I want to become someone like him.
Let's see what you're made of.
Who are you?
You are Sang Bo.
We're not on the same side.
I will figure you out.
I'll let you in on a secret.
He doesn't know the meaning of losing.
Where have you been for eight years?
I don't wrongly accuse good men.
Good and evil are two sides of the same coin.
Shoot me so you can gain their trust.
Do you know what I've done?
I trust you more than anyone else does. I love who you are now.
I don't care about your past.
[Age of Legends]
[Episode 40]
Subtitles brought to you by CdramaBase (visit cdramabase.com)
Hello, Vanka? Boss, I just got this information.
The Myanmar police have found the corpse of Huang Zhenwu, the undercover cop. The police is checking the killer.
And they just started thinking of Sang Bo. They found a security camera out of Huang's bistro.
I'm afraid there's some video in it
which is unfavorable to us. But no worries.
I will deal with it
before the police get any evidence.
If you have any other orders, just tell me.
We should the video first.
Send it to me after you get it.
I think maybe I could use that stuff. You must hurry.
Yes, sir.
Who did this?
Him.
Tiger? Tiger?
Boss?
Book a flight tomorrow. Send Cheng Cheng abroad.
One more thing.
Vanka said the police have found Huang Zhenwu's corpse.
They're investigating how he died.
That undercover cop was killed by Liu Ziguang's hand. So, the police will find their way to Liu Ziguang.
The good thing is that Liu Ziguang has lost his memory.
He...
doesn't remember who I am.
I can push all the blame onto him.
Liu Ziguang will be Sang Bo, the one who murdered Huang Zhenwu.
Don't the police suspect Sang Bo is in Jiangbei?
It's time to throw Liu Ziguang out there.
Do you know why I brought you here?
I know.
This is where I first held your hand.
It's also where I first told you that I like you.
Yes.
Since you proposed to me today
I wanted to visit this place.
♫ Your silhouette formed in my heart ♫ ♫ Chasing away all the pain ♫
♫ Perhaps doom can be controlled ♫
♫ Prepare for the worst ♫
♫ Yet, love takes an intricate path ♫
♫ More complicated than life ♫
I don't care what kind of person I am to you.
In my mind, you are the one I will always protect.
Shoot me! Shoot me!
From now on, I belong only to you.
You'll have to protect me.
Got it?
Yes.
- I brought you something to eat. - What is it?
My heart.
After your mission is over, I want to take you on vacation.
Mom, I'm back.
Look.
Liu Ziguang brought you home?
- Why didn't you invite him up? - It's okay.
Mom, how come your eyes are red?
It's not.
I'm just happy.
You sent me a video of Liu Ziguang proposing to you.
I'm happy for you.
Mom, he loves me a lot.
I also love him a lot.
I know, I know.
My daughter is all grown up and going to be married soon.
I can't bear for you to leave
but I truly am happy for you.
Mom, even though I'm going to be married
I'll still be you and Dad's dear daughter.
I won't leave you two.
Silly child.
It's the thought that counts.
Go on upstairs and get some rest.
You should go to sleep soon too.
I'm going.
- Go on. - Bye.
I'm getting married.
I'm getting married!
Goodnight.
Love you.
Zhenwu?
Why aren't you sleeping yet?
How could I sleep?
Zhenwu is suddenly gone.
Then Rong Rong...
really will never see her real father again.
I had thought that after Zhenwu retired and returned to Jiangbei...
we would tell Rong Rong the truth.
They would reunite.
I can't believe it.
Rong Rong never addressed Zhenwu "Dad" when he was alive.
Now that he's gone...
We must have Rong Rong do her filial duty.
I think we should do it soon.
Tell her the truth.
Otherwise, Zhenwu will not be able to rest in peace.
You're going to tell her at this time? It'll be such a shock to her.
I'm afraid she won't be able to accept it.
We can't keep her in the dark.
She has to face this sooner or later.
We can't keep it from her forever.
How about...
How about we take some more time?
It's decided.
We'll tell her tomorrow morning.
Why are we having dumplings in the morning?
Are we having guests, Dad?
Rong Rong, sit down.
Do you remember Huang Zhenwu, the officer in Myanmar whom we lost contact with?
Yes.
Why?
While Zhenwu was carrying out a secret undercover mission abroad...
He died.
Zhenwu and I have known each other for over 30 years.
He was my best friend and colleague.
We were both assigned to work at the Jiangbei Public Security Bureau.
I slowly discovered that...
he was more conscientious and hard-working than I am. Naturally, he was more outstanding.
He was able to make crucial contributions in several major cases.
Later on, his superiors transferred him
to the drug enforcement front lines in Yunnan province
to support anti-narcotics trafficking.
When he left for Yunnan
his wife was already over seven months pregnant.
When his wife gave birth two months later...
There were complications.
She died unexpectedly.
Because he was on an important mission at the time
he couldn't return to Jiangbei.
He didn't get to see his wife one last time.
In all his life...
That was his biggest regret.
They are finally reunited.
What about his child? Was the child born?
Yes.
The child has been living in Jiangbei.
Because of the unique requirements as a narcotics officer
he was unable to keep his newborn daughter by his side.
He had to leave his daughter in Jiangbei
and entrusted us to help him take care of her.
And it's been over 20 years.
What do you mean?
He is my father?
I'm the child?
Rong Rong, I know...
It is hard to accept.
Zhenwu is no longer here.
I have to tell you.
He is your biological father.
Your father deeply loved you.
It wasn't that he didn't want to take care of you himself.
He had an important mission and had no other choice.
When working anti-narcotics front lines, family must be protected as well.
He left you with us.
That was to keep you safe.
Your father has been alone, away from home for so many years
He always kept you in mind.
He returned to see you whenever he had free time.
If he couldn't come back...
He would send many gifts for you.
All your new school supplies every year
all your new clothes every new year
and all your new dolls and toys....
It wasn't your mom and I who bought them for you.
They were from your father, Zhenwu.
Do you remember that time you had pneumonia in junior year of high school?
I remember.
Dad.
So...
The blurry image I saw at the time...
That was him, wasn't it?
In your confusion, you called him Dad.
He became so emotional.
Dad.
He couldn't control himself and began to cry.
He was afraid you would become suspicious.
So, he quietly left.
You later recovered and began taking college admission exams.
You told me you wanted to apply to the police academy.
You wanted to become an honorable police officer like me.
When I heard you say that...
I felt very conflicted.
Your mom and I didn't approve of you becoming a police officer.
We wanted you to have an easy and comfortable occupation.
I later told Zhenwu about your goals. He sent me a letter.
He said he firmly approved of your decision.
He wanted us to support you.
It was because of this letter.
I persuaded your mother.
And let you apply to the police academy.
By the way, when you were in college
your father came back to see you once.
I can't believe it was the last time.
Good job.
Dad, I'm going to shoot!
Watch me!
It went in!
Dad, I'll get it.
Come, Rong Rong. - Hi, sir. - Keep shooting.
Try again.
Rong Rong, you're amazing!
Now you know why I celebrate two birthdays every year.
Why do you celebrate two birthdays?
I have plenty of stories.
I'll tell you in the future.
Here.
Wish me a happy birthday.
Happy birthday, Dad. I love you.
Once is for your father, Zhenwu.
I send him the photos and videos every time.
Old Hu, I received the photo.
She's grown tall and fair.
She's a grown lady now.
A while ago, I kept having dreams.
I always dreamed of Rong Rong
and mostly of her as a child.
When I woke up, I once again couldn't remember how she looked.
Don't laugh at me when I tell you this.
I gazed at this photo the whole night.
I memorized her expression, her motion, and clothing.
She is our daughter
and she's choosing the same profession as ours.
I'm unable to see her
but when I think that the three of us
will one day be fighting for the same cause in different locations
I am filled with energy.
I hope she will be brave
but also kindhearted like you and your wife.
My greatest wish still is returning soon to see my child
and thanking you two in person.
Give her some time.
Your dad loved to eat my dumplings.
Just like you.
- Captain Han. - How come you're here?
Sit.
Captain.
You already knew he was my father, didn't you?
Why didn't you tell me?
He gave orders.
He wouldn't let me tell you.
He was afraid of disrupting your happy life.
He was afraid of hurting you.
He couldn't wait to finish the mission.
To come back to see you sooner.
And reunite.
In your mind...
What kind of person was he?
In my mind...
My mentor was the most competent, most courageous
most dedicated to his work, and most prudent person.
He taught me so much.
He made me understand what a police officer's true mission and duty are.
He was a good police officer.
I believe that if he had a chance...
He would've been a good father.
I remember he once told me this.
If he had the chance to make the choice again...
He would rather be an ordinary person.
Because...
He could then be with his wife and daughter
and live a peaceful life.
We lost contact with him for so long.
We searched for him continuously.
It was only confirmed yesterday that he had died in the line of duty.
How did he die?
It's not clear at present.
Myanmar police suspect...
His death was done by the drug lord, Sang Bo.
Sang Bo?
Yes.
Officer Hu! Xiaoxue, let me introduce you.
- Where's Guang Zi? - Guang Zi, Xiao Hong is here to see you!
Sister.
What's wrong?
Hi, sir!
Five years ago...
I was playing basketball here.
The ball rolled here.
I came to fetch it.
My dad was standing here.
I saw him and he saw me.
But I didn't know who he was.
I thought he was just a stranger.
I won't get to see him ever again.
What did you mean?
Do you know?
I learned today...
My father now is actually my adoptive father.
My biological father is named Huang Zhenwu.
He was a narcotics officer.
Five years ago...
He was sent to Myanmar to investigate angel.
He was murdered half a year ago.
The one who killed him was Sang Bo.
Don't be sad.
You still have Papa Hu and Mama Hu.
You still have me.
No matter what difficulties arise, you don't have to be afraid.
I will be here, loving you.
I'll be holding a memorial service for my dad tomorrow.
Come with me.
Okay.
Dear Dad.
This is my first time writing to you.
It's also my first time addressing you this way.
Even though I know this letter won't be sent out
and you won't be receiving it
I still have so much to say to you.
The basketball court was where I saw you for the first time.
I never imagined
that the stranger I saw then
was actually my biological father.
It's even harder to believe that
the only thing I've ever said to you
was "Hi, sir."
Before today
I was never aware that I had two fathers.
It would be reasonable to say that I'm a pitiful child.
But in truth, Mom and Dad treat me like their own child.
They meticulously cared for, loved, and nurtured me. They made me feel blessed.
My dear Dad.
How I wish to take a good look at you.
How I wish to call you Dad.
I want to tell you that I understand your decisions.
I will be forever proud to be your daughter.
You'll always be in my heart.
I will be an outstanding officer just like you.
Dad, I love you.
Officer Zhenwu was our team's first captain.
He was also an old comrade to me and Deputy Director General Song.
He was Hu Rong's biological father.
He died in the line of duty.
Today...
He has returned.
He's home.
Eight years ago, I graduated from the police academy.
I was sent to the Yunnan Provincial Bureau's Narcotics Team.
I began learning under Officer Huang Zhenwu.
That was when...
He became my mentor.
I remember the first time I went out on a field operation with him.
We came across two drug dealers.
He bravely fought the drug dealers with no thought for his own safety.
I, on the other hand, hid off to the side like a coward.
I only came out when our backup arrived and had the drug dealers subdued. Freeze!
Master, are you okay?
My name is Huang Zhenwu. From now on, don't call me Master.
Since that day...
He hasn't acknowledged me as his apprentice.
And from that day on
I have reminded myself at all times
that I must become a competent police officer.
Because I want to have the right
to call him Master again.
Subtitles brought to you by CdramaBase (visit cdramabase.com)