I want to become someone like him.
Let's see what you're made of.
Who are you?
You are Sang Bo.
We're not on the same side.
I will figure you out.
I'll let you in on a secret.
He doesn't know the meaning of losing.
Where have you been for eight years?
I don't wrongly accuse good men.
Good and evil are two sides of the same coin.
Shoot me so you can gain their trust.
Do you know what I've done?
I trust you more than anyone else does. I love who you are now.
I don't care about your past.
[Age of Legends]
[Episode 39]
Don't be afraid.
Subtitles brought to you by CdramaBase (visit cdramabase.com)
It's all over. Okay?
Don't think about it.
Close your eyes and sleep.
I'm with you.
A-Se, speed things up. Customers will come in soon.
Jianguo?
Uncle!
Jianguo, where have you been all this time?
What happened to your neck?
I'm fine.
Let's sit and talk.
Delicious.
What's wrong?
My mouth hurts.
Give me something to drink.
Here.
Not bad.
Don't question Liu Ziguang in front of Hu Rong.
I understand.
I'll find a way to have him step outside and you can ask him.
Okay.
- Rong Rong. - Hello.
- Dad. - You're eating already? How can you be eating skewers in your state?
It's what I want to eat.
We brought breakfast.
Bring it here.
- Here, Rong Rong. - We bought porridge.
We have porridge, buns, and soup. Soup is good for your digestive system.
Where's the soup?
I forgot it in the car.
You guys eat first. I'll get the soup.
- Here, Liu. - Allow me, Uncle.
- Drink it. - Have a seat.
Dad, sit down.
There are buns too. Help yourself.
I got it. Sit down.
Okay.
How do you feel today?
Look, I can already eat skewers.
My daughter sure is robust.
Your mom keeps asking when you'll be home.
Dad, don't let this slip.
If she asks, just tell her I'm wrapping things up in Jiangnan.
Leave it to me.
But you have to get better soon.
Have some porridge.
- I got it. - Okay.
It's not hot anymore.
It's not hot, is it?
That's the gist of it.
How's Guang Zi? Why isn't he back yet? Was he injured?
Guang Zi is fine.
However, Officer Hu was severely injured when arresting the drug traffickers.
No, hold up. Bei Xiaoshuai!
You knew the whole time?
You didn't tell us the whole time?
Why?
Would it still be called a secret operation if I told you?
Hey! How's Officer Hu?
Should we go to Jiangnan to visit her?
No, she's no longer in critical danger.
Guang Zi is there with Officer Hu's father.
Don't add to his troubles.
We can wait to visit her when she's transferred back to Jiangbei.
It's good that she's fine.
Liu Ziguang, we'd like to verify more details of that day at Golden Glory.
Okay.
In the bus at Golden Glory that day
what was the situation like before Tony shot at you?
At the time, I used my phone to try to stall for time.
Tony claimed the phone was his.
I pretended that I had to have him verify the password
in an effort to delay the bus from leaving.
That means that as soon as your sunglasses fell off
Tony asked you why you were there?
Then he shot at you?
Yes.
Based on his tone, were you two previously acquainted?
I asked myself that same question.
But I really don't know him.
I don't understand why he wanted to kill me as soon as he saw me.
To be honest, I even dreamed about him last night. You dreamed about him? What was in your dream?
Some scenes weren't too clear.
I think we were in an intense fight.
Before Tony was shot and while you were strangling him from behind
did you hear him say anything?
He did speak, but I couldn't hear him.
All right. Thank you for your cooperation.
Get some rest. We're heading back to Jiangbei.
I'm going back to Hu Rong.
Bye.
If you need me for anything, don't hesitate to contact me.
I will help.
- Thank you. - Thank you.
Liu Ziguang's reaction.
He probably doesn't know Tony.
I believe the same you do.
Perhaps there's another possibility.
Liu Ziguang crossed paths with Tony in the eight years that he doesn't remember.
Liu Ziguang just said he dreamed about Tony.
Dreams are a person's subconscious.
Perhaps that moment when Tony shot at Liu Ziguang at Golden Glory
triggered something in him
and made him remember bits and pieces of something.
But Tony is dead. Tony allegedly yelled out the name Sang Bo.
Liu Ziguang was strangling him from behind.
His back was to him, so he didn't see his mouth or hear him. On this, Liu Ziguang wasn't lying.
In that case, let's start with Thailand authorities
and investigate whether Tony and Liu Ziguang were connected. If there is a connection between them
then that means that Liu Ziguang likely appeared in Thailand
in the years before he returned to Jiangbei
Contact Thailand authorities right away
and have them search for any information related to Liu Ziguang.
Understood.
You're awake?
I'll get some water for you.
I don't want any. Come here.
Come here.
Lie down with me.
Come.
Here.
The nurse told me everything.
She said you donated a lot of blood to me.
Why didn't you tell me?
In my body...
runs your blood.
So from now on, you can't just save all the good food for me.
You have to eat too. Got it?
Yes.
Or else I won't eat anything.
I'll eat with you.
What's wrong?
It's nothing.
Get some rest.
Boss, Golden Glory has been shut down.
Lisa and Ms. Mei have both been arrested
Tony is dead.
This is good news for us.
We now have fewer competitors.
How is Liu Ziguang?
He's emerged from a Jiangnan hospital safe and sound.
He should be fine.
In addition, Vanka was able to secure information from China police.
Tony recognized Liu Ziguang at Golden Glory.
He even attacked Liu Ziguang.
Vanka says the police now know.
Sang Bo is hiding in Jiangbei.
So he recognized him.
Anyway, in Tony's mind
Liu Ziguang is Sang Bo.
The police know Sang Bo is in Jiangbei.
Isn't that perfect?
There's nothing to worry about.
Nobody knows my true identity anyway.
Keep a close eye on Liu Ziguang
and have Vanka continue to have his ear to the ground.
Notify immediately if China police make any moves.
Understood.
I'm on it.
What are all these eggs for?
The doctor said two a day for 15 days will get you discharged.
If we eat them together, I'll be able to be discharged faster.
You have to be the one to eat them all.
Officer Hu. Guang Zi.
How are your injuries?
How are you?
I'm much better now, Guang Zi.
I was stuck in the hospital before and couldn't make it here
so I came to visit you today.
Officer Hu, I heard you were severely injured. Are you better now?
I'm much better. I'll be discharged tomorrow.
- Officer Hu. - Thank you. Get well soon.
I'll take these for her.
Xiao Fei, I have to thank you.
You literally risked your life to get the information out.
You fully deserve recognition for your outstanding service in this case.
Don't say that, Officer Hu.
If I hadn't met you and received this chance
I'm afraid my life would've been over.
- Xiao Fei. - Guang Zi.
Let me finish.
Officer Hu.
My sister and I only had each other. Ever since I joined Golden Glory and became addicted to drugs
I was like the living dead.
You two saved me.
You destroyed that filthy place called Golden Glory.
You rescued me
and so many others like me.
I sincerely thank you.
Get up.
You're still young.
You have a long road ahead.
The path you chose is the right one.
Keep at it. I support you.
Keep it up.
Don't worry, Guang Zi.
The police will escort me to the drug rehab center later.
- I will be a good person when I get out. - Good.
Guang Zi and I will pick you up when you get out.
Okay, that's a deal.
I'm going to go.
Thank you.
Take care.
Liu Ziguang's scars and tattoo.
And the eight years he doesn't remember.
Exactly what kind of person is Liu Ziguang?
Sir.
Thailand police has replied.
Go on.
We sent them Liu Ziguang's photo and information.
Thailand police could not find evidence of his entry or exit from Thailand. After Tony's death, they followed the clues
and have taken down Tony's drug network and investigated his connections.
They didn't find
information pointing to a connection between Tony and Liu Ziguang.
So, Thailand police concluded that
Tony and Liu Ziguang were not connected.
Then that's strange.
If Tony didn't know Liu Ziguang
why did he have such a strong reaction?
He even shot at Liu Ziguang.
Is there more we don't know?
Did Tony mistake him for someone else?
Both are possible.
Han Jin, continue to investigate in secret.
See if you can find new clues.
Yes, sir.
You keep telling me Hu Rong will be back soon.
It's been days. Why isn't she back yet?
I saw the news!
Golden Glory's case has been solved
but Rong Rong still isn't back yet.
Are you keeping something from me?
She'll be back in two days?
She's been awarded a second-class merit.
Rong Rong is returning tomorrow.
She'll report to the station before coming home for dinner.
Really?
Rong Rong even gained merit?
Remember to make dumplings. We had a deal.
Rong Rong comes home to dumplings after a safe return.
I don't need you to remind me. I remember!
Remember not to include coins in the dumplings.
I won't. I know. Eat more of this lean meat.
Officer Hu Rong, step forward!
In the collaborative mission between Jiangnan and Jiangbei
Officer Hu Rong of Jiangbei Public Security Bureau's Crime Unit
braved danger to investigate and performed outstandingly
making valuable contributions to the mission.
The police force has decided
Officer Hu Rong will be awarded with a second-class merit.
as a form of encouragement.
We hope you will keep up the excellent work.
Thank you for the recognition.
I will continue to work hard.
Director General, Deputy Director General, and Captain.
Everybody in the team contributed to this mission.
I believe they should all be rewarded.
All participating officers were already commended prior to your return.
You're the last one.
Officer Hu Rong, get a nice rest.
Everybody is waiting for your return.
Yes, sir.
I kept up the act for your mom.
- Are you healed yet? - Yes, Dad.
I won't let my personal problems affect your marriage.
In this mission, the one I want to thank the most is Liu Ziguang.
If not for him
I might not have been able to complete the mission and return safely.
It was what I had to do.
Liu, perfect timing.
On behalf of the citizens and the entire police force of Jiangbei
I would like to express my gratitude and respect for your actions.
It was my duty.
Now a personal word.
I'd like to invite you to dinner at my house tonight.
Okay.
Good.
Here we are. The dumplings are ready. Here.
Can we eat now, Mom?
Yes, eat.
Dig in.
Mom, he's very well-behaved.
He won't dig in until you begin.
Okay, I'll get started.
Okay, go ahead.
Slow down. There might be a surprise inside.
- What surprise? - Money.
What are you saying?
Liu, don't listen to her.
I didn't add any this time.
Last time, Rong Rong was leaving for Jiangnan.
It's our family tradition to send her off
with dumplings that have a coin inside.
Eating one is a sign of safety.
- Understood. - That's why I came back safe and sound.
I get to eat your dumplings again.
Here, have more safety.
Eat more.
Double safe.
Liu.
I know you're a good kid.
You protected Rong Rong in Golden Glory.
I thank you on behalf of her mother.
Don't mention it.
I can tell you really like Rong Rong.
But I have to be straight with you.
If possible...
I believe it's possible...
Clear up your past eight years.
Dad.
Then your life will be considered whole.
If we hand Rong Rong over to you in the future
as her parents, we would be able to rest assured.
Don't worry.
Actually, what you said is what I've been trying to achieve.
I will do my best to protect her.
I will also do my best
to recover my lost memories. Rest assured.
- Cheers. - Here.
Cheers.
That's enough!
I'm getting dizzy!
I'm dizzy!
That's enough! Enough!
Guang Zi, let me tell you.
After hearing your hair-raising heroic story
I am proud of having a buddy like you.
In particular, I can't believe you and Xiao Hong experienced such close calls together.
Your love story is so touching.
Of course. Listen.
Guang Zi, didn't you meet her parents?
Jianguo, I have a strong feeling that
Guang Zi is about to enter the next stage in his life.
What stage? Marriage.
Not so fast! Some things need to be fast.
Be fast and decisive. - A-Se, fast, right? - Fast.
- Do you want a Madam Sect Leader? - Yes.
- Who? - Sister.
See?
Jianguo, you tell me. Is the fire at the right temperature?
Any longer and it'll be overcooked.
Exactly! It's decided.
Hold on. Let me check the calendar.
See here?
The third of next month is an auspicious day suitable for wedding.
Set the date for the third of next month. You're proposing to Officer Hu. Got it?
No, it'll be tonight.
Tonight? So soon?
Ask her to dinner.
The third and the fourth are good dates.
Xiao Zhao, where are the transcripts for the interviews of Lisa and Mei Jie?
Captain Han took them.
He took them? Why?
I don't know.
- Where is he? - He went out.
What has you so happy?
None of your business.
I'm off to a date.
Hi, Xiao Hong.
- Grab a seat. - Okay.
- A-Se. - Hi, Sister.
Hi, Officer Hu. Sit here.
What would you like?
Liu Ziguang knows what I want to eat.
Okay, you can wait for him.
Jianguo, grill some lean meat for Officer Hu.
Okay. - Just wait a moment, Officer Hu. - Okay.
You're giving me a doll?
It has something to say to you.
What does it want to say to me?
How come...
I like you.
I like you. I like you. I like you.
I like you. I like you.
Officer Hu, we have a promotion today. Order a skewer, get a free doll.
This is yours.
I like you!
I like you. I like you.
I like you.
From now on, you will always live in my heart.
It will be a shelter for you.
No matter where you are headed
I will be able to find you immediately and protect you.
When I first saw you, I didn't think I would come to like you so much.
I know you are mine and I am yours.
Let me be your boyfriend.
On every windy and rainy night, I will be there to shield you with an umbrella.
We'll watch every sunrise and sunset hand in hand.
Will you marry me?
Yes, yes.
- Hello? - Hello, is it Captain Han?
- Yes, I am Han Jin. - Hello, Captain Han.
This is Chang Tuo, a narcotics officer in Myanmar.
I regret to inform you that
we discovered Officer Huang Zhenwu's remains today.
The forensics investigator found two bullet holes on his body.
It can be confirmed that Officer Huang's death was a homicide.
It has been determined that he was murdered half a year ago
around the time of that arrest operation in international waters.
This is also around the time that we lost contact with Officer Huang.
Due to the fact that he was investigating angel
we suspect his death was brought about by the drug kingpin, Sang Bo.
We currently do not have any definitive leads
but we will continue to investigate.
We will inform you immediately of any new findings.
In addition, forensic photos of Officer Huang's body and DNA verification
have already been emailed to you. We are very sorry about Officer Huang's death.
I understand.
Okay.
Hu! Hu!
Hu, look! Look! Rong Rong!
Rong Rong sent this video.
The video of Liu Ziguang proposing to her is so wonderful!
Look at them!
Why aren't you happy?
Oh, I know.
No father would be happy about his daughter being married off.
It would be great if Zhenwu were here. He would be overjoyed.
Oh, these two.
- Hello, Han Jin. - Director General Hu.
My mentor...
It's been confirmed.
He's dead.
My mentor.
What's the matter?
What happened?
Zhenwu.
He's dead.
Sir.
Myanmar police called an hour ago.
They said my mentor's remains were found.
Through comparison...
The DNA is a match.
It's been determined by the medical examiner.
It was a homicide.
They found two bullet holes on his body.
Sir, are you all right?
Before Zhenwu left, he told me...
After this joint mission...
He would apply for retirement.
Up until we lost contact with him...
I was still reassuring myself that he would be fine.
Perhaps no news was the best news.
Now there's news.
It turned out to be our final farewell.
Yes.
Zhenwu knew in his heart that...
this joint mission was fraught with danger.
Nevertheless, he didn't give it a second thought and went.
He didn't have a very easy life.
Zhenwu was our comrade and a close buddy of mine.
No matter what the cost might be...
We must bring the murderer to justice.
We mustn't let Zhenwu's death be in vain!
Yes, sir!
What I'm most worried about is how to tell Rong Rong about Zhenwu's death.
That's also what I'm worried about.
Zhenwu...
I'll have to think about how to break it to Rong Rong.
Subtitles brought to you by CdramaBase (visit cdramabase.com)