I want to become someone like him.
Let's see what you're made of.
Who are you?
You are Sang Bo.
We're not on the same side.
I will figure you out.
I'll let you in on a secret.
He doesn't know the meaning of losing.
Where have you been for eight years?
I don't wrongly accuse good men.
Good and evil are two sides of the same coin.
Shoot me so you can gain their trust.
Do you know what I've done?
I trust you more than anyone else does. I love who you are now.
I don't care about your past.
[Age of Legends]
[Episode 47]
Subtitles brought to you by CdramaBase (visit cdramabase.com)
Hu Rong!
Hu Rong, are you okay? I'm fine.
Here, put on this bulletproof vest.
Be careful.
Let's go.
Don't shoot!
I'm Liu Ziguang.
Don't shoot!
Rong Rong!
Captain Han!
Captain Han! Captain Han!
From now on, don't call me Master.
Rong Rong.
I'm going to see Master.
Do you think...
I am qualified...
to call him Master?
Yes.
Put the gun down.
Drop the gun.
Come here.
Sit down.
Tell me why you deceived me.
My closest brother...
is actually an informant for the police.
What else do I not know?
Because of you
the wealth I spent my life accumulating
is all gone.
I'm a penniless pauper again.
The police will continue to come after me.
I'll have to keep running.
You're really something.
I'm going to f--king kill you!
I can't believe God would play such a big joke on me.
My good brother.
Liu Ziguang.
Do you know why I lured you here?
Do you remember this place?
We lived here when we first came to Myanmar.
Do you remember this rooftop?
We became sworn brothers here.
As God is my witness, from this day forth
I, Ye Wang Long, and Liu Zi Guang vow to be sworn brothers
I, Liu Zi Guang, and Ye Wang Long vow to be sworn brothers
- for better - or for worse.
For better
or for worse.
I really should've added one more line.
We may not have been born on the same day
but we shall die on the same day.
Dying by a brother's hand...
would be nice.
Because of you
I have nothing left.
No money.
No brothers.
You know how the game goes.
Here.
The two of us
shall play one last game.
Kill me.
Don't you want to know the password to the bank account?
I'll tell you.
3.1415926.
314 for your birthday.
926 for my birthday.
The 15 in the middle
was the date we became sworn brothers here.
Kill me.
I won't kill you.
The law will punish you.
Kill me.
I won't walk with the devil.
Kill me.
You want me to live a life worse than death?
I'll die right before your eyes!
Where's Han Jin?
He's dead.
Do you have proof that you were Zhenwu's informant?
I do.
There's a secret room behind the bar in the pub.
From that secret room, I sent out the intel about the gathering at sea.
That secret room is well-hidden.
Only I and Uncle Huang knew about it.
The pictures I sent Zhenwu every year of you are all hanging here.
It's just a shame
that there are only pictures of me.
There isn't a single photo of us together.
Rong Rong.
By the time you are watching this video
I will have already left you forever.
First of all, I have to tell you something.
The young man in this photo is Liu Ziguang.
He is an informant I groomed.
This young man is very upstanding and courageous. He infiltrated the drug cartel to provide me with intel.
I once mentioned this to our law enforcement agency
but the Myanmar police have shady and complicated connections.
In order to protect Liu Ziguang
I did not fully disclose his identity to the agency.
As a result, the agency is not fully aware that my informant is Liu Ziguang.
Rong Rong, if you see this video
you must explain and clarify Liu Ziguang's situation to the agency.
You must protect this brave and anonymous hero.
Rong Rong, I have been on a solo mission since you were born.
But I didn't feel lonely.
I would look at photos of you every day.
It's as if you were right here with me
and fighting alongside me.
However, what pains me the most is that
until the very last moment I wasn't able to meet with you as a father
and hear you call me Dad.
I couldn't hug you.
I'm sorry.
But I know you will understand my decision.
Because you are my daughter.
Because you are a police officer.
You must remember.
I have never left you.
Not even for a second.
I love you.
She's also a cop now.
My old buddy asked me how I like that.
Am I happy that she's a cop?
I said, of course I'm happy. Why wouldn't I be?
The more cops there are, the less bad guys out there.
Then the world will be a safer place. Right?
Yes.
I have it all planned out. When our mission is over, I'll bring you back to Jiangbei
and introduce you to my daughter.
Once young people meet, maybe--
How does the phrase go?
Sparks fly.
The sparks will fly between you two.
My daughter will be on that side.
You, on that side. In the middle will be my grandson or--
- A granddaughter would be fine too. - I have no comment.
What happened?
Ye Wanglong. He found out about your identity.
He's downstairs with some of his men.
I was going to tell you about an important piece of intel.
All the drug lords will be gathering at sea on the 13th.
The leader will be there as well.
But that doesn't matter now.
Take the gun. Let's go out guns blazing.
Listen, Guang Zi.
It's too late.
Listen to me.
Your intel is extremely important.
I've been in Myanmar for so long
just to eliminate these drug traffickers once and for all.
This intel is our hope at gaining victory at last.
That's why it must be sent out.
To gain their trust, I order you...
to shoot and kill me.
- Never. - Listen!
Hold the gun up.
Kill me.
No.
Kill me.
Right now! Quickly!
This is an order! Absolutely not!
Kill me. Right now!
I'll kill you!
Dad!
- Don't move. Drop your weapon! - Wait, wait, wait!
- Don't move! - No, no, no!
Who did this?
Him.
Good brother, you finally get it.
I was wrong about you.
Look at you trembling all over.
It's okay. The first kill is always like that.
You'll get better.
Take him for a drink to calm down.
Go, Ziguang. Well done.
[Under joint efforts from the China and Myanmar police]
[the "angel" transnational drug trafficking case and Hou Sihai case were successfully solved.]
[Han Jin was posthumously recognized as a hero and awarded a first-class merit.]
Young man, a kindhearted person found you on the beach
and brought you to our hospital.
Based on your physical condition
we estimate that you suffered some head trauma
and may have some amnesia.
You will slowly regain your memories. Do you not have any money?
Take this. Get some new clothes and get a haircut.
Don't worry. You'll be fine.
You'll get better.
All right, bride and groom, get closer together.
- Put your head on his shoulder. - Come, come!
Come.
Look at the camera. Smile.
- Smile. - You come too.
Let's take the picture together.
Stand closer together.
Doctor, someone fainted over there!
- Where? - Over there.
Have a seat first. I have to go take a look.
Doctor, wait!
- Here's the 500 yuan you lent me before. - That's not necessary.
- It's okay. - No, I have to repay you. - Go save a life. - Have a seat.
Photographers, thank you. Why don't you wait for us over there? We'll get more pictures over there later.
- Okay. - Thank you.
Who said you could sit? Stand.
It's my first time getting married.
Four people in my wedding photo shoot?
With the doctor and nurse.
I'm at the beach but not taking pictures of the sea
but with the hospital instead.
What's the meaning of this, Liu Ziguang?
If you don't want to marry me, just say so, all right?
No!
That doctor saved my life.
After Tony threw me off the ship
I was floating at sea for days
and I washed up on shore, on that reef.
He saved me and gave me 500 yuan so I could get a ride back to Jiangbei.
What about the nurse?
The nurse gave me a haircut. She did such a good job.
Do you want to marry her too?
That's not what I mean, Rong Rong.
Don't be mad, all right?
I'm not really angry.
I know.
My husband greatly values his friends and family.
Right?
You know what I'm about to give you?
See who it is.
Your dad.
Take it.
Hello, Dad?
For you.
Hey, Dad?
Okay, I got it.
I'll be there in an hour.
I have to go.
- Where are you going? - On a mission.
- What mission? - Secret.
What about our wedding?
Postponed.
Hey! The ring...
[One month later]
Mr. Zhang, this way.
Hello, Mr. Zhang.
The plane has to wait 40 minutes for takeoff.
Why? Air traffic control.
This breakfast was prepared for you. Please enjoy.
Hello.
Please enjoy.
Mr. Zhang, would you like some champagne?
- New here? - Yes.
Miss, some champagne?
I'm working. I'm not drinking.
You can try the dessert. It's delicious.
Enjoy.
- What about our wedding? - Postponed.
I am a narcotics officer from China.
Kill him.
Did you kill my father?
I hate you!
I also remembered I was your father's informant.
From now on, I am yours.
I like you.
Will you be my girlfriend?
Will you marry me?
I love who you are now.
I don't care about your past.
I don't know what I've done in the past eight years
but I hope you'll be with me for all the years to come.
Liu Ziguang?
Subtitles brought to you by CdramaBase (visit cdramabase.com)