ku!
Kembali?
Aku tidak bisa kembali.
aku mencoba melihat ke belakang.
ketika aku melihat ke belakang, aku masih sama seperti Ye Wang Long yang kejam.
ini tidak akan membuat perubahan.
Saudara ku telah berubah.
Aku tidak dapat berpikir aku bisa menyelamatkan dirinya lagi.
Hidup manusia ditentukan oleh keputusan yang mereka ambil.
Jika dia menjadi orang yang jahat melampaui semua harapan, kau tak bisa menyelamatkannya.
Bukankah kau ingin informasi?
ada Informasi dari seorang pengedar dari Malaysia
dan...
Colby sudah mati.
saudara ku bilang markasnya punya bos baru
Aku akan mencari tahu secepatnya.
Aku sudah tepat karena mempercayai mu, Guang Zi.
intel penting.
Lebih lambat hanya dalam hitungan detik. Tidak buruk.
Zi Guang, bos kita akan..
menyelenggarakan rapat tingkat internasional di laut lepas pada tangggal 13.
Aku akan membawa mu bertemu dengannya.
Kau juga bisa belajar satu atau dua
hal yang penting
Zi Guang.
Polisi menemukan tentang klien kita dari Malaysia.
Hanya kau dan aku yang tahu tentang klien ini.
Katakan padaku, apa kau yang membocorkan informasi ini?
Apa maksud mu?
Kau tak percaya pada ku?
Kemana kau tadi malam?
Aku di bar di kota.
Kau pergi tadi malam.
Hari ini, klien dari Malaysia telah ditangkap.
jangan katakan bahwa ini kebetulan.
Ini pasti kebetulan! Aku pergi ke bar setiap minggu.
Katakan.
Baik, aku mengerti.
Aku tahu bahwa.
Apa ini?
Apa kau tahu orang macam apa si pemilik bar itu?
Apa?
Dia adalah petugas polisi khusus Narkotika dari China.
Tidak mungkin. Kau pasti bercanda.
Bagaimana bisa?
Kau sungguh tidak tahu?
Aku sungguh tak tahu.
Mengapa kau melihat ku seperti itu? Kau tak percaya padaku?
Bukan.
Aku percaya. Aku sangat mempercayai mu.
Ayo kita pergi ke bar. Sekarang juga.
- Minggir! - Enyah!
Ayo! Ayo!
Saudara ku.
Masuk dan bunuh polisi itu.
Lalu aku akan percaya kau tidak ada hubungan dengan bocornya informasi ini.
Jika tidak...
Aku tidak akan bisa menyelamatkan mu dari bos.
Kau punya waktu 3 menit. Jangan kecewakan aku.
Periksa mereka.
Siapa yang lakukan ini?
Dia
Saudara ku yang baik. Akhirnya kau telah sadar.
Aku telah salah menuduh mu tadi.
Kau terguncang.
Tak apa. Pertama kali membunuh pasti selalu seperti ini.
Kau akan segera membaik!
Bawakan dia minum agar tenang.
Ayo, Zi Guang. Kerja bagus.
[Pertemuan internasional para bos narkoba di laut]
Wine ini enak.
- Bersulang. - Bersulang.
Ini tidak buruk.
Bersulang.
Sangat berangin hari ini.
- Bagaimana bisnis mu? - Baik.
Bersulang.
Bersulang!
Menyenangkan bisa mempunyai hari libur.
Bersulang! Bersulang!
Bersulang.
Ayo memancing.
Bisa aku minta wine lagi?
Ya. tentu.
Terima kasih.
Assam, bagaimana bisnis mu?
Kami belum memulai?
Jangan buru2.
Kita akan menempuh laut tiga mil lagi.
Ambil buahnya.
- Bersulang. - Bersulang.
Wang Long?
Polisi mendekat. Pergi dari sini.
Penerjemah: Stephanie T (GC Wuxia)