Subtitles by DramaFever
I want to become someone like him.
Let's see what you're made of.
Who are you?
You are Sang Bo.
We're not on the same side.
I will figure you out.
I'll let you in on a secret.
He doesn't know the meaning of losing.
Where have you been for eight years?
I don't wrongly accuse good men.
Good and evil are two sides of the same coin.
Shoot me so you can gain their trust.
Do you know what I've done?
I trust you more than anyone else does.
I love who you are now.
I don't care about your past.
[Age of Legends]
[Episode 18]
Meatball, how are things on Guang Zi's end?
Zhuo Li is fine for now.
That's good.
By the way, GM Yin will be coming over in a bit.
Have you thought of how to deal with him?
GM Yin.
What's going on with Liu Zi Guang?
I've called him countless times and nobody answers!
The construction site is waiting on his sand!
Is he afraid of continuing because his friend met with a mishap?
How many times have I said it?
You all are too young and don't understand the business.
Hou Si Hai has monopolized the sand and gravel business for years.
Would he let you guys steal his livelihood?
Wouldn't listen to me, would you?
Look at what's happened now.
He thought Hou Si Hai was just playing around?
He nearly paid with his friend's life!
Are you here to gloat?
I came to ask you what our next step should be.
In the state Liu Zi Guang is in, he won't be able to deliver sand.
But our construction cannot stop.
Why don't you tell me what you want to do?
I think we should resume our cooperation with Si Hai Commercial Trade.
Even if there was some unpleasantness before...
Nobody would say no to money.
I've already spoken to Sun Wei.
He agreed to let bygones be bygones and sit down for a talk with us.
Let bygones be bygones?
I should really thank you for patching things up for me.
Don't mention it.
Will you go or not?
Of course I'm going!
I can't let your good intentions go to waste!
All right. Gather your things. We'll go right away.
Don't let your temper flare later.
Meatball, why did he take us to such a sketchy place?
Who does he think we are?
Bar girls.
How are you in the mood to joke?
You're a lamb in a tiger's den! What are you going to do?
I can't let the cat out of the bag.
- Mr. Sun. - Mr. Sun.
Hello, Mr. Yin.
Sorry to make you wait.
All who come are guests.
Since we're to discuss a collaboration, let's first see your sincerity.
Of course. We must drink.
Cheers.
Don't drink so much.
Go outside.
Go outside. I'll be fine.
Please don't mind, Mr. Sun. He's inexperienced.
Have you come around yet?
How many times have I repeated myself?
Nobody ordered me to do it.
I couldn't stand the sight of him and wanted to beat him up.
Is that not allowed?
What do you want me to come around about?
You won't tell the truth?
Okay, we can keep waiting.
Officer Hu, it's not like I didn't confess.
I already said I did it.
The case can be closed, right?
Close the case? You wish.
You still won't give it up?
Talk.
Let's see how long you can hold out.
Your sincerity is apparent. Sit.
Sit.
I don't understand though.
You were still on Liu Zi Guang's side earlier.
How come you've come to me now?
I do feel quite ashamed about this.
I just took over the company not too long ago.
I'm not too aware of industry affairs
so please forgive me if I've offended you in any way.
Let me apologize to you.
We're all just doing business.
Nobody wants to end up like that guy. Right?
Who?
Well, Liu Zi Guang.
Didn't he offend Mr. Hou a few days ago?
In the end, his friend ended up half-paralyzed.
It's still terrifying to think about.
Now you're scared?
Isn't it normal? I'm just a girl after all.
Fear is normal when faced with something like this.
But frankly speaking, when I saw how he ended up
I thought Mr. Hou's men were really vicious with him.
What are you doing?
What's that?
What is this?
What are you going to do?
My friend is outside.
If anything happens to me here, he'll call the cops immediately.
Mr. Sun, this must be a misunderstanding.
Misunderstanding? What misunderstanding?
What the heck? Aren't we here to discuss a collaboration?
I wouldn't collaborate with someone like him.
He's just shamelessly throwing his weight around everywhere.
Sun Wei, here's a warning.
Go back and tell Hou Si Hai.
Even though no evidence has been found yet on Zhuo Li's incident
that doesn't mean that'll always be the case.
You can't run from the law.
Move it.
I'm so sorry.
What are you doing?
The suspect insists he operated on his own in assaulting Zhuo Li.
He hasn't confessed to who was behind this.
Okay.
I know you suspect Hou Si Hai but we require evidence.
That's why I've been interrogating him.
Even so, you need to follow the rules!
Hu Rong, you have severely exceeded the time limit for interrogation.
I understand you're eager to solve the case
but you also need to let him rest.
You're emotionally unstable. That won't help in handling the case.
I've decided that you are off the case. You're to go home and rest.
No, Chief! I have to catch Hou Si Hai today!
Chief Song.
Why are we police officers?
To catch the bad guys and put good people at ease!
You're right, but on what premise?
Keep your emotions in control and deal with cases impartially!
I understand.
We've been investigating Hou Si Hai for some time now.
He's cunning and never does anything himself.
It's hard to find evidence.
I tell myself I can't rush.
But when I saw Zhuo Li...
I saw him lying in the ICU.
I feel that I haven't done my best.
Hu Rong.
We've been secretly investigating Hou Si Hai.
We will root out his criminal organization
but it won't happen so quickly.
Don't you agree?
As you said, we are police officers.
When we put on this uniform, we must be aware of our image.
Yes?
Your situation is even more unique.
Do you want others to say
that you do whatever you want because you're the deputy mayor's daughter?
Moreover, Hou Si Hai is a major case.
Every move we make is critical. We must act with caution.
Use this case to learn to control your emotions.
Letting emotions blind you doesn't help!
Instead, it could affect our entire plan for Hou Si Hai's case.
Reflect on this.
Go home and rest.
You can come back when you're in a better state.
I'll put someone else on the case. That's final.
Come back.
Your badge.
Is he not letting you investigate?
Chief is right.
You need to have a level head to handle a case.
Chief.
Is she gone?
Yes.
Zhen Wu's daughter is just like him.
Back then, Commissioner Hu and I advised him not to go undercover.
He insisted on doing it and look where we are now.
You're worried she'll end up the same?
Yes.
We don't know if Zhen Wu is still alive.
We can't fail in taking care of his daughter too.
Is Zhuo Li okay?
He's fine now. He pulled through.
Good.
Chief Song took me off the case.
I couldn't catch Hou Si Hai.
I couldn't protect Zhuo Li.
Liu Zi Guang.
I'm not a good cop.
Am I?
You are a good cop.
I knew it the first time I saw you.
Hold on tight!
Trust me. The rain won't fall forever.
Boss.
Li Wan met up with me to renew the contract and make peace.
Guess what? She came with a hidden recording pen.
I nearly fell for it.
She wants to make mischief?
Then I can't let her rest easy.
What are your intentions?
Don't you have a relative that is
the chief foreman at the Riverside site?
Yes.
Have him go back to his hometown for a few days.
Understood.
Boss.
You are so clever.
Hello, Dad?
Xiao Shuai, when are you guys coming back?
The phones are ringing nonstop!
Tell Liu Zi Guang to purchase two more excavators.
Dad, I'm busy. We can talk at home later.
What are you busy with?
Don't ask. Bye.
You--
Guang Zi.
You're the decision-maker among us.
Just tell us what you're thinking.
Xiao Shuai.
Let's wait for Zhuo Li to wake up first before discussing anything.
What is there to discuss?
I'm about to go mad waiting!
I understand how you feel.
But it's times like these that we have to remain calm.
Since we're not confident we can win
then an appropriate compromise is necessary.
Otherwise, it won't just be Zhuo Li.
Everybody around us, family, and friends will be placed in danger.
Li Jian Guo, I don't want to listen to you right now.
Guang Zi, you haven't said a word since this happened to Zhuo Li.
Are you in agreement with Li Jian Guo?
Do you think this should end here
we admit defeat, shut down the sand plant
and give up on investigating Zhuo Li's incident?
The sand plant remains in business.
I was waiting for you to say that!
That's what the Guang Zi I know would do!
Guang Zi, I'm still worried--
Assistant Wei?
What?
Guang Zi, there's trouble at the construction site.
Give us our hard-earned money!
When will you pay what you owe us?
Pay us! Pay us!
Give us our hard-earned money! Pay us!
- Give us our hard-earned money! - When are you paying us?
Give us our money!
Your wages have already been paid to your chief foreman!
It's no use coming to us! You should go to him!
- He ran off! Where will we find him? - We did the work for you! So we're here!
- Nobody's leaving until we get paid! - When are you paying us?
Give us our money!
Pay us our hard-earned money!
- When are you paying us? - Give us our money!
- Everybody, quiet down! - Give us our hard-earned money!
Workers, quiet down!
- Who is the one in charge here? - I am.
Listen up.
Since the one in charge is here, we will investigate this thoroughly.
Why don't you all go first?
Officers, we trust you.
Guys, let's go!
Go! Go!
- Officers. - Hello.
You're the one in charge here?
Give me a detailed explanation.
The crew was supposed to be paid their wages today
but I just found out the chief foreman ran off with all the money.
If this situation isn't resolved, work will be put on hold
and losses incurred would be a critical blow to Zhicheng.
Officers, the company wanted to cover their wages for now
but we have limited funds.
Even the money we paid the foreman was a loan from the bank.
If the bank finds out about this
we'll have difficulty getting loans in the future.
Don't worry, we will investigate this thoroughly.
Thank you, Officers.
Okay, I understand.
President Li, the bank representative and the board are waiting at the office.
I have to go.
Guang Zi, I think we need to contact Officer Hu.
She should be able to help.
Can you figure out another solution?
Zhicheng will be in dire straits if we can't get this loan.
We have our procedures.
Zhicheng no longer complies with our bank's risk rating standard.
Therefore, we can't approve this loan.
Is there no other way?
I'm sorry.
If there's nothing else, I'll be leaving.
Tell me why this happened! President Li, give us an explanation!
Zhicheng isn't yours alone!
If this results in severe losses for Zhicheng
you'll have to bear full responsibility, President Li!
Okay, okay. President Li isn't wholly to blame.
I take responsibility for my own actions.
Don't worry, Uncles.
If I am unable to find an adequate solution for this...
I will resign as president.
Good! I hope you'll remember your words!
- Guang Zi! - How are things?
President Li is being attacked from all sides.
The bank won't approve the loan and the board is coming down on her.
I don't think she can take it much longer.
The police are focused on searching for the foreman who fled.
I'll call Yang Feng and see if there's been any progress.
Okay.
Hello.
Chief Yang, I want to ask
if there's been any progress on the Riverside District case.
I understand. Thank you.
The foreman is no longer in Jiangbei.
They're continuing to investigate.
President Li can't wait.
I'll head back to the station and search Skynet.
Great idea.
Thank you.
It's my duty.
See you later.
Be careful.
Don't worry.
Why are you here?
I already have Skynet set up.
Don't worry about Zhicheng either. I'll find the guy.
Don't get involved. Don't forget that Chief Song took you off duty.
This is just temporary.
If Chief Song sees that you're still working on this
how will you explain?
I know.
I'm counting on you.
Come on! Just like you, I want to get rid of this tumor that is Hou Si Hai.
- Okay, I'm out of here. - Go.
Guang Zi.
Fatty! You're up!
- Zhuo Li. - Jian Guo, raise the bed.
Drink some water.
How...
How long have I been here?
Two days and two nights.
Don't panic. Take it easy.
Don't rush.
One against so many.
I was at a bit of a disadvantage.
Actually, I'm to blame too.
If... If I had...
laid on the ground and not gotten back up
I probably wouldn't have had to take so many blows.
But I thought...
I can't be a coward.
I'm not a smart guy
and I'm not efficient at getting things done.
If I can't even take a fight...
then my buddies will all look down on me.
It's not a matter of being looked down on.
Wounding with intent is against the law.
You shouldn't have fled either.
Guang Zi, I know I was wrong.
I shouldn't have been so impulsive.
I will remember this lesson.
Yes, that's right.
Rest well, buddy.
Okay.
Boss, Hou Si Hai is celebrating his birthday tomorrow.
He's inviting you to his party.
He's even invited Liu Zi Guang.
Are we going?
Of course we are.
Everybody thinks I'm backing Liu Zi Guang.
Hou Si Hai thinks he has defeated Liu Zi Guang
so he wants to embarrass me in front of everybody.
Do you think Liu Zi Guang will attend?
Given my understanding of him...
He'll definitely go.
Okay, I'll definitely be there.
Wait. Where are you going?
Hou Si Hai's birthday party.
Why are you going?
Hou Si Hai invited you?
He must have invited everybody in Jiangbei's building materials industry.
He invited you so he can humiliate you in front of everybody.
Yes, Guang Zi. If you go, you'll be inviting humiliation on yourself.
Look at how badly they beat up Zhuo Li.
If I don't go, they will only become worse.
- I have to go. - Guang Zi!
It won't end well if you go alone.
If you insist on going, I'll come with you.
Me too!
I'm not going for a fight.
I'm going to deliver a present.
[Birthday Party]
It's my 47th birthday today.
I'm extremely glad that all my family, friends, and brothers could come.
I'm especially happy that my good friend, Nie Wan Feng
could do me the honor of attending.
I'm standing by the shore.
Oh, Mama!
What are you doing here?
You're not welcome. Please leave.
Hey! What are you doing?
Move aside. Everybody who comes is a guest.
Zi Guang is an honored guest I invited.
Zi Guang, come.
Come here.
Mr. Hou, happy birthday.
Zi Guang, come here.
You brought me such a big cake?
You're so thoughtful.
Come up here.
Come on up.
Come.
Let me introduce him to you all.
This is my brother, Liu Zi Guang.
He's an awkward guy.
The two of us became friends after fighting.
Look at how thoughtful he is. He brought me such a big cake.
Go get a knife. Cut it up and share it.
Everybody gets a slice!
No, no.
This cake isn't for them.
It's for you alone.
You're even funnier than I am.
Such a big cake for me alone? Could I stomach that?
I'm not kidding.
I am being serious.
All of Jiangbei's sand business is yours alone.
You aren't sharing it with anyone else.
You'll eat this cake yourself.
You'll eat it if you can stomach it.
You'll eat it even if you can't stomach it.
Liu Zi Guang, what's the meaning of this?
Liu Zi Guang.
Now you're just being ungrateful.
Listen up.
The cake that is Jiangbei's sand business has my name on it.
Subtitles by DramaFever