I want to become someone like him.
Let's see what you're made of.
Who are you?
You are Sang Bo.
We're not on the same side.
I will figure you out.
I'll let you in on a secret.
He doesn't know the meaning of losing.
Where have you been for eight years?
I don't wrongly accuse good men.
Good and evil are two sides of the same coin.
Shoot me so you can gain their trust.
Do you know what I've done?
I trust you more than anyone else does.
I love who you are now.
I don't care about your past.
[Age of Legends]
[Episode 33]
Subtitles brought to you by CdramaBase (visit cdramabase.com)
Xiao Fei?
This doesn't seem to be the right way. Where are we going?
Why are you holding a gun?
I'm talking to you. Give me a response.
Stop the car.
Stop the car!
Are you a cop?
- Xiao Fei, what are you doing? - You're a cop!
There's a gun to your head and you're still acting?
You're right.
I am a cop.
Hold the gun steady.
Be careful of it going off.
Cut the crap!
Talk. What did you come to Golden Glory for?
It is the police force's duty to fight criminals to the very end.
We aim to bring all criminals to justice.
The police?
Do you think I won't kill you?
Go ahead.
I haven't feared death since the moment I joined the Crime Unit.
I can tell you I have a tracking device on me.
If I die, you won't be getting away alive either.
My colleagues are nearby.
Don't believe me?
Try it.
You think I won't?
Scared now?
Afraid?
All right.
What are you doing?
You're afraid to do it?
I'll help you.
Don't push me, Chu Feifei.
Don't push me!
I'll count to three.
Then you shoot.
One.
Two.
Three.
Xiao Fei.
If you want to live...
then put down the gun.
No.
- Liu Ziguang, what are you doing here? - Don't move!
- Xiao Fei! - Sis, what are you doing here?
Liu Xiaoguang, what did you bring my sister here for?
I brought her to see you one last time.
Are you two in this together?
You two are together?
Xiao Fei, don't!
Xiao Fei, don't do any more stupid things!
Calm down.
Have you thought about
what will become of your sister if anything were to happen to you?
Xiao Fei, listen to me. Put down the gun.
This cop saved my life. Don't hurt her!
Put down the gun!
After Mom and Dad died, I raised you all on my own.
If anything happens to you, what will I do?
Listen to me. Put down the gun.
Just talk things out with them!
It's too late!
The police won't let me go!
Even if I die today, I'm taking her to the grave with me!
Xiao Fei, put down the gun!
The police are here! Put down the gun!
Don't come any closer!
- Freeze! Put down the gun! - Don't come any closer!
- Drop the gun! - I'll kill her if you come closer!
Never!
- Drop the gun! - Tell them to leave!
We can talk!
- No sudden moves. - Don't come any closer!
Xiao Fei, put down the gun! The police are here!
- Drop the gun! - Sis, forget about me! Leave!
Xiao Fei!
Drop the gun!
Tell them to leave! Say it! Now!
Xiao Fei! Put down the gun, Xiao Fei!
The person you are holding hostage...
once saved your sister.
- She saved her! - Don't move!
Do you know who she is?
Don't do it! I'll kill her!
- Do you know who she is? - I'll shoot her!
- She's my girlfriend! - Don't move!
Shoot! Shoot at me!
- You think I won't? - Freeze! Drop the gun!
- Talk. - Sir, Hu Rong has been safely rescued.
Good, good.
Sir, Han Jin says Hu Rong has been safely rescued.
Everybody, Hu Rong is safe.
Good!
[Xiao Fei]
[Ms. Mei]
It's Ms. Mei.
Take it.
Hello, Ms. Mei?
Feifei? Where's Xiao Fei? Why hasn't he been answering my calls?
Xiao Fei forgot his phone in the car.
Is everything going smoothly?
The payment collection went smoothly. We'll be heading back shortly.
Don't worry.
Good. Drive safely on the way back.
Good work. See you later.
Goodbye.
Your covers have been blown.
Due to safety concerns
this investigation into Golden Glory must end here.
You two are to return to Jiangbei immediately.
I also have to take Xiao Fei with me.
If we pull out of Golden Glory now, Ms. Mei will have suspicions.
All our work up to now will be down the drain.
I have to bring Xiao Fei back with me.
Absolutely not!
Do you think I would still be standing here
if Xiao Fei intended to kill me?
Hu Rong is right.
Xiao Fei isn't inherently bad.
I believe he can turn over a new leaf.
Give him a chance.
Give us both a chance.
Don't forget we're facing diabolical criminals here!
I won't allow you to stake your lives on this gamble.
Think about how Xiao Fei was just now.
He was hesitant and conflicted.
He will only trust in us if we choose to trust in him.
Since we have a difference in opinion, I'll have to consult with our superior.
If he doesn't approve, you have to come back with me.
Deputy Director General Song, this is Han Jin. The mission is over.
Hu Rong proposes that she continue her undercover mission at Golden Glory.
No! That's too big of a risk. Withdraw immediately!
We'll think of something else.
Dad? Are you there?
Hold on.
Rong Rong?
Dad, I guarantee
I have full confidence in getting Xiao Fei to cooperate with the police.
Please let me take him back to Golden Glory.
That's enough. If you've decided on a plan, then go ahead and do it
Just remember to stay safe.
Your mom and I are waiting for your safe return.
Don't worry. I will stay safe.
All right.
Sir, for the sake of Hu Rong's safety
I believe we should terminate the mission at Golden Glory.
- Otherwise-- - Song.
If this decision was in Zhenwu's hands...
What would he do?
Given his personality, he would probably rise to the challenge.
To him, a police officer's duty is more important than personal safety.
But Hu Rong isn't the same.
- After all, she-- - You're wrong.
Why is Hu Rong different?
Like father, like daughter.
But with what's happened to Zhenwu, his daughter...
We can't let anything happen to her.
Order Hu Rong to come back.
She can't.
I understand now.
Letting her complete her mission and the police force's mission
is the greatest love that Zhenwu and I can give her as her fathers.
Xiao Fei, I have two options for you.
First option, help the police solve the case.
Xiao Fei, I can tell you're a good person inside.
You suffer from drug abuse
and you and your sister only have each other to rely on.
I know you want to break free of the hold that drugs has over you.
You won't let your sister down, will you?
It's not too late for you to turn yourself around.
You can still redeem yourself.
If you refuse to realize the error of your ways
then you will be left with the other option.
You'll be punished according to the law
and spend the rest of your life in prison.
Take your pick.
He'll take the first option, of course!
Thank you for giving my brother a chance to turn over a new leaf.
Thank you, thank you!
Xiao Fei? Give them your promise.
All right, I'll go back with you.
But I have one condition.
Go on.
You have to protect my sister.
Don't worry.
Leave your sister to us.
Give me the key.
I'm going to uncuff you.
Here's your phone.
Take him to the car.
Get in the car.
Come with us.
You two will face even more dangers ahead.
Protect Hu Rong.
Stay safe.
Don't worry.
Are you okay?
I'm fine.
Answer me.
What if he really took the shot when he had the gun pointed at you?
- He wouldn't shoot. - How would you know?
What if you died?
I was protecting you.
- Would you cry if I died? - Of course I would!
- Well, I'm not dead right now. - Shut up!
Just now...
Was that the first time you declared that I'm your girlfriend?
Yes.
What's that smile for?
Nothing.
Give me a reward.
What reward?
How about a kiss?
Come on.
Don't laugh or I'll start charging you.
Let's go.
Sir, it's been an hour since Hu Rong returned to Golden Glory.
We still haven't heard from her.
No news... is good news.
She's safe.
Song, it's way past dinner time. Nobody has eaten yet.
I'll treat everyone to dinner at the restaurant across the street.
We'll bring takeout back for the ones staying on duty.
Okay.
Everybody!
Those on duty have to stay. Everybody else, come with me.
We're being treated to dinner.
Let's get going!
Come on.
- Did it go well? - Very well.
Thanks for your trouble.
Since you did such a wonderful job
you'll each receive a hefty bonus at the end of the month.
Thank you, Ms. Mei.
What's the matter, Xiao Fei?
You've been looking sullen since you returned. What happened?
Just come right out with it.
Nothing, Ms. Mei. It's nothing.
Nothing?
Feifei, you've worked hard. Now go get some rest.
All right, Ms. Mei. I'll be going now.
Tell me. What are you hiding from me?
Ms. Mei, Chu Feifei...
We can't use her anymore.
Tell her to leave.
Why? What happened?
Did she behave peculiarly while you two were collecting payment?
Chu Feifei--
I have two options for you.
First option, help the police solve the case.
If you refuse to realize the error of your ways
then you will be left with the other option.
You'll be punished according to the law
and spend the rest of your life in prison.
Take your pick.
Why do you want me to kick her out? Explain!
She... she...
She's greedy. Much too greedy.
Did you see how she looked when she heard she'll get a bonus?
What if she causes trouble for us down the road because of money?
Right?
That's it?
All right, enough.
Her greed is no secret.
Even from the day of her interview
she made it clear that she came here for money.
She needs to earn money to pay off her father's debts.
There's no need to dwell on this further.
I just want to know
if she displayed any peculiar behavior when you two were collecting payment.
No.
That will do, then.
[L]
All right, go do your work.
Close the door on your way out.
Hello, Lisa.
I'll be taking an Air Canada flight to Jiangnan at noon in two days. Be ready.
Don't worry. Everything's ready for you.
Be careful. Don't allow any issues.
Rest assured. There won't be any.
Don't call me Lisa anymore. Call me Tina.
Ti--
How is Xiao Fei?
Ms. Mei might have noticed Xiao Fei's abnormal behavior.
She told me to leave
and is speaking privately with Xiao Fei in the room.
Is there a possibility that he will rat us out?
It could be possible.
Xiao Fei's resolve isn't strong enough yet.
Besides, he's been working for Ms. Mei for years.
Ms. Mei is also highly vigilant.
I can't say for sure.
Let's talk to him again.
What are you doing?
Give it back to me!
What are you doing? I'm about to die! Give it back to me!
Do you think dying is easier than living?
Have you thought about your sister?
Sis? Sis?
Sis, please.
I'm about to die. Give me another baggie.
I can't stand it anymore!
Get up. Get up!
- Get in there. - What are you doing?
No, no!
[Jiangbei Detention Center]
Where's Guang Zi? How come it's just you?
Guang Zi isn't in the best of moods so he said he'll visit you next time.
- What's wrong? - He's heartbroken.
Xiao Hong dumped him.
They were still very sweet and into each other a while ago
but then Xiao Hong suddenly disappeared a few days ago.
We then found out she went abroad for training.
Guang Zi wasn't even told. That means she dumped him, right?
Guang Zi is heartbroken, isn't he?
What's all this nonsense? What have you all been doing while I've been away?
I think Guang Zi is a fool.
He has problems with making choices.
It was a choice between two. How did he end up choosing Xiao Hong?
Xiao Wan Zi is amazing.
She's beautiful, wealthy, and treats Guang Zi well.
If I were him, I would definitely choose Xiao Wan Zi.
Listen, Xiao Wan Zi really is a great woman.
She's simple, kind, cute, beautiful, and rich.
Being wealthy isn't even the most important.
Sometimes, she like to throw temper tantrums
but to a man, that's considered acting cute.
If the choice were mine, I think Xiao Wan Zi is wonderful.
- You think Xiao Wan Zi is great? - Yes.
Better than any of the women you've fooled around with?
Wait. What do you mean by that?
What do I mean? Something is wrong with you, Bei Xiaoshuai.
What could be wrong with me?
No?
Look at me.
Do you actually like Li Wan?
No.
- No. - No?
Look at me.
Look into my eyes and tell me.
Do you actually like Li Wan?
Are you okay?
I'm not too sure about it myself.
If you're not sure, you had better make sure soon.
Stop playing around like you used to do. All right?
Time's up. Let's go.
Think carefully about it.
Sir, we just received intel from Interpol.
Lisa, the actual controller of Tiger Co. has fled from Thailand.
They suspect she came to China.
In that case, Lisa must be connected to Golden Glory
and might even be hiding out there.
Contact the Jiangnan bureau and coordinate with them
to closely monitor all major transport hubs.
Do everything possible to track down Lisa's whereabouts.
Yes, sir.
What would you like?
What does he have?
Ready to order?
Thank you for coming. Please come again.
Take a look at the menu.
This is a total of 80 yuan.
Are you ordering something?
- Shuai, I'm ready to order. - I'll be right there!
Table Two wants beer.
Beer?
Tell me. Do you actually like Li Wan?
I'm not too sure about it myself.
If you're not sure, you had better make sure soon.
Stop playing around like you used to do. All right?
[Where are you?]
[Bei Xiaoshuai: Where are you?]
Xiaoshuai?
- Xiaoshuai! - Coming!
Any leads on Lisa?
After the last meeting
Jiangnan police has been closely monitoring all transport hubs
and stopping suspicious individuals for inspection.
We do not have a clear photo of Lisa's face.
All we have is her fingerprint that was provided by Interpol.
Therefore, we are not yet able to determine who Lisa is
nor are we able to verify whether Lisa has arrived in China.
Tiger Co. and Golden Gory are linked in countless way.
If she has slipped into the country, she will surely head for Golden Glory.
Our next step will be to increase our surveillance on Golden Glory.
Han Jin, leave immediately for Jiangnan and find Hu Rong.
Tell her to pay close attention to
any suspicious individuals showing up at Golden Glory.
Yes, sir.
Hang similar colors together.
Hello?
Feifei, can you come to my room?
Okay.
Come in.
What did you want to see me for?
If I cooperate with the police, can I really redeem myself?
Trust me.
Okay, I trust you.
The address book has a list of names of everyone that Ms. Mei is in contact with.
Everything I know is in there.
I'll hand this over to my colleagues.
Okay.
By the way, how is my sister now?
She's well. Captain Han brought her back to Jiangbei. She's being protected.
It's not a good time for her to be seen in public though.
She would be happy for you if she learned you made this choice.
All right. Take a look through it. I'll keep watch.
[Feifei, the creditors came again. Make a trip home soon.]
This list of names that Xiao Fei provided is very important.
I will carry out an investigation as soon as I get back.
I came to see you about something even more important.
According to the latest intel provided by Interpol
Lisa has fled Thailand and is likely heading for Golden Glory.
However, we do not have any photos of Lisa's face yet.
The only clue we have is her fingerprint that Interpol was able to obtain.
You need to pay close attention to
any suspicious individuals appearing at Golden Glory.
This is the information provided to us by Interpol. Read it carefully.
According to this
Lisa first engaged in the buying and selling of angel three years ago.
We have reason to believe
Lisa is Mei Jie's upline distributor.
She is also the leader of the entire criminal organization.
She is closely connected to Sang Bo.
That means...
If we find Lisa, we'll be one step closer to Sang Bo
and maybe even be able to arrest Hou Si Hai's murderer.
My main task now is to find Lisa.
Tina, welcome. You've had a long journey.
- It's been a long time. - Yes, it has.
I haven't been here in years.
Yes. I have the same room ready for you. The one you like.
Excellent.
You've decorated this place well.
No matter how this place changes, it'll always be yours.
Come.
Everything looks okay?
The weather is nice.
Yes, it's a rare day when the weather is cooperating.
Hello, Ms. Mei.
We're here.
Please enjoy.
Sit.
There's one million yuan in here. For you.
Tina, that's not necessary. You've given me a lot already.
You earned this.
After this deal is complete, you know...
I will reward you handsomely.
Thank you.
Do you know why I arranged for the deal to happen at Golden Glory this time?
It's not just because this is our territory.
After some of the things I've experienced over the years
I finally see things clearly.
You are the only one I trust now.
Thank you.
In truth, I've always felt gratitude.
All I have now is thanks to you.
Don't worry. I will give everything my best effort.
This will be a big transaction of angel.
Failure is not an option.
Understood.
Everything is in place. Rest at ease.
Xiao Fei?
Xiao Fei? Xiao Fei? Xiao Fei?
Give this to me.
Should I loosen your restraints?
I... I can do this.
I have an urgent question for you.
Ms. Mei took a mysterious woman to the penthouse suite.
Ms. Mei seemed to act cautiously and deferred to that woman.
It seemed abnormal to me. Do you know what's going on?
I... I'm not sure.
Such a woman has never come to Golden Glory before.
And that suite you mentioned? That's also a bit strange.
What do you mean?
That suite is the best room in Golden Glory.
Ms. Mei has never offered it to the public.
Now there's suddenly a woman.
I believe she and Ms. Mei must have a special relationship.
She must be very important to Ms. Mei.
Yes, very important. Yes.
Subtitles brought to you by CdramaBase (visit cdramabase.com)