Subtitles by DramaFever
I want to become someone like him.
Let's see what you're made of.
Who are you?
You are Sang Bo.
We're not on the same side.
I will figure you out.
I'll let you in on a secret.
He doesn't know the meaning of losing.
Where have you been for eight years?
I don't wrongly accuse good men.
Good and evil are two sides of the same coin.
Shoot me so you can gain their trust.
Do you know what I've done?
I trust you more than anyone else does.
I love who you are now.
I don't care about your past.
[Age of Legends]
[Episode 16]
Hello, General Manager Yin.
He's out.
What? You found something?
All right.
Send the picture to me.
How come nothing has been happening on Mr. Yin's end?
When is the contract renewal happening?
We won the board vote, but Li Wan won't come through on it.
She refuses to back down.
Without her signature, our contract can't be renewed.
It seems the cement bucket didn't scare her.
She's going to fight me to the bitter end.
All right.
Contact Mr. Yin.
Tell him to hold out.
Boss, Wang Biao was arrested but he hasn't said anything.
Rest assured.
Can the next guy you hire not get caught?
Yes.
[New message from Li Jian Guo]
Hello?
General Manager, Director Li wishes to see you. He said he sent you a message.
Let him in.
Okay.
Hello, General Manager Yin.
Li Jian Guo, what's the meaning of this?
You're a smart man. You should understand what I mean.
Li Jian Guo.
Don't assume you can do anything you want because you have Li Wan's protection!
I can't do anything I want.
I'm quite timid.
For example, I would never dare to lie on my resume.
But you're not the same, are you?
Is that a threat?
I wouldn't dare.
I'll have you know the president already knew!
President Li's father was willing to forgive you for this
but you still didn't change your ways.
That just goes to show how devoid of gratitude you are.
It's for the good of the company!
President Li said that in the early years
you were indeed committed and worked hard for the company.
You just have to sign off on this contract
and she won't pursue past matters.
Otherwise, your resume will appear on the desk at next week's board meeting.
By then, you might not even receive a severance package.
What do you think?
Fine.
You win.
I'll sign it.
Thank you, General Manager Yin.
Oh, yes.
I have a word of advice.
"The false can never grow into truth by growing in power."
Quoted from Tagore.
Yes! We finally did it!
Jian Guo, Hunky Guang, Zi Qian, let's drink!
Congratulations.
Cheers.
Hunky Guang.
This is my first ever contract.
It holds significant meaning for me.
Thank you.
Congratulations.
Meatball, Hou Si Hai is extremely vicious.
We've made our stance clear.
You need to be careful from now on.
Don't worry.
Boss.
It was as you predicted.
Liu Zi Guang got the contract with Zhicheng Corporation.
Next, we'll have to see if he'll be able to transport the sand into Jiangbei.
This is my fault.
I didn't expect Liu Zi Guang to use such despicable methods.
GM Yin, what's the point in saying this to me now?
What's gone is gone.
Don't worry yet, Mr. Hou.
It's not too late to punish Liu Zi Guang.
Don't leave me hanging. Keep going.
He may have signed the contract, but that doesn't mean he can fulfill the terms.
The output of his tiny sand plant is nowhere near enough for Zhicheng.
Terms are stated in the contract.
The sand must be brought into the construction site within five days
or it will be considered a breach of contract.
The contract will then be automatically terminated.
As for what should be done next
I'm sure you have a better idea than I do.
Five days? That's plenty.
- Xiao Shuai, A-Se. - Jian Guo.
What's going on?
The Xue family bullies came to cause more trouble.
Brothers of Sunshine Sand!
Put down your work!
Stop working for a second!
You guys! Come here!
Come listen to me!
Come, come!
Guys, we all work in the same general area.
We all know each other.
This Sunshine Sand Quarry is small and run-down. It's about to close down!
You won't earn much by working here.
If you don't want to be unemployed, stop working here!
If you want work, come to our Xue family's sand plant!
I guarantee you'll be paid more!
- You hear me? - Yes!
- Now get going! - Go!
Hey! What's going on?
What are you doing here?
- What are we doing? - What do you think?
Look at your men.
They're not going to work here anymore.
Look, look!
If I were you, I would've packed up and quit already!
Why don't you come work at our sand plant too?
- Catch. - Run!
Brother!
Brother, he's here!
Xue.
What's the meaning of this?
We mind our own business
so why do you keep coming over to give us trouble?
I didn't make a fuss when you gave us a clock (Alludes to death)
because Guang Zi was here.
Do you really think nothing of us?
Liu Zi Guang? Liu Zi Guang?
Where is he now? Tell me!
I can tell you.
Even without him here, I can handle you!
Third!
Brother, I'm bleeding!
Fourth, why did you hit me?
My teeth were knocked out. I have a concussion.
Sunshine Sand's men are attacking people!
Call the police!
Come with us to the station for further questioning.
Come.
That's what happened.
Your workers have all left.
You guys also beat up my brother.
What about my brother's mental stress, missed work, and medical costs?
I'll accept 50,000 yuan for now.
If there are any further complications
such as lower-body paralysis
paralysis on one side of his body, or nerve damage
we'll be back for more.
Tell your boss this isn't over.
Sect Uncle!
It's okay.
That's what went down.
Work has stopped and all the workers have left.
I'm betting Hou Si Hai is backing them
or they wouldn't dare provoke us so recklessly.
Guang Zi, what should we do?
Zhicheng only agreed to give us five days.
Our top priority is resuming production.
Zhicheng signed the contract with us?
Yes.
We don't have any workers.
The Xue family has scared off everybody from coming back.
I couldn't persuade them.
How can we finish the work?
Guang Zi, we can't continue to endure this in silence.
If this continues, they'll be shitting over our heads!
We need to teach them a lesson!
- Dad? - Xiao Shuai!
What are you doing here?
- You. - What are you doing?
Come home with me!
Why? I can't leave!
If you don't come home with me today, you'll no longer be my son!
I'll just pretend you were beaten to death!
Dad!
Dad, the whole trouble with the sand business was because of me.
How can I leave with you in good conscience?
Go home.
Guang Zi.
I'll be looking out for the sand plant. You don't have to worry.
Go home.
Guang Zi, I told you when you took over the sand plant.
You can't run a sand business.
Uncle Bei, I have to run this sand business.
If anything happens, I will take responsibility.
Guang Zi, listen to my advice.
Stop opposing them.
You can't afford to offend them.
What do you have planned next?
Why don't we pay a visit to the Xue family right now?
Not yet.
We're already at war with Hou Si Hai.
Keep Li Wan safe.
I'll handle things here.
Why did you come?
To bring some fruit to you.
I'm not eating.
We agreed to investigate the Zhicheng construction case together.
Why didn't you tell me you were going to monitor Hou Si Hai?
I can do it alone.
Before Captain Han left, he continuously stressed that we must protect you.
Who will be to blame if something happens to you?
Just as naggy as Captain Han.
Eat something, will you?
Stop talking.
Sect Leader, why are we following him?
Know yourself and know your enemy, and you will never be defeated.
Sect Leader, you're so wise!
- Temperature is normal. - Pay attention to this area.
Good.
Your father is recovering well.
Get some rest. Call us if you need anything.
- We'll be going now. - Thank you!
The Xue brothers look so savage but they treat their father well.
Ever since their father was hospitalized, they've come to visit every day.
You know what? That is true.
Uncle Xue, your soup has been heated.
Dad, this is your favorite pork rib soup.
Second Brother's wife made it. It was simmered for hours.
- Have a sip. - Don't worry about me.
Men should focus on their careers.
Go do your work.
- Xiao Wang, help feed my father. - No problem.
Dad, I'm going to go.
Go work.
- Thank you. - Not at all.
Bye, Dad!
Sect Leader, are they good or evil?
Good and evil are two sides of the same coin.
Come with me to buy fruit.
Sorry! I fell asleep.
What's the situation?
Nothing.
We won't get anything out of this stakeout.
Let's head back to the station.
Who are you?
Uncle, I am Eldest Xue's friend.
I heard you were sick so I came to visit.
My eldest son's friend?
- Have a seat! - Okay.
Here.
How do you feel? Are you any better?
Better? I won't be getting any better.
I'm now relying on this to keep me alive.
Cancer.
This is my first time meeting a friend of my son's.
Is that so?
That's right.
His mother died early on and I was in poor health.
Other children were playing and socializing everywhere.
My children were working everywhere
to earn money to treat my illnesses.
They don't have it easy.
Not easy.
So, they didn't have much of an education
and don't have many friends.
It's all my fault.
I was a burden on them.
Their hard-earned money...
has all been spent at the hospital.
You...
How did you meet my eldest son?
They committed oppressive acts, helping a villain do evil
and stole our business.
Don't speak nonsense.
I'm not.
They are oppressive and helping a villain--
Uncle, he's just a kid who doesn't know better. Don't take it to heart.
It's getting late. Get some rest. I won't bother you any longer.
Don't worry, you will get better.
Gramps, they are--
Hey, excuse me?
What is your name?
- I'm Wang. - Wang, is it?
He's quite old and in weak health. Getting around is inconvenient for him.
This is a little something. Please--
I can't take your money.
It's a token of my appreciation.
Thanks for your hard work. Help me look after him.
Okay, don't worry. I'll take good care of Uncle Xue.
Thank you.
Sect Leader, I don't understand.
I was telling the truth earlier.
Some truths should be kept inside and not spoken out loud.
Telling them might hurt others.
Are you afraid of hurting that old man?
You can say that.
What do we do now?
Good.
Aside from this, have you discovered anything from monitoring Hou Si Hai?
No.
There's only been evidence that we already have.
There haven't been any new leads.
I'm sorry, Chief Song. I'm so useless.
You two have dark circles under your eyes.
Haste makes waste.
This isn't the first day Hou Si Hai has been dealing with us.
He's very experienced.
Don't be discouraged. Take your time and hang in there.
Yes, Chief Song.
Dad, don't get in my way!
Xiao Shuai, Liu Zi Guang is going up against Hou Si Hai! He has a death wish!
Do you want to die too?
From now on, you're not to hang around them anymore!
Otherwise, I'll break your legs!
Okay, okay! That's enough already.
Xiao Shuai, your dad is doing this for your own good.
If not for Guang Zi, I would've lost my life already.
Would I care about my legs?
What do you mean by that?
I'll be honest with you.
Hou Si Hai's guys set me up a while back.
I owed them a one million yuan gambling debt.
Guang Zi paid that off for me or I would've already lost my life.
So even if I have to go through hell, I have to go.
Mom.
Didn't you teach me to be grateful and repay kindness?
Don't worry, I'll be fine.
Xiao Shuai!
He...
What are you doing?
I do what Sect Leader does.
- I'm thinking. - I'm thinking.
What are you thinking about?
I'm thinking about what Sect Leader is thinking about.
I'm thinking about what to do next about the Xue family sand plant.
You're quite arrogant to show up with just the two of you.
Guang Zi!
Guang Zi, how could I not be here at a time like this?
I didn't come for a fight.
Give me back my workers.
The hell I will!
Be gentle!
Lightly, lightly!
- That hurts! - Brother!
- Brother. - Get him!
Sway like flowers in the wind
as pleasant as a cloudless sky on a moonlit night.
Listen to the ticking of the clock.
Enjoy the spring night with lovely scenery.
Why are you two here?
Boss, Liu Zi Guang has started work.
What?
Didn't you say you got guys to make sure he can't work?
The Xue family couldn't hold out.
Get him!
Stop! Stop!
Dad!
Dad! Dad!
Dad, what are you doing here?
Dad, why are you here?
How could you have the nerve to ask me that?
If I didn't come, how was I to know you were doing business this way?
Dad.
I thought you were running a proper and decent small business.
How did it turn out like this?
Dad, don't be mad.
Dad, you must be mistaken.
Mistaken?
Mistaken about what?
At the hospital, I heard rumors that you were up to no good.
I wouldn't believe it.
That was until this young man blurted it out.
The more I thought about it, the more I began to suspect.
I went home and asked around.
That's when I found out
you are helping that bastard, Mr. Hou
and committing outrageous acts.
You threatened their workers and destroyed their sand quarry.
This is an unconscionable way of earning money!
It breaks my heart.
Never in my life have I done anything against my conscience.
How could I have such wicked children?
Dad! Dad!
Dad, don't be like this. Be mindful of your health.
My health?
What is the use of living?
Answer me.
Were my treatments paid for by your dirty money?
Why am I getting treatment?
I should just die!
Dad! Dad! Dad!
Dad, we're wrong!
We'll listen to you from now! Okay?
Okay.
Good.
- You'll listen to me? - Yes.
First, you destroyed their sand plant.
Pay them what you must. Not a cent less!
Second, from now on
you must not commit such atrocious acts!
You are not to follow that wicked Hou in committing crimes!
Do you hear me?
Yes, Dad!
Then what are you waiting for?
Apologize to them!
That's not necessary.
Take care of your old man.
We'll be brothers from now on.
Liu Zi Guang.
For the things we've done to you before...
We apologize.
Sorry.
Boss, even if he starts production
I guarantee he won't get a grain of sand into Jiangbei!
Get up, get up.
Do you know how I feel right now?
No.
I want to kneel in front of you!
I heard what you just said, Sun Wei.
Beat it!
Go.
Commissioner, Han Jin met with Myanmar officials in Macau.
They speculate that Zhen Wu may have gotten himself into a bad situation.
Their reasoning is that in the few days after the operation at sea
the bar in which Zhen Wu was hiding remained closed.
In addition, Sang Bo, the drug lord who manufactures angel
escaped at sea in the raid
so Myanmar authorities are worried
Zhen Wu's disappearance was a result of revenge from Sang Bo's cartel.
Has there been any progress since the operation at sea?
Several drug traffickers were caught during that raid.
According to them, the organizer of the gathering was Sang Bo.
Sang Bo was extremely vigilant.
He had shown up briefly
and left shortly before the raid.
He left before the raid?
Maybe Zhen Wu's identity really had been exposed.
Commissioner.
Even so, that is the worst case scenario.
Given Zhen Wu's experience and astuteness
we can't rule out the possibility that he escaped from danger.
I hope so.
There's more.
Recently, angel has appeared in Jiangnan and Jiangbei.
Therefore, Interpol suspects that Sang Bo has stolen into the country.
The appearance of angel in both cities
isn't sufficient to prove that he has snuck into the city.
Zhen Wu's whereabouts are closely-linked to Sang Bo.
Our task is to find leads on angel and Sang Bo's whereabouts.
Yes.
In addition...
Before information on Zhen Wu has been confirmed
there's no need to inform the rest of the special investigation team.
Don't worry. I understand.
Fatty! You're back!
Guang Zi! Fatty is back!
Guang Zi.
Fix your temper from now on, will you?
What are you smiling for? Get up here!
What are you standing there for? Come up!
Guang Zi, stop blaming Fatty.
Blame the four Xue brothers. They really went too far.
I wouldn't have been able to hold back either.
Enough. One only learns from one's mistakes.
Remember this lesson.
So the four Xue brothers just up and left?
Firstly, they were afraid Hou Si Hai would come for revenge.
Secondly, they took their father elsewhere to be treated.
It's unexpected that they would be such good sons.
Family is more important than anything else.
Listen up to Chief Song's intel.
Sang Bo is still at large.
Information sent from Southeast Asia
indicates that sales of angel on the internet have stopped.
Drug trades of angel are still ongoing in Jiangbei.
This is the only lead we have now.
We have sent Han Jin
to get in touch with authorities from Macau and along the southeast coast
to search for drug lord Sang Bo's whereabouts
and investigate leads on the circulation of angel
in particular, waterway routes to Jiangbei.
Report any leads to your superior immediately.
This is the focus for our task force for now.
We're in no hurry to close in
but we must get a clear picture of the drug's channels of distribution
and monitor them closely!
Yes, sir.
This Hou Si Hai hides inside and never comes out.
He always has his men do all the work.
He's so cunning!
Nobody's better than him at shifting blame!
We've monitored him for days and he hasn't done anything!
I kept an eye on the construction materials market.
Sun Wei isn't doing anything.
- Did he notice something? - He shouldn't have.
- What do we do now? - Yes, what should we do?
I don't know.
Listen to me.
I think... we jumped the gun.
Do you get me?
In Hou Si Hai's case, whoever rushes will lose.
He's holding steady
but he has a major flaw.
- He's greedy. - Greedy?
He's in hiding right now
but I believe he'll reveal his true nature soon.
So what do we do now?
Keep calm, lay our trap, and wait for our chance.
Understand?
To cheer you up, I'll treat you all to the most expensive ice cream.
- One per person. - Yes!
Captain Han, you're back!
Captain Han!
Hu Rong has made progress.
That rational analysis just now was absolutely flawless.
It was right on point and everything I wanted to say.
- Looks like you want to be team captain. - No!
- Captain Hu? - Captain Han!
I need to see Chief Song. We'll talk later.
Okay.
- Count me in for ice cream. - No problem.
- Strawberry flavor. - Okay.
Why didn't you tell me? No more treats.
No! I want ice cream!
Hu Rong, don't leave yet! Wait for Captain Han.
What for?
I bought two movie tickets for you guys. I'll send them to you right now.
"Once Upon A Time." It's so good! I just watched it a while ago.
Xiao Bai, how come you don't seem like a detective at all?
You're more like a matchmaker.
Am I?
Xiao Zhao? Come.
- What is it? - Are you free tonight?
Yes!
Xiao Bai is treating you to the movies. How does "Once Upon A Time" sound?
I watched it a couple days ago.
Who did you watch it with?
With Xiao Tian.
Zhao Gang! How could you go with Xiao Tian?
Didn't you say you were going to watch it with me?
- Well... - You!
- You broke your promise! - I'll treat you next time.
I'll definitely take you next time.
- You better go with me today! - Next time.
- Officer Hu. - What?
I'm here to pick you up from work.
Why?
I want to explain.
I have nothing to do with "my dearest" that you mentioned last time.
- You mean Li Wan? - Yes.
Why are you explaining to me?
- It's late. I'll give you a ride home. - No need.
Why do I need you to take me home?
- There's danger. - I'm a police officer.
You didn't leave work with your gun today.
Your leg is also injured and an inconvenience. I'll take you home.
No need.
Keep it on.
I worked with Macau police
on an all-out search in Macau.
However, we didn't find any traces of Sang Bo.
There wasn't any news on angel either.
That's why we concluded that Sang Bo isn't in Macau.
Sang Bo.
Macau is closest to international waters. Where could he be if not in Macau?
Chief, Jiangbei is also along the coastline.
Moreover, angel was first discovered in Jiangbei.
Therefore, I have a speculation.
Sang Bo might have fled into our country.
If he is in our country, we must take them all out in one fell swoop.
Yes.
The mission will become very difficult now.
Han Jin, you must make sure to protect Hu Rong.
Otherwise, we'll have let down Zhen Wu, whose fate is still uncertain.
Rest assured, Chief.
Keeping Hu Rong safe is my most important mission.
Subtitles by DramaFever