I want to become someone like him.
Let's see what you're made of.
Who are you?
You are Sang Bo.
We're not on the same side.
I will figure you out.
I'll let you in on a secret.
He doesn't know the meaning of losing.
Where have you been for eight years?
I don't wrongly accuse good men.
Good and evil are two sides of the same coin.
Shoot me so you can gain their trust.
Do you know what I've done?
I trust you more than anyone else does.
I love who you are now.
I don't care about your past.
[Age of Legends]
[Episode 36]
Subtitles brought to you by CdramaBase (visit cdramabase.com)
What's so urgent?
What is this?
This is from a notepad found in Lisa's room.
The original page was already thrown away.
This was the page beneath it.
Wings and "1,000 equals 50".
What does that mean?
I don't know either. You'll have to investigate.
Lisa also mentioned that her ex-boyfriend is a good fighter.
She was a drug kingpin.
If her ex was such a good fighter, he must not be an ordinary man.
Have you heard that Golden Glory will be closed for stocktaking next Monday?
Yes, Jianguo said it's Ms. Mei's orders.
I see.
I'll need to report these things to Captain Han.
I'll inform him.
You're Lisa's bodyguard and you finally have her trust.
- She'll definitely-- - Who's there?
Go.
What are you two doing?
Xiaoguang?
- Why are you in such a panic? - Ms. Mei.
What happened?
- Nothing. - Nothing?
Tell me the truth.
I heard a sound while I was making my rounds, so I came to take a look.
And?
They weren't doing anything.
You two were together?
What were they doing?
They looked quite intimate.
As for what they were doing specifically, I didn't see clearly.
- All right, you can go. - Okay.
Tell me what is going on between you two.
You two are together?
Feifei, what's in your hand?
Show me.
Are you going to make me have a security guard take it from you?
Show me!
Ms. Mei, it's a note.
What's on the note?
It's... a love note.
What kind of love note? Let's see it.
I'm embarrassed.
It's a bit... naughty.
What's done is done. Let's see it.
Hand it over!
Liu Xiaoguang, you're quite something.
All right.
So tell me when you two got together.
Last Friday.
Is that so?
It's only been a few days.
You're being so explicit after just a few days?
You received his note. So that means you accept him?
How come I don't quite believe you two are dating?
Okay, if you two really are dating, I wish you the best.
I'll grant you your freedom too.
However, you must first make me believe you two really are dating.
Come with me.
I'm so sorry about today.
It's said that eery moment of a lovers' rendezvous is precious.
Yet, I interrupted your moment.
So, this room today
will be my way of apologizing.
Don't worry. You won't have to sneak around again.
Nobody will interrupt you.
Ms. Mei, this isn't too appropriate.
You two are already together. What is there to be shy about? Take it.
No, Ms. Mei, that's not what Liu Xiaoguang meant.
Thank you for this.
There you go.
Enjoy your time together.
Thank you, Ms. Mei.
Let's go.
There's a camera at my four o'clock.
And at my one o'clock.
It seems Ms. Mei only gave us this room to test us.
So what do we do?
We'll have to make this real.
No matter what happens next, we need to carry out this act.
Don't forget what we came to Golden Glory for.
I am a cop.
But I'm also your girlfriend.
Hello, Tina.
Okay, I'll bring him over right away.
Hello?
Yes.
Get ready. I need you to go out with me.
Okay.
Ms. Mei wants me to see her. I need to go.
One more kiss.
I'll be back soon.
Tina, we're here. Is everything all right?
I need to go out. You two will come with me.
It's so late. Where are you going?
Xiaoguang, go get the car. I'll be coming down soon.
Yes.
Tony is here.
I need to go out with Lisa and Ms. Mei.
I'll spend time with you when I'm back. Love you.
Xiaoxue.
Zhuo Li? How come you're here?
I happened to pass by
and remembered you work here
so I bought a late-night snack for you.
Thank you.
Sit in the back. I'll take you home.
That's not necessary. I can go on my own. I don't want to trouble you.
It's okay. It's dark and far. It'll be safer with a man.
- It's on my way anyway. Sit. - It's really okay.
- All right. - Okay.
I'm so heavy. Is your bike going to break?
- As if that's possible. - All right.
Sit tight.
Let's go!
We're here.
Um...
Heat up the food before eating.
It might have cooled down on the way here
and could give you a stomachache.
Do some exercise after eating.
Women could easily get fat after eating food so late at night.
Lately, you've been...
That's not it.
I'm going to go.
Zhuo Li!
Thank you.
Don't mention it.
Go on upstairs.
Xiaoguang, wait for me in the lobby.
If you notice anything unusual before we're back down here
notify us immediately.
Understood.
Let's go.
Lisa.
Please enter.
Inside, please.
Tony!
Hi, Lisa.
It's been such a long time, my dear Lisa.
It's been over half a year. Where have you been hiding?
Sit down and I'll tell you all about it.
What happened in international waters?
I was so worried.
That damned Sang Bo nearly got me caught by the police.
He called that gathering in the name of selling a new version of angel.
After tricking us into going into international waters
he informed Interpol.
I discovered his ruse in time
so I was able to jump ship and escape.
Otherwise, I wouldn't be here now.
Are you saying that Interpol arrest operation in international waters
was a setup by Sang Bo?
It was definitely him.
I saw it myself.
Sang Bo secretly notified the police while on the boat.
Moreover, besides me and Sang Bo, everybody else on the boat was arrested.
He clearly planned this.
Sang Bo wants to dominate the market.
That's why he set that trap.
He wanted to use Interpol to take us all out.
Dominate the market?
He's quite ambitious.
I wanted to kill him when I found out.
However, that bastard jumped into sea and escaped.
I have been trying to track him down in the past half year.
I received news a while back.
Sang Bo is hiding out in Jiangbei.
Sang Bo is in Jiangbei?
Yes, he's in Jiangbei.
If I see him, I'm going to tear him apart with my bare hands.
I'm going to kill him.
Look at you. You're so easily agitated.
Think about it. You evaded capture by Interpol in international waters.
You were so lucky.
If you get arrested, what would I do?
How can I carry on my business?
Don't you agree?
You're such a little minx.
All right, let's get down to business.
I called you here today to tell you the goods are ready.
I've decided to move up next Monday's deal to tomorrow.
Tomorrow?
Tony, you can't do this to me.
You know how late it is already.
You need to give me time to prepare for the deal.
The deal will be tomorrow.
Are you not capable of doing this?
If you're not ready
then I'll take my goods to someone else.
Don't. We agreed on this.
Don't worry. I'm getting these goods.
Give me a moment.
The deal is moved up to tomorrow. Is there time to prepare?
I already sent out notice that Golden Glory is closed next Monday for stocktaking.
I'm afraid it'll attract too much attention if it's suddenly moved up to tomorrow.
I'm not asking you about that.
I'm asking if you have enough time to prepare if the deal is tomorrow.
There shouldn't be a problem if it's tomorrow afternoon.
Good.
Focus on preparing for the deal tomorrow morning.
Try to keep a low profile.
Since notice has been sent out about closing next Monday, don't change it.
Treat it as a diversionary tactic.
All right, I understand.
We'll do what you say.
We'll have our deal tomorrow afternoon at Golden Glory.
After the deal...
I'll treat you to a meal.
I'll be going now.
Aren't you going to stay with me?
Give me a moment.
Why don't you head back first?
Have Xiaoguang wait for me in the lobby.
Okay.
Have everything ready for tomorrow's deal.
Don't worry. Bye now.
There are still people around.
You all wait outside.
My dear baby.
Nice.
Close the door.
Lisa took me and Ms. Mei to a hotel.
They've been upstairs for over an hour.
They're probably meeting someone important.
They told me to wait at the lobby.
Ms. Mei is here. Bye.
Who were you talking to?
I called Feifei to tell her I'll be returning late.
You'll have to call her again to tell her you won't be able to return tonight.
You're to wait here for Tina.
She might be returning to Golden Glory tomorrow morning.
I'm going to go now.
Ms. Mei, should I escort you back?
No, you wait here for Tina.
Maybe she'll change her mind.
Okay.
Be alert.
Understood.
Ms. Mei is returning to Golden Glory alone.
Lisa is still in the hotel.
I'm waiting in the lobby for Lisa and will be returning in the morning.
Ms. Mei is returning to Golden Glory alone.
Lisa is still in the hotel.
I'm waiting in the lobby for Lisa and will be returning in the morning.
Hello, Dad?
I called this urgent meeting because something came up.
Hu Rong reported that Liu Ziguang discovered a note this morning in Lisa's room.
This image.
There are wings and two numbers.
1,000 = 50.
Moreover, Mei Jie and Lisa went out to meet a Thai person tonight.
Jiangnan police are investigating.
This Thai person uses the name Theeradeth.
To be able to draw Lisa and Mei Jie out late at night
this person must be someone important.
Jiangnan police have begun monitoring them.
Xiao Zhao, contact Thailand police
and send them information on
Theeradeth's check-in info and any related footage in the hotel
and have them look into this person.
Let's see who this person is.
Okay.
Hu Rong also said
Lisa's ex-boyfriend is a person of mystery and intrigue.
He's likely someone in the drug supply chain.
Lisa was previously hiding out in Thailand.
Ask Thailand police to look into
whether this person could be Lisa's ex-boyfriend.
Okay.
In addition, Golden Glory has sent out a notice
they are closed next Monday.
This is very abnormal.
Based on this information
we can deduce that something big will happen at Golden Glory next Monday.
Xiao Zhao, inform the Jiangnan bureau of this information
and have them conduct strict surveillance of Golden Glory from now to Monday.
Understood, Captain.
All right, let's each get to work and be ready.
Yes, sir.
Boss, Golden Glory's Lisa met with a mysterious person tonight.
For Lisa to come out of hiding to meet someone at a time like this
there can only be one possibility.
The other party in her deal has arrived.
Go look into this.
I'm very curious to find out
who this idiot who is so determined to step into the police's line of fire really is.
Understood. I'm on it.
This room's bathroom isn't clean yet.
Okay, Ms. Fei.
Hello, Ms. Mei?
Feifei, Xiao Fei isn't answering my calls.
Go to his room and find him and tell him to come to my room.
Okay, Ms. Mei.
Xiao Fei?
Are you in the bathroom?
I'm here. Come in.
I'm coming in.
Xiao Fei.
Xiao Fei, you can't stay in the shower. You'll get sick.
All right?
Trust me. I can do this.
Okay, I believe in you.
Come in.
Did you find Xiao Fei?
Yes, Ms. Mei. He's in his room and has a fever.
He was sleeping and didn't hear the calls.
He just had to get sick at this time.
How is he right now?
I gave him medicine just now. I'm guessing he'll need a few days of rest.
He always lets me down at the critical times.
I was going to have him come do something with me.
What am I going to do now? Jeez.
I'm guessing he won't be able to get up today.
Why don't I go with you?
You?
Can you drive?
Great. We'll leave now.
Let's go.
Come.
Come on.
Attention. Ms. Mei's car is coming out.
Captain Han, Deputy General.
Hu Rong's GPS tracking signal has left Golden Glory.
Open Skynet.
Okay, stop here.
Feifei, there's a suitcase in the trunk.
You'll get out of the car.
Go in from this door.
Here.
This is the key to unlock the door.
It'll be dark inside. This will come in handy.
Thank you.
Put on this Bluetooth earphone.
I won't be getting out. I'll wait for you in the car.
Be speedy. The faster, the better.
Ms. Mei, what exactly am I picking up?
Once you're inside, I will tell you through the earphone what you will be doing.
I'll call you.
Understood.
Hello, Ms. Mei?
- Did you go down the stairs yet? - Yes.
Okay. Walk towards the door on the left.
Okay.
Sir, we're listening in to Hu Rong's call.
Connect us to the audio.
Okay.
- Connect the audio. - Okay.
Do you see a long hallway?
Yes, Ms. Mei.
Walk all the way to the end of the hallway
and you'll see a door with a red triangle.
Use the second key to unlock it. Got it?
Understood.
- Are you in the room yet? - Yes, Ms. Mei.
Good. Walk towards the shelves.
Okay.
Ms. Mei, this place is quite scary.
I see something covered with a bright tarp.
Uncover it.
There are three cardboard boxes.
Open them.
They're all dry goods.
What I want you to retrieve is beneath those dry goods.
Do it quickly.
Understood.
It's all money.
There must be at least one million US dollars here.
You're such an ignorant silly girl.
One million US dollars? It's that times 10.
But I'm warning you, don't get any ideas.
If there's even one bill missing
you, your dad, and your boyfriend
will all go to the grave. Understand?
US$10 million?
Ms. Mei, don't worry.
All right, enough talking. Bring it out here quickly.
Then get in the car and we can go.
Okay, put it here.
Drive.
You did well today.
Thank you for your trust.
There's a saying that
one feasts on meat with wolves or feasts on shit with dogs.
I believe Tina is a pretty good wolf.
I hope you and Xiaoguang will do a good job.
Drive.
It seems Hu Rong won't be in danger.
This sudden trip was for money.
Bring back that photo of the note.
This 1,000...
Does it stand for US$10 million?
I have a speculation.
This drawing of wings...
is likely the drug, angel.
This US$10 million
is likely the money for the drugs.
1,000 equals 50.
This 50 is likely the amount of drugs.
US$10 million for 50 kilograms of angel?
Sir, we received another lead.
Golden Glory is preparing to close next Monday for stocktaking.
In addition, Tina met with a Thai person last night.
Now, Mei Jie retrieves US$10 million cash.
Based on all this information, I have a conclusion.
They plan on conducting a deal next Monday.
Subtitles brought to you by CdramaBase (visit cdramabase.com)