I want to become someone like him.
Let's see what you're made of.
Who are you?
You are Sang Bo.
We're not on the same side.
I will figure you out.
I'll let you in on a secret.
He doesn't know the meaning of losing.
Where have you been for eight years?
I don't wrongly accuse good men.
Good and evil are two sides of the same coin.
Shoot me so you can gain their trust.
Do you know what I've done?
I trust you more than anyone else does. I love who you are now.
I don't care about your past.
[Age of Legends]
[Episode 42]
I will handle Rong Rong. Don't worry about it.
There's no time to lose.
Bring Liu Ziguang in right away and ask him to cooperate in our investigation.
Clear up all dubious points. Subtitles brought to you by CdramaBase (visit cdramabase.com)
Guang Zi.
- Officer Hu, you're finally here. - What happened?
Uncle Guo, what happened to him?
He came in and started drinking.
He began drunkenly spouting nonsense about killing someone. He even said he killed your father.
Isn't that utter nonsense?
Your father is alive and well.
He must be mentally confused.
Myanmar police believe Master was killed by drug lord Sang Bo.
Guang Zi? Guang Zi?
Officer Hu is here.
He really said that?
- Liu Ziguang? - Guang Zi?
Liu Ziguang, wake up.
Liu Ziguang, wake up!
Liu Ziguang!
- Guang Zi? - Liu Ziguang!
Liu Ziguang!
- What are you doing here? - Rong Rong.
We came to take Liu Ziguang back to the station for questioning.
Why?
We need his cooperation in investigating a major case.
And...
This matter involves your father. Xiao Han, what do you mean?
Major case? Xiao Hu's father? Explain!
Would he commit a crime?
Uncle Guo, calm down. This is hard for me too.
But we do indeed have evidence that points to Liu Ziguang so we must take him in today for questioning.
- You-- - I'm sorry.
Xiao Zhao, help him to the car.
Where are you taking him?
- Uncle Guo. - He's drunk!
- Uncle Guo, calm down. - He can't go anywhere like this.
He's just helping in the investigation.
No, he's drunk! What are you doing?
Rong Rong!
Stay calm.
Take care of Uncle Guo.
Xiao Han! You--
Uncle Guo?
Uncle Guo! Uncle Guo, what's wrong?
Uncle Guo!
Uncle Guo, what's wrong?
Someone help!
Uncle Guo!
How is he?
Don't worry. He's asleep.
- Uncle Guo! - Uncle Guo!
Uncle Guo! Uncle Guo!
Xiao Hong, what's wrong with Uncle Guo?
Captain Han took Liu Ziguang away.
Uncle Guo became anxious and had a heart attack. I just gave him a pill for it.
- Guang Zi was taken away? - What's going on?
I can't explain right now.
I have to go to the station.
Look after Uncle Guo.
If anything happens, take him to the hospital right away. I have to go.
Xiao Hong!
Uncle Guo?
What's going on?
Can I see him?
Hu Rong, let me show you something first.
Come.
From Myanmar police's investigation
your father's murders
were the three men in this video.
A surveillance camera on the street
caught these three men leaving your father's pub after the murder.
Hu Rong, I understand how you feel.
When you were hospitalized in Jiangnan
we actually investigated Liu Ziguang without your knowledge.
It's because back on the bus at Golden Glory
drug lord Tony shouted, "Why are you here," at Liu Ziguang.
That indicates that they likely knew each other.
Mei Jie also mentioned that
Tony yelled out "Sang Bo" during his fight with Liu Ziguang.
Moreover, the man in this video has similar physical characteristics to Liu Ziguang.
Therefore, we suspect
Liu Ziguang might be Sang Bo.
That's why we decided to bring Liu Ziguang in for questioning.
Rong Rong, why don't you leave with me?
Dad.
You all knew this?
You kept it from me?
Why is it like this?
Come, child.
Why is it like this?
Wake up Liu Ziguang.
Liu Ziguang, wake up.
Liu Ziguang!
Wake up, Liu Ziguang.
Wake up.
Liu Ziguang, wake up.
- Liu Ziguang. - Liu Ziguang.
Liu Ziguang.
- Where am I? - This is the police station.
How many times have you arrested me? Han Jin, let me tell you.
How many times? You're arresting me again?
Liu Ziguang?
Liu Ziguang!
Sit up. Sit properly.
Liu Ziguang.
Sober up.
I have several questions for you.
Do you have any memory of this video?
No memory.
Do you have any memory?
No memory.
Do you know this person?
Yes.
How do you know him? Who is he?
Hu Rong's father.
How do you know he is Hu Rong's father?
The memorial service.
Weren't you there?
I saw him. The memorial service.
Do you know how he died?
I killed him.
How did you kill him?
With a gun.
Liu Ziguang, are you saying
You admit to killing Officer Huang Zhenwu?
You have your memories back? You remember?
No.
No, they're not back.
Why would you say you killed him?
Nie Wanfeng.
Nie Wanfeng told me that I killed him.
He saw it.
He saw it all.
I am Sang Bo.
I killed someone.
Are you my friend?
Answer me.
Are you my friend?
If you're my friend, then tell me.
Did I kill someone?
Tell me.
Help me remember!
Liu Ziguang, calm down!
I really want to help you.
I also hope you didn't kill anyone.
But you have to cooperate with us.
Xiao Zhao.
Look after him.
Sir.
Liu Ziguang had a complete mental breakdown.
In his current state, we won't get anything out of him.
Even though he says he is Sang Bo and the one who killed Master
it was all told to him by Nie Wanfeng.
He has no recollection whatsoever.
It's important we find out if Liu Ziguang really is Sang Bo.
He's not in a good mental state though.
Let him rest.
Resume questioning once he's back to normal.
He mentioned Nie Wanfeng.
This could be a new lead.
I understand.
Going by what Liu Ziguang said Nie Wanfeng might have witnessed Master's murder.
Nie Wanfeng also said Liu Ziguang is Sang Bo.
It seems their relationship isn't so simple.
I want to question Nie Wanfeng.
Okay, I approve.
Rong Rong, I'm here to see you.
Hi, sir.
Dad, happy birthday. I love you.
I like you.
Will you be my girlfriend?
Will you marry me?
From now on, I am yours.
You have to protect me.
Got it?
He came in and started drinking.
He began drunkenly spouting nonsense about killing someone.
He even said he killed your father. Myanmar police believe
Master was killed by drug lord Sang Bo.
We came to take Liu Ziguang back to the station for questioning.
We need his cooperation in investigating a major case.
And...
This matter involves your father. Therefore, we suspect Liu Ziguang might be Sang Bo.
Mr. Nie, we came to ask you about Liu Ziguang.
Did he come to see you recently?
He came by yesterday.
Yesterday?
What did he say?
He asked me about his past.
What do you mean?
Officer Han.
Liu Ziguang isn't just a normal person now.
If I talk about him...
Will there really be no consequences?
Mr. Nie, you are cooperating in a police investigation.
We will ensure your safety.
Feel free to speak.
I met Liu Ziguang eight years ago.
We were friends back then.
At the time, he was determined to join a drug cartel run by someone named Colby.
I tried my best to persuade him not to go.
But he wouldn't listen.
After he left, I tried to keep tabs on him because he is my friend.
One day...
I saw a photo of him.
What photo?
This photo confirmed that
Liu Ziguang really did join Colby's drug cartel. I heard he rose up the ranks
and did a lot of things for Colby.
And...
He also got a wolf tattoo that was a distinctive identifier of that drug cartel.
Later on, I heard he killed Colby
and became the leader of the drug cartel
and turned the small gang
into an armed drug organization with hundreds of members.
Liu Ziguang...
became a drug kingpin.
Mr. Nie, forgive me for asking you.
Since you knew Liu Ziguang was the leader of an armed drug cartel
why didn't you report him immediately when he returned to Jiangbei?
Why did you wait until today? Officer Han, how could I report him?
When I first saw him in Jiangbei
he had saved my son's life.
He also used to be my friend.
He has a different identity now.
He is a drug lord and is armed.
I am defenseless.
My child is so young.
How could I?
Then do you know what name Liu Ziguang went by in Myanmar?
He was named Sang Bo.
What about you?
I was Sang Kun.
Those were local names that a casino owner gave us.
We've only been talking about Liu Ziguang.
After you and Liu Ziguang parted ways, what did you go on to do?
After he left
I left the casino not long after and started a small business.
During that time, I met my wife.
My wife's name is Ruan Junlan.
She's a Chinese citizen who immigrated to Myanmar.
The previous three generations of her family
worked hard to establish themselves as an aristocratic shipping family there.
My wife didn't mind that I was poor and worked hard with me. Soon, we married and had a child.
Then we discovered she had an extremely severe congenital heart disease.
Less than a year after our child was born
She passed away.
She was her family's only daughter
so I inherited her family's assets
and later opened up Major Development Group.
Three years ago
I suddenly had a great desire to return to Jiangbei.
So, I returned to Jiangbei with Cheng Cheng.
To fulfill my wife's last wishes
I made donations to schools, medical causes, charities, and such.
It can be said it was to fulfill one of my kind wife's wishes.
You and your wife were so charitable.
That is very admirable.
After you returned to Jiangbei, did you ever go back to Myanmar?
Yes.
The family business is still located there and requires some overseeing.
Besides, my wife's grave is there. I go to sweep the grave.
Oh, right.
Do you know this person?
I've seen him before.
He is a pub owner.
It was such a coincidence.
Half a year ago, when I went to clean my wife's grave
I suddenly saw Liu Ziguang outside that pub.
Liu Ziguang had two men with him and stormed in with guns.
Soon after, two gunshots were heard from the pub.
I ran in to look.
The pub owner was lying in a pool of blood.
Liu Ziguang had a gun in hand.
Are you saying
Liu Ziguang killed him?
Yes.
Then what happened?
Liu Ziguang held a gun to my head and said
to stay out of his business or...
he would hurt me.
Officer Han, I've told you everything I know.
My child is young.
I hope you will keep me and my family safe.
Don't worry. This is China, a society governed by law.
We will ensure you and your family are safe.
Captain Han, take care.
Okay, goodbye.
By the way, where are you from?
Guangdong.
Sounds like a Guangdong accent.
Bye. - Bye, Captain Han. - No need to see me out.
Uncle Guo? Uncle Guo?
Jianguo.
Xiaoshuai, where's Uncle Guo? How is he?
He just fell asleep.
Tell me what happened to Guang Zi.
The police suspect him of trafficking drugs.
He's also suspected of being involved in the murder of a police officer.
And this police officer
is Hu Rong's real father.
How can that be possible?
Exactly. I would never believe Guang Zi killed someone.
What about Officer Hu?
I don't know.
Han Jin took Guang Zi into custody right in front of Officer Hu.
What do you think is up with them?
Guang Zi just proposed to Hu Rong.
Now this happens.
This must be so hard for her right now.
That goes without saying.
We'll have to wait for the police to finish investigating.
Did Uncle Guo fall ill because of this?
He had a sudden heart attack from the shock and fainted. He's doing better now.
All right. We'll take turns looking after him.
I'll prepare food and drinks to be delivered here.
Thanks, Jianguo.
Liu Ziguang isn't just a normal person now.
Can I really talk about him?
The pub owner was lying in a pool of blood.
Liu Ziguang had a gun in hand.
How could I report him?
When I first saw him in Jiangbei he had saved my son's life.
He also used to be my friend.
He has a different identity now.
He is a drug lord and is armed.
I am defenseless.
My child is so young.
I hope you will keep me and my family safe.
Come in.
Captain.
I organized the transcript of Nie Wanfeng's questioning.
Take a look.
Xiao Zhao.
Do you get the feeling that Nie Wanfeng's answers
were too orderly and thorough?
What do you mean?
It seems as if he had answers prepared.
Maybe he speaks carefully because he is a businessman?
No.
My intuition tells me
every word he said was specifically catered to the police.
His relationship with Liu Ziguang must not be as simple as he made it seem.
What should we do?
Contact Myanmar police and ask them to help us verify
whether everything Nie Wanfeng said today is true
including his deceased wife and her family.
Also conduct a secret investigation into Major Development Group and in particular, the person named Tiger.
Report any new information to me immediately.
Okay, leave it to me.
Here, eat something.
Mom, I don't feel like eating. Eat something.
Your mom doesn't know what to do with you.
Whipping up a few simple dishes would've been fine
but she just had to make dumplings for you.
Eat some.
I have no appetite.
Say...
What is going on lately?
So many things have happened.
Zhenwu just left.
Then our daughter finally fell in love with a nice man.
How did he suddenly become the suspect in Zhenwu's murder?
Mom.
Don't be so upset.
You're already in bad health.
If you're upset, I'll...
Old Hu, you tell me.
Do you also think Liu Ziguang is a bad person?
Nobody said he is. It's just an investigation.
All evidence points to him.
So, he has to be brought in for questioning.
It's a way to clear his name.
You came to comfort our daughter. Why are you crying instead?
Dad.
I want to join the team and question Liu Ziguang with Captain Han.
Do you think you can work in your current emotional state?
Do you think I can just wait here like this?
One is my real father and the other is my fiance.
How can I just sit idly by?
All right.
I hope you can control your emotions.
Okay, I will.
Mom.
Eat some dumplings. Don't cry.
Eat something first.
She didn't eat a single dumpling.
What are you crying for? You made her so upset.
What the heck.
- Let me go! I want to see Hu Rong! - Liu Ziguang, calm down.
Calm down.
Let me out!
Liu Ziguang, calm down.
Don't move! Let me out!
- Hu Rong! - Liu Ziguang! I want to see Hu Rong!
- Calm down! - Let me out!
Don't move!
- I want to see-- - Calm down!
- I want to see Hu Rong. - Liu Ziguang!
- Sir. - Calm down.
Let me go in.
Rong Rong!
Stop her!
- Liu Ziguang! - Let go of him!
I'm here.
Tel me.
I will believe you.
I am your fiancee.
I trust you more than anyone else does.
Tell me the truth.
I will save you.
Okay?
Tell me.
Did you kill...
Huang Zhenwu
my father?
Yes.
You want me to save you?
How?
How can I save you?
Liu Ziguang!
- Rong Rong! - Rong Rong!
Rong Rong!
Huang Zhenwu is my father.
You want his daughter to save you?
How can I do that?
Liu Ziguang?
You are my fiance.
What am I supposed to do?
How can I save you?
Liu Ziguang.
I'm giving back the ring.
I hate you! I hate you!
I hate you!
Say something.
Tell me it's not true.
Tell me it's not true!
Tell me you didn't kill my father! Tell me!
Please tell me it's not true.
You didn't kill him.
You're not Sang Bo.
You didn't kill Huang Zhenwu.
Say it! Say it!
Say it!
You didn't do it, right?
You didn't.
Say it! Say it!
Rong Rong.
Where's my ring?
Subtitles brought to you by CdramaBase (visit cdramabase.com)