Subtitles by DramaFever
I want to become someone like him.
Let's see what you're made of.
Who are you?
You are Sang Bo.
We're not on the same side.
I will figure you out.
I'll let you in on a secret.
He doesn't know the meaning of losing.
Where have you been for eight years?
I don't wrongly accuse good men.
Good and evil are two sides of the same coin.
Shoot me so you can gain their trust.
Do you know what I've done?
I trust you more than anyone else does.
I love who you are now.
I don't care about your past.
[Age of Legends]
[Episode 17]
- Thank you. - You're welcome.
I heard your sand plant is operational.
Yes, I'll be delivering sand for Li Wan in a few days.
That's as good as confronting Hou Si Hai head-on.
Be careful.
If anything happens, come to the police immediately.
It'll be fine. I'm not afraid of people like him.
Do you know you gave me the courage to do this?
What does it have to do with me?
When I first came back to Jiangbei...
I had forgotten what I had done in the last eight years.
I wanted to give up.
But you? You didn't give up. You continued to investigate me.
I suspected you back then.
At the very least, what we were both doing was the same.
I believe those eight years will come back to you.
Say you recover your memories.
What if you regret it?
I probably won't.
Let's put it this way.
If I recover my memories and I turn out to be a bad person
you can cut me out of your life.
If I am a good person, we can be friends.
You have it the other way around.
If you are a good person
I'll have to think about it first before being friends with you.
If you're a bad person, I'll be badgering you every day
because I'll be investigating you.
That makes sense.
Yes, Officer Hu.
Right? I'm heading in.
Bye and thank you.
Boss, there are only 36 hours until Liu Zi Guang ships out his sand.
Did you arrange everything I told you to do?
Don't worry. I have men on it.
There you go.
There's something even more important that I forgot to tell you.
Boss, our delivery guys have noticed some peculiarities lately.
The police seem to be checking the coastal and transit routes.
I think this must be targeted at angel.
It's too dangerous to smuggle goods at this time.
Tell our guys to put things on hold
and wait for things to die down.
Inform Mei as well.
Might as well.
We can now focus our attention on dealing with Liu Zi Guang.
Just 36 hours left until we ship out.
Do you think Hou Si Hai will cause any trouble for us?
It is unusual that things have been quiet during production the last few days.
Where did Guang Zi go?
Who knows?
He's back.
You're finally back! We're waiting on you to make a decision. Come.
That's right. Tell us which delivery route to take.
What's this? You're all smiles.
What are you so happy about?
Just focus on the sand plant.
Sit, sit!
Fess up. Did you make progress with Officer Hu?
Did you hold hands?
Kiss?
Or did you get farther?
You can have your romance but you still have to do work.
Tell us how to solve this transport problem.
Guang Zi, we're worried sick.
What are you worried about?
Worried that Hou Si Hai will play dirty tricks.
Sand production has gone so smoothly in the last few days.
- Don't you find that strange? - Right.
Hou Si Hai must be building up to something.
If you want to worry, you can do it on your own.
I'm tired. I'm going to sleep. Move aside.
Wait, Guang Zi.
How can you sleep at a time like this?
Of course.
I have a plan.
Don't worry. Head to bed.
Go sleep!
Used to be that he wouldn't sleep even if we begged him to.
Now he heads to bed as soon as he's back.
Dating is quite exhausting.
- Is it? - Of course.
- What's tiring about it? - Everything.
How are you still so energetic?
Go to sleep.
- Jian Guo! - Jian Guo.
Hi!
President Li is here.
Hunky Guang!
- Why did you come? - To help you.
Tomorrow's the delivery.
How can I not be here for something so important?
Let's have a meeting.
Go get down to business!
Come on.
There are only two routes to deliver sand to Jiangbei.
One is by water and the other by land.
I've made arrangements on land. I guarantee there won't be a problem.
Don't let down your guard. Keep a close eye on it.
Don't worry, Boss.
As for the water route, we'll have to count on Meng Zhi Qiu.
You told me to arrange a meeting with him. He's waiting outside.
- Great. Bring him in. - Okay.
- Prepare a nice dinner. - Okay.
Let's go.
Mr. Liu?
How is the sand coming along?
Will it be delivered to the site on time tomorrow?
I have always been committed to my promises and being punctual.
You can rest assured.
Good, good.
However, if you are having difficulties...
If you need to terminate the contract, you should tell me ahead of time.
I can speak to the board of directors for you
and petition to have your penalty fee waived.
GM Yin, if you really want to help, don't waste your time with the board.
Tell Hou Si Hai to make whatever moves he has.
I can take him on.
Guang Zi, I know you're not standing out against Hou Si Hai for yourself
but to right the entire sand industry in Jiangbei.
You're a real man. I support you.
Come. Here's to my brother.
I'm not drinking.
Drinking is a recipe for disaster.
Mr. Hou, just get straight to the point. What did you ask me here for today?
I like your bravery.
You flatter me.
I'm just a laborer, a brute.
Did you know there's a fellow named Liu Zi Guang
who keeps making my life difficult?
Do you mean to tell me to block his way at the pier tomorrow?
Even better if you can send him back.
Mr. Hou, aren't you reaching a little too far?
Meng Zhi Qiu.
Mr. Hou's asking you to do a simple task. Why do you keep making excuses?
Zhi Qiu, what do you mean by this?
Nothing.
Mr. Hou, I understand that I'm able to make a living in this business
only because you allow it.
So...
Mr. Hou, rest assured.
What you asked will be done.
Since everything has been said, I'll get to work now.
Wait.
He agreed so quickly.
Boss.
Something's fishy with Meng Zhi Qiu.
Monkey, keep an eye on him, so he doesn't try any funny business.
Yes, Boss.
Boss, before it was even light out this morning
Liu Zi Guang's delivery trucks headed out for Zhicheng's site
by both water and land.
This Liu Zi Guang is shipping out in such an imposing manner.
He'll likely arrange for his two buddies, Bei Xiao Shuai and Zhuo Li
to take the land route.
Hou Si Hai will arrange all sorts of impediments on the road.
Those two will have their hands full.
Traffic police?
Guang Zi really hit the nail on the head.
Get out.
What's the matter, Officers?
Hello. We need to check your vehicle's weight.
Sure.
Okay, stop it there.
Vehicle One, proceed onto the scale.
Vehicle One is overloaded. Unload sand.
Guang Zi, it's just over by a little. Is there any truck that doesn't exceed?
Even one gram over is unacceptable.
- Is this necessary? - Necessary.
We must strictly adhere to the laws.
Have you double-checked all credentials?
Everything's here.
Bring them all. You'll need them during inspection.
Guang Zi, we've covered all the bases now.
No problems.
- You really follow the traffic rules. - Of course. We must comply with the law.
- Are our documents okay? - All good.
All right, thank you.
- Good work. - Go on.
Thank you.
- Call Guang Zi and tell him. - I know.
Guang Zi, you're a real god! All your predictions came true.
Things are going smoothly here.
I think the water route will be redundant.
Don't drop your guard. Be mindful of safety.
Okay, we're heading out now. We'll call you when we get there.
Bye.
Here are your licenses.
Drive safely. Follow behind us.
Hello?
What? No problems found? Not overloaded at all?
Liu Zi Guang is so wily.
Sun Wei, carry out our plan now.
Got it. Don't worry.
Are you in position?
Good.
Hey, what's wrong?
Don't panic. I'll call an ambulance.
- What's going on? - Trouble.
Get out.
Can you get up? We can go to the hospital.
- I can't get up. - I'll call an ambulance.
Don't you leave. You hit me.
Miss, what's going on here?
I didn't hit him but he insists I did.
- He just lay down. - Isn't it obvious? She hit me.
I never hit him.
- Pay me! - You must be a scammer!
- You hit me! It's so obvious! - I didn't hit you!
Hey, hey! Can you stop yelling? Listen to me.
Are you hurt?
If you're hurt, call the police and get to the hospital.
If you're fine, get up.
Call the police? I'll be dead by then.
Sure, I'll call the police.
What do you want?
My leg is broken. Pay me.
Get up and talk, will you?
- You're a scammer! - You hit me!
Here, man.
Don't you want money? Here, take it.
You look fine, so just take it. Get up.
That much should be enough.
Stop acting, all right? You got your money.
- Miss, move your car quickly. - Thank you.
- We're in a hurry. - Thank you.
Don't you dare leave!
Fatty! Fatty!
Sun Wei, do you have things under control on land?
Go assist Meng Zhi Qiu.
Block the water route as well.
Boss, don't worry about it.
If the land route doesn't work...
Then all that's left is the water route that Liu Zi Guang is taking.
Going by water is the hardest.
There's no avoiding Meng Zhi Qiu when going by water.
He has been guarding the pier for Hou Si Hai for many years.
He won't let Liu Zi Guang get through so easily.
How do you think Liu Zi Guang will deal with him?
When two enemies meet, the brave will win.
Those two will certainly have to cross swords.
Just wait.
Liu Zi Guang gave me a ride home but hasn't even called me.
Sorry, the number you dialed cannot be connected at the moment.
Please try again later.
- Sorry, the number you dialed... - Where is he?
cannot be connected at the moment.
Please try again later.
Guang Zi, we've finished unloading the sand from the ship.
We can set out now.
Good.
Liu Zi Guang!
Take your sand back to where it came from.
If you think up a plan now, you might still make your delivery in time.
Do you know Liu Zi Guang's fleet of trucks
ran into some problems on the road?
President Li, if Liu Zi Guang's sand doesn't arrive at the site today
we'll have to stop work.
I don't want to make things difficult for you.
If Hou Si Hai gave me another way out
I wouldn't insist on going through your pier.
I don't want to get involved in your feud with Hou Si Hai.
If you truly don't want to put me in a difficult position, then leave quickly.
Is time up yet?
Besides, are you so sure Guang Zi's sand can't get to the site?
The facts are in front of us.
Meng Zhi Qiu has stopped Liu Zi Guang's trucks at the pier.
A driver of the other fleet got into a fight on the road
and has been taken away by the police.
Both fleets are stuck midway and aren't going anywhere.
Uncle Yin, if you truly care about the company
you shouldn't be talking to me.
You should talk to Hou Si Hai and convince him to stop what he's doing.
Maybe Guang Zi will give him credit for correcting his erroneous ways
and save some business for him.
Everyone says you have a sense of justice and reason.
I'm delivering this sand
just to stop Hou Si Hai from continuing to dominate the market.
You know better than I do what kind of person he is.
Do you want to work for him the rest of your life?
I don't need your advice.
If you don't leave...
Don't say I didn't give you fair warning.
You and Liu Zi Guang are quite alike when it comes to self-confidence.
I'll take that as a compliment.
Li Wan, don't say I didn't warn you.
If Liu Zi Guang's sand isn't delivered on time to the site
you'll be in a precarious position with the board of directors.
From the moment I joined Zhicheng
and stood with Liu Zi Guang in opposition to Hou Si Hai
my position was already in jeopardy.
But I'm not scared.
I like the feeling of dancing on a knife's edge.
It seems he really has you in his pocket.
Liu Zi Guang, it's your business if you want to be a hero.
I just want to keep my people safe.
You have your moral principles and I have my responsibilities.
Leave now and I'll pretend you were never here.
This is the only thing I can do for you.
In that case, I understand.
I know your rule.
Let's go by your rule.
Meng Zhi Qiu has an unspoken rule.
Anybody who wants to go through his pier must have a match with him.
Meng Zhi Qiu isn't a bad person.
Let's not fight with him if we can help it.
Of course.
That'll depend on whether we can get through before he finds out.
If not, I'm afraid we'll have to...
We'll have to have a friendly match.
If you want to stay in Zhicheng
you had better rein in your traitorous ways.
Even I don't know what I'm capable of when I lose my cool.
Meng Zhi Qiu is a good man.
I feel he's not the same as Hou Si Hai.
They're definitely not the same.
You know what? Meng Zhi Qiu is quite like you.
Good one!
You win!
Liu Zi Guang, why did you let me win?
I can't let you be humiliated in front of all your men.
I've heard about you.
I admire you.
From this day on, you are my brother.
Guys, make way!
Thank you.
Meatball!
Meatball, the trucks are having trouble.
What?
Let's go. Come on.
From the look of things
President Li and Liu Zi Guang are determined to oppose Hou Si Hai.
She doesn't know who she's messing with. I can't stop her.
I'm afraid if Liu Zi Guang fails, our progress will be set back.
Then the losses--
Don't worry. There will be no delay.
You have a backup plan?
Hou Si Hai is prepared.
Once Liu Zi Guang folds, he'll come in to replace him.
Wonderful. As always, you can be counted on.
Meng Zhi Qiu!
Sure enough, Meng Zhi Qiu
you're deliberately ruining Mr. Hou's plans.
Guys, get them!
Hold it!
Freeze! Don't move! Put down your weapons and get on the ground!
Get down!
Stay still!
Officers, we haven't done anything.
Aggravated assault.
Sun Wei, why are you playing dumb with me?
- Round them up! - Go!
Don't try anything!
Go!
Take him too!
What are you looking at? Go!
Why are you here?
We received a call from Li Wan saying you were delivering sand from the pier.
I was worried such a crowd would mean trouble
so I came to check on things.
As expected, it's Sun Wei again.
Thank you.
You're welcome. It's my duty. I have to head back to the station.
Thank you, Officer Yang.
Zi Guang, what are you waiting for? There are three hours left.
All of Jiangbei's building materials industry is watching you.
If you can deliver the sand to Zhicheng's site on time
you'll be a role model in our industry.
- Okay. - Thank you.
Boss, Liu Zi Guang himself is leading a truck fleet out of the pier
and on the way to Zhicheng's site.
Hou Si Hai couldn't stop him.
[Zhicheng Corporation of Jiangbei] [Riverside District Urban Renewal]
Mr. Liu, you're late.
30 seconds. You're late by a whole 30 seconds.
According to our contract
it is a breach of contract if you do not deliver the sand to the site on time.
You had better haul your sand back and sell it to someone else.
Don't worry, the penalty fee--
Who let you open the gate?
- Me! - Xiao Shuai?
GM Yin, you're too much of a bureaucrat.
You probably don't even know your construction site has a back door.
Our sand was already delivered 25 minutes ago.
Your boss, President Li, is currently overseeing construction.
She sent me to receive the second shipment of sand.
Is that so?
You don't believe me?
Guys, take GM Yin inside to inspect the work.
GM Yin, this way, please.
All's good as long as work isn't delayed.
Go with GM Yin for a tour.
Guang Zi, Jian Guo, this order is set.
In less than three minutes, your phones will be ringing off the hook.
Sunshine Sand is going big!
- Hello? - Hello?
- Yes?
- Sunshine Sand. - I know him.
Come on over tomorrow to sign a contract.
Okay, okay!
What?
ICU?
Yes, yes.
Sunshine Sand Quarry.
Guang Zi.
Xiao Shuai.
What is it?
Zhuo Li... Something's happened to him.
Boss, Liu Zi Guang's sand was delivered to Zhicheng's site.
Idiots!
But we beat up his friend, Zhuo Li, and he's in the ICU now.
I've been thoroughly disgraced now.
Have the guys who beat him go into hiding. Don't let the police find them.
- Yours. - Okay.
What's wrong with your right eye?
It's the right side twitching now.
That's not a good sign.
Right eye twitching means disaster.
Let it be a blessing, not a curse. If a curse, there's no hiding from it.
Hu Rong, be careful.
Knock on wood.
Hello?
What?
- Who is the patient's family? - I am.
This is the bill. Go pay.
Okay.
- I'll go with you. - Jian Guo, I'm coming too.
How is he?
I came as soon as I heard. What happened?
Officer Hu.
Fatty was taken away because of a scuffle.
He had minor injuries and came to the hospital to be treated.
That's when this happened.
You guys brought Zhuo Li here?
Who are you?
I'm in the Crime Squad. My name is Hu Rong.
- Officer Hu. - Yes.
Zhuo Li had a skirmish on the highway and seriously injured the other man.
He himself was also injured.
When we brought him here for an injury evaluation, he escaped.
By the time we found him
an unidentified group had already beaten him.
We have begun searching for this group.
However, Zhuo Li had caused serious injury to the other man first
and then he fled.
When he recovers, we will still have to handle his case.
He was injured in your custody! What were you doing?
This must be linked to Hou Si Hai.
Don't worry. We will find the culprits and bring them to justice.
- Thank you. - Not at all.
It's so late. Did something happen?
Boss, Hou Si Hai sent men to beat up Liu Zi Guang's friend, Zhuo Li.
He's in the ICU now.
His injuries are probably severe.
Liu Zi Guang is so loyal to his friends.
He won't admit defeat for his friends, will he?
Why don't we help him?
You don't know Liu Zi Guang.
You have two options.
Work with me, get the tattoo.
If not, I'll kill you.
Go in and kill that cop.
You only get three minutes.
Don't let me down.
Who did this?
Him.
He doesn't know the meaning of losing.
Boss!
I just saw the surveillance cams. Police cars are outside!
What?
Crap. The police are on to us.
Go tell Sun Wei to hold off on Liu Zi Guang.
Don't let the police have anything to hold against us!
Got it.
I killed my wife.
I was really fed up with her.
She didn't understand me.
She didn't support me.
How could I keep her by my side?
I need funding to develop angel.
That's why I killed her parents too.
Cheng Cheng was supposed to be gone too.
But the child is too young. I really couldn't do it.
Liu Zi Guang is the only one in this world who understands me.
There's nobody I won't kill in the name of profit.
Everybody's been up all night. You must be hungry.
I'll go buy breakfast.
Jian Guo, I'll go.
No, it's okay.
I bought breakfast. Come have some.
Doctor, how is he?
The patient is no longer in critical danger. Don't worry.
Thank you.
Officer Hu.
This must have been done by Hou Si Hai.
Please arrest him.
Xiao Shuai, I understand how you feel.
But arrests have to be made based on evidence.
I will investigate this thoroughly and give you an answer.
Okay, I'll be waiting.
Xiao Zhao.
I want all the details on yesterday's assault at the hospital.
- You mean Liu Zi Guang's friend? - Yes. Where are the files?
Everything's with Captain Han. He took it all.
Hu Rong! Hu Rong!
Captain Han.
I know you're worried about putting me on a case and causing trouble
but in all fairness, I have also made contributions to the force.
Even if I have made mistakes before, I am now improving myself.
Just like my dad, you're afraid that I'll get hurt.
But I'm an adult now.
I know how to protect myself.
Even if I get hurt, that's nothing unusual for a cop.
You, Xiao Bai, or Xiao Zhao; who hasn't been injured before?
Why do I get special treatment?
I'm not allowed on a case because I was injured before? Why?
Rong Rong, you're talking about Zhuo Li's case, right?
Yes.
See for yourself.
That's the one who beat up Zhuo Li at the hospital.
We already found him.
I took the files to investigate the case.
I know this case is of interest to you so I got involved before you did.
Two hours ago, we identified him and placed him under surveillance.
We can apprehend him very soon.
Rong Rong, I know you want to be a good cop.
I'm the same. I want that too.
Not wanting you to be injured is one thing
and working a case is another.
This is our job.
I'm sorry, Captain Han.
I misunderstood.
It's okay. Get ready.
When the suspect is brought in, you can question him.
Yes, sir.
Guang Zi, Daxing Materials and Chongda Materials
have called me several times already.
What are your plans?
I don't think you should sell sand for the time being.
Why?
This is money!
If we turn them down, they won't come to us again.
Look at what's happened.
Can you not think about money?
Why were we opposing Hou Si Hai?
We earn money, but that's not the primary reason.
It's to stand up for ourselves.
We can't allow ourselves to be bullied again and again.
I don't care what you guys think. I've already made up my mind.
No matter what Hou Si Hai wants to do, I'm going to oppose him.
I'm not afraid of him.
You're not afraid of him.
But have you considered your parents
the sand plant's workers, and Zhicheng's employees?
Aren't they afraid?
This isn't the time to clash with Hou Si Hai.
We'll need to carefully plan out how we'll fight him.
What's this?
It sounds like you want to admit defeat.
Are we still running this business? What about Zhicheng?
Are we going to have Li Wan beg Hou Si Hai?
I don't believe Hou Si Hai can remain above the law in Jiangbei.
You can't run from the long arm of the law.
The law will punish him.
Besides, wasn't our sand transport a success?
Li Wan is right.
Even if we concede defeat to Hou Si Hai, would he let us off?
Not happening!
From the first day we stood up to him, we passed the point of no return.
Guang Zi, say something.
Subtitles by DramaFever