I want to become someone like him.
Let's see what you're made of.
Who are you?
You are Sang Bo.
We're not on the same side.
I will figure you out.
I'll let you in on a secret.
He doesn't know the meaning of losing.
Where have you been for eight years?
I don't wrongly accuse good men.
Good and evil are two sides of the same coin.
Shoot me so you can gain their trust.
Do you know what I've done?
I trust you more than anyone else does. I love who you are now.
I don't care about your past.
[Age of Legends]
[Episode 46]
Subtitles brought to you by CdramaBase (visit cdramabase.com)
It was this police officer who helped him falsify a string of evidence.
In that case...
then the video that was missing beginning and end
his testimony, tattoo and drug lord Sang Bo's dirty bank account
were all part of their elaborate plan.
Hu Rong's analysis makes sense.
They did that to lure us into investigating Liu Ziguang
misleading us into thinking that Liu Ziguang is drug lord Sang Bo
thereby covering up their own crimes!
Yes, I remember Liu Ziguang had mentioned
he was Master's informant.
If that's the case, then Liu Ziguang is innocent.
Based on the clues we have
the real drug lord Sang Bo should be Nie Wanfeng.
Moreover, the police officer also confessed that
the mysterious armed men who killed A-Se and abducted Li Jianguo
were Nie Wanfeng's men.
In that case
the motivation behind Liu Ziguang leaving Jiangbei with Nie Wanfeng
is clear now.
Liu Ziguang must've guessed Nie Wanfeng was behind this entire conspiracy.
That's why he set up a trap to use Nie Wanfeng to prove his own innocence
and rescue Li Jianguo.
Sir, Myanmar police have preliminary confirmation of
the precise location of the drug cartel's base.
However, given Myanmar police's limited amount of officers
it'll be difficult for them to break in.
They think that if Liu Ziguang and Nie Wanfeng have returned to Myanmar
they will return to this base.
That's why they're asking for international assistance
with both our forces combined
and completely eradicate Sang Bo's drug cartel in one fell swoop.
I'll report this to my superiors immediately
and petition for an international collaboration with Myanmar police
to rescue Li Jianguo, apprehend Nie Wanfeng
and thoroughly investigate Liu Ziguang.
Beautiful.
Go, go, go!
Go fast. Understand?
Come on! Go, go!
Let me go! Let me go!
Hey, man. - Have some fun. - Not today.
Officers, the Public Security Bureau and higher-ups
have approved an international collaboration with Myanmar police
to strike down Sang Bo's armed drug cartel.
This joint operation
reflects China police's zero tolerance approach towards narcotics
and displays China Public Security's strength and valor in drug enforcement.
Officers, don't forget our goals and remember our mission.
We will not rest until we have total victory!
Guang Zi must have gone to Myanmar.
He must have gone to Myanmar to find Jianguo, Xiaoshuai.
Xiaoshuai.
Let's go. We'll pack up and leave right now.
Let's go find Guang Zi. We can't let him go there alone. Let's go.
Xiaoshuai?
What are you doing?
We can't go.
What did you say?
I said, we can't go.
Do you know what kind of place Myanmar is?
A-Se went.
And he's gone.
Jianguo has also been taken.
What can we do?
What could we do if we go?
We would only be causing Guang Zi more trouble.
All right.
Okay.
Bei Xiaoshuai, I finally see you for who you are.
You don't want to go?
Then you can stay here.
You stay here. I'll go by myself. Fatty, calm down. You can't.
Let go of me!
Guang Zi is my buddy! I have to go save him!
Guang Zi is also my buddy!
I want to go more than you do!
Do you think I'm afraid to die?
Guang Zi saved my life!
Uncle Guo is still lying in bed.
Who will take care of him if we leave?
Who will manage Authentic Flavor, Sunshine Sand, and Sunshine Supply?
The two of us
should take care of things here
and wait for Guang Zi's return.
Fatty.
Trust me.
Guang Zi...
will come back safe and sound.
Come here.
Hello, handsome.
Let's go upstairs.
Do you like it? It's gonna be nice. Let's have fun.
You don't look like a local. Where are you from?
Jiangbei.
What a coincidence. I'm also from Jiangbei.
What are your plans?
I'll see where the road takes me. I just need to make enough to get by.
If you don't mind, you and A-Se can stay here and work for me.
If anything better comes up, you can leave at any time. How's that?
Thank you.
I still don't know your name.
My name is Liu Zi Guang. You can just call me Guang Zi.
Guang Zi?
Guang Zi.
You are so handsome. Let's go.
Don't hesitate.
Boss?
I tried to wake A-Se, but he won't get up.
Then let him sleep.
How about a drink with me?
I can't really drink.
Just a little bit. Come on.
I'll drink a little with you.
What's this? Is it your birthday today?
My daughter's birthday.
I never heard you mention having a daughter.
Where is she?
Jiangbei.
Today is my daughter's birthday.
I really miss her.
I haven't seen her in years.
How old are you?
I'm 27.
Just a little older than my daughter. My daughter is very beautiful.
Why don't you go back to Jiangbei to see her?
I have some important things to finish here. I can't go back yet.
Why haven't you gone back to Jiangbei?
My parents have both passed away.
There's no point in going back because I have no more family.
So, I came here to work.
How unexpected. You're also a pitiful child. How's this? Don't call me Boss anymore. Call me Uncle Huang.
The three of us will make this pub our home.
The three of us will be a family.
When the chance comes, I'll bring you guys back to Jiangbei and back to see my daughter.
My home in Jiangbei will be your home. Okay?
Okay.
Let's eat cake.
You need to blow out the candles first.
Slow down.
Blow it out for your daughter.
Okay.
Make a wish first.
Okay.
Happy birthday.
Please come in.
Sit over there.
Sir, something to drink?
A-Se, bring whiskey over here.
Two beers.
Two beers for table two.
I believe you are a good kid.
Let me show you something.
These are all photos of my daughter.
Isn't she beautiful?
The rest are things I use for work.
Aren't you a pub owner?
I am a narcotics officer from China.
Why are you telling me this?
Because I want you to help me.
Help you with what?
Be my informant. Return to the drug cartel base and your buddy.
Help me infiltrate their base
and root out this drug trafficking organization.
I can be your informant.
Every time you leave to go back to the drug cartel
as I watch your back
I feel so scared for you.
Don't worry.
I'm an orphan. Even if something happens to me, nobody would care.
Who says?
I care about you.
I've long since thought of you as my own child. I had it all planned.
When our mission is over
I'll take you back to Jiangbei and introduce you to my daughter.
Boss.
All of Jiangbei's police force are out to arrest us.
We can't go back to China.
Why would we go back?
There's something I don't understand.
Go on.
Why didn't you take Liu Ziguang to the base
instead of taking him to the pub in town?
He came to me two nights ago and asked me to get him out of the country
and told me he has US$100 million in his account.
That means he has signed in to the account.
I suspect he has recovered most of his memories.
The pub is an important location in his memories.
That's why I had him wait for me there.
If he really does remember who he is
then there will be no more secrets between us.
Understood.
How's Li Jianguo?
Still in custody. Don't worry.
Boss.
What path will the two of us take?
It's time to see where we each stand.
Who's that?
My idol, Escobar, the Robin Hood of Latin America.
He was the world's first to turn cocaine production into large-scale export.
I want to become someone like him.
Accomplished and ruthless.
Mr. Colby, I want to be your brother.
I want to join you, to follow you.
They're drug traffickers.
If we join them, we'll be drug traffickers.
- Brother! - Come on!
Go, go, go!
It looks like you remember everything that happened here.
You must also remember the way back to base.
Let's have a nice talk back at base. You drive.
By the way, your buddy, Jianguo, is waiting for you back at base.
You knew the way. It seems you remember everything.
Go on in.
Ziguang, it'll be over soon.
Look at me. I got it already.
- I don't want it! - It'll be over in a jiffy.
Ziguang, come on.
I don't want to be tattooed! I won't join you!
You're such a fool.
Once we're tattooed, we'll be Colby's men.
- Nobody will mess with us. - Let me go!
- Where would you go back to? - Get away!
You have two options.
Work with me, you get that tattoo.
If not, I kill you!
Have some water. Here.
I recently did a few big jobs that earned him a lot of money.
Colby's in a good mood.
If I talk to him and you apologize, I'm sure he'll let you out.
You're helping him smuggle drugs?
Yes. I've made a lot of money. We'll work together once you're released. We'll be rich soon!
Here, drink more.
Come with me.
This way!
Freeze! Freeze!
Ziguang, the two of us are back at base today.
I'm so happy.
We're actually the same.
I'm a bad person. You're also a bad person.
We've killed and trafficked drugs here.
We can't go back to Jiangbei anymore.
We'll continue to make big money and get rich here.
I told you when I met you back then.
I would take you to Myanmar and we would rise up in the world.
I've fulfilled my promise.
You should be happy.
Ziguang, you will always be my brother. That will always hold true.
What's mine is yours.
Let Li Jianguo go
and I'll give you the password to the bank account.
That money was for the both of us. If you really want to let Li Jianguo go, that's okay.
I'll do what you want.
Come in.
Look familiar?
Nothing's changed.
This is the R&D center for angel?
Yes.
This is version three.
When you were here, it was only at version two.
Sit.
Where's Jianguo?
Bring him.
Let's go.
Guang Zi?
Jianguo, I know.
Call Nie Wanfeng when you reach a safe place.
Go, go.
I want to ask you a few questions.
Go ahead.
Go. Be quick.
When I had lost my memories and returned to Jiangbei
I saved your son.
When you saw me, why didn't you tell me directly who I was?
I asked you.
Do you remember?
When you asked to borrow 100,000 yuan from me in Jiangbei
I said you looked very similar to a brother of mine.
You look so much like a brother of mine.
So similar.
Have we really not met before?
But you couldn't remember anything.
Isn't that right?
I remember.
Oh, right. There actually isn't a new boss here.
You're the actual boss, aren't you?
You're not entirely right.
After Colby's death, I was the boss here.
But the true boss here
is money.
Money.
Next question.
Dad.
Same as usual.
Be safe.
You too.
Why did you use my name, Sang Bo, to traffick drugs?
That's normal.
Do you remember what I said to my men on the first day you came to the base?
He's my brother.
From now on, he is me. I am him. What's wrong with using your name when doing business?
None.
Where's your tattoo?
I clearly remember getting it with you.
Why is it gone?
The tattoo isn't gone.
It's an emblem among us brothers.
It can't be erased.
Want to see it?
Do you see?
Just a cheap trick.
I can't believe it fooled you and Officer Hu.
Young people in love are apt to lose their rationality.
So do you have a clear understanding yet?
Sir, rest assured. It's all clear.
Show some energy.
Yes, sir!
Drive.
Go out. Go, go!
Go!
Guang Zi, I'm out.
We didn't lose our rationality.
You were merely too cunning.
I'm too what?
Too cunning.
Cunning.
I'm done with my questions.
Wait, I have one more question.
Ask away.
That day at sea...
with the meeting of drug lords, how did you know the police were coming?
That's thanks to Tiger.
Boss, a large number of cops are congregated at sea today.
News might have leaked.
Brother?
There are cops. Get out of there.
If not for Tiger, I might have died that day.
I was so lucky!
If you had shown up that day, we wouldn't have this act today.
What do you mean?
Let me tell you.
I'll let you in on a secret.
I'm the one who leaked that intel.
[Drug lords gathering at sea on the 13th. Big Boss will be there. Plan arrest.]
- Cheers. - Cheers.
- The wine is good, right? - Yea.
Here.
Hey, man.
Cheers.
Here.
- Cheers. - Cheers.
Hey, come on, guys.
How's your business?
Is it good?
Yea, of course.
We're not starting yet?
No, no rush.
We'll go another three nautical miles first.
- Brother? - There are cops. Get out of there.
I'm not coming.
Has something happened? Nothing. Everything's normal.
All is well. We'll start in no time.
I go bathroom.
That's not possible.
You killed Huang Zhenwu.
It wasn't me.
It's him.
Yes.
You killed him?
He gave me water, saved my life.
Please give me water.
Please.
No water.
Give him some water.
Please.
Go check. Go.
I'll kill you!
- Wait, wait, wait! - Don't move! - No, no! - Drop your weapon!
- No! - Don't move!
Who did this?
Him.
Why you say I did it?
If you didn't do it, he would kill you.
Why you help me?
You know, you gave me water. You saved my life.
But why?
He gave you water?
Boss, he saved me.
How dare you lie to me!
I gave you that damned water, you know?
No, no, no!
Give it to me.
Give it to me!
Boss, Boss! The cops are coming!
Team One, Team Two, take action!
Go, go!
Subtitles brought to you by CdramaBase (visit cdramabase.com)