I want to become someone like him.
Let's see what you're made of.
Who are you?
You are Sang Bo.
We're not on the same side.
I will figure you out.
I'll let you in on a secret.
He doesn't know the meaning of losing.
Where have you been for eight years?
I don't wrongly accuse good men.
Good and evil are two sides of the same coin.
Shoot me so you can gain their trust.
Do you know what I've done?
I trust you more than anyone else does.
I love who you are now.
I don't care about your past.
[Age of Legends]
[Episode 31]
Subtitles brought to you by CdramaBase (visit cdramabase.com)
[Chatroom] [Please log in]
Hello, Ms. Mei?
Okay, I'll be right there.
Ms. Mei, you wanted to see me?
I didn't call you here to clean.
Don't be so nervous.
Didn't you say you studied computer science?
I want you to look at this computer.
Come, sit.
- Ms. Mei, didn't Xiao Fei say-- - Don't mention him.
He's achieved nothing after a whole day and even crashed my computer.
I'm mad just by talking about him.
Ms. Mei, if it's a very complicated problem
I might not be able to fix it either.
- Don't have your hopes up. - It's okay.
Don't be nervous. Just give it a try.
By the way, when Xiao Fei crashed the computer earlier
some important files were lost.
See if you can help me recover them.
Files that were lost during a crash are rather difficult to recover
but I'll try.
Okay, give it a try.
Keep on working.
There's something I need to do. I'll be back in a bit.
Okay.
Is your plan going to work?
Don't worry, Ms. Mei.
The program I set up for her is on the level of a professional hacker.
Chu Feifei's basic skills won't get past it.
So you're saying nothing can get past you.
So much time has passed.
How come Chu Feifei isn't making any moves?
Are we being too paranoid?
Patience. A fox will eventually reveal its tail.
Ms. Mei, look.
See? There she goes.
She must be copying data.
Your program won't let her get away with any copies, will it?
You don't have to worry about that.
The computer will crash as soon as she makes a copy.
Really?
Hello, Dad.
Why do you always call when I'm busy?
I'm fixing my boss's computer.
What?
You need money again?
Didn't I just give you 100,000 yuan?
Tell them to give us a few more days.
I'll come home with money when I'm free in a few days.
Tell them to stop pressuring you.
Take care. Don't go out if you don't need to.
I have to get back to work.
I thought she was going to copy data. Turns out, she was just calling her dad.
We got excited for nothing.
She is quite pitiful to have a father like that.
Is there any young person who doesn't want to have an accomplished father?
Ms. Mei, it sounds as if you pity Chu Feifei.
Yes, I do pity her, but I don't trust her.
Keep an eye on her.
Okay.
It seems Liu Ziguang is intent on avoiding you.
He had better not cause us any trouble.
Yes, Sir. Should I try contacting him again?
That would be best.
Sir, someone is using an encrypted connection to access our server.
From the request code, it seems to be Hu Rong.
She is trying to avoid the other end's firewall
and attempting to establish a connection.
[Secret Contact]
What's wrong with you?
Ms. Mei, it's getting unbearable. Give me some more.
Look at how weak you are.
All right, I'll have someone send you some later.
- Okay. - But on one condition.
You're not allowed to use drugs in my hotel's rooms. Got it?
- Get as far away as possible. - Okay.
- Do it anywhere you want. - Got it, Ms. Mei.
If you cause any more trouble here
I will make you pay.
The connection has been established.
We can avoid the other end's firewall monitoring for 20 minutes.
How's it going, my little computer expert?
The files have all been recovered.
I have a whole new level of respect for you.
As expected from someone who studied this.
Thumbs up to you.
I have a web address here.
Log in.
Okay.
[Connection Blocked]
Data sync is set up. Just waiting for Hu Rong's next step.
What's next, Ms. Mei?
There's a hidden chatroom on this site.
Try to get in and delete all content in the chatroom.
Okay.
This might take some time.
That's okay. There's no rush. Take your time.
She is attempting to download data and transfer it to us.
So recovering data was a test.
Her real aim was to make me delete data.
Ms. Mei, is this the chatroom?
Yes, that's it.
Delete all its contents. Don't leave anything behind.
- Okay. - Start from here.
Hu Rong has begun the transfer
but the connection is being blocked, possibly by a stronger firewall.
[Connection Blocked]
Why aren't you deleting it?
I noticed there is a backup copy of this chatroom.
Really?
How do we deal with this?
It's okay. I'll install a back door and insert a superworm.
Their backups will be deleted very quickly.
That's great.
What are you doing?
Do you have a death wish? Can't you see who I am?
Move it.
Angel, version two!
Angel?
Hu Rong is using a hidden mirror folder
and has successfully evaded the other end's firewall.
Transfer has begun.
When this progress bar is complete
all the files will have been deleted and can never be recovered.
Who the hell are you?
Are you human or a monster?
What are you?
Why don't you just damn well die?
Don't take it. Don't take it.
Feifei, it seems a waste to put you in Housekeeping.
You flatter me.
[Transferring]
We just need to wait for this progress bar?
Excellent.
- Are you sober? - Help.
Help me.
It's okay. It's going to be all right. Come.
Xiao Fei, hang in there.
Xiao Fei?
Xiao Fei! Stay with me, Xiao Fei!
Okay.
It's done?
Wonderful!
It's complete.
Feifei, you did very well.
I was right about you.
Ms. Mei, I should be the one thanking you.
Why do you say that? What do you thank me for?
Actually, before I met you
my family was deep in debt.
I'm very fortunate to have met you.
The 100,000 yuan you gave me greatly diminished my burden.
After I dropped out of school
I never got to use the things I learned in school.
I thought it would never come in use again.
I can't believe I was able to help you today.
It's always good to have more skills.
This is a sort of fate between us.
You don't have to worry again.
If you need anything, come to me.
By the way, this 20,000 yuan is for you.
Ms. Mei, I can't take your money again.
Take it.
Consider it a reward for your work today.
Okay. Thank you, Ms. Mei.
From now on, just tell me if you need anything.
I'm not very cultured or knowledgeable
but as long as you don't mind, you'll have a loyal follower in me.
You're beginning to know just the right things to say.
Take it.
Thank you, Ms. Mei.
I'll be going now, Ms. Mei.
Sir, we have finished decrypting the files that Hu Rong sent us.
It includes transaction records between Golden Glory and Tiger Co.
We must uncover Golden Glory's hidden secrets.
Of course, the more evidence, the better.
Yes, sir.
Sir.
We watched Rong Rong grow up.
To be honest, I've been very worried throughout this mission.
But up to now, she has been holding up exceptionally well.
She really takes after her father.
She takes after you even more.
She is brave and clever.
But I haven't stopped fretting ever since she went undercover.
I have to support her though.
Somehow, I feel that Zhen Wu would also want us to support her.
I hope she can successfully complete the mission and return home safely.
Don't worry, Sir.
Police in Jiangnan and Jiangbei are paying close attention to Golden Glory.
We will keep Hu Rong safe.
Han Jin, you must be cautious and attentive with this mission.
Nothing can go wrong.
Yes, sir.
Thank you for your hard work.
Captain, have some coffee.
Captain.
Are you missing Rong Rong?
Actually, we all miss her.
I really hope she can come back soon.
I feel the same way you all do.
If you miss her, then do your job properly
so this case can be closed soon.
Then Rong Rong can come back soon.
Yes, sir.
I'm going back to work.
Today in the underground garage
I saw Xiao Fei suffering through drug withdrawal.
He was in critical condition.
I saved him.
I know you did a good deed.
But you should stay away from Xiao Fei.
I thought about it carefully.
You should leave Golden Glory.
Why do you want me to leave?
You've seen Xiao Fei.
Everything that's happening here
is more complicated than what you can see and hear.
I don't want you to get hurt.
I came to protect you.
I can't let you stay here alone. It's too dangerous.
You haven't been here long.
If our relationship is exposed...
My mission will be put at risk.
I can only succeed. Failure is not an option.
I don't want anything to happen to you because of me.
That's why you must leave.
No.
Do you love me?
Yes.
Will you agree to any request I have?
Answer me.
Anything but this.
I don't want to see you tomorrow morning.
Let go.
Accountant Li?
I know.
Mr. Zhang told me the money will be sent over a few days late.
Don't worry. Just talk to me. I'll remind him.
Okay.
- Sect Uncle. - What's the matter, A-Se?
Where's Sect Leader?
He's practicing cultivation with Fairy Sister.
Why do you always say he is practicing cultivation with Fairy Sister
whenever I ask you where he is?
For some reason, my heart keeps thudding.
A-Se, that's enough. My heart is thudding, just like yours.
Sect Leader ordered me to take good care of you.
I can't let anything happen to you.
Be a good boy. Either stay at the restaurant or the boxing gym.
Here, sit down. I'll put on a movie for you.
Just watch here. I have work to do.
No problem. I'll tell him to have your product ready in two days.
Sect Leader? Sect Uncle, come look!
- Sect Leader! Sect Leader! Look! - Where?
This is Sect Leader!
A-Se, this is just an actor in a film.
How does he look like Sect Leader?
No, this is Sect Leader.
Sect Uncle, how many times have I told you?
It was a windy and moonless night.
Sect Leader defeated those scoundrels one by one like this
and saved me and the Illumination Sect.
Like this? With a gun?
He can even use cannons.
I don't know about cannons but--
A-Se, I know you're worried about Sect Leader
but you can relax, because he'll be fine.
- No, Sect Uncle-- - All right, don't worry.
You don't like watching this? I'll put something else on.
Here.
Is this okay?
This is a romance.
Sit here and watch the movie. Go to bed when you're sleepy.
- That was Sect Leader. - Okay.
Guang Zi, Guang Zi.
You better come out all right.
Why would I recognize angel?
Why does it feel so familiar to me?
How is angel connected to my past?
Version two.
Who is the one flickering through my mind?
What happened in the eight years I don't remember?
Who are those people?
Why would I be there?
Why were they out to kill me?
Why would I shoot to kill?
Who shot me?
How come I have a tattoo?
How did I end up at a beach?
Who is in the photos that keep appearing in my mind?
Did I make up these images or were they real?
Who can tell me?
Leave Golden Glory.
Everything that's happening here
is more complicated than what you can see and hear.
I don't want you to get hurt.
I can only succeed. Failure is not an option.
I don't want anything to happen to you because of me.
Do you love me?
Yes.
I don't want to see you tomorrow morning.
I can't let Hu Rong know about these images in my mind.
Once she knows, she'll definitely make me leave.
If I leave, who will protect her?
Should I stay or leave?
Good morning.
Ms. Mei, there's something I want to talk to you about.
What is it?
The deadline for my dad to pay off his debts is coming up.
I want to take some time off to bring some money home to him.
I'm afraid that if I'm late
those people will go looking for him and give him a hard time.
I forgot what a loyal daughter you are.
Sure.
You haven't taken any proper time off since you began working here.
You can have the day off and get some rest.
Thank you, Ms. Mei.
Xiao Fei! Xiao Fei!
How could you let yourself get like this? Do you want to die?
Sis?
I feel my life is completely over.
I won't let you say that!
Xiao Fei, after our parents died
we've relied on each other to survive for years.
What will I do if anything happens to you?
Xiao Fei, listen to me.
Quit using drugs.
Xiao Fei, quit using drugs.
- You can start all over again. - No.
I'm begging you! Quit using drugs!
- Do you hear me? - I can't do it!
Xin Xin, I can't control myself.
I really can't do it.
Xiao Fei, I know you're hurting.
I know it's not easy.
But if you don't quit, our lives will be destroyed.
Xin Xin.
I'm sorry. I've let you down.
Ms. Mei.
I heard you nearly caused a scene again yesterday.
How many times have I told you? Stop giving me more trouble!
You want to do drugs?
If you want to kill yourself with drugs, don't do it here.
I won't clean up the mess you make!
What are you doing?
Stay out of this. Get up.
Ms. Mei.
I know you've helped Xiao Fei a lot.
I'm begging you, Ms. Mei. Set him free. He can't go on like this.
Set him free?
Why don't you ask him? Am I the one making him take drugs?
He's been with me for years.
I've taken very good care of him but he takes drugs behind my back.
I've told him so many times that drugs are harmful and deadly.
But would he listen?
You make it sound as if his drug use is my fault.
You have no idea that he was deep in debt due to his drug addiction.
I'm the one who paid it off for him.
Without me, he would've been dead a hundred times over!
- Get up already. - Xiao Fei?
Is that true? Tell me! What else are you hiding from me?
Xiao Fei, your sister is right. Stop using drugs.
If you don't change your habits
what will you have your sister do?
All right.
Stop pressuring him.
Give him some quiet time to think about it.
- You're back. - Yes.
Han Jin is here. Go talk to him. I'll wait outside.
Is it something important?
Rong Rong, I was sent to talk to you about Liu Ziguang.
Liu Ziguang?
He only went to Golden Glory to protect me.
I'm also at fault here.
I can understand, but he might ruin our plan if he stays.
He will also be placing himself in danger.
The higher-ups have ordered that he withdraw immediately.
I know your words hold no sway over him.
Let us handle it.
Okay.
Do you guys know where Xiao Fei came from?
Liu Xiaoguang, why are you suddenly asking that?
He's so young, yet he's already Ms. Mei's right hand man.
- He must an interesting story. - Actually, he--
Who Xiao Fei is and his story are none of our business.
We are just security guards.
We're just here to do a job. Don't be so nosy.
I'm just curious.
Why don't I tell you myself?
Everybody get out.
- Close the door. - Okay.
Why are you asking about me?
I just want to know what kind of person I saved.
Here's 10,000 yuan as a thank you for saving me.
This matter is over with.
If I hear you asking about me again
you'll have it coming.
I didn't do it for money.
Is it too little?
I want to help you quit drugs.
Help me quit?
Who do you think you are?
It doesn't matter who I am.
You should stay away from drugs. It can cost you your life.
You're still so young. There's still time for you.
Don't wait until it's too late to regret it.
Whether I regret it or not is my own business.
I don't need your meddling.
[Chu Feifei: Meet you at the mall's movie theater entrance in two hours.]
- Why are you here? - Hu Rong sent me.
Come with me.
Go in. I'll keep watch here.
Why are you here? Where's Hu Rong?
I had Hu Rong arrange this meeting.
Since you're here, let's talk.
I was already very clear over the phone.
I won't be leaving Golden Glory or Hu Rong.
Give up on that idea.
Liu Ziguang, Hu Rong is carrying out a mission at Golden Glory.
You shouldn't interfere with police work.
She's not just a cop. She's also the one I love.
Is it wrong of me to protect her?
I understand that.
I hope you won't let your personal feelings
affect the collaborative effort between Jiangnan and Jiangbei police.
Are you aware Hu Rong isn't the only one on this case?
Do you know how many of our comrades are working to support her?
If you cause trouble, you won't just be affecting Hu Rong
but all the police in Jiangbei and Jiangnan.
I understand all that. I hear you.
Will you listen to me now?
I know you were protecting Hu Rong long before I returned to Jiangbei.
I also know you've always liked her.
But today, you're in no position to act freely.
You can't go undercover in Golden Glory to protect her.
But I can!
I can protect her.
Isn't that your true purpose?
I swear to you.
I won't get in the way of the police.
I swear on my life that I will protect Hu Rong.
Wait.
I will ask my superiors for permission.
Liu Ziguang.
You must follow our instructions.
I can't believe Liu Ziguang would be so determined for Hu Rong's sake.
Judging from the current situation
inadvertently alerting the enemy will undoubtedly affect Hu Rong's mission.
Letting Liu Ziguang stay in Golden Glory might be the safest option.
We'll keep a strict watch on him and keep him safe.
Yes, sir.
When the chance arises, send someone to pull him out.
Remind Hu Rong not to let her personal feelings be a distraction.
The battlefield is no place for play.
Understood.
You've all been working hard. Find time to rest as necessary.
- Sir, I'll walk you out. - No need to.
Find a balance between work and rest.
Captain.
It seems Liu Ziguang truly does love Hu Rong.
We feel better with Liu Ziguang by her side.
See? I was right about him. I always liked him.
What are you standing around for? Get back to work.
[Dad: The BBQ guy refuses to listen.]
[The die is cast. Stay alert. Don't let this affect your work.]
[Dad, don't worry. I can handle it.]
Subtitles brought to you by CdramaBase (visit cdramabase.com)