Subtitles by DramaFever
I want to become someone like him.
Let's see what you're made of.
Who are you?
You are Sang Bo.
We're not on the same side.
I will figure you out.
I'll let you in on a secret.
He doesn't know the meaning of losing.
Where have you been for eight years?
I don't wrongly accuse good men.
Good and evil are two sides of the same coin.
Shoot me so you can gain their trust.
Do you know what I've done?
I trust you more than anyone else does.
I love who you are now.
I don't care about your past.
[Age of Legends]
[Episode 21]
What's on your mind?
Thinking of Officer Hu?
You like her?
Then you should tell her.
Don't keep it to yourself or you'll regret it.
Jian Guo, I wouldn't have dared to imagine it before.
I used to think of myself as
a questionable person without a past or a future
who had no right to love another.
But after this experience...
I feel as if I've been given a second chance at life.
Some things seem clearer to me now.
Everything is trivial in the face of death
while everything seems larger than life when we're alive.
I'm glad you've figured things out.
Let's get out of here.
I want to visit Zhuo Li.
Okay, I'll arrange it.
[Jiangbei Detention Center]
Pick up the phone, Fatty.
What are you looking for?
Pick up the phone.
Fatty!
The phone!
Fatty, pick up the phone! What are you crying for?
- What's wrong with him? - I don't know.
Zhuo Li?
Why are you crying? Is somebody picking on you in there?
Tell me! Who's bullying you?
Zhuo Li!
Zhuo Li, pick up the phone! What's wrong?
You...
Guard!
Look at who's here to see you!
Fatty, look up! See who's here to visit you!
Guang Zi, I don't know what's wrong with him. He just keeps crying.
Guang Zi.
I thought you died.
I thought...
I didn't see you, so I thought...
Idiot.
How could I die so easily?
They...
How are you?
Have you adjusted?
I'm doing good.
Is the food good?
The food? Look, I even gained weight from eating.
I heard from Jian Guo.
You took a pair of scissors and wanted to kill Hou Si Hai.
If Jian Guo hadn't stopped you, you might've become a murderer.
Did you not think of the consequences?
Guang Zi.
Do you know...
how life was for me and Xiao Shuai before you returned?
He was just working at that lousy internet cafe
and never did any serious work.
He was always giving away money to that female live-streaming anchor.
I wasn't any better. I'm no good at boxing.
But I still opened up a boxing gym to teach boxing.
Honestly, I felt as if we were living pieces of trash.
We didn't know what we wanted to do each day
much less what we wanted to do in the future.
But...
On the day you returned, as we looked at you
I felt in that instant that...
Things are about to change.
Our lives were about to get better.
From the first moment I saw you
I decided I would follow you for the rest of my life.
It's not because you're such an amazing fighter.
It's because I feel that if we follow your lead
we'll have something to live for.
I feel we'll have decent lives with you in the lead.
So when I saw you lying unconscious on the hospital bed
I felt as if the sky was falling.
I'm not an intelligent guy.
I'm not as clever as Xiao Shuai.
I'm not as great a fighter as A-Se.
I'm not as levelheaded as Jian Guo.
What could I do for you?
You asked me if I thought of the consequences.
I did. I thought about it clearly.
If anything were to happen to you...
I would risk my life to take revenge on Hou Si Hai.
Fatty.
Who you are now doesn't matter.
We all have a past.
What matters most is...
We must remember that in this moment, we are good people.
Revenge doesn't solve anything.
I promise you I'll be waiting safe and sound for you to get out.
Uncle Guo, I've already been discharged. Why do you still look so miserable?
Why are you drinking so much?
- Let me drink. - It's too much.
You already drank the whole bottle.
Just let me drink a bit more.
Talk to me first.
Do you remember Mrs. Zhang?
I remember.
She's gone.
She died?
Not dead!
She... She married someone else and left with him.
As you know...
Mrs. Zhang's husband of many years passed away.
She was left all alone.
Her children aren't around, either abroad or across the country.
She was quite pitiful.
As you know...
I've been a bachelor my whole life.
When I saw her...
I sympathized with her.
She managed the neighborhood committee and was very warmhearted.
I know she wanted to use her work
to diminish the pain of losing her husband.
So, I helped her with the neighborhood committee.
I am just a lonely old man.
Mrs. Zhang would often show care and consideration for me.
She helped me sew and mend clothing.
Over time, we got quite close.
All our neighbors and friends wanted to pair us up.
I was never able to put down my pride.
I was also a bit selfish
and wanted her to say it first.
Mrs. Zhang is a woman.
She may be an old lady
but she still has a woman's mindset.
The problem was that I should have taken the initiative
and made things clear to her earlier.
Then I wouldn't be in this situation now.
Do you know...
Mr. Wang who lives in the rear court?
I do.
It's him.
Doesn't he have a wife?
No, I don't mean that he married Mrs. Zhang.
Mr. Wang's older brother came to visit from out of town.
Mr. Wang's older brother's wife left last year.
Where did she go?
No, this time, I mean that she's gone.
It's not the same as Mrs. Zhang leaving.
This time, I mean that she's dead.
Do you get it?
Talking to you requires so much explanation.
Here's the situation.
Mr. Wang in the rear court has an older brother whose wife died.
Mr. Wang's older brother came to live in Mr. Wang's house.
Mr. Wang and Mr. Wang's wife
introduced Mrs. Zhang to
Mr. Wang's older brother whose wife had died.
Who knew? They clicked at once!
And that's how this came about.
Do you get it now?
Not really.
No? Then I'll explain again.
No! I get it.
I understand, Uncle Guo.
Have a drink.
As the saying goes, there are plenty of fish in the sea.
Uncle Guo, it doesn't matter that you didn't get Mrs. Zhang.
There are plenty more women in this world.
It's okay if you don't like Mrs. Zhang.
There could be a Mrs. Chen, Mrs. Guo, or Mrs. Liu.
In any case, I'll find a wife for you. Okay?
Cheer up.
Thank you, Guang Zi.
But even with all the fish in the sea, there's no hope for me.
You're different though, Guang Zi.
I went to the airport today to send off
Mrs. Zhang and Mr. Wang's older brother.
I wished them well and hoped they will have a happy life.
On the way back, I thought about you.
Guang Zi, listen to me.
The situation between you and Officer Hu
is just like what was between me and Mrs. Zhang.
Don't be like me.
Be brave and take the initiative.
Make things clear to her.
Officer Hu is such a young officer
and is beautiful and educated.
Don't expect her to make the first move.
Take courage and confess.
Don't be a disappointment like me.
Yes?
I know there's a cop named Han Jin. I've seen him.
He's tall, has a high nose bridge, fair skin, and is a team captain.
He also seems to have a special relationship with Officer Hu.
They look like a good match together.
Be the first to breach this topic.
Don't be passive.
What if they grow even closer?
They work together. He has more opportunities than you.
If their coworkers and superiors encourage them
and they really do become a couple
you'll be left without a chance.
You'll end up just like me.
Don't worry, Uncle Guo.
I won't make the same mistakes you did. I won't end up like you.
What are you doing here?
You learned to make purchases online? What are you looking to buy?
I don't know.
You've been browsing all day.
Why don't you tell me? I'll give you suggestions.
- For a confession. - Confession? Then buy--
- Confession? - Yes.
Who are you confessing to? Don't joke.
- Hu Rong. - You want to confess to Hu Rong?
That's a good thing! Here, I'll pick something out for you. You should buy--
What do you know? You're not the one confessing.
How can I not be excited? My buddy is going to get a girlfriend!
I'm happy for you.
You need to listen to me on this. I have experience.
Prepare a bouquet of flowers and place a ring on top.
Kneel in front of her and propose to her.
Don't give her a chance to reject you.
Enough jokes. I don't know if she'll accept me.
She definitely will.
You have no idea.
When you were lying in the hospital and your heart nearly stopped
Hu Rong was crying over you and said she likes you.
We all heard it.
I'm afraid she's mad that I pretended to be unconscious.
No, that's nothing.
If you back down on this, you're not a real hero.
What's this?
That's a voice recording doll.
- That's not popular anymore. - I'm buying this.
Liu Zi Guang?
What the hell is wrong with you?
You scared me to death. What are you doing?
I've been waiting so long. Welcome?
Welcome, your ass!
This isn't romantic at all. I nearly had a heart attack.
Doesn't it smell good? Is your mouth watering yet?
Will it give me diarrhea and land me in the hospital again?
Don't worry, it won't.
I bought the meat this morning so it's fresh. Nothing will happen.
Are you trying to make up for deceiving me?
I'm not letting you off the hook so easily.
Dig in.
I'm not eating.
Why not?
I'll eat one first.
It's so good.
Which one is good?
This one is better.
I'll get it myself.
Isn't it delicious?
I think so too.
It's so good!
Have more.
What are you doing?
I have a gift for you.
Where is it?
It's in the kitchen.
Are you giving it to me or not?
I like you.
You're giving me a doll?
Yes.
It has something to say to you.
- It can talk? - Yes.
Are you ready?
Sorry.
Its hand is about to fall off.
Hello?
Okay, I got it. I'm on my way.
I... I have to go.
- I-- It... - What was it going to tell me?
It...
I really have to go.
Bye!
I like you.
Do you mean to say we should use Sun Wei?
Yes.
Chief, I think Hu Rong is on the right track.
Sun Wei is a core member of Hou Si Hai's organization.
He must know many secrets.
If Hou Si Hai picks up on any shady activity from him
he will strike first just to be safe.
Sun Wei will find himself in an unfavorable situation.
We can then follow the clues and arrest Hou Si Hai.
Listen carefully.
As of this moment
we begin comprehensive surveillance on Sun Wei and Hou Si Hai.
You must not act rashly.
Make sure that Hou Si Hai slips up and gives himself away first
before we take him out.
- Yes, sir. - Yes, sir.
Han Jin, you'll be in command.
Yes, sir.
Chief Song, what about me?
Come in to work on time tomorrow.
Thank you, Chief!
Not today?
Don't push your luck.
Hu Rong reporting in!
All right, get going.
That's you, isn't it?
It's you, isn't it?
Boss, this photo is fake. It was photoshopped!
Why would I be with your woman?
They must be setting me up!
Anna, you sang a song yesterday.
There's a line in the lyrics, "Such a painful realization."
You sang it very well.
It made my heart hurt so much.
Bring it here.
He's out.
Wei, what's wrong with your hand?
- Drive me to the hospital. - Okay.
It seems Hou Si Hai has made a move on Sun Wei.
I don't think this is enough. We need to turn up the heat.
Meng Zhi Qiu should know some things.
Captain Han, I've asked my men.
They told me that two of our guys, Li Yong and Zhu Xing Yu, were arrested.
I asked them why.
They told me they were arrested
as the main culprits in Nie Cheng Cheng's kidnapping.
I thought back and seem to remember seeing those two
at Hou Si Hai's house the day before the kidnapping.
Thank you for your information. Please wait a moment.
Xiao Zhao!
Bring the photos of the two culprits in Nie Cheng Cheng's kidnapping.
Okay, Captain.
- Over here. - Here are the photos.
Take a look. Is it these two?
Yes.
Are you sure?
I'm sure.
This is great. This information will help us a lot.
Tell me in detail what happened that day.
Okay.
That day...
I'm going back out to get my phone.
Make it clean.
Don't leave any evidence.
Don't worry, Mr. Hou. I'll bring that kid to you.
I want Mr. Hou to know.
Jiangbei isn't his turf.
That's what I heard that day.
Okay, we understand.
Thank you for your help. Contact us if anything new comes up.
Okay.
- Xiao Zhao, see him out. - This way.
- Goodbye. - Bye.
Rong Rong, I know what to do now.
Hey.
I'm not that hungry.
Wen Xian is going into surgery this afternoon.
Have a snack.
Eat something to tide you over.
Thanks.
Jian Guo, there's something I want to say to you.
If I'm wrong, don't take offense.
I won't.
I know you've loved Wen Xian all along.
Over the past few days, I've sensed that she also loves you.
As your buddy, I truly believe you two should be together.
I know there is a mental hurdle you can't get over.
She's your comrade's widow.
Jian Guo, have you thought about this?
If your comrade was watching from heaven
and knew you were taking such great care of his wife
he would be very touched.
If you two get married, you can take care of her without holding back.
That would be good for you and Wen Xian.
I hope you don't find me meddlesome.
Be brave.
Wen Xian, don't be nervous about your surgery.
Take your time. Is it too hot?
It tastes delicious. Thank you.
Jian Guo has everything ready. Don't worry.
Where is he?
That's right. Where's Jian Guo?
Anyone know?
He was still here earlier.
He should be contemplating something very important.
He should be back when he's done thinking.
What's so important?
He should be the one to tell you.
Wen Xian, you miss him already?
Wen Xian.
Jian Guo.
Jian Guo has something to say to you.
What?
Wen Xian.
There are so many things I don't know how to tell you.
Wow!
Will you marry me?
Yes.
Did you hear that? Put it on her finger! What are you waiting for?
After your surgery, let's have a destination wedding.
When I have more money, I'll get you something better.
Does this mean we should start calling her Mrs. Li?
Hi, Mrs. Li!
- Mrs. Li! - Mrs. Li!
Mrs. Li!
It's beautiful.
Thank you.
I'm glad you like it.
Anna, you can't go in.
- You really can't go in. - Move it.
- Move it! - Anna!
Anna! Mr. Hou.
She...
Si Hai, are you eating alone?
You sure are shameless. How can you have the nerve to come here?
Are you looking to die?
I'm here to see you.
Besides, who knows which one of us is going to die first?
What do you mean by that?
Nothing much.
I came today because I want that villa in the west side.
Do you want me to kill you right now?
Don't say that. I'm such a scaredy-cat.
Hou Si Hai, I know too much about you.
When I'm in a good mood, I don't remember any of it.
But when I'm feeling down, I'm likely to run my mouth.
I might chat with my friends and police--
Don't get worked up.
I already gave instructions to my best friends before coming here.
If they don't see me again after today
the materials I prepared are to be sent to the police.
They're coming out!
Have a good night, Officer Hu.
Let's go.
What were the police here for?
A routine inspection.
Boss, how come you're here?
The police are on to us.
I'm afraid our phones are bugged so I came in person.
What's the matter?
- You don't know? - I don't know.
- Hu Rong didn't come to see you? - No.
- Really? - Boss, would I lie to you about this?
You'll have to be extra careful.
Sun Wei, we're in the same boat.
If any of our dealings are exposed, we'll both be in deep trouble.
I understand that, Boss. Don't worry about a thing.
I'll send men to ask around right now to find out what's going on.
Boss, have a good night.
Let's go.
Subtitles by DramaFever