Subtitles by DramaFever
I want to become someone like him.
Let's see what you're made of.
Who are you?
You are Sang Bo.
We're not on the same side.
I will figure you out.
I'll let you in on a secret.
He doesn't know the meaning of losing.
Where have you been for eight years?
I don't wrongly accuse good men.
Good and evil are two sides of the same coin.
Shoot me so you can gain their trust.
Do you know what I've done?
I trust you more than anyone else does.
I love who you are now.
I don't care about your past.
[Age of Legends]
[Episode 15]
- Hu Rong, 800 yuan. - Okay.
Remember to be there at noon tomorrow.
Congratulations on getting married, Xiao Li.
- Is the groom handsome? - Get some candy.
- Of course. - I want some too.
That's why she's in such a hurry to get hitched!
How did you two meet?
Rong Rong, you're not young anymore. Why don't you find a boyfriend?
You're not young either.
It's for your own good.
Exactly! You haven't had a boyfriend.
And you do?
Nobody's pursuing me!
- You have so many suitors. - Who?
- Captain Han! - Liu Zi Guang!
What's good about Liu Zi Guang?
He's handsome, tall, and muscular.
Captain Han is so outstanding.
He's dedicated to his work
is our captain, has a sense of responsibility
and is kind and thoughtful.
Choose Captain Han.
Liu Zi Guang is also gentle, considerate, and caring.
He's also so manly!
I think Captain Han is better.
What do you think? Captain Han, right? Captain Han?
- Captain Han? - Liu Zi Guang?
How's it going on the March 11th case?
I was just about to get to it.
Get going.
You can think on it.
- Pick Captain Han! - Tell us when you've decided.
- Let's go. - Captain Han!
Captain Han is so awesome. Pick him.
I think Liu Zi Guang is hotter.
He's not better than Captain Han.
What were they talking about? What about me and Liu Zi Guang?
They're debating who is more handsome.
Is there any comparison?
Come back.
So who do you think is more handsome?
Do you even have to ask?
Me, obviously.
Get to work.
So shameless.
One word from you and all hell has broken loose in Jiangbei again.
All the talking I did the other day still wasn't able to persuade you.
I dragged you into this.
If we're brothers, don't say things like that.
What's the matter with you?
The fight hasn't begun yet and you're already so disheartened.
I feel that I'm a worthless good-for-nothing.
You weren't anything good to begin with.
Stop laughing. I'm serious.
Tell us why you feel that way.
I'm the one who caused this trouble and the one who racked up the debt.
But in the end, you shouldered it all on your own.
How is that acceptable?
Ultimately, this came about because of my feud with Hou Si Hai.
Besides, your parents are too old for this trouble.
If we're friends, stop talking.
Stop worrying. If the sky falls down, you have brothers holding it up.
Come on.
- A-Se! - Yes!
Come here.
If anything happens, we'll face it together.
- Brothers. - Together.
Hello, Mr. Liu?
Hello, this is Sunshine Sand Quarry.
Yes, I'm Mr. Liu's son.
I just want to let you know that my friend took over the sand plant.
If you'll be continuing to buy our sand--
Hello? Hello?
How could he hang up?
Let's get to work!
Get to work!
I don't get how you guys can still be so calm.
Did you hear?
Liu Zi Guang declared war against Hou Si Hai at River Shoal Pier
saying he would break Hou Si Hai's monopoly.
- When was this? - Just two days ago.
The entire Jiangbei construction materials industry is in an uproar.
- Are you sure this is true? - Yes.
I'm afraid Hou Si Hai won't be letting him off easy this time.
This Liu Zi Guang never thinks about the consequences.
My delivery is here! Help me give this to Captain Han. Bye!
Boss, Hou Si Hai controls all of Jiangbei's sand and gravel business.
Who would dare to buy Liu Zi Guang's sand?
There is one person.
Who?
Who would dare to bypass Hou Si Hai when buying sand in Jiangbei?
That would be Li Wan of Zhicheng Corporation.
Zhicheng has always used Hou Si Hai's sand.
Every year, they spend at least two million yuan more than necessary.
That's because that Mr. Yin by her side receives personal benefits
and has continuously prevented her from choosing a new sand supplier.
Li Wan is now determined to stand up against Mr. Yin to the end.
This first battle will be Zhicheng's internal war.
The one who feels most uneasy right now should be Mr. Yin.
Our contract is almost up.
During this critical renewal period...
Don't be negligent.
Mr. Hou sent me to give you a reminder.
After all, you know what happened to the Longyang bid.
Don't worry.
The little girl likes to have her voice heard
but in front of me, she is merely a figurehead.
The board of directors understands what's important.
Nothing she does will work.
Congratulations to Sunshine Sand Quarry's grand opening!
Come, come!
- Raise your glasses! - President Li!
President Li, I must clink glasses with you.
- Cheers. - Cheers.
- Cheers, Guang Zi. - You guys enjoy!
Guang Zi, listen.
I didn't just come to congratulate your grand opening.
I also brought a gift.
Zhicheng Corporation's purchase contract for sand. Here you go.
Judging from your tone, this little girl doesn't sound too easy to deal with.
Don't worry.
As long as I am with Zhicheng
Zhicheng's sand will always be supplied by Mr. Hou.
Excellent. That puts me at ease.
I appreciate it, but I don't want to drag you into this.
Turning up your nose at me?
- That's not my intention. - Then don't say another word.
I've been on Hou Si Hai's bad side ever since Longyang.
So even if I don't terminate my contract with him
he'll still raise his prices in retaliation.
Then there's also Uncle Yin.
I'm sure you understand my relationship with him.
If I don't accomplish something for the company
I'll really become a commander without a following.
I'm not helping you. I'm helping myself.
Don't let it weigh on your mind.
Same rules as usual.
I'll have Monkey deliver your cut to you in a few days.
Thank you, Mr. Sun.
Mr. Yin, eat with me.
No place setting?
Waiter! Bring a place setting!
Mr. Yin.
Since we're done talking business, go ahead and eat.
That's settled. Here's to a pleasant cooperation.
Here's to working with you.
- Cheers! - Cheers!
To a pleasant cooperation!
Uncle Yin, I'm sure I don't need to make introductions.
Liu Zi Guang.
He was previously security team leader at Zhicheng Garden
and was of great service during the Longyang bid.
He's now the owner of Sunshine Sand Quarry.
Hello, General Manager Yin.
It's good that you're back.
Hou Si Hai's sand procurement contract with us is about to expire.
I wanted to discuss the renewal with you.
I already told you last time. I won't renew the contract with Hou Si Hai.
I've inspected the sand from Sunshine Sand.
The quality is superb.
Liu Zi Guang and I have already worked out the details of the contract.
It just needs your signature.
This is nepotism.
GM Yin, if you are dissatisfied with me in any way, please do tell.
Zhicheng has used Sunshine Sand before.
The quality is acceptable.
But what about output?
If I remember correctly
that tiny sand plant only has one excavator, right?
Yes.
But since I have signed the contract, I can guarantee enough output.
Guarantee?
I've heard that too many times.
How can you guarantee it?
If I fail to meet the terms of the contract, I will pay the penalty fee.
With your tiny company? Can you afford it?
If he can't, I can.
Nonsense!
Li Wan, you are making a joke out of Zhicheng Corporation!
When it comes to sand procurement
the decision has always been by a vote from the board!
No one person can make the decision!
That has never changed since the founding of the company!
I don't care how it was done in the past.
I just know that Zhicheng is
spending an extra two million yuan a year for Hou Si Hai's sand!
So what?
You can ask around Jiangbei.
Is there any supplier of a current construction site
that isn't using sand supplied by Hou Si Hai?
Others are using it. Why aren't we allowed to?
That money buys safety and peace of mind!
You want me to use his sand now?
What will be the consequences? I advise you to think that over!
I've already thought it through.
If you can't understand, I'll tell you.
The end result is that Hou Si Hai will be detested and scorned by all!
All right, since you won't listen to facts and reason
then I'll see you at the board meeting.
Very well. See you then.
You're so petite
but you're quite fierce when you're in a temper.
Hi, Officer Hu. Come on in.
No, I'm not here to eat. Where's Liu Zi Guang?
The guys went to the sand plant in the countryside. You need to see him?
It's nothing. I guess I'll go.
- Okay, bye. - See you.
Save that for me. I'll come by for it later.
Chinese burgers!
Give me one.
How many bottles of water?
Don't get in the way of my and Hunky Guang's happiness.
Get a life.
We have established a partnership with Interpol for the angel drug case.
It has been decided that
you will be sent to Macau to coordinate with them.
Try to learn more about drug lord Sang Bo and information relating to angel.
Yes, sir!
Openly communicate with
the Myanmar authorities in charge of investigating the Sang Bo case.
Ask that they don't give up on finding your mentor's whereabouts.
Understood.
Today, the board needs to make a vote for the company's new sand supplier.
At present, we have two suppliers to choose from.
One is Liu Zi Guang's Sunshine Sand Quarry
and the other is Hou Si Hai's Si Hai Commercial Trade.
Data on the two suppliers were sent to all board members in advance.
Let's proceed to the vote.
All those in favor of Sunshine Sand Quarry, raise your hand.
Boss?
What did you find out?
Hou Si Hai and Liu Zi Guang are in an all-out war in the sand business.
As anticipated.
Things are so tense between them.
How does it concern us?
Of course it does.
Tiger, think about what Hou Si Hai's source of income is.
Do you mean his sand transport routes?
That's correct.
Compared to the profits brought in by cheaply-priced sand and gravel
using the transport routes to smuggle goods for us...
is Hou Si Hai's true source of income.
So, the transport routes are his vitality.
If anybody touches his routes, he will cut them down.
Liu Zi Guang's unexpected intrusion makes him feel panicked.
If Liu Zi Guang breaks his monopoly
the sand transport routes that he controls will also be threatened.
That's why he's fighting Liu Zi Guang so furiously.
Our goods rely entirely on Hou Si Hai's routes for distribution.
That's why he has taken advantage of me.
He used this to blackmail me into increasing his cut of the profits.
In the long run, we can't continue to rely on others to distribute our goods.
From now on, we need to have our own channels for transport.
That's why I instigated the feud between Hou Si Hai and Liu Zi Guang.
Once Liu Zi Guang succeeds
and thanks to my relationship with him
sooner or later, he'll be of use to me.
I helped him pay off the one million yuan debt
as a way of telling Hou Si Hai that
Liu Zi Guang is one of my people and has my support.
I also wanted him to know that I can work with him
but I can also destroy him through Liu Zi Guang.
Want to tussle with me? He's not experienced enough yet.
Now you know how hard it is to be president.
We only got one vote and it was my own vote!
Clearly, the board has been bribed into colluding with Mr. Yin.
Mr. Yin is getting too full of himself.
It's no surprise since he has Hou Si Hai's backing.
Zi Qian, didn't I tell you to investigate him?
There's not even a little gossip on him?
It's well-known that his wife wears the pants in their family.
Even his secretaries have all been men.
It's said that the company assigned a female secretary to him last year
and because she showed up on the first day in a miniskirt
he fired her on the spot.
No way. Is anyone that virtuous?
There are three in front of you.
Do you count?
Of course.
What about his financials?
I've looked into it.
He's too cunning and nothing can be found in the accounts.
If we can't find anything on him, we'll have to try something else.
I don't believe that old fox, Yin Zhi Jian, can be this squeaky clean.
We'll find some dirt on him if we look carefully enough.
President Li.
I noticed a few suspicious people following us in the neighborhood.
I suspect they're Hou Si Hai's men.
He's keeping tabs on me?
Hou Si Hai will use any means to achieve his ends.
We should all stay alert.
President Li, it's best if you don't go out much for the time being.
That's not possible. I have many business matters to attend to.
Besides, I have to inspect the progress
at the construction site in Riverside District.
In any case, I'm not scared with you two around.
I'll stay the night and head out with you guys tomorrow morning.
Really?
Prepare the guest room!
That's not necessary. Jian Guo and I will be sleeping in the car.
No fun.
Hello, Wei? They're here.
Okay, I got it.
President, General Manager Yin told me to inform you
a family matter came up, so he won't be coming.
How are things coming along?
Everything as scheduled.
Let's take a look inside.
Thank you.
We've made rapid progress in the last two days.
Boss, don't worry.
Everything is in place at the Zhicheng site.
Li Wan and Liu Zi Guang have arrived there.
They'll be dealt with any moment now.
Excellent.
Let's get rid of those two first.
Others employ diplomacy first before using force
but we'll use force before diplomacy.
Boss, are you saying we're paying a visit to Nie Wan Feng?
Yes, him.
Mr. Nie?
Boss, what orders do you have for me?
I heard a crow cawing outside this morning.
I'm guessing Hou Si Hai will be visiting.
I'll arrange for some men to be on standby at the door
in case anything goes wrong.
No need. Hou Si Hai isn't that bold. What could he do to me?
Tiger, when Hou Si Hai is here
don't be impulsive no matter what he says.
Remain calm and stay quiet.
Yes, Boss.
Supervisor Wang, this project is critical to our company's growth.
You must ensure the safety and quality of construction.
Do not be sloppy.
Don't worry.
I guarantee we'll finish on time
as long as there are no issues with materials.
Supervisor Wang, you can be frank with me.
I don't like beating around the bush.
GM Yin said you are changing to a new sand supplier.
If an issue arises from the sand supply, you won't be held accountable.
Make sure to pay extra attention to safety on the site during this time.
- Let's go inside. - You two lead the way.
President.
- Are you okay? - I'm fine.
Are you okay?
I'm okay.
We're on our way!
Team One, head out!
A bucket of cement fell several stories
at Zhicheng's construction site in Riverbank District.
Odd noises were heard before it happened and someone was seen fleeing the scene.
So it was done by someone.
- Could be intentional assault. - Intentional assault?
Anything else? Any reported casualties?
- Not at the moment. - Let's go.
Boss, they're here.
- Invite them in. - Okay.
No need to.
We're no strangers. There's no need for such courtesy.
Have a seat.
You're in such a rush. What did you need to see me about?
There is something.
I've been wanting to expand my business and have run into some issues.
Sunshine Sand Quarry?
That and Liu Zi Guang.
He has not only taken over the sand plant
but also declared war on me.
I haven't had a good night's sleep.
There's something I can't wrap my head around
so I came to consult with you today.
Crime Squad, Officer Hu Rong.
The command center sent us
to investigate the fallen object incident in Riverbank District.
Nana Rong, this is perfect timing!
Hou Si Hai must have ordered someone to do this!
Do you have evidence of that?
It's clear to everyone that he did it.
Besides, you're the police. You guys should be looking for proof.
You have no idea how dangerous it was. A bucket of cement fell from the sky!
If Hunky Guang hadn't saved me, we would be dead!
Right?
Yes.
Jian Guo, take her to rest.
I...
President Li, go get some rest.
Who is the construction supervisor?
I am.
Hello. Please gather all the construction crew.
Xiao Zhao and Xiao Bai, go question them.
Xiao Ma, go up and look for any clues.
Got it.
I questioned the crew earlier.
Someone said there hasn't been any cement work in the last two days.
I find it suspicious that there's suddenly a bucket of cement.
Then you and Li Wan should be careful.
Go take care of her.
She's scared.
Go.
Mr. Nie, Liu Zi Guang's friend owed me a one million yuan gambling debt.
I heard you paid it off for him.
I lent the money to Liu Zi Guang.
As for how he used it, that was his business.
Nonsense.
My men said he delivered the money in person.
I did. So what?
Let me clarify. I had Tiger send the money over.
It was to return a favor to Liu Zi Guang because he saved my son.
I don't know how he spent the money.
He's not one of my men and I'm not interested in asking.
Since you've stated that Liu Zi Guang isn't one of your men
then that's good.
I'll proceed with my plan to take over this sand plant.
I saw Wang Biao coming out of the elevator in a sneaky manner.
I didn't see him when we were lining up
so I asked around and nobody has seen him.
- How's it going? - He has information.
Keep going.
He just joined yesterday.
He doesn't live on-site and nobody really knows him.
I remember he got into a van right outside and left.
Do you remember the license plate?
I didn't notice.
Do you remember the vehicle make and model?
White, and I think it was a Jinbei.
White Jinbei.
Supervisor, I want to look at the surveillance footage.
The monitoring room is that way.
Come with me.
- Keep questioning. - Okay.
Next. Come here.
Mr. Hou, your sand and gravel transport is already number one in Jiangbei.
Why are you in such a rush to take over Sunshine Sand?
Isn't it all for the benefit of our business?
If I take over Sunshine Sand
I'll practically have a monopoly of
building materials, the sand industry, and transport routes in Jiangbei.
I already told you before.
Things are tense. We should all put our business on hold.
You're now trying to expand your routes at this time.
Are there that many goods to distribute?
I'm making arrangements with the future in mind.
All right, everything's been made clear with you.
I won't keep you any longer.
Okay.
Tiger, see Mr. Hou out.
That's it, right?
Officer Hu.
We found the van.
This guy is acting sneaky and looks suspicious. It could be him.
Come take a look.
Is that Wang Biao?
Yes, that's him.
Okay, good.
Take another look.
Hello, Xiao Bai?
Help me check all surveillance feeds on license plate Jiang AB8013.
Yes, okay.
Officer Hu!
- What? - I'll go with you.
No. Why would you come along on a case?
- To protect you. - I don't need it.
What about Captain Han?
He's on leave. Do you not trust in my ability to handle a case?
No, that's not what I meant.
I heard you opened a sand plant and declared war against Hou Si Hai.
The sand plant belongs to Xiao Shuai's dad.
Hou Si Hai has taken advantage of him for years. I can't just leave it alone.
You really think of yourself as a hero.
Please tell your dearest
not to send me dumb videos when she has nothing better to do.
My dearest who?
Your dearest President Li.
Officer Hu! What video?
Boss.
Does Mr. Nie know we're smuggling other people's goods?
Who cares?
It's his fault for being cowardly and afraid to do business.
Are we supposed to starve along with him?
Boss.
I just received news that Wang Biao didn't succeed at the construction site.
Didn't succeed?
Damn it.
Those two are really lucky.
Do you have a backup plan?
Don't worry, Boss.
I have everything prepared.
Then keep going. Deal with him!
Tell Wang Biao to hide well. Don't let the police find him.
I've already found a place for him.
He'll also keep his mouth shut.
Li Wan!
Guang Zi.
Did you send a video to Officer Hu?
It was the two of us in bed--
Bed?
B... Boat.
Let me see it!
It was of us aboard the sand-hauling boat!
Jian Guo, let's head back!
We have to go! Bye!
That's the vehicle!
Let's go.
- You guys go look around. - Okay.
Hello.
Police.
When did this vehicle get here?
It was this morning.
Where's the owner?
I don't know.
Thanks.
Liu Zi Guang!
What are you doing?
Protecting you.
I'm working a case. Can you not cause me more trouble?
Wang Biao, run!
Stay here!
Stay away, Liu Zi Guang!
Stay still.
- I want to explain the video-- - Stay still.
Go!
Tell us who ordered you to do it.
I did it on my own.
I can't stand Li Wan.
Do you know someone named Hou Si Hai?
Who is Hou Si Hai? I've never heard of this person.
I'm sure you've all heard about
the cement bucket falling at the Riverbank District construction site.
It was clearly a threat from Hou Si Hai for Zhicheng Corporation.
All of you here built up Zhicheng Corporation alongside my father.
Are you going to watch and do nothing
as Hou Si Hai pushes around Zhicheng Corporation?
I've said this before.
We purchase Hou Si Hai's sand
and it's safety and peace of mind that we buy.
Yesterday's incident is still just as terrifying.
If anything should happen to you
how will any of us explain to your father?
It's not my first time being subjected to Hou Si Hai's despicable tactics.
This incident has proven the competence of Zhicheng's security.
With them and the law on our side...
these minor physical threats are not enough to scare me.
However...
Uncle Yin, you seem to have great foresight every time.
What do you mean by that?
You're very lucky.
All right, since you can disregard your personal safety for Zhicheng
then the rest of us can also stand up to the pressure with you.
Even so, have you considered the safety of our workers?
Imagine if a similar incident were to happen.
If there is an injury, construction will have to be put on hold.
I'm sure I don't have to calculate the costs for you.
The culprit, Wang Biao, has already been caught.
I believe the mastermind, Hou Si Hai
will also soon be punished by the law.
Hou Si Hai has always acted with caution.
The men he employs can be trusted.
He also pays plenty of hush money.
Wang Biao won't be breathing a word.
Did you stay up all night?
Go home and sleep.
I'll write the report.
Okay.
Stop thinking about it. This sort of thing can't be rushed.
I just know this has to do with Hou Si Hai.
Don't do anything stupid.
Before Captain Han left, he made sure to say that.
- He's not back yet? - I don't know where he is.
I can't believe Wang Biao took all responsibility!
Damn him.
Guang Zi.
What do we do?
We have to continue investigating Mr. Yin.
Do you have another plan?
If we continue investigating, we might find dirt on him.
He's so cautious and works on accounting.
We won't find anything on him in his finances.
Everybody slips up eventually.
He makes no mistakes now.
But that may not have been the case in the past.
Have you looked into his past?
His past?
I only know that my dad hired him in America.
I know.
He often tells office staff that he used to work at JPMorgan.
After meeting your dad, they became fast friends
and he returned to China with your dad.
It can be said that Zhicheng wouldn't be here today without him.
JPMorgan?
Yes.
Do you have his resume?
Human Resources must have it on file.
Do you mean to say...
You suspect he lied on his resume?
Subtitles by DramaFever