Subtitles by DramaFever
I want to become someone like him.
Let's see what you're made of.
Who are you?
You are Sang Bo.
We're not on the same side.
I will figure you out.
I'll let you in on a secret.
He doesn't know the meaning of losing.
Where have you been for eight years?
I don't wrongly accuse good men.
Good and evil are two sides of the same coin.
Shoot me so you can gain their trust.
Do you know what I've done?
I trust you more than anyone else does.
I love who you are now.
I don't care about your past.
[Age of Legends]
[Episode 20]
- Fatty, where are you headed? - Stay out of it.
No way in hell! Where are you going?
I'm going to kill Hou Si Hai.
You must be insane!
In your state, he could have you killed before you could even get close to him!
Then I'll die with him!
Okay. You want to die? I'll come with you.
We'll kill him together. Let's go!
Zhuo Li! Zhuo Li!
- Where are you going? Let's go eat. - No.
Don't ask. We're going out for a bit.
Where are you going?
We're going to get payback. We're going to kill Hou Si Hai!
Are you out of your mind? You must be!
- Let go of me! - Stand still!
Where are you going? Come back!
Have you two gone insane?
Have you lost your marbles?
Do you think you're not in over your head enough?
Guang Zi is still in a coma. We don't know if he's waking up!
Do you...
Do you want more trouble?
Who will take care of him then? Who else does Guang Zi have?
Have you thought about it?
What if Guang Zi wakes up to find his buddies in deep trouble?
What would he think?
Jian Guo.
I can't let this pass.
I agree. Who on earth could?
So you'll throw your life away and settle the score with death?
Our top priority right now is helping Guang Zi wake up.
Once he recovers, all will be well!
Do you understand?
Chief, our investigation has revealed that
the construction site cement bucket case
Zhuo Li's assault case
and Zhicheng work site's foreman runaway case
were all directed by Hou Si Hai.
Lately, Hou Si Hai has been feuding with Liu Zi Guang in the sand business.
We highly suspect
Liu Zi Guang's car accident was also done by Hou Si Hai's crime syndicate.
In addition, from our latest observations
we have sufficient knowledge of
the structure and member identities of Hou Si Hai's criminal organization.
Their sphere of influence
covers the building materials, catering, and entertainment industries.
We have a good enough grasp on
the organization's members and the extent of their crimes.
It seems we've reached the last stage of our investigation into Hou Si Hai.
It'll soon be time to close in on him.
Pass on these orders.
Start by targeting those around Hou Si Hai.
Strike one by one. Don't miss any.
Once Hou Si Hai has completely exposed himself
we will apprehend him and close the case.
Yes, understood.
Chief Song!
I request my return to work.
Chief Song!
I promise I won't let my emotions rule me again.
Please let me come back.
You don't seem to have improved at all.
I am already back to normal!
I can go back to work right now, Chief.
Take another week off.
I don't need more rest!
What's this? One week isn't enough. Make it two weeks.
Chief Song!
Liu Zi Guang is in a coma.
The culprit hasn't been caught yet.
Won't you let me contribute?
No. Such insubordination.
Chief Song!
Guang Zi, you're all clean now.
You also got a change of clothes.
Wake up soon.
Stop making us worry.
Guang Zi.
Your two buddies spare me no worry.
Wake up already.
Otherwise, they'll become too much for me to handle.
Dad, welcome home.
I made dinner for you.
Come quickly. Give me your bag.
Where's your mom?
She's out shopping with Auntie Li and isn't back yet.
Give me your jacket.
Sit down. I also have wine for you.
You cooked this?
Try it and see how it is.
- I'll fill it up for you. - I got it.
- Is it good? - Yes.
Tell me.
Tell you what?
I know exactly what you're after.
Do you want me to call Chief Song and tell him to let you return to work?
I'm fine already.
I've been in charge of Hou Si Hai's case all along.
I admit I let my emotions get out of control a bit
but I'm okay now.
Make the call for me.
I won't be making this call.
If you really were in the right state of mind
you wouldn't have ordered all this takeout
and dished them up to try to fool me.
How did you know?
Tell Chef Lu to lighten up on the salt and don't add MSG to the soup.
I heard you've been at the hospital every day.
What relationship do you and Liu Zi Guang have?
I will let Chef Lu know.
Guang Zi, you have such a good eye.
Look at how well the clothes you bought fit me!
It looks hip and even has a hood to block the wind.
Let's eat.
I'll have to take off my new jacket so it doesn't get grease stains.
Sit.
Sit down, Guang Zi.
You cooked this fish?
Why did you buy me such expensive wine? How much did it cost?
You can only drink nice wine from now on.
All right.
From now on, I shall obey Team Leader Liu's orders
and drink nice wine.
How did you know?
Why wouldn't I know? Good news travels fast.
That's not all I know.
I also know you got a raise for the entire security team.
You did well. Excellent job.
I'm happy for you.
There's more.
What's this for?
These are your wages. Take them back. I don't want them.
You're my guardian.
Is there anything wrong with giving my money to my guardian?
Nothing wrong with that. You're right. I'll take it.
I'll save it up for you.
You can use it as a marriage fund.
Here.
Take this.
You're now a team leader. You'll need some money to spend.
100 yuan is enough.
- All right. - Thank you, Uncle Guo.
Guang Zi, I know you feel conflicted.
You kept wondering about the eight years you don't remember.
But ever since I told you
to look forward and stop thinking about the past
I feel you've taken my advice to heart.
You've managed Authentic Flavor so well.
Now you've become a security team leader.
I'm so happy for you.
Guang Zi, you are so outstanding.
I believe you'll have made something of yourself in a few years.
I believe in you!
Thank you, Uncle Guo. I will work hard.
Let's eat. The food is getting cold.
Try the fish first.
Let me try the fish you cooked.
Pretty good!
It's been several days.
Guang Zi.
Wake up soon!
How is he, Doctor?
Who is the patient's direct family member?
Speak to me, Doctor.
- Step outside with me. - Okay.
What's his situation?
The patient's situation isn't too optimistic.
Why is that?
According to observations so far
the patient is likely in an irreversible coma.
I don't know what that means.
In layman's terms, that means brain-dead.
I suggest you be mentally prepared.
Officer Hu.
What?
Let me show you a place.
The rain won't fall forever.
Guang Zi, the doctor told me if you still remain in a coma
you might be brain-dead.
I've seen it in the newspapers and TV.
There were stories.
There was someone in a comatose state for years.
His family continuously called out to him
and was able to wake him up!
Starting today, I'll sit by your bedside and talk to you.
I believe I'll be able to wake you up.
Guang Zi, do you hear me?
You are just like your dad. A good, strong man.
I believe in you.
Guang Zi.
Guang Zi, do you remember what I said to you when I took you in?
I'm going to help you find a wife.
You'll give me a chubby grandson.
You will wake up.
Don't worry about money.
I have money.
I'll use all my retirement money to get you treated so you'll wake up.
Starting today, I'll give your limbs an exercise every half hour.
Mark my words.
I--
Hello, Officer Hu.
Uncle Guo.
I should really thank you for taking care of him all these days.
Don't mention it.
I'm sure the doctor told you.
If Guang Zi stays like this, he might be in a vegetative state.
Officer Hu, I want to speak with you.
From now on, you shouldn't come so often.
I can take care of him. Don't worry.
You're a police officer. You're busy with work.
You're also young and beautiful.
You have your own work and social life.
I can't let Guang Zi hold you back.
Do you understand what I'm saying?
I understand.
I thank you on behalf of Guang Zi.
Thank you so much.
I'll come watch over him from now on.
So...
I'm going to go home to pick up some things and change my clothes.
Help me keep watch for a while. I'll be back soon.
Okay, Uncle Guo.
Uncle Guo won't let me come again.
He says he's afraid you'll hold me back.
Wake up soon, won't you?
Wake up.
Baby, please stop crying. Please!
- Stop crying. - I know you!
Please stop crying.
Why are you two kneeling?
You're kneeling.
Get out of here.
Baby, listen to me.
Boss? Good news.
What is it?
Liu Zi Guang is brain-dead.
Liu Zi Guang is brain-dead?
Does that mean he won't be waking--
Get up! Who said you could sit?
So he won't be waking up?
- I just confirmed this at the hospital. - Excellent!
What are you two still kneeling for?
Leave now! Get the car ready. Go.
Guang Zi?
Guang Zi? Guang Zi?
Guang Zi!
Guang Zi?
You're awake.
No, no! Guang Zi! Guang Zi!
Where am I?
You're at the hospital.
Your head was hit in the collision so we took you to the hospital.
I'll get the doctor.
What did the doctor say?
It's not too good.
The doctor says his situation isn't optimistic.
If he remains in a coma, he might not wake up.
He will wake up.
Don't be discouraged.
Go home and get some rest.
Commissioner, ever since the meeting in Jiangnan
we have conducted surveillance on coastal and traffic routes.
However, not only has angel not made an appearance lately
there has also been a lull in drug trades.
They stopped all activity?
They're very vigilant.
Any updates from Interpol?
All previously apprehended drug traffickers have confessed.
However, they're not aware of Sang Bo's whereabouts.
Myanmar officials have also sent word
saying they will continue the search for Huang Zhen Wu.
At present, they do not have any new leads.
Maintain communications with Interpol and Myanmar police.
Criminal activity has been simmering beneath the surface lately
but it's now clear that the criminals have gone into hiding.
It's times like these that we must remain on high alert.
We must achieve surveillance free of blind spots.
Yes, sir!
Boss, the flight has been booked.
Are you sure you want to go to Myanmar?
Yes.
I'll be away for a few days. Keep watch in Jiangbei.
Keep a close eye on Hou Si Hai and Liu Zi Guang.
Liu Zi Guang?
In the state he's in, does he really need to be watched?
Do you think it's that simple?
As written in books on the art of war, "All's fair in war."
Keep an eye on him.
[One week later]
Guang Zi, I still don't think this is right.
Hou Si Hai sees you as a thorn in his side.
Secretly investigating him is too dangerous.
Relax, Jian Guo.
He thinks I'm lying in the hospital and will definitely have his guard down.
He won't expect me to investigate them. There's no better time than now.
But what if Officer Hu finds out?
It's okay. I'll be back very soon. Wait to hear back from me.
This month's total is 1.6 million yuan.
1.5 million yuan was sent to
the Si Hai Commercial Trade business account.
This was all done according to your orders.
100,000 yuan is for you.
Mr. Chen, was the total 1.6 million or 1.5 million yuan?
I understand.
What 100,000 yuan? There was no such thing!
It was just 1.5 million yuan.
All right, get back to work.
Okay.
Da Long, same as usual, send it to my account.
Yes.
Take your time. Be careful.
Don't run into the bed.
Beware of patients. Slow down.
Be careful.
Guang Zi!
You're back so soon?
How's the situation?
Sun Wei is stealing Hou Si Hai's money.
He sure has guts.
What does this have to do with proof of Hou Si Hai's crimes?
Sun Wei works for Hou Si Hai. He can definitely get hold of proof.
Are you thinking of using Sun Wei--
Use Sun Wei's disloyalty to plant the seed of doubt in Hou Si Hai.
Then the police can target Sun Wei and make him rat out Hou Si Hai.
Then we'll have proof of Hou Si Hai's crimes.
Oops, wrong room.
- Sorry. - Get back here.
Since we have one more person, I'll go fetch another meal.
Turn around.
Come here.
Don't recognize me? Lost your memory again?
I recognize you. I didn't lose my memory.
Why did you deceive me?
I wanted to investigate Hou Si Hai.
If you knew, you wouldn't let me go.
Wouldn't I be more worried if you were brain-dead?
You're worried about me?
This isn't a joke.
When did you wake up?
Not long ago.
All right.
What?
- Let's eat together. - Who would want to do that?
Let's eat together. There's so much delicious food.
Sorry.
I was wrong.
Let's eat.
Sect Leader, it's great you're awake.
Our sect will no longer be without a leader.
Our ancestors can rest in peace.
- From now on-- - Enough.
Guang Zi, does this mean you were already awake a week ago?
I can't believe you. How could you deceive us?
If I couldn't deceive you guys, how could Hou Si Hai be fooled?
Hunky Guang, this isn't acceptable.
I was so worried about you.
Tell me how you'll repay me.
After taking down Hou Si Hai
I'll give you a 20 percent discount on sand.
What little sincerity!
You did all this just to trick Hou Si Hai?
Yes, Uncle.
We found out that Sun Wei has been stealing Hou Si Hai's money for years.
Once we have proof, we'll inform Hou Si Hai.
Listen up.
Leave the rest to the police.
Just stay at the hospital. You hear me?
Got it.
If you play more tricks, I'll make you really brain-dead.
I don't believe you.
[Sun Wei] [Deposits]
Temperatures drop into the night, fallen masses of blossoms set in frost.
- You gaze far into the twilight. - Come here.
Go find this person. [Zhao Tian Long]
Bring him to me.
- Okay, Mr. Hou. - Go.
Hey, what are you all doing?
If I didn't show up, were you going to kill him?
Move it.
Come on, get up.
Look at how scared you are.
You're quite a good-looking boy.
Tell me. How old are you?
I'm 22.
Are you dating yet?
I just started.
Are your parents well?
They're fine.
Listen.
I found you today.
That's means I can also find your girlfriend and your parents.
Do you understand?
Answer me.
How many years have you been working for Sun Wei?
Two years.
How does he treat you?
He's pretty good to me.
Tell me.
Why do you deposit 100,000 yuan here each month?
Talk!
I'll tell you.
This isn't my account! It's Sun Wei's! He takes 100,000 yuan each month!
Come, stand up.
Look at you.
It's okay. Just a little money.
Take him out for a good meal.
Go.
Madam.
Stop drinking.
Baby.
All right.
We have a firm grasp on Hou Si Hai's criminal forces.
Now comes the last stage in closing in on him.
Listen up.
Commissioner Hu has ordered that
we must take down each member of the criminal organization
and take out Hou Si Hai's entire syndicate.
Yes, sir.
Chief Song!
I request to return to the unit.
What's this? After a few days off, you've forgotten how to knock?
Come in.
Chief Song, I request to return to the unit.
With that attitude?
I request to return to the unit.
There is a new lead on Hou Si Hai's case.
Boss.
I've done you wrong.
I took the money!
I really had no other choice.
My mom is sick!
I can't just watch her die!
Boss, I was wrong! I know I've made a mistake! Please forgive me!
Boss!
In view of all the years I've put my life at risk for you
please spare my life!
I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
- Enough! - I'm sorry!
Filial piety is the most important virtue.
You've been my brother for years.
It was just a little money.
I'm not such an unreasonable man.
Having said that, every family has its own rules.
There's no denying you were wrong to do this.
Boss, you can do with me as you please.
You don't have to bother with collecting money.
Focus your energy on managing the pier and the goods.
That's where the big money is.
I understand.
Boss, I'll get going now.
Mr. Hou, it's been investigated thoroughly.
Sun Wei has taken
at least five million yuan over the past few years.
Has he done anything else besides taking money?
No.
Subtitles by DramaFever