I want to become someone like him.
Let's see what you're made of.
Who are you?
You are Sang Bo.
We're not on the same side.
I will figure you out.
I'll let you in on a secret.
He doesn't know the meaning of losing.
Where have you been for eight years?
I don't wrongly accuse good men.
Good and evil are two sides of the same coin.
Shoot me so you can gain their trust.
Do you know what I've done?
I trust you more than anyone else does.
I love who you are now.
I don't care about your past.
[Age of Legends]
[Episode 38]
Subtitles brought to you by CdramaBase (visit cdramabase.com)
- Who is the patient's direct family? - I am.
How is she?
She has lost too much blood. We don't have enough type AB blood in store.
We need a donation of type AB blood.
I have AB blood! I'll do it!
Of all the things in the universe, there are three loves I have.
The sun, the moon, and you.
The sun for the morning, the moon for the evening
and you for all time.
Whose bell is this?
Doctor, how is she?
This bell brought her luck
and your blood came just in time.
She was saved.
Thank you.
Uncle, there are a lot of people waiting outside.
Why don't I let them know?
Are you all right?
Jianguo, thank you.
You're a fine example of a soldier.
Sir, don't say that. It's my duty.
Thank you.
Xiao Bai, are your injuries all right?
Sir, I'm fine.
Good.
Sir, due to severe injuries,
the drug lord, Tony, passed away an hour ago.
Xiaoshuai, it's been a long time.
You came.
I came to tell you I'm leaving for abroad.
I came to say goodbye to everyone.
That's so sudden.
Yes. Zhicheng Corporation is expanding overseas.
I need to oversee the entire process.
Help me tell Guang Zi and Nana Rong when they get back.
Okay.
Why are you so sad? It's not like I'm never coming back.
Don't miss me too much.
You'll be away from home.
Take care of yourself.
I will.
Mei Jie.
What is your relationship to Lisa?
Everybody who knows me calls me Ms. Mei.
Answer the question.
Lisa is my superior.
She's in charge of external purchases while I'm in charge of domestic sales.
I'm actually not the boss of Golden Glory.
The true boss is Lisa.
However, she resides abroad long-term
so I managed things here.
I think something happened to her in Thailand
so she returned to China to lay low.
Secondly, she wanted to do a transaction with Tony
and hoped to expand and break into the China market with this deal.
How long have you been working with Tony?
Tony is Lisa's ex-boyfriend.
I've never met him prior to this time.
I'm not sure how long they've known each other for.
Aside from this Tony, what other drug sources does Lisa have?
Lisa was always in charge of supplying the goods.
I'm not sure about anything else.
Besides, this sort of thing is usually handled by one person.
Do you know a drug trafficker named Sang Bo?
Sang Bo?
I've heard that name before, but I don't know that person.
Tell me what you've heard about him.
Lisa and Tony had a discussion once.
Sang Bo wants to monopolize the entire Southeast Asia market
so he alerted the police about a gathering in international waters.
Only Tony and Sang Bo escaped.
All other drug traffickers there were arrested.
It was later said that Sang Bo fled to China
and might be hiding in Jiangbei.
That's just what I heard.
What is the relationship between Tony and Sang Bo?
How would I know?
You're asking me questions I don't know how to answer.
Answer the question properly!
Sang Bo!
Now that you say it, I'm reminded of something.
When Liu Xiaoguang was strangling Tony
I think Tony was yelling out a name.
I think it was Sang Bo.
Are you certain?
Don't you have a video recording? Just look at it. Why bother asking me?
Whether we look into it is our business.
You just need to answer the question!
That's all I know.
Do you know someone named Hou Sihai?
Of course I know him.
He was just like me, a distributor for Lisa.
Moreover, Lisa supplied him through Tiger Co.
Did Hou Sihai visit Golden Glory before his death?
He was desperate and a wanted criminal
so he came to Golden Glory to seek help from me.
He even stayed for two nights.
But for some reason, on the third day, he suddenly died.
Hou Sihai died on the third day of staying at Golden Glory.
How do you explain that?
Officer, in all honesty
I had nothing to do with Hou Sihai's death.
I wouldn't be that dumb.
He was still staying in my hotel.
Besides, I had no motive for killing him.
Oh, right.
Lisa actually told me
she suspected Sang Bo murdered Hou Sihai.
Hou Sihai might have known Sang Bo.
Given Hou Sihai's nature
he wouldn't have been content with Lisa as his only supplier.
He would want to open up his own channels.
So, when Sang Bo learned Hou Sihai was wanted by the police
Sang Bo might have murdered him out of self-preservation.
That was Lisa's analysis.
I'm just repeating what she said.
Then do you know what relationship Hou Sihai had with Sang Bo?
Hou Sihai? He's already dead.
Li Wan is merely going abroad. Do you have to look so miserable?
I didn't think much of it before
but now that she's leaving, I do feel quite upset.
Bei Xiaoshuai, get it together.
If you do like her, man up and confess to her.
You were always bragging that you're a love expert.
None of your wild experiences apply to Li Wan, right?
Feel like a fool?
Of course.
Can you stop worrying about me?
Worry about yourself.
- What about me? - How are you and Wen Xiaoxue?
I have no chance with her. Forget about it.
Why not? Tell me.
She doesn't like my type.
She wouldn't let me escort her home a few days ago
and she hasn't contacted me in two days.
I probably have no chance.
Listen, Fatty.
All of this originates from your lack of confidence.
Men need to be more confident when pursuing women.
I think you two have been building up little by little for long enough.
You just need one last critical strike.
Gentle.
What does that mean?
Confess to her.
Make her understand your feelings.
Women are always passive and waiting for your move.
There's no better time. How about today?
Confess to Wen Xiaoxue.
I can't.
I've never confessed before. I don't know how.
There's always a first time for everything.
If you succeed and become a couple
Guang Zi will be so happy when he comes back.
Give him a surprise.
Give it a try.
How?
A-Se, come.
What is it, Sect Uncle?
Stand here and look at Sect Uncle Zhuo.
Make your gaze more tender.
Tip the corners of your mouth up in a light smile.
That's right.
Pretend A-Se is Wen Xiaoxue and give it a try.
Here, treat these as flowers.
Try it.
A-Se-- No.
Xue...
I... have liked you for a long time.
Be my girlfriend.
Okay?
Okay!
See? You did it.
I wish you all the best.
I'll be honest with you.
Mei Jie has spilled everything.
If you don't want to talk, we won't force you.
But you should understand one thing.
Not telling us anything
won't benefit you in any way.
All right. You won't talk? You can stay here.
Wait.
I'm doomed whether I talk or not.
Will it make any difference?
That's not the same.
You know, you look quite sharp.
How about this?
I'll chat with you today.
I'll answer your questions.
Sit.
How long have you been making a living dealing drugs?
Since 2010.
What's your relationship with Tony?
He's my ex, as well as a business partner.
That means...
Hou Sihai got his goods from you?
I did supply some goods to Hou Sihai.
Just a bit.
I allocated most of my goods to Golden Glory, to Mei Jie.
Other than Mei Jie and Hou Sihai, did you have other distributors?
No.
Where did your drugs come from?
You look quite sharp
but you're not too smart.
All over the world, of course.
Do you even have to ask?
Behave!
Do you know Sang Bo?
Sang Bo is such a mysterious drug kingpin.
How could I possibly know him?
But there's someone who knows him.
Do you want to know who?
Don't give me that frosty glare. Tell me if you want to know.
Talk!
We're chatting. How come you're getting so angry?
Don't be mad. Give me a smile and I'll tell you who it is.
- Smile. - Don't act so cheeky with me!
I really like the way you look when you're mad.
Calm down. I'll tell you.
You all know this person.
Tony.
You should know him.
Tony knows Sang Bo really well.
Tony told me Sang Bo is in Jiangbei right now.
You should be interrogating Tony.
Maybe Tony can help you find Sang Bo in Jiangbei.
Hottie, you'll get promoted.
Can I ask you a question?
Go ahead.
Other than that Feifei...
Is Liu Xiaoguang also one of you people?
You don't need to know.
I'm just curious. Tony was hiding out in Thailand most of the time.
How did he get to know Liu Xiaoguang?
What do you mean?
Nothing much.
When Liu Xiaoguang's sunglasses came off in the bus
I heard Tony ask him...
why he was there.
Xiaoxue.
Zhuo Li.
You're off work?
- I have something to say-- - I have something to say--
Xiaoxue, let me talk first, all right?
I'm afraid I'll get too nervous to say it later.
Um...
Xiaoxue.
I've liked you for a long time.
It's true.
I want...
I want you to be my girlfriend.
Can you?
It's okay. It's okay.
It's okay if you don't want to be.
I'm used to it.
I mean, look at me.
How could you like an unsophisticated man like me?
That's not it, Zhuo Li.
It's completely not your problem. It's my problem.
I was really moved every time you came to pick me up from work and take me home.
It's just that I can't be with you for the time being.
I'm sorry.
We shouldn't see each other from now on.
Uncle, you haven't eaten all night.
I'll buy some food for you.
No, don't go to the trouble.
It's okay.
Rong Rong.
Rong Rong? You're awake?
I'm right here.
Dad, where's Liu Ziguang?
Where's Liu Ziguang?
He went to buy some food. He'll be right back.
Did he die?
- What? - Did he die?
No, no!
Then why isn't he here?
Do you hear that?
He left this bell with you when you went into surgery.
I wouldn't lie to you.
Dad, tell him to come back soon.
Don't talk.
Close your eyes and don't talk.
Okay?
Liu? Liu, Rong Rong is awake.
You're up?
You weren't here. I thought you died.
How could that be? I'm right here.
Song?
She just woke up.
Okay.
I'll come back right away.
Rong Rong? Liu?
I have to return to Jiangbei for some urgent matters.
I'll come right back after I'm done.
Okay, Dad.
I'll leave her to you.
Okay, don't worry.
Did you two not get much rest all night?
I'm fine.
Go get some rest.
Don't talk so much. Get some rest.
Be good. Go to sleep.
Fatty, lightly!
How much do you hate me?
- Come on. - No way.
You've been boxing with me non-stop since you came back and won't say a word.
Do you want to kill me?
Talk to me.
What happened? What did Wen Xiaoxue say?
What did she say?
She didn't accept! What else?
She didn't accept my flowers.
Nor did she accept my confession.
She said...
She thanked me for all my care lately.
But...
But we're not right for each other.
She also said...
It's no my problem, but her problem.
Shuai?
Don't you think...
I'm such a failure in this regard?
How are you a failure?
Is there any man who hasn't experienced rejection?
Besides, didn't Wen Xiaoxue say
it's her problem, not your problem?
That's not an outright rejection.
You still have a chance.
Wen Xiaoxue is such a smart person.
If she wanted to reject you, she could've come up with any reason.
Why did she say this though?
Maybe she has a reason she can't explain.
Shuai, I'm okay.
I'm fine.
I know you want to console me but...
I know.
I'm not good enough for her.
What are you saying?
Here.
Listen, don't think about any of it.
Go get a shower.
Calm yourself down and buy some delicious food.
Okay?
Sir, there's something we must report to you.
Han Jin and Xiao Zhao interrogated Lisa and Mei Jie tonight.
They both had learned from Tony that
Sang Bo is presently hiding in Jiangbei.
Sang Bo is in Jiangbei?
Yes, and Lisa speculates
Sang Bo was likely connected to Hou Sihai's death.
Tony and Sang Bo were the only ones to escape the arrest at sea.
Therefore, there might be truth to Tony's claim that Sang Bo is in Jiangbei.
Moreover, Lisa also raised another point.
Tony knows Liu Ziguang.
Sir, watch this video.
Sir, look.
Even though there is no audio
our professional lip reader has verified
he is saying, "How come you're here?"
This is in line with Lisa's testimony.
Judging by their expressions and what that sentence means...
Liu Ziguang and Tony are acquainted.
Lisa was astonished and wondered why Tony shot at Liu Ziguang.
In addition, Mei Jie also brought up another point.
Before Tony was shot dead, while he was being strangled by Liu Ziguang
she seemed to have heard Tony yell out, "Sang Bo."
She couldn't hear him clearly at the time
and only guessed that from watching his mouth.
There weren't any surveillance cameras at the scene
so this point can't conclude anything.
From the leads we currently have
there are too many questions surrounding Tony and Liu Ziguang's relationship.
Don't disclose this information yet.
Don't let Hu Rong know about Liu Ziguang and Tony's relationship.
Yes, sir.
Why did Tony yell out "Sang Bo"?
Is Sang Bo really in Jiangbei?
And did Sang Bo really murder Hou Sihai?
Thoroughly investigate these few points. We must find the truth.
Yes, sir.
Hello, Wen Xiaoxue. Do you remember me?
I'm Bei Xiaoshuai. It's been a long time.
Of course I remember you. Hello, Xiaoshuai.
I called you out here so late at night. You must know why.
It's my fault.
Give me one reason you rejected Zhuo Li.
I do have a good opinion of Zhuo Li.
So what's the reason?
Because he's not good enough?
Because he isn't rich?
Or is it because he's not as handsome as other people?
Of course not. None of those.
Fine, I'll tell you.
Actually, it's because I have a complicated situation at home.
My dad owes a lot of money.
My mom is bed-ridden.
If I'm with Zhuo Li
this will all become his burden.
I don't want to burden him.
Do you understand?
That's why I have to turn him down.
It's because of that?
How about this?
I'll figure something out.
You can come work at Authentic Flavor.
What do you think?
I'm not asking you to do this for some special reason.
This has entirely nothing to do with Zhou Li.
It's because business has been great at Authentic Flavor
so we need to hire more employees.
I think you're a great fit.
You'll be just like other employees.
If you make any mistakes, I won't let you off.
All right. Thank you.
Don't mention it. Go on in.
You should go home too. Bye.
How did you come up with the idea of getting the plaque I wrote on?
After you disappeared...
I went to the amusement park again.
At the time, I thought...
If I never find you...
At least I'll have something to remember you by.
Every night since then
I stared at the plaque to try to figure out the meaning of the words.
I think I know what it means.
Tell me.
There are three things you like in this world.
The sunset.
And me.
After I'm discharged, let's go to the amusement park again.
The plaque belongs there.
It can bless and protect us from there.
Okay.
Go to sleep.
You too.
- You sleep first. - You sleep first.
You went to see Wen Xiaoxue?
What did she say to you?
This is what she said to me.
She said that it's not that she doesn't like you.
Instead, she has good feelings for you.
It's just that her family is having difficulties
and she's afraid of burdening you.
She did it for your own good.
Really?
It's true.
- She really said that? - Yes.
What are you looking for?
Where's my bank card?
Would she take your money?
She's such a strong and independent girl.
Offering her money would be an act of humiliation. Understand?
Then help me think of something.
How can we help her? Give me ideas.
I already figured it out for you.
I told her to come work at Authentic Flavor.
We can secretly give her double the pay.
She'll be earning money on her own and she'll feel better about it.
Most importantly, you two will have a chance to have more time together.
How come you're here?
What's the matter?
I dreamed of Tony.
He and I were in a fight.
He's already dead.
Subtitles brought to you by CdramaBase (visit cdramabase.com)