Subtitles by DramaFever
I want to become someone like him.
Let's see what you're made of.
Who are you?
You are Sang Bo.
We're not on the same side.
I will figure you out.
I'll let you in on a secret.
He doesn't know the meaning of losing.
Where have you been for eight years?
I don't wrongly accuse good men.
Good and evil are two sides of the same coin.
Shoot me so you can gain their trust.
Do you know what I've done?
I trust you more than anyone else does.
I love who you are now.
I don't care about your past.
[Age of Legends]
[Episode 23]
Eat up.
Uncle Xiao Wang will take you to the kindergarten when you're done.
We interrupt this broadcast with an emergency notification.
The Jiangbei Public Security Bureau has announced a nationwide hunt
for the arrest of fugitive suspect, Hou Si Hai.
Hou Si Hai, male, Chinese, born on May 19, 1969
from the city of Jiangbei.
Connected to Si Hai Commercial Trade in Jiangbei.
Boss.
Mr. Nie.
All right, Uncle Xiao Wang is here. Go to school.
Wait. Come here.
Take this with you.
Boss.
Our men have been sent out.
Find him quickly. Don't let the police get him.
Come in.
GM Yin, big trouble! You need to figure out a solution.
What's the matter?
Si Hai Trade's assets have been seized. Our supply of sand has been cut off.
Our sand reserves will only last up to tonight.
Think of the staggering losses if construction is suspended.
Did you contact other sand suppliers?
I did!
Hou Si Hai hasn't been caught yet
so other suppliers are afraid he'll be back for revenge.
Everyone's waiting to see what happens and won't dispatch any product.
Out of so many sand suppliers, there isn't a single one that will deliver?
Well, there is one.
Which one?
It's Sunshine Sand Quarry.
I'll get back to work now.
Xiao Wang, have Wei Zi Qian come to my office.
- Go back to work. - Okay.
Truck One, Truck Two, and Truck Three, roll out.
Xiao Shuai!
Get going! The phones keep ringing!
The orders keep coming in.
- All right, take over for me. - Okay.
- Be attentive. - Okay.
Next time you see me, call me President Bei.
Okay!
Hello, this is Sunshine Sand. Sand? We definitely have some.
Hold on a second.
Sorry, it's just so busy today.
Hello, Sunshine Sand. You want sand?
Okay, then. Bye.
Hello, Sunshine Sand.
Xiao Shuai, we brought food!
You might have to wait. The delivery won't be until a day or two.
All right, then.
- It's still warm. - I'm starving, Mom.
Dig in.
- Dad, get the phone. - Okay.
Hello, Sunshine Sand.
107, Station 25.
108 tons.
Station 25, 108 tons.
Okay, 8:30 a.m. tomorrow.
The phone!
Not this one.
Hello, Sunshine Sand!
- 268 tons. - Hey, Guang Zi.
I'm up to my elbows at the sand plant. Where are you? When are you coming back?
Okay, Station 305.
Come in.
Assistant Wei, come on in.
Have a seat.
I have tea ready for you.
You don't have to knock when you come into my office.
GM Yin, I'm just an assistant. I wouldn't dare forget to knock.
So where has President Li been the last few days?
Do you need to see her about something?
Of course.
The Riverside District site is out of sand. Work will be suspended soon.
I've been looking for her everywhere.
GM Yin, you must be joking with me.
You have so many means at your disposal and an abundance of connections.
Mere sand should be no problem for you.
Stop making sport of me.
You should know a day of suspended work means a loss of over a million yuan.
This is no laughing matter.
Yes, that is quite serious.
How will you explain to the board of directors?
Isn't that why I'm asking for your help, Miss?
Sir.
Help me out and find President Li.
Her phone is off. I can't reach her either.
She might be flying.
Hang Gliding Club?
Or maybe she's racing.
Sha Tin Racing Club?
It's also possible that she's out at sea.
Why don't you try all of those?
That's land, air, and sea.
Are you messing with me?
GM Yin, I wouldn't dare. I'm just a lowly assistant.
- Hi, Sir. What's your business here? - I'm looking for someone. It's urgent.
Everyone comes to spectate. Sorry, the Racing Club has reserved the venue.
I know! I'm here to find one of the shareholders here.
President Li Wan of Zhicheng Corporation!
Sorry, do you have an appointment?
What appointment? I need to see her!
Over there. I already see her!
Li Wan! Meatball!
Li Wan! Li Wan!
Li Wan!
Meatball!
Li Wan!
You see? You see?
Okay.
Li Wan.
Uncle Yin, did you need to see me about something?
I finally found you. Why are you all the way here?
I came to see you about something a bit urgent, but it's nothing major.
Excellent! If it's not that urgent, we can talk after my race.
No, wait. This matter isn't exactly trivial either.
Uncle Yin, you know that just like my dad, I love to have fun.
I promise I'll talk to you after my race. Okay?
No, let's talk before you race.
Or how about this?
I'll race with you. We can talk while you drive.
Are you sure?
Yes, I'm sure.
All right.
I've turned this over in my mind and I felt I should tell you in person.
Buckle up.
Okay.
Go!
Uncle Yin, are you all right?
I'm okay.
By the way, did you say you had something to tell me?
It's...
Call Liu Zi Guang and... have him come in to sign a contract.
We'll use sand from his Sunshine Sand.
Don't you think you could've saved yourself so much grief?
President Li, what brings you here today?
Where's Hunky Guang?
Guang Zi? Shouldn't I be asking you that?
I'm so busy here that I don't have time to eat. I can't find him. Where is he?
Forget it, then.
Bye.
You're not staying to eat with me?
Who wants to eat with you?
Move it.
What a terrible friend. Drive safely.
You've been sleeping for days.
It's time for you to wake up.
From the moment you saved her...
I could tell you love her a lot.
But I want to tell you this.
I also like her a lot.
I haven't known her as long as you have.
But I'll prove it to her.
I've fallen in love with her.
Wake up.
Then we'll have a fair competition.
I won't confess my feelings to her before you wake up.
You would look down on me for it.
Buddy.
I'm waiting.
Han Jin? Han Jin? Han Jin!
Han Jin!
You're awake!
[Jiangbei People's Hospital]
The sun is shining outside while we have joy and happiness in here.
The police force elite are all here. It's clearly a good day.
I'd like to say a few words.
We have so much to celebrate today.
First, Sun Wei is dead.
Second, Si Hai Commercial Trade has closed down.
Third, Captain Han has recovered.
Fourth, the sand business is making a profit.
That is what I'm happiest about.
On behalf of all civilians, I'm giving these flowers to Captain Han.
May you get better soon.
And to all you police officers, thank you for your hard work.
Thank you.
This isn't even the most important part.
I have a special program for you all.
Next up, we'll have President Li perform a dance.
To liven things up.
President Li, you used to dance, didn't you?
Who told you I used to dance?
Then you can sing instead.
I'm going to beat you up!
Come on!
Give me your bag. Here.
Thank you, President Li! Applause!
Since Xiao Shuai pointed out that it's a sunny day
I'll sing...
I love my home.
With you and him
chattering under a small roof.
Guang Zi, Wen Xian is recovering well.
She'll be discharged in a few days.
- Really? - Yes.
That's great!
I'll take her to a destination wedding
and show her our country's famous mountains and rivers.
Congratulations.
Thank you.
- Officer Hu. - Jian Guo.
You two can talk. I'm going inside to see Officer Han.
You heard what I said to Han Jin, didn't you?
Boss, I still haven't found Hou Si Hai.
Could he have committed suicide?
I know Hou Si Hai too well.
He would rather be a living dog than a dead lion.
Even if he were to die, he would take me down with him.
Hello?
Okay, I understand.
Boss, Hou Si Hai has been found.
Handle this yourself.
Remember to make it clean.
We interrupt with an arrest warrant from Jiangbei Public Security Bureau.
Wanted criminal, Hou Si Hai, male, Chinese, born on May 19, 1969
resident of Jiangbei, and president of Si Hai Commercial Trade.
177 centimeters tall, round face, short hair, and stocky build.
The police are offering a 10,000 yuan reward for any information.
Sir, just stop here.
Here.
Hello, police?
Hello, we are the police.
Hi.
- Are you the landlord? - Yes, I am.
Is this person renting your room?
Yes, it's him. Did he do something?
He is a wanted fugitive. Please notify us if he contacts you.
Okay.
Hou Si Hai isn't inside.
This transit pass was found at the back door.
Let me see.
He might have dropped this when he fled.
Take it back for inspection.
We'll be leaving now. Please contact us if you have any information. Thank you.
Sure, absolutely. Have a good night.
Boss.
I failed.
What happened?
The police suddenly showed up midway through.
What should we do now?
Wait.
Wait?
Yes.
The boiling water is ready.
Seasoning the teapot takes time.
Uncle Guo, how about some breakfast first?
You can eat first.
No, I have to head to the sand plant.
I'll also help you recharge your transit pass.
Okay.
[Municipal Administration and Communication Card]
Officer, this pass was purchased at Jiangnan West Road
but there has not been any record of use.
Are there surveillance cameras at that location?
You'll have to see for yourself.
All right, thank you.
You heard what I said to Han Jin, didn't you?
Officer Hu!
Wake up.
Then we'll have a fair competition.
I won't confess my feelings to her before you wake up.
You would look down on me for it.
- Do you need something? - No.
I'm here to recharge Uncle Guo's card.
Then I'll be going.
What was it going to say to me?
It...
Such a fool.
Your card.
Recharge.
Chief, this was found at the house that Hou Si Hai was hiding in.
I visited the transit pass booth.
From surveillance feeds, Hou Si Hai purchased this card three days ago.
Has it been used?
No.
We've set up checkpoints at all major roads in Jiangbei
and at the airport and piers.
There has been no trace of Hou Si Hai.
That means he's still in Jiangbei.
We must increase investigation efforts across the city.
Yes, sir.
Captain Han.
The nurses said you were here.
Here, this is for you.
Thank you, Li Wan.
How's your injury? Does it still hurt?
I'm pretty much healed. This injury is nothing.
I'll be discharged soon.
You feel any injury is worth taking for Nana Rong, don't you?
So what brings you here to see me today?
I came to see you today...
to ask you a question.
What is it?
Do you love Nana Rong?
Li Wan, let's not talk about this.
I know even if you won't tell me.
Since you love her, why won't you tell her?
Why don't you let her know?
Sometimes, putting it into words won't lead to the best outcome.
Stop making excuses for your cowardice.
When it comes down to it...
You don't have it in you.
You're afraid.
You're afraid of rejection.
I admit I am afraid.
Rong Rong and I grew up together.
We went to school together and now work together.
We're used to this relationship we have. It feels like we're brother and sister.
I believe Rong Rong doesn't want to ruin this relationship.
Captain Han, do you know
Nana Rong was deeply worried about you when you were unconscious?
She visited you every day.
You're very important to her.
That's enough, Li Wan. There are some things you don't understand.
You're the one who doesn't understand.
Some relationships are once in a lifetime.
If you miss out on it...
You won't get another chance.
Think on it.
Do you like Rong Rong?
I do.
Then why won't you tell her?
Han Jin is an outstanding man.
Yes, he's amazing.
I like him.
Rong Rong, you're not young anymore.
Don't you think our family is lacking a young man?
When are you marrying Nana Rong?
When will there be a wedding feast?
When will you give us an adorable little baby?
Liu Zi Guang, listen up.
We're confessing at 1 p.m. at the hospital tomorrow.
Guang Zi.
Officer Hu called you a fool.
In my opinion, you really are stupid.
You like her.
Officer Hu also likes you.
I know it all.
She's just waiting for you to make the first move.
I know Captain Han also likes her.
He even took a bullet for her.
If you don't make a move
Officer Hu might get together with Han Jin.
Get on it quickly.
Make it clear to her.
I understand, Uncle Guo.
I already spoke to Han Jin.
Once he's feeling better, we'll confess to Hu Rong together.
A fair competition?
That's nice too.
Have you two agreed on when the confession will be?
Han Jin told me we're doing it tomorrow.
Tomorrow? So soon?
Why don't I go with you and show you some support?
No, no!
I'm not going to do anything. I'm just afraid you'll be nervous.
Have you decided on how to confess to her?
That's what I'm worrying about, Uncle Guo!
Mom.
There's something I want to ask you.
Go on.
I have a friend.
There's someone that likes her and someone else that she likes.
They both want to confess to her at the same time.
How do you think she should face them?
Are you saying...
Liu Zi Guang and Han Jin confessed to you at the same time?
My guess was right?
You guessed?
What's going on?
Two at once after a dry spell?
What should you do?
I don't have experience with this.
Your dad was the only one who ever confessed to me
and I accepted him.
Then I married him.
I don't have any experience in this!
I'll call your dad.
No! He doesn't have experience either.
What should we do?
What are we going to do?
What to do? What to do? Let me think.
- What's wrong, Mom? - My hands are going cold.
My limbs are turning cold.
Wait. We must be prudent about this.
I'll be back. Wait for me.
I'm going to think about this!
No help at all.
Guang Zi, wait!
Put on a safety helmet.
Why?
You look like you're heading to a fight. You can protect your head.
Protect your head instead.
- I'm going to confess. - Confess?
Then you really need this in case you come away badly bruised!
You go first.
You first.
Okay, I'll go first.
Rong Rong.
Liu Zi Guang and I agreed on this while I was still lying in the hospital bed.
After I woke up, we would confess to you together.
We would confess our love to you.
But today, that's not what I want to talk about.
Liu Zi Guang said I took a bullet for you because I love you.
But I'm a police officer and your captain.
If a coworker is in danger, I'm sure anyone would step in front of a bullet.
I would do it for Xiao Bai or Xiao Tian.
Don't associate this bullet with my personal feelings for you.
But Liu Zi Guang isn't the same.
He's a normal civilian. He isn't obligated to take a bullet for anyone.
Therefore, he took this bullet because he loves you.
He would sacrifice his own life for you.
I've said all I wanted to say.
It's your turn.
What do you mean by this?
Are you letting me have her?
I am a civilian.
But why can't I take a bullet for someone else?
If you were in danger that day
I wouldn't hesitate to take a bullet for you either.
Didn't we agree to have a fair competition?
I already made up my mind on how to confess before I came.
- Then confess. - I won't!
If you won't, I won't.
Liu Zi Guang, what are you trying to do?
Stop.
That's enough.
You want me to choose?
Okay.
I choose Han Jin.
Why? He didn't even confess!
Rong Rong, don't be ridiculous.
How am I being ridiculous?
You two are the ones being ridiculous.
Am I a commodity? An object?
Something to be passed between you two?
Captain Han, I don't think you're fully recovered yet. Go back to bed.
Liu Zi Guang.
Do whatever you want.
- Rong Rong! - Rong Rong!
- Go after her. - You go after her!
I'm not going. You go.
What kind of flowers are those?
Liu Zi Guang, how can you be such a coward?
And you're not?
Call her back here and confess again. How's that?
I'm going to go.
Those are clearly fake flowers.
Mr. Hou.
Where is Ms. Mei? Take me to her.
She isn't here. She's away on business.
Take me to see Ms. Mei.
Why don't I have her call you when she returns?
You won't take me to her? I'll find her myself.
Wait, Mr. Hou!
Mr. Hou, I really wasn't lying. Ms. Mei really isn't here.
It seems she really isn't here.
All right. Prepare a room for me to stay in. I'll wait for her return.
- You're making things difficult for me. - Just do it.
Tell Ms. Mei that I'm staying here and have her return soon.
Okay, I'll make arrangements.
Subtitles by DramaFever