Indo sub by Stephanie T (GC Wuxia)
Aku ingin seperti dia.
Mari kita lihat kau terbuat dari apa.
Siapa kamu?
Kamu Sang Bo.
Kita tidak di pihak yang sama.
Aku akan mencari tahu.
Aku akan membiarkan mu masuk ke dalam rahasia.
Dia tidak tau arti dari kehilangan.
Kemana saja kau selama 8 tahun?
Aku tidak salah menuduh orang baik.
Baik dan buruk seperti dua sisi koin yang sama.
Tembak aku agar kau mendapatkan kepercayaanya
Kau tahu apa yang telah aku lakukan?
Aku sangat mempercayai mu.
Aku mencintaimu apa adanya.
Aku tak peduli masa lalu mu
[Age of Legends]
[Episode 1]
[2012, Markas pasukan pengedar obat terlarang, Myanmar]
Aku tidak mau di tatto! Pergi!
Lepaskan aku! Lepaskan!
Zi Guang, berhenti berteriak
Maaf
Tak apa. Sebentar lagi selesai.
Lihat aku. Aku juga punya
- Aku tidak mau! - Ini akan selesai dalam sekejap.
- Tidak! - Zi Guang.
Sebentar.
Aku tidak mau di tatto! Biarkan aku pergi!
Ayah ku dibunuh oleh pecandu! Aku tidak akan menjual obat!
Tenang saja.
Apa yang akan kau lakukan kalau kau pergi? Kau bodoh.
Setelah kita di tatto, kita akan menjadi orang Colby
- Tidak ada orang yang akan mencari masalah dengan kita. - Lepaskan!
- Kemana kau akan pergi? Rumah? - Ada apa disini?
- Menjalani kehidupan yang sama menyedihkannya? - Minggir!
Tuan Colby!
Tidak, tidak!
Kau punya dua pilihan
Bekerja untuk ku, kau akan di tatto
Atau...aku bunuh kau!
Tuan Colby, Tuan Colby.
Zi Guang.
Ayo..Lompat diatasnya.
Itu yang aku bicarakan
Ini, ayo minum
Ayo, ayo. Cepat lha
- Terima kasih - Cepat.
Zi Guang.
Kau baik-baik saja?
Ini, minum air ini
Ini
Berikan aku air.
Ku mohon
Tidak ada air.
Berikan dia minum
Ku mohon
Ini , Zi Guang. Minum yang banyak
Zi Guang, aku memohon Tuan Colby.
Aku berikan dia semua uang ku dari penjualan obat2 terlarang
Dia janji padaku akan mengampuni mu
Dia menghormati ku
Baru2 ini aku berhasil melakukan pekerjaan besar dan menghasilkan banyak uang untuknya
Dia sedang dalam suasana hati yang baik
Bila aku bicara padanya dan kau mau minta maaf padanya, aku yakin dia akan melepaskan mu
Kau membantunya menyelundupkan narkoba?
Ya. Dan aku menghasilkan banyak uang
Kita akan bekerja sama saat kau bebas nanti. Kita pasti akan segera menjadi kaya raya
Ini, minum lagi.
[ 3Tahun yang lalu, Perbatasan China]
Ayo, Turun!
Ayo cepat! Turun!
Ayo, segera!
Apa-apaan ini?
- Tuan, hentikan bisnya - Jangan berhenti.
Kenapa tifak? Dia tak punya tiket.
Kita berada entah dimana.
Kami semua dari Jiangbei. apakah benar2 perlu seperti ini?
- Mengapa tidak? - Baiklah.
Aku akan bayar untuk semua tiketnya. Bagaimana?
Apakah itu cukup?
isshh
Baiklah. Duduk disini.
- Lancang - Sini.
Kembalian mu
Tiket! ambil tiket mu!
Ini, ambilah!
Terima kasih
Baru lulus? Apa kamu pergi untuk mencari pekerjaan?
Kemana tujuan mu?
Aku belum tahu
Apa telah terjadi sesuatu di tempat asal mu?
Ayah ku meninggal
Aku tidak punya keluarga di Jiangbei.
Kebetulan. Aku juga berasal dari Jiangbei.
Mengapa kita tidak ke Myanmar bersama? Aku dengar kita bisa mendapat banyak uang disana?
Apa kau bilang? Pergi bersama?
- Baiklah. - Aku Ye Wang Long.
Liu Zi Guang.
Baik
[Myanmar]
Kita sudah sampai
Ini dia. Berikan pada ku.
Permisi. Apa kau bos nya? Apa ada lowongan pekerjaan disini?
- Kami ingin melamar kerja - Baik...baik.
Pekerjaan. Ini, ini. Kami bisa melakukan apa saja
Nama mu? Nama mu dalam bahasa inggris? Siapa nama mu?
- Maaf? - Tidak punya nama? Baiklah
Sang Kun, Sang Bo. Baik, ikut aku.
Baik
Apa dia bilang?
Dia memberikan kita nama baru untuk dipakai di tempat judi
Nama ku Sang Kun. Nama mu Sang Bo.
Kita bisa bekerja disini! Ayo!
Siapa itu?
Idola ku, Escobar, Robin Hood dari America Latin
Aku akan menceritakan sejarahnya
Dia mulai mencuri untuk bertahan hidup di usia muda
Dia menjadi pembunuh profesional di usia remaja
Dia adalah yang pertama di dunia
membuat produksi kokain menjadi skala ekspor yang besar
Dia menghasilkan 3 milyar dolar amerika
dan salah satu dari tujuh orang terkaya di dunia.
Aku ingin seperti dia.
ulung dan kejam
Escobar!
Baiklah
Kau pasti punya keberanian
kalau kau berpikir bisa mencuri dari meja ku dan melarikan diri
Buka tangan mu!
Buka
Maaf, maaf!
Berhenti!
mundur!
Aku tidak bermaksud.
Hentikan!
Berhenti memukuli dia
Cukup!
CUKUP!
Zi Guang!
Zi Guang, maafkan aku.
Kau dipukuli karena aku
Tak apa. Ini sudah selesai. Jangan khawatir.
Kau melangkah kedepan untuk melindungi ku
Aku akan selalu mengingatnya
Wang Long?
Wang Long, jangan menangis.
Aku tidak menangis
Zi Guang, jika kamu tidak keberatan, ayo kita bersumpah menjadi saudara.
Aku setuju
Dengan Tuhan menjadi saksi, mulai hari ini
Aku, Ye Wang Long, dan Liu Zi Guang bersumpah untuk menjadi saudara
dalam suka dan duka
Dengan Tuhan menjadi saksi, mulai hari ini
Aku, Liu Zi Guang, dan Ye Wang Long bersumpah untuk menjadi saudara
dalam suka dan duka
Ayo makan!
Tuan Colby, maafkan aku
- Kau pikir kau siapa,anak muda? - Tolong ampuni aku
- Kau berlaku curang di depan hidung ku! - Tolong biarkan aku pergi!
Apa dia bilang?
Dia Colby, pemimpin kartel narkoba.
Tidak
Dia menjalankan bisnis obat terlarang
Bagus
Pergi
Tuan Colby, aku ingin bergabung dengan kelompok mu
Menjadi saudara mu. Bekerja dengan mu.
kenapa kau ingin bekerja dengan ku?
Aku ingin sukses, untuk menonjol
Bagus, bagus.
Dia adalah penjual obat
Apa kau ingat bagaimana kau mendapat luka di wajah?
Di dunia yang celaka ini yang kuat memangsa yang lemah
kalau kau lemah, kau akan diintimidasi
Dengarkan aku
Colby adalah pemimpin regional disini. hidup kita akan mudah jika kita mengikutinya
Kita bisa menghasilkan banyak uang darinya
Jika kita bergabung dengannya kita akan menjadi pengedar narkoba
Memang kenapa selama kita bisa menghasilkan uang?
Jika kita menjadi kriminal, kita tidak akan bisa pulang ke Jiangbei.
Bodoh!
Kau ingin kembali dalam keadaan miskin? Aku tak ingin kembali seperti itu!
Lagipula, kau masih punya keluarga lagi di Jiangbei?
Zi Guang, jangan khawatir berlebihan
Kita tidak akan menyentuh obatnya
Kita akan menghasilkan uang melakukan pekerjaan kecil Colby
dari apa yang kita dapatkan di sini
Tidak kah kau berpikir?
Zi Guang, kita adalah saudara.
Kita selalu bersama dalam suka dan duka.
Kau ingin aku melangkah sendirian?
Jika aku dalam bahaya aku tidak punya saudara di belakang ku.
Kita bersaudara.
Benar kan?
Ayo lha
Ayo pergi. Cepat!
- Wang Long! - kita pergi
Ayo, ayo, ayo
Zi Guang, ini aku
Zi Guang, aku akan mengeluarkan mu malam ini
ikuti aku
hati-hati
Aku menyembunyikan sesuatu disana
Aku akan mengambilnya. membawa mereka bersama mu
Ikuti aku
Arah sini
Jangan bergerak! Jangan bergerak! Jangan bergerak!
[Jiangbei, China]
Sesuatu yang baru muncul?
Kita menemukan obat2an baru bernama Angel
Di provinsi Yunnan dan sepanjang perbatasan
Obat-obat ini sangat berbahaya
Kami menemukan narkotika ini berasal dari kartel narkoba di Myanmar.
Untuk melacak sumber dan membersihkannya
otoritas China dan Myanmar memutuskan untuk bekerja sama
Karena aku yang menemukan pertama kali petunjuk kasus ini
dan aku punya pengalaman di lembaga hukum obat-obatan
kedua belah pihak sepakat untuk mengirimku ke Myanmar
untuk menyelidiki semua tentang Angel.
- Berapa lama kau pergi? - Aku tidak tahu
mungkin 6 bulan sampai 5 tahun.
Aku berencana mengajukan pensiun setelah misi ini selesai
Lalu aku bisa menghabiskan waktu dengan Rong Rong ku.
Kau banyak berhutang padanya.
Kau harus kembali dan menghabiskan waktu dengan putri mu.
Aku gagal sebagai ayah
Aku sudah memikirkan tentang apa yang kau katakan. Setiap hari.
Tapi sekarang bukan waktunya
Kau harus lebih hati-hati Di hari kau kembali dengan kemenangan...
putri mu akan merayakannya dengan mu dan memanggil mu ayah
baik, ini adalah janji
Ayah, aku akan menembak
Lakukan, Rong Rong. Bidik
- Perhatikan aku
Satu...dua...tiga
Berhasil! Yes!
Lakukan lagi
- Tembak lagi - Baik
menghalangi mu
Yes, berhasil!
Kerja bagus
Ayah, aku akan mendapat bolanya
Hai, pak!
Ayah, ayo lanjutkan! Aku akan memilih tiga pointer kali ini
Ayo, Rong Rong! terus lanjutkan.
- Lanjutkan - Lihat aku
Kau menakjubkan, Rong Rong.
[Myanmar]
Sampai jumpa!
- Sampai jumpa - Jaga diri
Petugas Chang Tuo, Aku sungguh berterima kasih
Terima kasih telah mentraktir di tempat yang bagus
memungkinkan aku untuk mendapat tempat tinggal di kota Mongla dengan segera
Daerah ini dianggap tidak teratur mengundang berbagai macam karakter
Sebagai pemilik bar, aku berada di posisi sempurna
untuk berhubungan dengan berbagai macam orang dan mengumpulkan informasi
Aku yakin ini akan membantu menyelesaikan misi ku
Penegak hukum dari China, Hong Kong, Myanmar, and Malaysia
telah bersiap untuk melakukan tindakan sangat keras
Seperti kau tahu, para pengedar narkoba telah bersembunyi
tapi peredaran narkoba belum berhenti
tujuan utama ku datang...
untuk menginvestigasi obat bernama Angel
Angel?
Ya
pertama kali aku mendengar tentang obat ini di provinsi Yunnan, China.
Obat ini sangat bervahaya bahkan lebih dari heroin.
Aku harus menemukan sumbernya
Aku menemukan obat ini berasal dari
kartel obat Colby di Mongla.
Pukul dia!
Berdiri!
Pukulan bagus!
[2013]
[2014]
Kamu sangat manis.
Aku cinta kamu
Aku juga cinta kamu
Maaf, kami sudah tutup. Datang kembali besok
Apa kabar? Apa misinya berjalan dengan baik?
Aku baik-baik saja Misi berjalan dengan baik
Kau harus berhati-hati
Tentu
mengapa kau datang?
untuk rapat.
konferensi pertukaran polisi internasional
bagus
Bisnis mu berkembang
Aku berdiri diluar sepanjang malam menanti pelanggan terakhir pulang
silakan duduk
aku bawakan sesuatu untuk mu
dari Jiangbei!
Ini adalah kesukaan mu
barang bagus
ini untuk mu
Ayo minum ini sekarang
Tidak, jangan!
Ini tidak banyak Simpan untuk mu saja
saya akan simpan ini
Aku akan minum ini
- Aku juga sama - Minuman berkualitas
Aku akan simpan ini. Aku tidak tahan untuk membukanya.
Hu...
Rong Rong...
Bagaimana kabarnya?
Dia sangat baik
Dia menjadi gadis yang keras kepala
Dia seperti mu
Aku tak dapat menghentikannya. Dia selalu terburu-buru ke garis depan
Istri ku selalu mengomel
bertanya bagaimana aku akan menjawab mu jika terjadi sesuatu padanya.
Aku menjawab begitulah cara ayahnya
Aku hampir lupa
[Jiangbei Public Security Bureau Shooting Assessment]
Petugas Hu Rong.
Hadir!
Petugas Hu Rong siap untuk evaluadi. Silakan instruksikan
Mulai
Ya
Cantik
Dia cantik
Lebih dari ayahnya
maksud ku dia lebih cantik dari aku
Apa kau tau kenapa dia seperti itu?
Dia mirip dengan ku
terakhir, kau bilang
kau akan mengajukan pensiun setelah menyelesaikan misi ini
Ketika kau kembali, aku akan kembalikan putri mu
Kau harus menjaganya
Kau tidak bisa
Kau akan selalu menjadi ayah Rong Rong Tak akan pernah terganti
Tentu saja
Dia punya dua ayah
Aku tak akan membiarkan mu memilikinya sendirian
Ya, dua ayah
Rong Rong.
Ini setelah upacara kelulusannya
Aku mengambil fotonya ketika dia tiba di biro kita
Aku ingin mengirimkannya untuk mu
tapi kemudian aku menemukan bahwa aku akan menghadiri konferensi
jadi aku ingin memberikannya secara pribadi
aku ingat terakhir kali melihat Rong Rong
di lapangan basket Kau sedang main bersamanya
Seperti biasanya, kau dengan sengaja melempar bola ke arah ku
sehingga aku bisa melihat Rong rong dengan jelas
Rong Rong.
Habiskan waktu dengannya saat kembali nanti
Ya
Hanya perlu beberapa kata untuk menjelaskan semua padanya
Dia akan mengerti Dia sudah dewasa sekarang dan juga seorang polisi
Apakah dia akan mengakui ku?
Mengapa tidak?
Dia akan bangga pada apa yang telah kau kerjakan
benarkah?
Angkat tangan! Angkat tangan!
- Jangan bergerak! - Buang senjata mu!
Angkat tangan!
Turunkan senjata mu!
Tahan tembakan mu! Taha tembakan mu!
Tenang! Jangan tembak
Dengarkan aku! Jangan tembak!
Zi Guang, jangan tembak!
dengar!
Tuan Colby memerintahkan aku untuk mengusirnya!
Tenang! Jangan tembak!
Zi Guang!
Zi Guang.
Tenang
Zi Guang, dengarkan. jangan tembak!.
Zi Guang!
Jangan tembak!
Tenang. Jangan gegabah. Taruh pistolnya
Tenang. Ini aku.
Zi Guang, turunkan senjatanya
semuanya baik2 saja
ini aku. letakan senjatanya
Ini sudah berakhir. Berikan senjatanya padaku
Kau lihat? semua baik2 saja..
Pergi!
kembali
Ok, semuanya keluar.
Ayo..
Kembali.
Kembali. Teruskan
Zi Guang, dengar.
Aku tahu kau selalu ingin pergi
Aku ingin mencoba membujuk mu untuk tinggal sekarang.
Pergi
Bagaimana dengan mu? Colby tidak akan mengampuni mu
Jangan khawatirkan aku
Colby membuat mu terkurung selama 4 tahun
Dia hampir melupakan mu
Aku berdiri disini sekarang
Aku tahu dia tidak akan melakukan hal yang drastis padaku.
Pergi
Aku akan memberitahu apa yang aku katakan sebelumnya
bila sesuatu tidak berjalan dengan baik, datang pada ku
Kita adalah saudara seumur hidup
Sekarang semua baik2 saja. Semua sudah selesai.
Sudah berakhir
Katakan pada ku. Apa kau membiarkan Sang Bo pergi?
Bajingan!
Kau pikir aku tak bisa membunuh mu?
Tuan Colby, apakah kau akan membiarkan ku menjelaskan?
Bicara lha
Tuan Colby, berdiri.
Apa yang kau mau?
Bicara lha!
Kau tidak akan membunuh ku
Kau pikir aku tidak akan membunuhmu?
Apa?
Tuan Colby.
Kau menghasilkan banyak uang tapi kau membaginya terlalu sedikit
Jadi, mulai sekarang...
Aku yang akan menjadi bosnya
Jangan. Ku mohon, jangan!
Kau bisa mengambil uangku dan membaginya
Akhirnya aku akan menjadi sepeeti idola ku, Escobar.
waktu ku telah tiba!
Ku mohon, ampuni aku! Ku mohon!
Kau melakukannya
Ya! Ya! Ya!
Kita mendapat nomor 2.
Oh yah!
- Membangun nomor 3! - Kita melakukannya.
Sangat bagus! Aku akan menaikan bagian mu!
- Kau! - Bagus!
Kamu! Kamu! Bersama!
Kau akan mendapatkan lebih banyak uang
Ya!
kedua, ketiga, keempat, kelima, generasi keenam!
Penerjemah: Stephanie T (GC Wuxia)