I want to become someone like him.
Let's see what you're made of.
Who are you?
You are Sang Bo.
We're not on the same side.
I will figure you out.
I'll let you in on a secret.
He doesn't know the meaning of losing.
Where have you been for eight years?
I don't wrongly accuse good men.
Good and evil are two sides of the same coin.
Shoot me so you can gain their trust.
Do you know what I've done?
I trust you more than anyone else does. I love who you are now.
I don't care about your past.
[Age of Legends]
[Episode 45]
I was wrong.
Subtitles brought to you by CdramaBase (visit cdramabase.com)
I also remembered that I was your dad's informant.
But so what?
Even I don't believe myself.
Why should you believe me?
I will.
My dad did have an informant.
You've stopped trembling.
How was it?
Killing is easy, isn't it?
Isn't it as simple as shooting an apple?
Tell me.
How did it feel to shoot?
You took two shots today.
Did you hear the sound of the bullets hitting flesh?
All right. I was wrong about you.
I apologize.
We're still good brothers.
You killed a cop today.
I'm going to reward you with a gift.
There is US$100 million in here.
It's my hard-earned money.
I'm going to give it to you as a gift. You'll input a password and I'll input my fingerprint.
This money can only be accessed when both of us are present.
What do you say, my good man?
We'll split it evenly. Brothers share weal and woe.
I have cameras everywhere here but I won't cheat.
Your scarf.
Here, cover yourself.
Done?
My turn.
Confirmed.
Ziguang.
My good brother.
The US$100 million in here belongs to the both of us now.
Here, brother. Let's have a drink to tonight.
Tiger, it seems Liu Ziguang's memories are returning ever faster.
He's remembering more and more.
Today, he remembered the tattoo.
Tomorrow, he might remember my base of operations.
He might remember our angel.
If his memories return
then all my previous plans will go to waste.
What do we do?
It's time to play the trump card.
Boss, this is an enormous amount of money.
Where there is life, there is hope.
Besides, nothing ventured, nothing gained.
I'm going to give this account number to the police.
I hope Liu Ziguang will be able to remember the account's password.
Then that will reaffirm the fact that he is drug lord Sang Bo.
I sent an email just now.
Transmit it to Interpol.
Remember.
Make sure to erase all the information sources.
This is a big gift.
I hope Liu Ziguang will kindly accept it.
Sirs, I came to admit my mistake.
Rong Rong, do you know what you're doing?
Our men our monitoring Nie Wanfeng.
You made a sudden visit to him with Liu Ziguang.
What if he really is guilty? You would've exposed our whole operation!
I know.
I was wrong in this. I was too reckless.
Liu Ziguang said he might have been my dad's informant.
I didn't bring it up to him. He remembered it on his own.
He also remembered that Nie Wanfeng might have been part of a drug organization
and has a wolf's head tattoo.
And that he might be framing him.
That's why I brought him to Nie Wanfeng's house to investigate.
What have you found?
Nothing.
No tattoo.
Not even a scar.
Hu Rong.
I find it very strange that Liu Ziguang remembered that he was an informant.
Li Jianguo had said Zhenwu, Liu Ziguang, and A-Se lived together at the pub.
Could Liu Ziguang really have been Zhenwu's informant?
Or is he deliberately lying in order to erase our suspicions?
Sir, Captain.
Interpol just sent us an email.
Sir, we received an email from Interpol today.
This email included a bank account with drug lord Sang Bo's dirty money
as well as a link to the bank login page.
Did Interpol mention how they attained this bank account?
They said an anonymous person emailed them.
They verified the account with the bank as soon as they received the email.
This account is indeed under Sang Bo's name.
However, the bank cannot provide the password
so Interpol speculates that
the one who can login to this account is likely Sang Bo.
I understand what Interpol wants.
But going by criminal psychology, that's not the right way to go about it.
Think about this. If Liu Ziguang really is Sang Bo
he will likely conceal his identity
and would never sign in to this bank account.
He could say he doesn't have the password.
Or say he doesn't have any special numbers.
Or he might even make up a set of numbers
and deliberately enter the wrong password
thereby proving he has nothing to do with this account.
Liu Ziguang also has memory loss.
He could certainly say he doesn't remember anything.
Let me go.
I know the numbers that are special to Liu Ziguang.
He can't deceive me.
I'll go.
No matter what happens, you must remain cool-headed.
Understood.
I'll have Xiao Zhao go with you.
Okay.
It's already been two days since Li Jianguo went missing.
Has Myanmar police provided new details?
I've contacted them.
They are currently doing their best to search for Li Jianguo.
However, they still don't have any new leads.
With every day that passes
the more danger Li Jianguo is in.
Call on Myanmar police to assign more men to search for Li Jianguo.
Tell them that they have our full cooperation if they require help.
Yes, sir. I'm on it.
Song, there is one more possibility.
If Liu Ziguang can enter the account, then he is Sang Bo.
Could Sang Bo have been Zhenwu's informant?
This is the account my father left behind.
Only two people know the password.
My father and his informant.
If you enter the correct password
then you were my father's informant.
Try it.
I don't have the password.
Are there any numbers that are special to you?
I can't think of any.
I remember...
When we first met...
At the hospital, you told me that when you feel nervous
you would recite...
3.14159265358979.
3.14159265.
Pi.
Of all the things in the universe, there are three loves I have.
The sun, the moon, and you.
The sun for the morning, the moon for the evening
and you for all time.
My real father's name was Huang Zhenwu.
He was a narcotics officer.
The one who killed him was Sang Bo.
Sang Bo is you.
Liu Ziguang is Sang Bo.
Did you kill Huang Zhenwu, my father?
You had just killed him.
That means...
You admit to killing Officer Huang Zhenwu?
Tell me it isn't true! Tell me you didn't kill my father!
Tell me!
You don't have to be afraid of whatever may come.
I will always be here by your side.
You have entered the account.
Please make the next step.
Xiao Zhao.
Go back to the station.
Tell them...
Liu Ziguang opened the bank account.
Understood.
This is drug lord Sang Bo's bank account.
Liu Ziguang.
You opened the bank account.
That means you are Sang Bo.
I am Sang Bo.
Sang Bo...
was the one who killed my father.
I killed Hu Rong's father.
I shot him.
Your father may have groomed an informant in Myanmar. Could Sang Bo have been Zhenwu's informant?
Sang Bo...
might also have been my father's informant.
I also remembered that I was your father's informant.
Why should you believe me? My dad did have an informant.
While searching for the truth...
A-Se died.
Jianguo was abducted.
He risked everything to help you.
He took a bullet for you.
Didn't he always risk his life to protect you?
When you first came back to Jiangbei, I felt that everything you did was wrong. I didn't trust you.
Liu Ziguang?
Liu Ziguang is dead.
Who are you?
Who exactly are you?
What have you been doing these past eight years?
Tell me.
Did I kill someone?
I watched you grow up.
No matter where you were
I can guarantee you didn't do anything bad.
If you can find out what you did in the past eight years
then your life will be whole.
I want to see Uncle Guo.
I'll go with you.
Liu Ziguang was able to enter the bank account?
That means he is drug lord Sang Bo.
What do you all think about this?
Sir, Liu Ziguang was able to enter the account
but new clues have been coming in one after another lately.
Isn't it too much of a coincidence?
I went through all the clues again.
The video provided by Myanmar police is missing the beginning and end.
As if someone tampered with it.
Moreover, Interpol still hasn't told us who provided them with this bank account.
I just tried to enter the account with the pi ratio.
What's strange is that
only the account total and user's name are visible.
You can't do anything else.
That means that this password doesn't provide any actual functionality.
Could someone be trying to make a fuss with this password?
Let me put it this way.
This account's password and user's name
are a scheme to encourage us to investigate Liu Ziguang.
I suggest increasing surveillance on Liu Ziguang.
Make sure he is available to cooperate with our investigation at any time.
Yes, sir.
Xiao Zhao.
You're in charge of working with Hu Rong to monitor Liu Ziguang.
Report back immediately if anything happens.
Yes, sir.
Go.
I'll be waiting for you.
Dad.
I will be back.
I'll be back to look after you.
You came alone?
Did you need to see me?
Take me to Myanmar.
Myanmar?
Why should I help you?
Because you know everything about my past.
I've said it before.
We're not the same.
I have US$100 million in my secret bank account.
If you take me there, I'll give you the password.
I've said before that we're not the same.
But for you to think of me at a time like this
I can't turn my back on my brother.
This favor...
I'll do it.
Hello?
What?
Liu Ziguang ran off?
Okay.
Come back to the station.
Sir, Liu Ziguang ran. Sir.
We've searched every major thoroughfare in Jiangbei.
There has been no sign of Liu Ziguang.
Why are you looking at me?
Do I have the solution on my face?
What were you doing while guarding him?
How could you let him run off?
Sir.
It was my negligence.
I'm sorry.
Your moment of carelessness!
If Liu Ziguang is drug lord Sang Bo, do you know what the consequences are?
Do you?
I do.
I guarantee I will find him.
You don't say!
If you can't find him, you're no longer a criminal investigator!
Sir, calm down.
Everyone, this was indeed Hu Rong's negligence.
But our top priority right now is to find Liu Ziguang.
Hu Rong, sit down.
Thank you, sir.
Hu Rong, Liu Ziguang left from Guo Yuanchao's house.
Does Guo Yuanchao know where Liu Ziguang is?
No.
Uncle Guo was asleep at the time.
Liu Ziguang must have left through the back door.
Han Jin, there hasn't been any news of Liu Ziguang since last night?
We've pulled up surveillance footage from major roads
and locations that he might have gone to.
We searched everything but haven't found anything.
Sir, I suspect Liu Ziguang had already left Jiangbei before we sent out our men.
No matter where he went, we must track him down.
Yes, sir.
Get off, get off. Right now.
Get off, get off.
I'll buy his ticket, all right? All right. Young man, sit here.
I'm also from Jiangbei.
Why don't we go to Myanmar together?
I heard we can make big money there. - Okay. - I'm Ye Wanglong.
Liu Ziguang.
All right.
Someone come!
Man, I'm thirsty. Get me some water, will you?
Give me water!
Give me water, will you? I'm thirsty!
Someone come!
I'm talking to you! Are you blockheads?
Someone come! It's about time.
Let's go in.
Talk.
Hou Sihai had been trafficking drugs.
You didn't know, did you?
Keep going.
He was using the sand transport routes to help Nie Wanfeng smuggle drugs.
The drug was called angel.
Just a little bit gives you an immense rush.
Later on, he joined up with Golden Glory's Mei Jie.
My boss hopes to conduct this business using your sand transport routes. You don't have to tell your boss that you're working with us.
Since the means are readily available
why would you turn down an opportunity to make money?
The more money, the better.
As a show of our sincerity, we can yield our profits.
After deducting production costs
we'll split net profits...
50-50.
Hou Sihai was too greedy.
After joining up with Mei Jie
he planned to renegotiate profit-sharing with Nie Wanfeng.
Do you think our 30-70 split of profits is still appropriate?
Wasn't this profit ratio what we both agreed on in the beginning?
Since the rules were determined by us
then they can be changed if they're no longer appropriate, right?
I don't have high demands.
50-50 moving forward will be fine.
Just like that, Hou Sihai hit Nie Wanfeng's limits.
Later on, because of Sun Wei, Hou Sihai became a wanted man.
I'm guessing
Nie Wanfeng offed Hou Sihai in order to cover his own ass.
Hey, man. This is as far as I can take you.
Just keep straight on this path.
The town of Mongla isn't far from here.
Hold on.
Mr. Nie told me
you two once lived together in this town for a while.
There's a pub in town.
When I went to bed last night, Mr. Nie was still reading here.
When I woke up this morning, the house was empty.
Did anything happen last night?
When I got up in the middle of the night to go to the bathroom, I saw Tiger was here.
He was heading out with another man.
Man? Who?
That man should be the one who rescued Chengcheng that time.
Okay, thank you.
Let's go.
I smell the scent of money!
It smells great!
We're at the right place.
Nie Wanfeng is missing?
Liu Ziguang went to see Nie Wanfeng.
That means Liu Ziguang, Nie Wanfeng, and Sun Hu likely left Jiangbei together.
Where could they have gone?
According to Monkey's statement we can conclude that Nie Wanfeng is an angel supplier.
Moreover, he was involved in Hou Sihai's murder.
According to Mei Jie's and Lisa's statements
Hou Sihai was likely murdered by Sang Bo.
So could Nie Wanfeng be drug lord Sang Bo?
Song's analysis is reasonable.
If Nie Wanfeng is actually Sang Bo
then what is his relationship with Liu Ziguang?
Are they friend or foe?
They left together?
It's Myanmar police officer, Chang Tuo.
Hello, Chang Tuo?
Tell me in detail.
Okay, I understand. Send the video over as soon as possible. Thank you.
Chang Tuo says the video from before was indeed tampered with.
The one who tampered with it was
a Myanmar police officer whom the drug cartel had bribed.
This officer is named Vanka.
According to his confession, the one who bribed him was Nie Wanfeng.
Nie Wanfeng goes by the name of Ye Wanlong in Myanmar.
He has been trafficking drugs in Myanmar.
Vanka has been providing police intel to Nie Wanfeng for a long time
and covering up Nie Wanfeng's crimes.
That's why Nie Wanfeng never showed up on police radar.
Captain, we have the video.
- Open it. - Okay.
Ziguang, quickly. Over here.
Ziguang, this is it.
That's right. Come.
Excuse me.
Are you the boss here?
Did you put this up?
- Yes, yes, yes. - We're here for the job.
This, this, and this. We can do them all.
- Okay. - Me and my brother.
What's your name?
No name? Okay. Sang Kun, Sang Bo.
- Come with me. - Okay.
What did he say?
He gave us local names.
I'll be Sang Kun and you'll be Sang Bo.
We can work here now.
Let's go.
From Vanka's and Monkey's confessions...
and now with the complete video
Nie Wanfeng...
is deeply involved in my father's murder
Sang Bo's drug trafficking organization, and the drug, angel.
The problem is that they fled together.
Where have they go?
It's likely they went to Myanmar.
Contact highway, pier, and border patrols.
If these three men are spotted, they are to be apprehended immediately.
Contact Chang Tuo and ask that Myanmar police coordinate with us.
Yes, sir.
I'm sorry. Sorry!
Brother!
Stop beating him! That's enough! That's enough!
Sir.
Chang Tuo called.
The bribed Myanmar police officer just confessed that
Nie Wanfeng once committed murder in Myanmar.
He killed his wife and created a car accident, killing his wife's parents
thus inheriting the Ruan family's immense inheritance
and used it to grow his armed drug cartel.
It was this police officer who helped him falsify a string of evidence.
In that case...
then the video that was missing beginning and end
his testimony, tattoo
and drug lord Sang Bo's dirty bank account
were all part of their elaborate plan.
Hu Rong's analysis makes sense. They did that to lure us into investigating Liu Ziguang
misleading us into thinking that Liu Ziguang is drug lord Sang Bo
thereby covering up their own crimes!
Subtitles brought to you by CdramaBase (visit cdramabase.com)