I want to become someone like him.
Let's see what you're made of.
Who are you?
You are Sang Bo.
We're not on the same side.
I will figure you out.
I'll let you in on a secret.
He doesn't know the meaning of losing.
Where have you been for eight years?
I don't wrongly accuse good men.
Good and evil are two sides of the same coin.
Shoot me so you can gain their trust.
Do you know what I've done?
I trust you more than anyone else does. I love who you are now.
I don't care about your past.
[Age of Legends]
[Episode 41]
Subtitles brought to you by CdramaBase (visit cdramabase.com)
He hasn't acknowledged me as his apprentice ever since that day.
And from that day on
I have reminded myself at all times.
I must become a competent police officer.
Because I want to have the right
to call him Master again.
Attention!
Salute!
These are photos of my daughter. Isn't she pretty?
I'm going to introduce you to my daughter.
Ziguang, we're brothers.
Liu Ziguang!
Is Liu Ziguang here?
Xiao Hong, Guang Zi told us about what happened.
Don't take it too hard.
Is he here?
Didn't he go to see you at the bureau?
I can't find him.
He did come to the bureau.
He left before I had a chance to talk to him.
My calls won't go through to him. I thought he would be here.
He must be at the boxing gym. I'm going.
I'll go with you.
You two can stay here. Call me if Guang Zi comes back.
Okay.
Call me if Guang Zi is at the boxing gym!
Okay!
Ziguang, what's the matter? Have a seat.
Ziguang, what's wrong? You're trembling all over.
What happened?
Tell me.
Did we meet a long time ago?
Why are you suddenly asking me that? Have some water.
I don't want to drink. Tell me, please. Did you see me kill someone?
Tell me.
Go in and kill that cop. You have three minutes.
Don't let me down.
Yes.
You killed someone.
Ziguang.
Do you know that I've been so afraid that one day...
you would suddenly come to me and ask about your past.
If I don't tell, nobody would know.
I don't want to tell you.
I don't want you to return to the past.
We met eight years ago. We were close buddies.
Why didn't you tell me?
I already told you.
We were the closest buddies.
My good brother!
We went through life and death together. For better or for worse.
You forgot, but I remember it all!
Ziguang.
Since so much is out in the open today...
I'll tell you everything.
Sit down.
Let me slowly tell you it all. Okay?
Sit down.
On the first day you returned to Jiangbei
for some inexplicable reason, you happened to save my son, Cheng Cheng. Then I later saw you.
I recognized you immediately.
My good friend from the past who has wandered for so many years.
How much you must've suffered.
But I was afraid to acknowledge you.
You had lost your memory.
I was afraid that telling you too much
would bring up your memories of the past.
I didn't want you to be faced with those memories.
Eight years ago, I met you for the first time on a bus to Myanmar.
I was penniless back then.
- Keep moving to the front. - Stop pushing me. - Do you think I can't see you if you hide in the back? - I bought a ticket!
- Get off! - Wait! My water bottle!
What water bottle?
You had money for water but not for a ticket?
I bought it. I just can't find it.
- Where's your ticket? - I can't find it.
- Look for it! - I can't find it.
Get off! Sir, stop the bus.
Can I get off at the next stop?
Why don't you get on at the next stop instead? Buy a ticket first.
Sir, don't stop. At the next stop--
- What? - I'll buy the ticket for him.
Aren't you embarrassed at your age?
- Ticket check! - Have a seat.
Bring out your tickets.
Thank you.
You didn't buy a ticket?
I can't stay in my hometown any longer.
There's no money to be made in Jiangbei.
I'm thinking of striking out on my own.
I haven't decided on where to go yet.
Follow me from now on. We'll find success in Myanmar.
Myanmar?
Okay, okay!
My name is Nie Wanfeng. What's your name?
Liu Ziguang.
Thank you.
Just like that, purely by fate, I followed you to Myanmar.
We began our new lives there.
At that time, there was a determined look in your eyes.
I believed that I would succeed by following you.
Do you smell that?
Yes, it smells delicious.
- Try it. - I'm not talking about that!
What?
Do you scent the smell of money?
Do you smell it?
What smell?
We'll be rich!
Later on, you were insistent on working at a casino.
Ziguang, there are so many jobs we can take.
- We're here. - Do we have to work here?
We're really doing this?
Ziguang, listen to me.
- Follow me. - Don't go there.
[Casino]
Good hand.
Ziguang.
Win, win, win!
Win! We won!
Lose, lose, lose! You lost!
Yours. Open!
I'm a good boy.
Boss, good! Good boss!
Thank you, thank you.
Ziguang, let's go.
- Thank you, Boss. Thank you. - Ziguang.
Look. Look!
Take it. That's for you.
- Ziguang, we should leave. - Shut it.
- One more, one more! Good boss! - This place isn't for us.
I'll help you open.
Boss.
Ziguang. Help me hold this.
This casino was murky and filled with mixed company.
I was very uncomfortable in that sort of environment
but you felt a magnetizing pull toward it.
- You were like a fish in water there. - This place isn't for us.
Keep on, keep on!
Open this card.
Open, open!
What are you doing?
Who's that?
He is my idol.
Escobar.
Let me tell you about him.
He began stealing to make a living at a young age.
He became a professional killer when he was just a teenager.
He was the world's first businessman
to turn cocaine production into large-scale export.
He earned three billion U.S. dollars
and was one of the seven wealthiest people in the world.
I want to become someone like him.
Accomplished and ruthless!
He's a drug trafficker?
Since that moment, I felt you changing.
Guess what?
We later worked for some time at the casino.
We weren't considered successful
but we lived with gusto.
One day, you told me you were leaving.
Where was I going?
You were going to find Colby.
Who is Colby?
Colby was the top drug kingpin in Myanmar.
You were going to work for him.
Who the hell do you think you are?
Sorry, Mr. Colby! - Do you think I care about you? - The one in the chair looks influential.
He is Colby, the leader of the armed drug cartel.
Don't tell me you've set your sights on him.
You see right through me.
We're guaranteed to have everything we want and succeed if we follow him.
He's in the drug business. We must not associate with him.
Didn't I tell you who my idol is?
If my idol can do it, why can't I?
He trafficks drugs. That's illegal.
We'll die a tragic end if we follow him. Fortune favors the bold. You wouldn't understand anyway.
No, no! I'll kill you!
I want to join you.
Why do you want to work with me?
I want to be successful, stand with you.
Good.
You were smiling but I was scared by your eyes.
They were full of desire and wickedness. That's how you began on that path of no return.
I'm not going to go. I suggest you don't either.
Once you get in that car, there's no turning back. I don't care what you think. I'm definitely going.
Listen to me.
Do you know what Colby and his men do?
They produce drugs, traffick drugs, murder, and commit all sorts of crime.
Every dollar they earn is awash in blood.
If you join them, you'll be a drug trafficker!
- No matter how rich you become-- - So what if I become a drug trafficker?
Ziguang! Ziguang!
- Boss, I'm ready. - Okay, go, go go.
Ziguang!
Go back to Jiangbei with me! Go back to Jiangbei with me!
I solemnly urged you not to go
but you were committed and wouldn't listen to me.
I later heard...
You became his subordinate
and helped him do many things, all connected to drug trafficking.
You also committed murder. Of course, I didn't see that with my own eyes.
One day, I saw a photo.
That's when I finally believed those rumors to be true.
I only believed those rumors were true after seeing this photo.
You really did start working for Colby
and killed people and trafficked drugs for him.
Later on...
I heard you killed Colby
and replaced him as the leader of the drug cartel.
You also increased the drug cartel's number of members into the thousands.
You were the leader of this armed drug cartel.
Since then...
I didn't see you again.
There was less and less news of you.
Then I went to Myanmar half a year ago to clean my wife's grave.
It was such a coincidence.
I ran into you at the entrance of a small pub.
Ziguang, don't go. Listen to me. Ziguang!
Don't go.
You need to be cool-headed. This is dangerous!
Don't go!
Listen to me!
Ziguang! Ziguang!
Ziguang!
You barged into the pub.
I was frightened and afraid to follow.
I don't know what happened inside.
Then there were gunshots.
When I went in
the pub owner was lying in a pool of blood and you were holding a gun.
I know you had just killed him.
Your subordinates came and told you to run.
They called you...
Sang Bo.
That's when I knew those rumors were true.
Sang Bo is you.
Liu Ziguang is Sang Bo.
My real father's name is Huang Zhenwu. The one who killed him was Sang Bo.
Forgive me.
Ziguang.
I really didn't want you to have to face the past.
It would be so nice if you could forget the past.
Why did you have to remember?
Guang Zi!
- Liu Ziguang? - Guang Zi!
Liu Ziguang!
Where did he go? I'm so worried.
Xiaoshuai, has anything unusual happened to him lately?
Or has he said anything weird?
No, everything was just like usual.
Oh, right. He began having nightmares again last night.
Wasn't he fine?
Yes, when he first came back to Jiangbei, he had nightmares every night.
He wouldn't sleep all night.
Then things slowly improved.
But yesterday, he was absent-minded after you visited him at the restaurant.
He began having nightmares last night.
He kept shouting something in his sleep.
It wasn't me!
- Sect Leader? - Guang Zi?
Guang Zi, wake up! Guang Zi!
Guang Zi?
Guang Zi, did you have a nightmare?
Why did you keep shouting "It wasn't me"? "It wasn't me! It wasn't me!"
Did you two have a fight?
No.
I took him to the basketball court yesterday.
He wasn't acting weird at the time.
What is on his mind?
Don't be so worried.
This is how Guang Zi is.
He keeps everything to himself.
Perhaps he's bothered by the memories of his past eight years. It's okay. He'll be fine in a few days.
I don't care what it is.
I have to find him.
Xiaoshuai, stay at the boxing gym and tell me if he comes back.
I'm going out to find him.
Be careful.
- I'll call you if he comes back. - Okay.
I'll buy his ticket, all right?
Buddy, come sit with me. My name is Ye Wanlong.
Liu Ziguang.
- We're here for the job. You see this? - Sang Kun, Sang Bo.
He gave us new names to use in the casino.
My name is Sang Kun. Yours is Sang Bo.
We can work here!
Who's that?
My idol, Escobar.
I want to become someone like him.
Accomplished and ruthless.
- Open your hand! - Sorry, sorry.
Brother!
Enough!
As God is my witness, from this day forth I, Ye Wang Long, and Liu Zi Guang vow to be sworn brothers
for better or for worse.
Mr. Colby, I want to follow you, be your brother.
I want to be successful, stand above others.
If we join them, we'll become drug traffickers.
If we're criminals, we won't be able to go home to Jiangbei.
That's stupid! Do you want to go home penniless? Do you have any more family in Jiangbei?
Come on, hurry up!
Go!
Go, go, go!
Boss.
It's so dreadful.
Liu Ziguang actually remembers me.
It seems his memories have slowly begun to return.
I made up some fake memories for him today
but I don't know what else he will remember next.
If he remembers everything about the past eight years
then I'll really be in danger.
Boss, what should we do next?
The priority now...
is to make a move before his memories are fully recovered.
His identity as Sang Bo must be set in stone.
Then I'll be safe.
As long as the police believe he is Sang Bo
and that he is a murderer
then we'll be able to sleep easy at night.
Tiger, has the surveillance footage that Vanka sent over been handled? It's done.
Have Vanka send it over to the police.
Tell Vanka I will thank him handsomely.
Okay.
My real father's name is Huang Zhenwu.
He was a narcotics officer.
He was sent to Myanmar to investigate angel.
He was murdered half a year ago.
The one who killed him was Sang Bo.
Sang Bo is you. Liu Ziguang is Sang Bo.
You had just killed him.
Why are you here?
Sang Bo.
Judging by his tone, did you two know each other?
I'll introduce you to my daughter.
You were the leader of this organization.
You killed people and trafficked drugs for him.
- My real father's name is Huang Zhenwu. - You killed him.
- Liu Ziguang is you. - The one who killed him was Sang Bo.
- You are Sang Bo. - My real father's name is Huang Zhenwu.
- The one who killed him was Sang Bo. - You are Sang Bo.
Of all the things in the universe, there are three loves I have.
The sun, the moon, and you.
The sun for the morning, the moon for the evening
and you for all time.
From now on, I am yours.
You'll have to protect me.
I won't see him ever again.
Hello? This is Han Jin.
Hello, Officer Han. This is Chang Tuo.
Hi, Officer Chang Tuo.
Listen, while we were investigating Officer Huang Zhenwu's homicide case
we discovered a surveillance camera outside his pub
and we recovered some footage.
We've checked the time of the footage
and can confirm it is from the night that Officer Huang was killed.
I have already emailed the video to you.
The three people seen exiting the pub were holding guns.
We believe they were the ones who killed Officer Huang.
The footage is from the time they left the pub after the incident.
Judging from their weapons and clothing, these three are from an armed group.
We'll need to investigate further as to whether they are from Sang Bo's armed drug cartel.
I will notify you as soon as we have new information.
Okay. Thank you, Officer Chang Tuo.
Of course.
Hello, Deputy Director General Song?
I have important information to report to you and Director General Hu.
Okay, I'm on my way to Task Force S.
Sir, Myanmar police called today.
They discovered a surveillance camera outside Master's pub
and they've recovered some footage.
This clip is from the night that Master was killed.
Myanmar police believe these three armed men are the ones who killed Master.
The camera caught them leaving the scene.
Watch.
Replay it.
Look at this.
Han Jin, are you trying to say
the man in this video looks a lot like Liu Ziguang?
Yes.
You know, he is very similar.
From this clip, we can see that this man is of Asian descent
and between 25 to 35 years old.
Height around 180 centimeters. These are close matches to Liu Ziguang.
Even though Myanmar police can't confirm the identities of these three men
Chang Tuo once said that Master's death was likely related to the drug lord, Sang Bo.
Back at Golden Glory
Tony once yelled out, "Why are you here," at Liu Ziguang
and shot at him. At the time, we suspected
Tony might have known Liu Ziguang.
Mei Jie also mentioned that
Tony seemed to have shouted "Sang Bo" when he was fighting with Liu Ziguang.
Was Tony directing it at Liu Ziguang?
What if the person in the video really is Liu Ziguang?
He appeared at the scene of Master's murder and Tony knew him.
With all these clues together, doesn't that mean...
Liu Ziguang might be Sang Bo?
Who's that?
Guang Zi, what are you doing?
Give it to me! What's gotten into you, Guang Zi?
Let me drink.
- Let me drink. It's okay. - No!
Guang Zi, you don't drink! Guang Zi, did something happen?
Guang Zi!
What are you doing?
Give me the beer!
Guang Zi, what is going on?
Tell me!
Tell me what happened!
Uncle Guo.
- What happened? - Nothing.
Nothing.
It's okay.
Don't scare me.
Do you know?
I lost eight years of memories.
My last memory...
was of my dad dying in front of me.
I remember.
I remember I used to tell myself...
Don't be afraid.
Don't be scared that Dad isn't here.
It's okay as long as I'm a good person.
You are a good child!
I remember you brought me here for dinner after the police station. - Do you remember? - I remember.
You told me...
It doesn't matter if I can't find my memories.
What's most important?
It's being a good person.
You are a good child.
- Guang Zi, what is wrong today? - Uncle, let me tell you.
I think of you as my father.
You are my child.
But I'm sorry, Dad.
I'm sorry.
What's wrong?
I killed someone.
Nonsense!
I killed Hu Rong's father.
You've met Hu Rong's dad. He's her boss.
I killed her...
father.
Her real father.
I killed someone.
Sorry.
- I never imagined. - Guang Zi.
I never imagined.
I told you not to think about those eight years but you just had to!
I remember.
I took a gun.
Pointed it at her father's head.
Nonsense!
Guang Zi, you... you are having a breakdown!
No, I'm not breaking down.
Sit down. Sit and talk to me.
- I don't have a breakdown. - You...
Guang Zi?
Officer Hu, something's happened.
Guang Zi is unhinged. Come quickly.
Han Jin, based on your analysis
what sort of measures should we take against Liu Ziguang?
Sir, even though some clues point to Liu Ziguang
I still think there are many dubious points.
This is one of the difficulties I'm having with this case.
My impression of Sang Bo is that
he must be a heinous criminal.
But the Liu Ziguang I know is a good person.
He often stands up for justice.
He risked his life to save Hu Rong.
He even helped us take down Golden Glory.
It's hard for me to imagine such a person trafficking drugs and committing murder.
If it's true, then there's only one possibility.
There are secrets in the eight years he doesn't remember. Even he can't remember.
What we can be certain of at present is that
Liu Ziguang in Jiangbei is a good person.
But we can't rule out the possibility that
he's committed a crime in the past eight years.
Regardless of whether he is Sang Bo
the person in the video looks very similar to him.
Sir, in such a situation
I suggest we bring Liu Ziguang back to the station for investigation.
If he is innocent, we will give him justice.
If he has done something wrong in those eight years then we will not make any exceptions.
Han Jin, you have matured a lot.
What do you think?
I agree with Han Jin.
However, Hu Rong and Liu Ziguang are currently in a relationship.
I'm afraid Rong Rong won't be able to accept bringing Liu Ziguang in for questioning.
I understand your worry.
We're all aware of Rong Rong and Liu Ziguang's relationship.
He loves and protects Rong Rong.
I'm quite touched.
I even thought that he might be my future son-in-law.
It would be best if he is clean. If he has committed a crime in the past...
Then it's as Han Jin said.
The law is bigger than love.
For Zhenwu and the entire anti-drugs cause
we need to put aside any romance.
I will handle Rong Rong. Don't worry about it.
There's no time to lose. Bring Liu Ziguang in right away and ask him to cooperate in our investigation.
Clear up all dubious points.
Guang Zi.
- Officer Hu, you're finally here. - What happened? Uncle Guo, what happened to him?
He came in and started drinking. He began drunkenly spouting nonsense about killing someone.
He even said he killed your father.
Isn't that utter nonsense?
Subtitles brought to you by CdramaBase (visit cdramabase.com)