I want to become someone like him.
Let's see what you're made of.
Who are you?
You are Sang Bo.
We're not on the same side.
I will figure you out.
I'll let you in on a secret.
He doesn't know the meaning of losing.
Where have you been for eight years?
I don't wrongly accuse good men.
Good and evil are two sides of the same coin.
Shoot me so you can gain their trust.
Do you know what I've done?
I trust you more than anyone else does.
I love who you are now.
I don't care about your past.
[Age of Legends]
[Episode 34]
That suite is the best room in Golden Glory.
Ms. Mei has never offered it to the public.
Now there's suddenly a woman.
I believe she and Ms. Mei must have a special relationship.
She must be very important to Ms. Mei. Yes, very important. Yes.
Subtitles brought to you by CdramaBase (visit cdramabase.com)
Boss, there's a situation.
The woman you wanted me to keep tabs on checked in to Golden Glory today.
She's finally here.
She is in a tight spot now.
Her only option is to find Mei Jie at Golden Glory.
Nevertheless, I still feel her appearance is more than it seems.
She braved the risks to come to China.
There must be a big deal behind this.
Boss, can I ask you a question?
Who is this woman?
She's no simple woman.
She's considered a well-known top figure in this circle.
In her early years, Lisa made her way around South America.
She once trafficked drugs in Colombia and Mexico.
Later on, she went into the arms business in the Golden Triangle.
She is a cunning and merciless woman.
After all these years, she's never revealed herself.
So, nearly nobody knows how she looks.
She frequently changes her identity and goes into hiding.
Even Interpol knows very little about her identity.
Now...
Hu Rong and Liu Ziguang are undercover at Golden Glory.
They will come up against each other.
Tiger, who do you think will win?
Boss, that's...
I really can't be sure of who will win.
Actually, I can't predict who will win either.
But if I have to place a bet...
I will still bet on Liu Ziguang.
After all, he is my brother.
I hope he can win.
If he can eliminate Lisa...
then it'll be just perfect.
He'll have done me a big favor.
Today, a mysterious woman checked in to Golden Glory's penthouse.
Ms. Mei personally welcomed her and treated her with utmost courtesy.
I think this woman is important.
You noticed her too?
I think the same.
For Ms. Mei to give her special treatment
she must be someone important.
Perhaps she is even the head of Golden Glory's criminal organization.
Maybe she is Lisa.
I'll find a way to get close to her and find out who she is.
Did you forget our agreement? You have to follow my commands.
- But-- - But what?
You're to keep track of Ms. Mei's and that woman's whereabouts.
I'll figure out the rest.
["VIP" has left.]
Housekeeping.
Do you need something?
Sorry, ma'am.
I forgot a bottle of detergent in your room when I was cleaning earlier.
This?
- Yes. - I'm warning you.
Don't enter my room again without my permission.
Mei Jie, come here.
Hello, Ms. Mei?
Penthouse suite?
Okay, I'm on my way.
Come in.
Do you know why you were called here?
Yes.
What do I say about you?
Where did you find the audacity?
I'll lecture you later.
Go apologize.
Go.
She's here.
I'm sorry. I was wrong.
Here's your lipstick back.
If you know you were wrong, then kneel.
Lift your head up.
You're quite pretty.
Your fingers are quite delicate.
Talk.
What is your name?
My name is Chu Feifei.
What do you do?
I am an attendant at Golden Glory.
You know that's not what I'm asking.
You came to my room.
What did you want to do?
I came to clean the room.
Answer properly.
What did you come to my room for?
Tell the truth.
I came to clean.
I saw the lipstick.
It looked beautiful.
I took it in a moment of foolishness.
I've never purchased such expensive lipstick before.
I'm sorry. It was a mistake.
If you won't tell the truth...
I might not be able to control my strength.
I'm not lying to you.
I'm telling the truth.
My dad is a gambling addict.
All the money I earn goes to paying off his debts.
I don't have any spending money and can't afford to buy anything.
She has such a pitiful background?
A loyal daughter.
Can't you come up with a more creative story?
I've heard this story so many times.
I don't care if you lie to me, young lady.
But you should know.
You have to pay a price for the mistakes you make.
Are you going to do it on your own or should I help you?
Tina, listen.
Tina, she was telling the truth.
We've investigated her background.
Since it's her first offense, how about you just forgive her?
Furthermore, she's helped us with some tasks before.
All right, since you asked.
Bring her father here for me to see.
Okay.
You are Xiao Fei?
Yes, Uncle.
I know about you.
Did you suddenly show up here because Xiao Fei is in some trouble?
I haven't seen her yet.
Ms. Mei called me just now and told me to take you to Golden Glory.
I don't know the details of what happened.
All right. Give me a minute. I'll grab a jacket.
Han Jin, there's an emergency situation.
[Golden Glory Resort]
Ms. Mei, he's here.
Feifei, what's going on?
Hello. You must be Feifei's father.
I am Feifei's boss.
Boss? Hello, how do you do?
Thank you for looking after Feifei.
Not at all. She has done a good job.
Have a seat.
Thank you, ma'am.
We asked you here today
mainly to learn more about your family's situation.
We heard from Feifei that you like to gamble
and owe a lot of debt.
We want to see if we can help you pay off this debt.
That's all.
No, ma'am! I'm so sorry.
We're already very grateful that you've given Feifei such a wonderful job.
It'll be too much if you pay off our debt too.
You mustn't, ma'am!
This is the company's decision. Don't refuse us.
Why don't you do us a favor?
Write down the creditors' names, contact information
phone numbers, and amount owed?
Oh.
This... isn't too appropriate.
Don't look a gift horse in the mouth. Why do you insist on refusing?
If I were you, I would be writing already.
Xiao Fei, take Mr. Chu over there.
Please go.
All right, I'll write it down.
Feifei, sit here.
Why don't you write down
who your father owes money to
their names and contact information?
I'm afraid he'll forget something in his old age.
What if he leaves something out?
- Start writing. - Okay, Ms. Mei.
I'm done.
You two wrote the same exact things.
290,000 yuan.
How did it come out the same?
It seems you are both skilled at math.
It's absolutely embarrassing, ma'am.
I owe so much money because I just can't resist gambling.
The creditors come knocking at the door every other day.
It would be hard for us to forget how much we owe.
How about this?
Give a call to these creditors.
Tell them you'll be paying off your debts soon.
Wait.
Call this one.
Why don't I dial the number for you?
You can just talk.
- Hello? - Mr. Han?
It's me, Chu Xin Min!
I'm calling to tell you my daughter earned some money.
The money I owe you will be paid off in two days for sure.
Mr. Chu, am I hearing you correctly? You're not lying to me, are you?
No lies! I'll definitely pay you back in two days.
Enough talking.
Have 150,000 yuan ready by the end of the week
or your interest will be doubled!
[Mei Jie]
I never expected your family's situation would be so terrible.
Mr. Chu, listen to my advice.
You have such an outstanding daughter.
You should quit gambling.
All right, leave the rest to our company.
That's all we need from you today. You can go now.
Okay.
Thank you, ma'am.
You're welcome.
Feifei, see your father out.
Feifei.
Take this lipstick.
Thank you, Ms. Tina.
- Thank you, Ms. Mei. - Go now.
You guys can go too.
Feifei is so reckless and careless.
Leave her out of this deal.
Okay.
And from now on...
Don't let her clean my room.
Understood. Don't worry.
You have such a nice job. Look at how classy this place is!
- Dad! Go. - It's amazing.
Your boss is so nice to pay off my debts.
Just leave already. Don't cause me more trouble.
- I know. Do your job well. - Okay.
- Watch your health. - You too.
I'm going to go now.
Ms. Mei.
It didn't feel appropriate to tell your father this.
But...
I believe this is your first offense
but how could you do something like this?
What is this called? Stealing!
I'm sorry, Ms. Mei.
Sorry?
You're not to enter Tina's room for cleaning again.
It's best if you stay out of her sight.
I understand.
Ms. Mei, I'm glad you were here today.
- Otherwise, my hand-- - All right.
I hope you've learned your lesson.
You've committed a taboo of this industry.
How could you take a customer's belongings?
It had better not happen again. You hear me?
Go back to work.
Thank you, Ms. Mei.
It's over.
We're over this hurdle.
How so?
This is just the beginning.
Ms. Mei said I'm not allowed to go to the penthouse suite anymore.
That means she's begun to suspect me.
It'll be more difficult to continue investigating.
What are you doing?
What's this?
I want to take you there after the mission is over.
We'll vacation abroad and let loose.
Sun?
Sea.
And what's that in the middle?
Bikini-clad girl.
You want to ogle at bikini-clad girls?
No, I want to see you in a bikini.
Shameless rascal.
I'm not.
Your figure is definitely--
Enough.
What figure?
Can I eat it now?
Why didn't the kitchen cook it?
Don't act pitiful.
I'm scared.
[Toilet]
What do you have?
The mystery woman's prints.
Good.
We'll take this back for comparison.
Xiao Bai.
Bring it back immediately for comparison.
Yes, sir.
How come you delivered this? Did something happen to Hu Rong?
Don't worry, she's fine.
Ms. Mei began to have suspicions of her.
She can't come and go freely.
I think I should help her with relaying information from now.
Okay.
How is Xiao Fei? Will there be any problem?
He is cooperating.
Don't worry, I'll keep an eye on him.
I'll keep Hu Rong safe.
Thank you, Liu Ziguang.
Uncle Guo.
Xiaoshuai.
Zhuo Li, everything will be better now that you're out.
Remember this lesson and don't be so reckless again.
Don't worry, Uncle Guo. I won't again.
Where's Guang Zi?
He and Xiao Hong have made up. He's with her at her training.
Before he left, he made sure to tell me to pick you up today.
I thought we three musketeers of Gaotupo could have a nice drink.
Now that you're out, there will be plenty of time to drink.
Stop talking about drinking. Let's get serious business done first.
Xiaoshuai reserved a deluxe room for you at Qinghua Spa.
Go have a nice bath.
- Let's go. - That's not necessary.
It's not that primitive in there. We are allowed showers.
This place is different.
You need to take a nice bath somewhere else.
Fatty, just listen to Uncle Guo. Wash away all the bad luck.
All right, I'll go.
Let me also tell you this.
Don't look back. Keep moving forward.
Sir, according to our fingerprint comparison
the one staying at Golden Glory is Lisa.
She entered the country under the alias, Tina.
Lisa fled when Tiger Co. was investigated.
One would expect her to hide out at a more remote location.
Isn't it more dangerous for her to come to China?
China police are not ignorant of her existence.
That's one question.
Secondly, she went to Golden Glory to see Mei Jie.
She must have other objectives.
Lisa's arrival in China must be part of a tremendous scheme.
They must be setting something up.
Then we'll prepare to cast our net.
Tell Hu Rong to monitor Mei Jie and Lisa's whereabouts.
Report back immediately if they make any moves.
Yes, sir.
How is it?
The fingerprint match results are out. Tina is Lisa.
That's great.
Why are you smiling at me?
Skewers?
You bought them for me?
You said you like to eat skewers.
Do you like them?
You grilled them?
How did you know?
You add more cumin to your skewers.
You also grill them for just the right amount of time.
I've eaten them so many times. Of course I can tell.
I asked the griller if I could use the grill for a bit.
He said no because he was afraid I would steal his job.
I had to give him an extra 20 yuan.
Your reward.
We've confirmed she is Lisa, but she's suspicious of me now.
It'll be difficult for me to gather any intel.
What am I going to do?
It's okay. Just let me monitor her.
Oh, right. Sorry.
I forgot about our agreement. Pretend I didn't say anything.
No, no.
Our agreement is nulled.
Do it.
I'm serious.
No.
Why not?
You should beg me for a bit.
Why?
You set five rules when we made our agreement.
You gave me a kiss for every rule.
You're releasing the restraints now.
Shouldn't you show something for it?
Liu Ziguang, ever since you shaved your beard, changed your hairstyle
and entered Golden Glory
I noticed your IQ and EQ have increased.
You've become such a smooth talker.
What's going on?
Were you like this eight years ago?
Is it a good thing or a bad thing?
It's all right.
Let me ask you.
What happened to turn you like this?
Uncle Guo said...
Uncle Guo?
He said I have low EQ. I need to have wisdom.
Uncle Guo said
men need to have an open mind, not just muscles.
Uncle Guo also said we must be rational.
Most importantly, Uncle Guo also said--
I want to hear what you say, not what Uncle Guo says.
- I want to ask you too. - Ask me what?
How come your hair grew so long all of a sudden?
And your smile.
Your smile is so dazzling. It wasn't like that before.
Most importantly, your personality.
You were a lot like a man before.
No, I mean, you're a woman now.
And your eyes.
I used to be scared when you looked at me because your eyes were fierce.
When you look at me now, I feel warmth.
Why is that?
Why?
Sit up here. I'll tell you.
I believe the fate in mazy world.
Meeting in brilliance must be love's appeal.
I'll look back along the way. I'll have it along the way.
For you, for love...
Run, run!
You've gotten slower in these three months I've been gone.
Cookie! Cookie!
Give it to me.
Cookie.
I have a feeling.
I feel that I'm about to fall in love.
Here are your stir-fried shredded potatoes.
- Stop playing on the phone. - I'm not.
What are you two doing out here? It's so busy inside.
Aren't you going to help?
I feel like staring off into space for a bit.
Fine, you two can stay here.
Can you tell me...
How does one usually go about...
pursuing a girl?
Why? Have you fallen into the river of love?
It's simple.
You must learn to pursue her relentlessly
and then surprise her with tenderness.
Xiaoshuai, Zhuo Li, A-Se, why are you guy standing out here?
- Jianguo? - When did you get back?
Just now.
It's been so long, Jianguo!
Have you been well?
Why didn't you tell us? We could've picked you up at the airport.
I didn't want you guys to go to the trouble.
- What trouble? Jeez! - How's business?
Business is pretty good.
Where's Wen Xian?
She's in Hainan.
She loves the climate over there.
I rented out a place for her so she can recuperate there.
- Oh, I see. - That's great.
Where's Guang Zi?
He's out of town for something and will be back in a few days.
Sect Leader went to see Sister.
What Sister?
Guang Zi is with Officer Hu at her training.
Jianguo, you must be hungry. I'll make some food for you.
Can you stop playing?
What training?
I don't know. He wouldn't tell me.
It ran out of battery.
What training is Guang Zi taking?
Don't listen to their nonsense.
Wait outside. The food will be ready soon.
Xiaoshuai.
Has something happened to Guang Zi?
No.
Then you know where he is.
You can't say?
All right.
Calling him won't work. He won't answer.
The subscriber you dialed is powered off. Please try again later.
Tell me what happened to him!
Jianguo.
I'm not telling you for his own good.
Then that means he's in danger right now.
I have ways of finding him.
Hu Rong is carrying out a top-secret mission in Jiangnan.
Guang Zi was worried so he followed her there.
He won't let me tell anyone.
[Golden Glory Resort]
After quick-boiling, you'll still need to saute it with a bit more oil.
Chef Zhou, someone wants to see you.
- Who? - He says he's your friend, Jianguo.
Jianguo? I'm busy. Tell him I'm busy.
Okay.
Arrange this dish later.
- Why did you come in? - We want it to appeal to all senses.
- Pay attention to that. - Brother Zhou!
It's been so long!
My hands are all greasy!
What brings you to my humble kitchen?
Don't.
Everybody, stop what you're doing!
Let me make an introduction.
This used to be one of the leaders of my unit.
He used to have a lot of criticisms for me.
He's now the king of skewers in Jiangbei!
Hello, everybody.
Did you come to see me about something?
Brother Zhou, I want to ask you for a favor.
Subtitles brought to you by CdramaBase (visit cdramabase.com)