Subtitles by DramaFever
I want to become someone like him.
Let's see what you're made of.
Who are you?
You are Sang Bo.
We're not on the same side.
I will figure you out.
I'll let you in on a secret.
He doesn't know the meaning of losing.
Where have you been for eight years?
I don't wrongly accuse good men.
Good and evil are two sides of the same coin.
Shoot me so you can gain their trust.
Do you know what I've done?
I trust you more than anyone else does.
I love who you are now.
I don't care about your past.
[Age of Legends]
[Episode 14]
Why are you stopping me? Why don't you just let me die?
I owe one million yuan! How will I pay it off?
If I don't die, they'll hound my parents and friends to death!
You won't let me die?
I'll leave here and jump off a building or walk in front of a car!
I'll die somehow!
Don't stop me! I...
What are you going to do?
Beat me to death. It'll make no difference. Beat me!
I've always thought of you as a brother.
But you didn't think of me as a brother.
Guang Zi!
I was wrong!
I know I was wrong!
I was wrong!
Where was it?
Xianghe Park Villa. They have an underground gambling den.
Tell us the details of what happened.
In the beginning, they took me inside for two games.
I won a total of...
30,000 yuan.
Did you get the location?
- Look into it right away. - Yes.
I wanted to win back what I lost.
I lost a total of over one million yuan and wrote them an IOU slip.
How is he?
We're going to look into the gambling den that Xiao Shuai has reported to us.
However, in accordance with the law, he'll have to be detained for 15 days.
That would be good for him.
At least he'll have time to calm down and not make more mistakes.
He'll remember this lesson.
Thank you, Officer Hu.
You're welcome.
What will you do about that one million yuan?
I'll figure it out.
Mr. Nie, are you free? I would like to see you.
Okay.
Do you remember the schematic I showed you yesterday?
Yes.
What's the next move?
Excellent.
Do you know what this move is called?
It is to attack.
It means this move will divide the black pieces into two halves.
Then the white pieces will attack the black pieces from an advantage.
That could lead to a victory.
- Do you understand? - Yes.
Boss, Liu Zi Guang is here.
Zi Guang is here? Invite him in.
Cheng Cheng, do you recognize this man?
His name is Liu Zi Guang. Uncle Liu.
He's the one who rescued you when you were taken by bad men.
You must remember him.
When you grow up, you must repay him.
Thank you, Uncle Liu.
Don't mention it.
All right, go play.
- Goodbye, Uncle Liu. - Bye.
After Cheng Cheng's incident, I came to realize...
Family is still the most important.
Yes.
I received some Bamboo Green tea that was picked before Qingming Festival.
It's superb. Have a taste.
- What do you think? - It's all right.
It's all right?
Mr. Nie, I wrote an IOU note for the one million yuan.
Hold it.
Zi Guang, I really have to criticize you.
If Tiger hadn't run into your friend
I wouldn't have known you were having so much trouble.
Fortunately, it's all over. Don't dwell on it.
Bear this in mind.
A problem that can be solved with money is not a problem at all.
Money isn't a problem for you
but it's a colossal amount to me.
This is my IOU note.
- It might take me years to repay-- - Zi Guang.
If you think of me as a friend, don't ever talk about repaying me.
Mr. Nie, I need to repay you precisely because I think of you as a friend.
Thank you.
And thank you for the tea. It was nice.
I won't keep you any longer. Bye.
Zi Guang.
Wait.
Come. I have a few things to say.
You must be careful of Hou Si Hai.
You know him too?
Of course. He's unavoidable when doing business in Jiangbei.
He is sly and covers all his bases.
The Longyang incident is a good example.
I understand.
Provoking him will do you no good.
If he doesn't mess with me, I won't mess with him.
If he bullies someone who is just trying to survive
then there's no way to justify that.
If he continues unchecked, I won't stay silent.
When we had dinner the other day
I realized you are a man with a sense of duty.
I'm sorry, Zi Guang.
You were beaten up because of me.
It's okay. It's all over. Don't worry.
From now on
don't hesitate to come to me if there's anything I can help with.
Okay, Mr. Nie.
Don't call me Mr. Nie. That sounds too distant.
If you don't mind, call me Brother Wan Feng.
Okay, Brother Wan Feng.
I'll let you go now.
Boss, do you need to get some rest?
No.
I'm reminiscing about our past.
If not for Liu Zi Guang, I might have died back then.
It's all in the past.
How are things going on your end?
I've already sent men to spread the news.
Hou Si Hai has probably found out that
Bei Xiao Shuai's parents own a sand quarry.
That's all he needs to know.
Liu Zi Guang is turning out to be quite competent.
But he has lost his memory and has nobody to rely on in Jiangbei.
Do you really think he is a match for Hou Si Hai?
That's because you don't know him.
[City of Jiangnan]
Today, we have this joint meeting
between the Jiangnan and Jiangbei public security bureaus
because the drug, angel, has also been found in Jiangnan recently.
Captain Xu of Jiangnan's Drug Control Unit will now brief us.
Yes, Chief Wang.
In recent days, during drug enforcement and searches
we have found and seized the new drug, angel, from drug users.
This is the first instance that angel has appeared in Jiangnan.
Preliminary investigations show
angel is brought into the city through waterways.
However, the smuggler is still unknown.
Jiangnan and Jiangbei are separated by a river
and have abundant water transport.
Next slide.
[Jiangnan]
From this information, we deduced that
the angel found in Jiangbei may also have entered via waterways.
Since angel has appeared in our two cities in such close succession
I have the following bold speculation.
The criminals trafficking angel
have already established a secret drug trafficking route on the water.
This route connects to sea.
The criminals likely use this route
to import angel into our country.
That is what we know so far.
I think Captain Xu's analysis makes a lot of sense.
Angel was found in Jiangnan and Jiangbei in succession.
This goes to show that drug traffickers outside our borders
have already extended their drug distribution network
into our country.
We can no longer delay in
investigating angel's drug manufacture and distribution network
and uncovering angel trafficking routes.
I suggest that we join forces on this investigation.
We must thoroughly investigate water transport channels
and leave no stone unturned.
Let's eradicate this drug network.
Allow me to add to that.
This is an extremely important case.
Make sure to act with prudence and don't tip off the enemy.
Police! Freeze!
Police! Get down!
Don't move!
Stand still!
Don't move!
Stay still!
This can't be right!
My ship has 230 cubic meters of sand. That should be 27,600 yuan.
How much are you paying me now? Only 90 yuan per cubic meter!
Can we discuss this?
Hold up.
Bei Xiao Shuai is your son, right?
Yes, he's my son. Does that have anything to do with selling sand?
Mr. Bei, you've been selling sand for over a decade.
Who decides who gets to sell sand in Jiangbei and for how much?
That's all decided by Mr. Hou.
Bei Xiao Shuai has displeased Mr. Hou.
So do you think this is related?
He displeased Mr. Hou?
How? Tell me.
Go home and ask your son.
Wait, wait. Monkey, can we negotiate the rate?
This is our living. This rate is much too low.
I'll say it one more time. Sell if you want. If not, haul it away.
Go! Unload the sand!
Hello, the number you dialed is powered off. Please try again later.
Guang Zi.
Xiao Shuai will probably come to his senses in the detention cell.
Don't worry. He'll remember this lesson.
The important thing is...
We ought to pay back Mr. Nie for the money he loaned us.
But what will we pay him with?
Jian Guo is in urgent need of money.
Now, we also have such a big debt over our heads.
This restaurant is all we have. We'll never make enough to pay him back.
What should we do?
I can't think of anything else either.
I just know that borrowed money must be paid back.
I must help a brother in need.
We'll shoulder it.
Xiao Shuai!
Xiao Shuai?
Uncle Bei? How come you're here?
Where is Xiao Shuai?
Xiao Shuai?
He went on an inventory run. He'll be back in a few days.
How come his phone is off?
His phone must have been stolen.
He's fine. He just gave me a call. Don't worry.
Don't lie to me. Tell me the truth.
Did he get in trouble with Hou Si Hai?
Uncle Bei, has Hou Si Hai given you trouble?
In any case, that's what Monkey told me.
If you would dare provoke Hou Si Hai, what wouldn't you dare to do?
I wasn't going to earn much with my shipment of sand anyway.
Looks like I won't be earning anything this month again.
I thought Xiao Shuai would settle down by running this restaurant with you.
Now, it seems he's not any better off!
Uncle Bei.
Uncle Bei! Uncle Bei!
Take care.
Why won't Hou Si Hai leave us be even after getting his money?
I reported his underground gambling den to the police.
The engineering team's construction costs are too high.
They need to cut down costs or we won't make a profit.
The costs are already the lowest possible.
You're new to the industry, so there are some things you don't know.
Do you know what a difficult market it is?
If costs could be minimized further
your father and I would've done so already!
The company has officially appointed Liu Zi Guang
as security director of the security department.
Security director?
Not just that.
You've even been given a car. It's right outside.
It was selected just for you. It has plenty of horsepower!
You'll definitely like it.
I'm not pulling seniority on you.
It's because you've been abroad for too long.
You just took over. Many things in business aren't as easy as you think.
Young people are too radical
and don't think critically enough.
Uncle Yin, it's true that I don't have much experience
and I didn't study too hard while abroad
but I do understand basic arithmetic.
Major Development Group's project costs are 10 percent lower than ours.
If Major Development can do it, why can't Zhicheng?
Didn't I say you're a newbie?
Every company is different and has their own ways!
Doesn't it all come down to connections?
You must be careful of Hou Si Hai.
He is sly.
Provoking him will do you no good.
If he doesn't mess with me, I won't mess with him.
If you would dare provoke Hou Si Hai, what wouldn't you dare to do?
I wasn't going to earn much with my shipment of sand anyway.
Looks like I won't be earning anything this month again.
Let's put those people aside for now.
Let's focus only on the cost of sand in this project.
In other provinces
the highest rate for sand is only 170 yuan per cubic meter.
And in Zhicheng?
200 yuan per cubic meter.
Uncle Yin, I hope you can explain.
President Li, please don't forget who our supplier is.
Hou Si Hai!
So what? Is he the only sand supplier in Jiangbei?
Li Wan, don't assume you can stand up to Hou Si Hai
just because you defeated him in Longyang.
If you don't believe me, then try him.
Guang Zi, you must bear this in mind.
Your father was a well-known hero in our neighborhood.
You inherited your father's genes.
You possess the capability.
You must have the courage to speak out and punish the bad people
and help create a better, virtuous society.
You must become the defender of this virtuous society.
Bad people inflict violence because good people stay silent.
Boss, you said
the war between Liu Zi Guang and Hou Si Hai is about to begin.
I don't understand what that means.
As the proverb goes, "One mountain cannot be dominated by two tigers."
Liu Zi Guang and Hou Si Hai are ready to cross swords.
The fuse just needs to be lit
and their war will ignite.
So that means the fuse is the Bei family's sand quarry.
That's correct.
From my understanding of Liu Zi Guang, at this very moment...
He must be preparing for this war.
The first step.
Against Li Wan's strong opposition
Liu Zi Guang will resign from all his duties at Zhicheng.
President Li.
Mr. Yin really pisses me off.
His procurement costs are clearly sketchy but he still tries to criticize me.
Does he think I'm a fool?
I have a few choice words for him.
Don't be so mad.
I came to see you about something important.
Something important?
Let me guess.
To thank me for promoting you to security director
you came to tell me
you love me!
Don't get the wrong idea. I do have something to tell you.
Talk.
I'm quitting.
Quitting? Why?
Is the salary not high enough? I'll give you a 10 percent raise.
It's not a problem with the salary.
Then why?
Don't tell me...
You don't want to see me.
You're not that annoying.
Don't tell me you and Nana Rong--
Stop guessing.
What do you have planned?
It's a secret for now. You'll benefit from it after it's done.
No.
I'm now on Hou Si Hai's bad side.
I need a security director to keep me safe.
I'll recommend someone to you.
Is there anyone better than you in Jiangbei?
Why don't you see him first?
Fine, on one condition.
I'm bringing several security guards to test his skills.
I'll only approve your resignation after he defeats the men I bring.
Otherwise, you're not going anywhere.
Deal.
Who do you think can replace Liu Zi Guang?
Li Jian Guo will definitely be his first choice.
He's been in the army before. He has exceptional skill.
Moreover, he is hard-pressed for money. He urgently needs a steady income.
Liu Zi Guang is a faithful friend.
He'll definitely give his buddy a helping hand.
Jian Guo, relax.
She's only bringing a few security guards to interview you.
With your skills, it won't be any challenge.
Once you knock them down, you'll have a 20,000 yuan monthly salary.
Am I a good fit to be security director?
Why not?
I heard Ms. Li fancies you.
- I would be getting in the way. - Hold it right there.
I'm not going to be some director.
She and I have both made enemies of Hou Si Hai.
She's not safe with me by her side.
You're different though. You have friendly ties with him.
Besides, you need the money. You need this job.
Come on, keep training.
Thank you, Guang Zi.
I just wonder who she's going to bring to fight me.
It's going to be okay. It'll be a piece of cake. Trust me.
Li Wan likes Liu Zi Guang so much.
Would she let him quit so easily?
She won't let him leave.
That's why she'll find someone strong to compete against Li Jian Guo.
Here's an analogy.
It would be like Ip Man versus Huo Yuan Jia.
Who do you think would win?
Peter, MMA champion.
Can we begin now?
Didn't you say you were bringing a few security guards to the interview?
I changed my mind.
I'm looking for a security director.
You can't fault me for having high standards.
Besides, if your friend is as incredible as you say, this will be easy.
Get on with it! I can't wait!
A foreign friend.
Why don't we just forget about it?
We're not fighting anymore.
He's already here! Have a match.
Go!
Yes!
It's not over yet.
Enough! Stop, stop!
He was...
So can I quit now?
What's so important that you're so determined to quit?
I'll tell you after I get it done.
Fine, I can let him be security director.
But let me say this first.
There is a one-month probationary period.
During this month
he has to ensure that there are no flaws with our company's security.
Or else, you'll have to answer to me.
Okay. You have my guarantee.
Jian Guo, welcome to Zhicheng.
Right?
Liu Zi Guang arranged for Li Jian Guo to replace him.
That helps out his friend and can keep Li Wan safe.
That's Liu Zi Guang's strategy to kill two birds with one stone.
I told you there's more to him than meets the eye.
What will he do next?
The second step.
Liu Zi Guang will take over Sunshine Sand Quarry.
Guang Zi.
Can you tell me now why you're quitting?
I'm going to be a plant director.
Director of which plant?
I'm going to run a sand plant.
Don't tell me it's Uncle Bei's sand quarry.
Guang Zi, you want to help Uncle Bei by taking over his sand quarry?
Yes.
Guang Zi, I know you're loyal to your friends and you're brave.
But at present, I don't know if you've thought this through.
You may have succeeded during the Longyang bid
and Hou Si Hai didn't come to cause you trouble
but that's because that project was Long Shao Ping's.
It didn't matter to him.
At most, he would just feel a bit annoyed
and send Sun Wei and Monkey to give you trouble
but he wouldn't go too far.
But if you step into the sand business
you'll be affecting his fundamental interests.
Hou Si Hai started out in the sand and gravel business.
In all of Jiangbei, nobody can go around him to purchase sand
nor can anybody go around him to sell sand.
By doing this, you'll be cutting off a source of income.
He will not let you get away with it.
In addition to that, you busted several of his casinos for Bei Xiao Shuai.
You two are in a very tense feud.
If you open a sand plant right now...
I believe it'll be very challenging and full of risks.
Thank you, Jian Guo.
I've considered all the points you brought up.
But the sand plant must be opened.
All right.
Since you've made up your mind, I won't say any more.
Just one thing.
No matter where or when, I'll be there for you.
Thank you, Jian Guo.
Once Liu Zi Guang takes over Sunshine Sand Quarry
it'll be an all-out war against Hou Si Hai.
Liu Zi Guang is a thorn in Hou Si Hai's side.
Hou Si Hai will never tolerate his existence.
Liu Zi Guang won't let Hou Si Hai
continue to dominate the sand market either.
Those two will have a showdown.
If I'm not wrong, Bei Xiao Shuai should be released tomorrow.
Yes, you're right. He's being released tomorrow.
Then the fight officially begins tomorrow.
Guang Zi!
Guang Zi, Fatty.
While I was inside
I thought about how to earn money to pay back the one million yuan.
How will you do it?
I'll go to Italy.
A few friends are making a lot of money selling shoes there.
Maybe I'll be able to pay off the money after a few years of peddling.
All right, forget it.
It's been paid off.
Paid off? With what? Who paid?
One million yuan borrowed from Mr. Nie.
Thank you, Guang Zi.
But it's one million yuan. How are we going to pay him back?
Slowly.
There will be a way.
Pay it back slowly.
Dad? What is it?
- Come to the pier right away! - Hello?
My dad told me to go to the pier.
Could Hou Si Hai have gone to see him?
Monkey, Xiao Shuai doesn't know any better.
I already told him to come here to apologize to you and Mr. Hou.
Do you think the rate can be discussed?
Mr. Bei, do you still not know what your son has done?
Okay, I'll tell you.
He destroyed Mr. Hou's casinos.
Even 20 shipments of sand wouldn't be enough
to compensate for Mr. Hou's losses.
He's a kid and doesn't know better.
I'll apologize to you.
- Dad! - Uncle Bei.
What are you doing?
Forget about selling that sand!
You little bastard!
How dare you anger Mr. Hou?
Apologize immediately!
Why should I? They set me up!
You...
Bei Xiao Shuai.
You bet, you pay. Don't you understand that?
Monkey.
Go back and tell Hou Si Hai that I'm the one who reported his casinos.
Nobody else had anything to do with it.
Meng! Come here!
What's going on?
This fellow.
He's the one who ruined Mr. Hou and Sun Wei's Longyang bid.
He has to be dealt with today.
Listen up, you guys.
I don't care about the Longyang business.
I don't care about the casino business either.
The only thing that I, Meng Zhi Qiu, care about is the pier.
If you're looking to cause trouble here, you'll have to go through me first!
Everybody, we're not here to cause trouble.
The going rate for sand is 167 yuan per cubic meter.
Hou Si Hai is only paying 120 yuan per cubic meter.
Uncle Bei has come to grips with this after all these years
yet, you still treat him in this way.
Listen up. Hou Si Hai won't be dominating this market for long.
I understand what you pointed out.
But as the saying goes, "The few are no match for the many."
The few of you can't stand up to all of us.
I suggest you leave.
Why waste your breath on them? Guys, get them!
Stop! Stop!
Let's talk it out.
Jian Guo? Why are you here?
Meng, Monkey.
Guang Zi is my friend.
Can you drop this for me?
Let us take our sand back.
Li Jian Guo, you can't break Mr. Hou's rules
just because you are friends with him.
Monkey, I don't know what rules Mr. Hou has set
but I know business can't be done through coercion!
Since Jian Guo has personally stepped in, let's just drop this.
Mr. Bei, Mr. Hou has his rules.
Think over whether you want to leave the sand here or take it away.
Get back to work!
Guang Zi, Jian Guo, thank you.
It's nothing.
Guang Zi, what are you going to do now?
Uncle Bei, you won't be able to continue this sand business. Sell it.
Sell? To whom?
Sell it to me.
Sell it to you?
If I can't continue running it, do you think you can?
Uncle Bei, I've already discussed it with Guang Zi.
We've earned some money at the restaurant.
Sell the sand plant to us and we'll manage it.
From now on, you'll get a share of the profits.
Guang Zi--
That's enough. It's settled.
From now on, the sand plant will be ours.
Subtitles by DramaFever