I want to become someone like him.
Let's see what you're made of.
Who are you?
You are Sang Bo.
We're not on the same side.
I will figure you out.
I'll let you in on a secret.
He doesn't know the meaning of losing.
Where have you been for eight years?
I don't wrongly accuse good men.
Good and evil are two sides of the same coin.
Shoot me so you can gain their trust.
Do you know what I've done?
I trust you more than anyone else does. I love who you are now.
I don't care about your past.
[Age of Legends]
[Episode 25]
Subtitles brought to you by CdramaBase (visit cdramabase.com)
This is good. You've improved.
Captain Han.
There's something I want to tell you. What is it? Talk.
On the night that Hou Sihai was murdered...
Liu Ziguang saw him.
Tell me the details.
I told you to wear a safety helmet but you just wouldn't listen. Now you're all bloody, aren't you?
Xiao Hong won't reply to your WeChat and you can't reach her.
There has to be a reason.
Tell me how you confessed to her.
At the hospital.
At the same time as Han Jin.
- Who? - Han Jin.
Are you crazy?
Guang Zi, you and your love rival confessed together?
Did you give her a gift?
I didn't have time.
That's not an excuse.
Women don't need an excuse to be mad either.
I now understand why Xiao Hong is mad. When you confessed to her, she was already angry
and she thought you lacked creativity.
Then you stood her up and made her wait for you a whole night. If I were her, I would also be mad and ignore you.
So what should I do?
I don't know.
- Tell me. - Come beg me.
Xiaoshuai, what should I do?
Liu Ziguang begs Bei Xiaoshuai for the first time.
Are you going to tell me? Hurry up!
Simple. Turn back time.
Start all over and confess all over again.
Write that down.
What do you mean by confess again? Make it romantic.
Fulfill all of a woman's romantic fantasies.
I'm a pro at this. Do it here at Authentic Flavor. Give Xiao Hong an original declaration of love.
- Then she'll-- - Not at Authentic Flavor.
There are too many people here. It'll be inconvenient.
Can you pick a place with less people?
I like the way you think.
Easy. The boxing gym. It'll just be the two of you.
After your confession, there might even be more to follow.
More of what?
You can do whatever you want. You're such a naughty boy.
What's wrong?
I want to talk to you about something.
Okay.
You asked Liu Ziguang to meet you at the amusement park last night.
What time did you tell him to meet you?
10:30 p.m.
What were you meeting him for?
That's a personal question, isn't it?
This isn't considered a personal question in Hou Sihai's murder case. You have to tell me.
I asked him out...
to tell him...
I chose him.
But he didn't show up.
He ran into Hou Sihai.
He also got into a car accident.
Liu Ziguang ran into Hou Sihai last night.
While chasing Hou Sihai, he also got into a car accident.
Liu Ziguang was hit by Hou Sihai at 11:15 p.m.
From surveillance feeds
the last we saw of Liu Ziguang chasing after Hou Sihai was at 11:25 p.m. Liu Ziguang didn't call this in to the police until 1:15 a.m.
That road has too many surveillance blind spots.
We're unable to verify what happened
in the 1 hour and 50 minutes before Liu Ziguang called the police.
Hou Sihai was murdered within that time frame.
Therefore, this 1 hour and 50 minutes is critical to solving this case.
Liu Ziguang is a key witness
as well as the one who reported the case.
I believe we need to know the details of the situation from Liu Ziguang
and see if we can find more clues.
Do you understand what I'm saying?
Yes.
Liu Ziguang.
Take it.
Hello?
Hu Rong?
Are you free to come by the boxing gym tomorrow?
Let's not wait till tomorrow.
I'll come see you at the boxing gym right now.
Okay.
So what did she say?
She says she's coming right now instead of tomorrow.
Right now?
That's so unexpected.
We don't have time to prepare.
What should I do?
What to do? There's nothing I can't do.
Didn't you say there's no time to prepare?
Are you an idiot?
You've been going to see her every day and now you're asking to meet at the gym.
Would she not understand what that means?
She even wants to meet even earlier.
What does that indicate?
It goes to show that she's just as interested in you.
Xiao Hong might have been waiting for you to confess for days already.
It's true.
Listen, as long as Xiao Hong comes to the gym on time
you won't be a bachelor after tonight.
What are you waiting for? Let's go get ready! Come on.
Guang Zi, Xiaoshuai, the room has been tidied up.
Notify us as soon as Xiao Hong arrives.
- No problem! - Go now.
Relax. Don't be nervous.
Repeat the words I taught you.
Can you say it again?
- One last time. Listen carefully. - Okay.
Xiao Hong, Buddha said it takes 500 glimpses in our past lifetime
in exchange for a brush by in passing in this lifetime.
If that is true
then I am willing to devote my next lifetime
the lifetime after that, and the lifetime after that
in exchange for a chance to meet, know, and love you.
Say it.
Xiao Hong.
Xiao Hong? I call her that. You call her Rong Rong.
Rong Rong.
Rong Rong, Buddha said
he glimpsed you over 500 times--
500 glimpses in your past life.
500 glimpses in the past lifetime allows for your next lifetime
next, next, next lifetime--
In exchange for a brush by. In exchange for a brush by in passing in this lifetime!
Xiao Hong, Buddha said-- No, Rong Rong!
Buddha said it takes over 500 glimpses of you in the next lifetime before--
No.
Don't be nervous. Relax, relax. I can't remember it.
Welcome, Xiao Hong.
This way, please.
Isn't it beautiful?
Balloons.
Flowers.
A band.
A pool!
There's everything that you expect to find.
Don't you feel embraced by happiness?
Is your heart racing? Not to worry.
There's an even bigger surprise waiting for you!
Next up, please welcome our leading man, Liu Ziguang, on stage!
Xiao Hong, Buddha said--
Rong Rong.
You're giving me a doll?
It has something to say to you.
I have to go. What was it going to say to me?
Wait. It...
You heard what I said to Han Jin, didn't you?
When have you ever told me you like me?
When have you ever told me you want me to be your girlfriend?
You're not even ready yet.
Why should I choose?
Tell me when you're ready.
When I first laid eyes on you...
I never imagined I would come to like you so much.
When I returned with all my memories gone...
everybody around me was a stranger to me.
But for some strange reason...
I feel such familiarity and trust in you.
I don't know what I've done in the past eight years.
I don't know if I'm a good person or a bad person.
But I hope that in all the years to come...
You will spend them with me.
When I first returned, I was afraid to fall asleep.
But in the elevator, when you held me tightly...
I was able to sleep so soundly.
I know you are mine and I am yours.
Let me be your boyfriend.
On every windy and rainy night...
I will be by your side, shielding you with an umbrella.
We'll watch every sunrise and sunset, hand in hand.
Give me a chance.
Xiaoshuai.
Give me and Liu Ziguang some time.
Can you all step out? Okay.
Come on. Let's go.
Go.
We agreed to meet up last night but I ended up seeing him.
I chased after him but he got away.
That road has too many surveillance blind spots.
We're unable to verify what happened
in the 1 hour and 50 minutes before Liu Ziguang called the police.
This injury was likely caused by hair-pulling.
Going by the forensics report
Hou Sihai really didn't die from suicide.
Liu Ziguang was hit by Hou Sihai at 11:15 p.m.
From surveillance feeds the last we saw of Liu Ziguang chasing after Hou Sihai was at 11:25 p.m.
Liu Ziguang didn't call this in to the police until 1:15 a.m.
Hou Sihai was murdered within that time frame.
Therefore, this 1 hour and 50 minutes is critical to solving this case.
Liu Ziguang is a key witness as well as the one who reported the case. I believe we need to know the details of the situation from Liu Ziguang.
Do you understand what I'm saying?
Your skill and speed are not commonly seen.
Long-term high intensity training.
For example, a professional boxer.
What happened? What was that?
I saw images in my head.
Who did you see?
Someone fired a gun at me.
I also fired a gun. I was shot.
Therefore, finding the truth to this incident
is crucial to setting the facts straight on this case
as well as for your personal relationship.
I am a police officer.
My name is Hu Rong.
You were the one who called in Hou Sihai's case.
Please return to the station with me.
To give us the details of what happened.
- Guang Zi? - You made it.
Guang Zi!
He's not here.
Didn't you call me and said he asked me to come?
I'm the one who asked you here.
What for?
Here, try it.
There's good news and bad news. Which do you want to hear first?
Tell me the bad news first.
Bad news?
The bad news is that
Guang Zi is busy with the most important relationship of his life.
He confessed his feelings to Xiao Hong today and she accepted him.
So, Guang Zi is now taken.
You don't know how romantic the scene was.
Flowers, balloons, candles, and a band.
Guang Zi's deeply emotional confession moved Xiao Hong to tears.
She rushed into his arms and began passionately kissing him.
It was such a sight to see.
I have to go see Guang Zi. Forget it, Wan Zi.
If you go now, you'll be embarrassing yourself and Guang Zi.
Can you be more sensible?
Come, sit.
Listen. There's still the good news.
The good news is that as of today, I am officially pursuing you.
I told Guang Zi before.
There are two women who like him so much.
No matter which one he chooses, he can leave the other one to me.
Today is the day I live up to my promise.
Xiao Wan Zi, I think we're quite a nice match.
You have the money and I have the looks. You'll be the breadwinner while I sit and look pretty.
We're a match made in heaven.
Don't you agree?
We'll nurture our relationship and make Guang Zi jealous.
Listen carefully now. I'm going to confess my feelings to you.
Xiao Wan Zi, Buddha said it takes 500 glimpses in our past lifetime
in exchange for a brush by in passing in this lifetime.
If that is true
then I am willing to devote my next lifetime
the lifetime after that, and the lifetime after that
in exchange for a chance to meet, know, and love you.
What do you think?
Crying is good too.
Cry it all out.
Um...
It'll all be fine after you cry. Keeping it in is a miserable feeling.
Wan Zi, I have to tell you that what I said about Guang Zi and Xiao Hong is true
but I was just joking about pursuing you. I wanted to make you laugh
because I was afraid you would be upset about this news.
Go ahead and cry. I'll be right here with you.
I want beer.
I have that.
Here.
Liu Ziguang, thank you for assisting us in investigating Hou Sihai's case.
You are a key witness. I hope you will have valuable information for us.
Have a seat.
We mainly want to learn more about
what happened when you ran into Hou Sihai.
Can you think back to what happened?
I saw Hou Sihai last night on my way to the amusement park.
I knew he is wanted by the police.
So, I chased after him.
He recognized me during the chase so he drove his car into me.
After I was hit...
I didn't think about anything but chasing him.
While chasing him, I collapsed and fainted.
When I came to, I continued to give chase.
I ended up nearly being run over.
- Hey, what's wrong? - Help.
- Help. Help me call the police! - Are you okay?
Call the police?
Okay.
The kindhearted driver got out to help me and I told him to call the police.
Sir, can you see how many fingers I'm holding up?
Sir? Is your neck feeling fine?
Sir? Sir?
Sir?
Doctor, is he okay? It looks like he just has some scrapes. Nothing too serious.
Do you want to go to the hospital?
- I saw Hou Sihai! - Hou Sihai?
- Wanted criminal, Hou Sihai! - Wanted criminal?
He went that way!
That means you were unconscious by the road
before you encountered this driver?
Yes.
According to our medical examiner
Hou Sihai's time of death was between midnight and 1 a.m.
That was the period of time when you were unconscious
and before the truck driver called the police.
Hold on. Are you saying...
You suspect I killed Hou Sihai?
Don't get the wrong idea.
We just want to know what happened last night and gather more clues.
What about you?
Do you also suspect I killed Hou Sihai?
Liu Ziguang, don't misunderstand.
We've encountered difficulties in our investigation and the road on which you chased after Hou Sihai
is littered with surveillance blind spots.
We don't have a clear grasp on the details of last night
so that's why we asked you to come in.
You said you fainted last night.
We are now aware of this. Thank you for your cooperation.
Your information will help us greatly.
You may go now.
I'm not leaving.
I'll stay here and assist your investigation.
Don't bother convincing me otherwise.
Hu Rong, step outside with me.
Why don't you speak to him alone?
I'll think of something.
Guang Zi?
Who's there?
Don't scare me!
Li Wan? How come you're here?
Why are you dressed like that?
It's not what you think.
Young people nowadays.
I didn't see anything.
It's not what you think!
Young people nowadays.
Guang Zi?
Where's Guang Zi? Guang Zi?
Shuai Shuai, have you--
Wait.
Doesn't Li Wan like Guang Zi?
How come she was with Shuai Shuai?
I don't understand young people. Get up!
I have a question for you! Wake up!
Let me sleep a bit longer. - Get up! - 10 more minutes.
Hello? This is Shuai--
Police station?
Is something the matter?
Liu Ziguang? What? How come?
Okay.
What happened to Guang Zi?
He's at the police station!
Get up quickly.
Where are my shoes?
Rong Rong, you haven't slept all night. Go home.
Leave the rest to me.
I'm not tired.
I know you're eager to solve the case
but you can't be staying up every night when this is just the beginning.
By the way, how is Liu Ziguang?
He won't leave. I already had someone contact Uncle Guo.
Captain Han!
- What is it? - The scene of the crime has been found.
- Tell Team One to head out! - Yes!
Right here.
Captain!
There are clear signs of a struggle.
Judging from these traces...
Hou Sihai had a violent struggle with the murderer before death.
Then the murderer drowned him and threw him into the water
and staged it to look like a suicide.
This explains the sand in Hou Sihai's ears and nose
and the contusions on his scalp.
Now the question is...
Who killed Hou Sihai?
- Xiao Zhao, gather evidence. - Okay.
Wan Zi, Guang Zi is in trouble!
What happened?
Nana Rong took Liu Ziguang to the police station.
Police station?
Why? It seems to be about Hou Sihai.
Do they think he's connected to Hou Sihai's death?
Have some noodles.
There's also an egg.
Isn't that President Li's car?
- President Li, it's good you're here. - It really is Li Wan.
- We just got here too. - Uncle Guo.
- We don't know how Guang Zi is. - Don't worry.
I brought a lawyer. This is Mr. Zhang.
You even brought a lawyer?
- Thank you. - Hello.
Sorry to trouble you. Please do your best for Guang Zi.
Li Wan, thank you for hiring a lawyer. Why are you thanking me? Guang Zi's business is my business.
Mr. Zhang, why don't you head on inside to see what's happening?
- We'll wait to hear from you. - Okay, I'm heading in.
Okay.
I made those noodles.
Eat some.
I'm not hungry.
Have some water.
Uncle Guo, the lawyer is coming out.
Be careful.
How is it?
President Li, I asked about Liu Ziguang.
They just wanted to know more about the situation, nothing more.
The police told him he could leave last night
but Liu Ziguang was unwilling to leave.
He volunteered to stay and assist in the investigation.
So...
He's such a fool! I'm going to see him.
Li Wan, don't rush.
Since Guang Zi doesn't want to leave, he must have his own considerations.
But-- You've done all you can today and even hired a lawyer.
I thank you on behalf of Guang Zi.
I believe the police will have everything cleared up soon.
Guang Zi will leave on his own then. Li Wan, why don't we wait for news at home?
Thank you for making this trip, Mr. Zhang.
You're welcome.
Why don't we go now? We'll wait for news.
- Let's go. - All right.
He's coming.
- Officer Han, you wanted to see me? - Hello.
There's more we would like to ask you. Go on.
That night, you saw Hou Sihai run by you around 11 p.m.
Then you saw Liu Ziguang run by you. Do you still remember the state they were in?
The first person ran fairly quickly.
He seemed to be in a hurry and even bumped into me. That hurt.
What the hell is wrong with you?
The second guy was younger than the first one
but he was stumbling as he ran.
Are you okay?
Don't tug on my jacket.
He was clearly not running as fast as the first person.
Based on what you saw
do you think the second person could have caught up to the first person?
Under normal circumstances
the young guy should've had no problem catching up to the fat guy in front.
But there seemed to be something wrong with the second guy
and he looked as if he might faint at any moment.
He wasn't as fast as the first person, so he definitely wouldn't catch up.
Why did you think he would faint?
Normal people don't keep stumbling as they run. He even fell down when he reached me.
I helped him up and was going to ask him what's wrong
but he pushed me away without a word and continued running. He was even holding his head as he ran and seemed to be having a hard time.
Uncle Guo, how can Guang Zi be so silly?
Why does he insist on staying at the police station?
He's not silly. He's just taking this seriously.
He's always had a black-and-white view like his father did.
He's not leaving because
he wants to assist the police in the investigation
and to prove his innocence.
I know him. I believe this is what he's thinking.
That does sound reasonable.
- But. - What?
Sect Leader is at the police station?
- Then-- - A-Se, it's like this.
Fairy Sister works at the police station.
Sect Leader and Fairy Sister are practicing cultivation together.
Just do your work at the restaurant and don't worry about anything.
Do your work.
President Li, I still think we'll need your help with this.
You need to think of a way to bring Guang Zi back.
Don't worry, Uncle Guo. I'll find a way to clear things up. Wait to hear from me.
Subtitles brought to you by CdramaBase (visit cdramabase.com)