Subtitles by DramaFever
I want to become someone like him.
Let's see what you're made of.
Who are you?
You are Sang Bo.
We're not on the same side.
I will figure you out.
I'll let you in on a secret.
He doesn't know the meaning of losing.
Where have you been for eight years?
I don't wrongly accuse good men.
Good and evil are two sides of the same coin.
Shoot me so you can gain their trust.
Do you know what I've done?
I trust you more than anyone else does.
I love who you are now.
I don't care about your past.
[Age of Legends]
[Episode 24]
Mr. Hou, I really wasn't lying. Ms. Mei really isn't here.
It seems she really isn't here.
All right. Prepare a room for me to stay in. I'll wait for her return.
- You're making things difficult for me. - Just do it.
Tell Ms. Mei that I'm staying here and have her return soon.
Okay, I'll make arrangements.
Hey, Guang Zi.
How did it go? Was the confession a success?
Did Officer Hu accept you?
She rejected you?
Another failed confession.
Hey, you can't be like this.
Men will always encounter bumps in the road when it comes to love.
Nobody succeeds on the first try.
Why don't I call Officer Hu for you?
I'm going to call her and ask her what she's thinking.
What?
What the heck is going on?
Are you okay?
Don't associate this bullet
with my personal feelings for you.
But Liu Zi Guang isn't the same.
He's a normal civilian.
He isn't obligated to take a bullet for anyone.
He took the bullet because he loves you.
He would sacrifice his own life for you.
Han Jin didn't have to do this. He didn't have to take the bullet for me.
It's because he likes you.
And you?
What was it going to say to me?
It...
I already made up my mind on how to confess before I came.
- Then confess. - I won't!
If you won't, I won't.
Liu Zi Guang, what are you trying to do?
Hello?
I want to see Mr. Nie.
Hold on a moment.
Boss.
He wants to meet you tonight at Golden Glory in Jiangnan.
Golden Glory?
Should we go?
Could this be one of Hou Si Hai's schemes?
We'll meet him at the location he specified.
Since he's delivered himself to us, we should meet him.
Let's see what he's up to.
Hello?
Mr. Nie has agreed.
How about meeting tonight at 8 p.m. at Golden Glory?
Okay.
Boss.
Since we're meeting Hou Si Hai tonight, should we use this chance to...
No.
Since he asked to meet us, he'll be prepared.
He'll certainly have a contingency plan.
Besides, making a move at Golden Glory will be too conspicuous.
Hou Si Hai needs to be eliminated as soon as possible
but first, we need to find out what his trump card is.
Then we'll find a chance to make a move.
Hou Si Hai is a wily old fox.
No matter how cunning, he's still on his way out.
The call still won't go through?
Stop trying. Guang Zi is probably busy.
Don't drink so much.
Take it easy! Nobody drinks wine like that.
What a waste.
This is how I am.
Have something to say?
I wouldn't dare.
If you like to drink, I'll give you a few more cases.
What's the use in giving me wine?
Give me Guang Zi if you can.
That's beyond my power.
Where do I fall short?
Am I not beautiful enough? Is my figure not sexy enough?
Or am I not smart enough?
Everything about you is fantastic, except for one thing.
What?
You fell in love with someone who doesn't like you back.
That is a flaw.
Everybody's eating here? Here's some extra food.
Here, eat.
Thank you.
Uncle Guo, I brought shincha tea for you. It was just plucked from the trees.
Just plucked from trees?
You want Uncle Guo to drink tree leaves?
What do you know? This is called shincha. It's the best.
Thank you for thinking of me.
Let Li Wan have a seat.
President Li, you brought food and presents for everyone here.
Where's my present?
How could I forget about you?
I really get something?
Let me see.
You have such great taste!
I love this! This was bought in Europe, wasn't it?
Uncle Guo, where's Hunky Guang?
Guang Zi? He...
Shuai Shuai, where's Guang Zi?
Let me go heat up this food.
- Heat this up. - Uncle Guo!
President Li, come. Let's talk.
You know where Hunky Guang is? Tell me.
I really do know where he is.
So tell me.
But I can't tell you.
Why not?
Tell me why you need to see him.
There's a new movie out.
It'll be so romantic for me and Guang Zi to spend time together watching a movie.
To watch a movie?
- That new American movie? - Yes.
He's watching it right now.
With who?
I really can't tell you. I'm afraid your heart will break.
I really can't tell you
so I should give this gift back to you.
Keep it! What do you mean? Who is Guang Zi watching a movie with?
Consequences of receiving a gift.
Quality time with Officer Hu. Having a romantic time.
Qiu!
Liu Zi Guang? What brings you here?
- I bought some cake for you. - And with gifts?
These are for your neighbors and friends.
Thank you. You shouldn't have.
Hou Si Hai is wanted by the police, Qiu.
I heard.
The sand plant is now managed by Uncle Bei.
Xiao Shuai is helping his father. I'm worried about leaving things to him.
He's not too reliable.
Qiu, come back.
The sand plant need you. The men need you.
It's good news that Uncle Bei took back the sand plant.
Zi Guang, I probably won't be coming back.
When I first left, I did miss my men.
But look. I'm at a new place and running a small business. I'm doing well.
I don't have anything much to give you in return.
Here.
I...
I'll give you a fish.
Take it home to eat with Uncle Bei and Xiao Shuai.
Take it.
The sand plant needs you.
Zi Guang, I'll be honest with you.
I really am weary of those days of fighting at the sand plant.
I'm now running a small business and I feel at ease.
Besides...
Look at that young lady who sells fruit over there.
I'm pursuing her right now.
I've already made friends with the guys here at the food market.
If I wanted to leave, they wouldn't let me.
Lei Zi, would you let me leave?
Qiu, you can't! Don't leave us!
You hear that?
Thank you, Qiu.
Call me if you need anything.
The girl who sells fruit?
That's my future wife.
You got this.
Okay.
Take care.
Drop by often!
Officers of Jiangbei Public Security Bureau.
If you are watching this video, that means I am dead.
The one who killed me was nobody else but him.
Outstanding entrepreneur in Jiangbei and chairman of Major Development Group
Nie Wan Feng.
Half a year ago, Nie Wan Feng approached me
and invited me into the drug business.
Look.
This is angel.
As for what angel does...
You can ask Nie Wan Feng.
Hello, Mr. Nie.
It's a spectacular clip, isn't it?
Don't be rash, fool. Think before you act.
You don't want to regret it.
Si Hai.
What's the meaning of this?
Tell me what demands you have.
My house and company have been seized.
The bank has frozen my assets.
All my men have run off.
I'm left with nothing now.
I know all that.
I also know we're in the same boat.
If anything happens to you, I won't be scot-free either.
It's good you understand that.
500 million yuan.
Give me 50 million yuan in cash first and then get me safely out of the country.
I'm sure this is negligible in comparison to the importance of angel, Mr. Nie.
You run such a big business.
You don't want it to fall by my hands, do you?
Midnight tomorrow at the sandbank by the river.
I'll send someone with the money.
The sandbank by the river?
Yes. There aren't many people there.
There are too many eyes at the pier.
I'll get the money to you and get you out of the country by water.
Good. I like that you're plain dealing.
I hope you'll keep to your word.
You know the consequences otherwise.
Boss.
We're just letting him go?
He openly challenged me.
He must have come prepared.
This isn't the best time to take him out.
You want to appease him first?
Our top priority is finding the original clip and all copies.
Don't leave any behind.
Understood.
You're already very close to getting Hou Si Hai.
If he's still able to slip away, that means he has another option open.
A backup plan?
He has accomplices?
Possible.
That shouldn't be.
We already investigated everybody in his company.
Nobody knows his whereabouts.
Co-conspirators don't have to be colleagues.
Sometimes, when interests are involved, even enemies can become co-conspirators.
Are you saying we're looking for
someone who shares a mutual interest with Hou Si Hai
but might not be that close to him?
You're on the right track.
You're starting to develop a criminal investigator's senses.
Just a bit.
I'll peel an apple for you.
Save it. Give it to me.
You've never been able to peel an apple properly.
An apple you peel can end up half its size.
I'll do it myself.
Have you seen Liu Zi Guang lately?
No.
Rong Rong, you've always spoken your mind.
How come you speak contrary to your thoughts
when it comes to Liu Zi Guang?
See? I was right.
Let me ask you. Do you like him?
I do.
Does he like you?
Maybe.
It's not a maybe.
It's definitely.
Honestly, I really hate him.
Before he appeared...
Your parents saw me as their future son-in-law.
Our coworkers saw us as a match made in heaven.
Then Liu Zi Guang showed up like a bolt out of the blue.
Boom.
Don't laugh. Boom, everything changed.
I actually never believed in fate.
Ever since Liu Zi Guang showed up...
I came to realize that everything in the world is predestined.
It can't be changed even if you try.
Rong Rong.
You have to face your feelings.
You need to see if you and Liu Zi Guang are meant to be together.
If it works out for you two, I'll give you my blessings.
If it doesn't work out...
I'll still be by your side.
In modern terminology
I'll always be your backup.
It's true.
You have a difficult mission now.
Your decision will determine my and Liu Zi Guang's futures.
And more importantly, your life's happiness.
Be brave.
Go on.
You're so noble.
I'm just all right.
I'm going now.
Go.
I like you.
You want me to choose?
Okay.
I choose Han Jin.
Rong Rong, don't be ridiculous!
How am I being ridiculous?
You two are the ones being ridiculous.
Captain Han, I don't think you're fully recovered yet. Go back to bed.
Liu Zi Guang.
Do whatever you want.
Am I a commodity? An object?
Something to be passed between you two?
Everything in the world is predestined.
It can't be changed even if you try.
You have to face your feelings.
You need to see if you and Liu Zi Guang are meant to be together.
Liu Zi Guang.
What the hell is wrong with you?
Are you okay?
Don't tug on my jacket.
Are you okay? Let go of me.
Who the hell goes racing at night?
Hello, the subscriber you dialed is powered off. Please try again later.
The subscriber you dialed--
Hello, the subscriber you dialed is powered off. Please try again later.
The subscriber you dialed is powered off.
Hu Rong!
Hu Rong.
What?
Don't be mad. I didn't mean to stand you up last night.
It's okay. It's not the first time anyway.
I ran into Hou Si Hai.
You ran into him?
- Yes. - Where is he?
We agreed to meet up last night but I ended up seeing him.
I chased after him but he got away.
Don't worry though. I called the police. It's okay.
You're hurt?
Is it serious?
No, I was just hit by his car.
I'm okay now.
Hit by a car?
Why do you keep getting injured every few days?
I have enough to worry about already! Won't you spare me some worry?
Do you think you're a cop? A car chase?
What if you got run over?
What are you looking at?
Are you concerned about me?
You wish.
Actually, I have to thank Hou Si Hai for not killing me
or else I wouldn't have found the answer today.
What answer?
I was thinking that you wanted to meet last night to give me an answer
about whether you were choosing me or Han Jin.
Is that true?
Do you think I'm buying groceries?
I either choose this or that?
Liu Zi Guang.
When have you ever told me you like me?
When have you ever told me...
you want me to be your girlfriend?
You're not even ready.
Why should I choose?
I'm ready.
You're ready?
Tell me.
Tell me when you're ready.
- Where are you going? - To find Hou Si Hai.
A corpse!
What do we have?
Officer Hu, we learned from the one who called this in
that he found the deceased when fishing here this morning.
Other than two others nearby who came fishing with him
there are no suspicious individuals.
Are there any suspicious marks or items found?
Not at present.
The preliminary guess is that the deceased drowned.
Hu Rong!
- Hu Rong! - I need to go.
Okay.
Look at this.
[Suicide Note] [I, Hou Si Hai, am not a good person...]
After all this, it was a suicide.
Damn Hou Si Hai.
[Dying is better than squatting in jail. Want to catch me? Not in this lifetime.]
Mr. Zhu, resident of Xiaoliu Village of Jiangbei
discovered a corpse while angling by the river.
Give me some pistachios.
Investigation reveals the deceased was wanted fugitive suspect, Hou Si Hai.
Hou Si Hai?
Guang Zi! Hou Si Hai is dead.
- Hou Si Hai is dead. - Let me see.
He was suspected of multiple crimes, including murder and abduction.
The cause of his death is still under investigation.
What is this called?
God is watching your every move!
Hou Si Hai is finally dead! This calls for celebration!
Zhao, go get a piece of red paper and write
"In celebration of Hou Si Hai's death"
"everything is 40 percent off for three days."
- Okay! - Good?
- 40 percent off? - 40 percent off!
- I approve! - Okay!
Guang Zi, I'll have to tell Fatty about this.
When he hears that Hou Si Hai is dead, he'll be so happy that...
What's the matter, Guang Zi? Aren't you happy that Hou Si Hai is dead?
I saw him just last night.
You saw him last night?
Did he do anything?
I was about to go see Hu Rong but ended up running into him.
He even hit me with his car.
Is your hand injured because Hou Si Hai hit you?
Guang Zi, look at you.
Hou Si Hai doesn't play fair. Why did you chase after him?
Luckily, you weren't seriously injured.
All right. Well, he's dead now.
- That's retribution. - Yes, retribution!
Don't think about it anymore.
I know, Uncle Guo.
How are you and Officer Hu doing?
Right. How are you and Xiao Hong doing? Tell us.
Guang Zi, where are you going?
There's no more beef. I'm going out to buy some.
Shuai Shuai, do you know about him and Officer Hu?
I know a bit.
I know he confessed to her two days ago
but I don't know if he succeeded.
From the look of things, he probably failed.
He failed. Would he be like this if it worked?
Tell me how people date nowadays.
What kind of feeling is it?
Feeling? Love has a flavor.
Here.
Have you tried these dried mangoes before? Have a taste.
Isn't it tasty?
This is the taste of love. Fresh and sweet.
- This is the flavor? Fresh and sweet? - Yes.
Fresh and sweet?
Shuai Shuai, I can tell this is your area of expertise.
You need to help your buddy out.
Guide him.
Help him get a taste of the sweetness, freshness, and bliss of love.
But don't let him copy the way you move on to a new girl every few days.
Uncle Guo, are you lecturing me or praising me?
Is this my strong suit?
I'm complimenting you!
Okay, I'll take it as a compliment.
I'll use my expertise to help Guang Zi.
Okay.
- I'm leaving Guang Zi in your hands. - No problem.
- Let's have a taste of sweetness. - I'm still working on mine.
There was a suicide note left at the scene.
I believe the murderer staged this to look like Hou Si Hai committed suicide.
Are you saying this was a homicide?
- Yes. - Where's the evidence?
I'm waiting on the autopsy report from Forensics.
Hu Rong.
Put aside all other work and focus on this case.
But this is only if you find compelling evidence to back this.
Understood.
Captain Han is being discharged today. Don't forget to pick him up.
I know, Chief. Don't worry.
It seems Hou Si Hai's death is looking quite suspicious.
Do you have any leads?
We're waiting on the autopsy report.
I can't believe so much has happened while I was gone.
We'll need to have a meeting when we get back to the station.
This isn't the way to the station. Where are we going?
We have orders to drop you off at home.
Chief Song ordered that
you must take two days of rest before returning to work.
We're afraid you'll jump right back into work
so we came to pick you up and take you home.
You guys are suddenly so thoughtful.
Hello?
Okay, I know.
What is it?
The medical examiner says the autopsy report is ready.
What are you waiting for? Head back to the station!
This is very important.
If Hou Si Hai did not commit suicide, we are losing clues with every minute.
It's a race against time!
Hu Rong, do you hear me?
Okay, I know.
You have to promise that you'll listen to me and let me be in charge.
Chief also said that you are to head home to rest as soon as you feel unwell.
Got it?
Do you really think you're the captain here?
You have to obey me on this.
Okay, fine. Can we go to the station now?
Yes.
From our analysis, Hou Si Hai's cause of death was by drowning.
Time of death was between 12 a.m. to 1 a.m. of October 18, 2017.
We found traces of sand in the deceased's oral and nasal cavity.
From its location in the body, the sand was inhaled before death
and agrees with characteristics of death by drowning.
We discovered a two centimeter wound on the deceased's head.
It is a contusion caused by an external force.
From this injury
it was likely caused by hair-pulling.
That's all.
Captain Han, this is the report.
- Thank you. - Okay.
Going by the forensics report...
Hou Si Hai really didn't die from suicide.
Looking at the map
Hou Si Hai's corpse was discovered here.
This is downstream.
Hou Si Hai was likely murdered upstream.
Xiao Bai and Xiao Zhao, go investigate the upstream area
and determine the scene of the crime.
Understood.
Xiao Tian and Xiao An, look for surveillance recordings along the way.
Xiao Jiang, search for any witnesses.
Okay.
If a surveillance recording is found, send it to me immediately.
I want to see it first thing.
- Understood. - Understood.
Very good. You've made progress.
Captain Han.
There's something I want to tell you.
What is it?
On the night that Hou Si Hai was murdered...
Liu Zi Guang saw him.
Tell me the details.
Subtitles by DramaFever