Subtitles by DramaFever
I want to become someone like him.
Let's see what you're made of.
Who are you?
You are Sang Bo.
We're not on the same side.
I will figure you out.
I'll let you in on a secret.
He doesn't know the meaning of losing.
Where have you been for eight years?
I don't wrongly accuse good men.
Good and evil are two sides of the same coin.
Shoot me so you can gain their trust.
Do you know what I've done?
I trust you more than anyone else does.
I love who you are now.
I don't care about your past.
[Age of Legends]
[Episode 13]
Hello, this is Jiangbei Mobile.
How can I help you?
Cut the crap.
I just reloaded my card. Why is my service still going to be suspended?
Are you money-hungry maniacs?
Not to worry, sir. Let me check that for you.
Hello?
Are you done yet? Can you speed it up? How long will it take?
Sir, may I ask when you reloaded your card?
Bunch of lazy, useless pencil pushers.
What's your employee ID number?
I'm going to file a complaint. [Locking]
I'm so sorry, sir.
I just checked and it was our system error.
You do not owe any fees and may continue to use the service.
Is there anything else I can help you with?
After this is over, I'll treat you to drinks.
I don't drink alcohol.
Treat me to milk.
Okay.
- Go! - Yes, sir.
[Millennium Oasis]
[Requesting equipment from Scar God] [Scar God, SOS]
[How much do you want?]
He's on.
I finally caught you.
[Tracking IP]
Captain, there are so many units. Are we going to check every one?
[Hu Rong: Dongxie Housing, second floor, 201]
Second floor, unit 201.
Listen up. Team One and Team Two, follow me upstairs.
Everybody else, bring up the rear. Go!
Yes, sir.
Cuff him!
Boss, Scar was caught.
Did the police find angel?
Hou Si Hai didn't put any effort into searching.
Hou Si Hai.
He wants us to know that we're helpless without him.
One more thing.
Hou Si Hai is here. He's just outside.
Let him in.
Split up according to the plan.
Yes, sir!
Captain, we found a total of five pills of unknown composition.
Hu Rong?
Why are you here instead of at the hospital?
Doesn't that look like angel?
Why would you say it's angel?
There's a description of it in the information sent from Interpol.
Don't jump to conclusions.
There are plenty of things in the world that look similar.
I'll take it for testing and we can find out.
Come back here!
Go to work.
Okay, Captain.
Mr. Nie, you already know?
Blame my incompetence.
I sent out all my men to find him but I was still a step too late.
Did you really take the search seriously?
Enough. Stop arguing.
What's done is done. Stop all business relating to angel.
Geez.
That'll result in significant losses.
That's why you need to find out if the police are on to angel.
Si Hai, we're in the same boat now.
If anything happens, neither of us will be walking away.
You don't need to remind me of that.
Your losses are my losses. It pains me too!
All right, I'll head back now and have someone ask around.
Boss, I don't get it.
This bastard is becoming increasingly arrogant.
Why are you still letting him be?
He has a hold on me.
I must not act rashly or else the whole game will be lost.
Stay calm.
Someone will sort him out.
Who is capable of that?
- Liu Zi Guang. - That fellow?
Don't assume he's only capable of being a security guard.
Just wait and watch. The best part is yet to come.
Captain Han, the results are out. It's ecstasy.
- Ecstasy? - Yes.
Its main component is MDMA.
See? You wouldn't believe me when I said you were being paranoid.
Can you drop this now?
I thought we caught on to a big case.
If that were the case, this would be handed over to the Drug Control Unit.
We wouldn't be investigating it.
I know. Bye.
So?
Captain Han, it really is angel, and with an 80 percent purity.
- I understand. Thank you. - You're welcome.
Boss, it's all my fault. I was careless with this Scar.
It doesn't matter. We merely lost the chance at a 50-50 ratio.
I didn't have high hopes that
Nie Wan Feng would cede 20 percent to me anyway.
Anyhow, we've already negotiated an arrangement with Mei.
Oversee the sand transports tomorrow.
Make sure everything is up and running for Mei's goods.
I'll go there myself tomorrow and oversee the shipments.
Commissioner Hu.
Everybody, sit.
- Let's get straight to the point. - Okay.
Everybody, this is the new drug, angel, that was seized this time.
Our undercover agent, Huang Zhen Wu
went missing while investigating angel in Myanmar.
According to information provided by Interpol
angel was originally manufactured by drug trafficker Colby and his cartel.
After Colby's death
the cartel's new leader, Sang Bo, developed the next generation of angel.
Sang Bo, between 25 to 35 years old, of Asian descent.
He manufactures angel in Myanmar and commands his own armed forces.
He is extremely elusive.
We still have not been able to acquire a photo of him.
Prior to the arrests at high sea
Interpol received a tip-off that
Sang Bo would be organizing a gathering of drug lords
in international waters near Macau.
Interpol immediately carried out a raid and arrest operation.
Sang Bo and Thailand drug trafficker, Tony, disappeared during the raid
and their whereabouts are unknown.
This is the angel we discovered in Scar's case
as well as the first instance of angel found in our city.
Han Jin will now give us the details on Scar's case.
In this drug deal case
we discovered angel in the suspect's residence.
Li Ge, 29 years old.
He had been dealing drugs in our city for many years.
He mainly sold the drugs to other individuals.
Jiang Da Zhi, nickname Scar, 31 years old.
He is Li Ge's supplier.
He mainly sold the drugs on an online video game platform.
These are the drugs we found in Scar's residence.
Tests confirm it is angel.
According to Scar, he has never met his supplier in person.
He was always told different locations to pick up the goods.
We will continue to interrogate Scar further.
Given the clues we have now, we can presume that
with the line from Sang Bo, to Scar, and then to Li Ge
they have already formed a complete drug distribution network.
This network is highly organized with a clear division of responsibilities.
They have already insinuated themselves into Jiangbei.
They were well-hidden before, but have been brought to the surface now.
We cannot confirm that Sang Bo is in our city
but we can be certain
he is closely-linked to the drug sales network in our city.
I declare...
The task force against Sang Bo is officially formed today.
Code name, Operation S.
The Drug Control Unit and Criminal Investigation Unit
will investigate this case together.
Our top priority is to gain a clear understanding of
the entire drug distribution network.
Make sure not to tip anyone off.
In particular, any information relating to Sang Bo must be reported immediately.
Do not act hastily.
Please coordinate with each other
and eradicate this massive drug distribution network soon.
Yes, sir!
I saw it was Hu Rong who sent the drugs to the lab for testing.
Don't worry.
I spoke with the lab staff
and told her to tell Hu Rong it is ecstasy.
I'm sure she won't suspect otherwise.
Good job.
If she were to find out, we would have trouble on our hands.
What was that?
Who find out about what?
What are you two doing here?
What's going on?
Are you dressed like this for a mission?
Of course not.
We had an inspection from the provincial office.
Commissioner and I just saw them off.
Really?
Yes. Would I lie to you?
You lie to me all the time.
Don't be ridiculous.
All right, it's time to knock off. Your mom bought groceries.
I'm inviting Han Jin over for dinner.
Okay.
Great. I'll go get changed.
Okay.
- Let's go. - Give me a hand. My leg just got better.
All right.
Han Jin, put down what you're doing. Come out for a break.
Mom, leave him be. He likes staying busy.
- Go help out. - Coming!
Go help him.
- I'm tired. - Honestly!
- Look at that! - Commissioner, this is yours.
Thank you.
Auntie, this is yours.
Thank you.
Hu Rong, this is yours.
I know you like to eat it this way.
Take it.
Do you see? Han Jin is so thoughtful.
He made watermelon juice because your dad doesn't like the hassle.
He cut it up for me, so it's less of a mess.
He knows you best.
You always stuff your face when you eat, so he gave you half the melon.
Mom, what do you mean by that?
Am I your daughter? Who says things like that?
What are you saying?
If they're not your parents, who would be?
Just eat!
Han Jin is a very outstanding young man.
Yes, he's so wonderful.
I like him!
Rong Rong, you're not young anymore.
Your dad and I are quite old.
Mom, you'll always be young in my mind.
- Let me finish. - Go on.
Don't you think our family is lacking a young man?
Yes.
Understood.
Don't you get what she meant?
My mom and dad need a godson.
I'm their only child. They need a boy.
There's no better time than the present. Swear into the family today.
Brother!
Say Godfather and Godmother.
Go on.
Do it.
Don't speak carelessly.
We don't need a godson! We need a son-in-law!
Right?
Son-in-law?
That's not suitable.
It's not that Captain Han isn't suitable for me. I'm the one not suitable for him.
He likes the cute, helpless, kind, and gentle type of girl.
I'm big and burly like a man.
He doesn't like my type. Right, Captain?
Say something.
See? That's his girlfriend calling.
No, it's Liu Zi Guang. He's asking me out for drinks.
Liu Zi Guang, you can't do this.
I promised to treat you to drinks.
I can't believe you're really drinking milk.
I told you I don't drink alcohol.
All right, I'll accept that.
That's a good habit.
You can drink milk just like Hu Rong.
I'll drink beer while you two drink milk.
Let's see if I'll get drunk first
or if your stomach bursts first.
All right. The first glass is to you.
Thank you for your assistance.
Okay.
Hu Rong, you should pour him some milk for the second glass.
It's okay. My turn to do it.
Okay.
Ms. Li, Officer Hu and the others just got here.
Head on in.
- Here. Tell me earlier next time. - Thank you.
You're all having dinner here? Why wasn't I invited?
How can I be left out of something like this?
You haven't seen me in so long. Did you miss me, Hunky Guang?
Did you miss me?
I'm sure you missed me--
Hey! This isn't right!
How can you two drink milk while Captain Han drinks beer?
I'll drink with you, Captain!
Here, cheers!
Rock, paper, scissors! Rock, paper, scissors!
- Drink. - No problem!
Drink it!
We got more skewers!
Captain, drink with me!
Little Meatball, you have really low tolerance.
No, you do! Again!
Liu Zi Guang, what's wrong?
I'm Hu Rong. I'm right here. What's the matter?
I'm here. Don't be scared.
3.141592653589793238.
I don't find you so unlikable anymore.
I feel the same way about you.
From my observations of Liu Zi Guang
he seems to be a responsible man.
Is he pursuing you?
This isn't healthy for you.
Eat this instead.
"My dearest Rong Rong, may you blossom as beautifully as these flowers."
"Love, Liu Zi Guang."
- I-- - I--
Let's keep drinking!
Drink!
You're drunk. Go on home.
I'm not leaving.
My car is outside. I drank so much. I can't drive home.
I'm not leaving.
Hunky Guang, why don't you drive my car and take me home?
We're going now?
Bye, Nana Rong! Bye, Captain Han!
We should go too. I'll take you home.
I can get home on my own.
I'm leaving now.
Hunky Guang! I'm so drunk. How can you leave?
What if I get alcohol poisoning and die at home?
Stop acting.
You're not even drunk.
You knew?
You're so amazing!
That's okay. So I'm not drunk!
Sit down. I'm going to ask you a few questions.
You can leave after you answer them.
Do you like me?
No.
How could you say such cruel words?
Don't you know how much I like you?
I've never pursued a man like this!
I really like you!
You don't believe me? I'll show you my heart!
No! I'm not looking!
I have another question.
Do you like Nana Rong?
I know there can only be two possibilities.
One, you like Nana Rong, but you're afraid to tell her.
Two.
You like Nana Rong, but you don't realize it yet.
Do you know how you look at Nana Rong?
When have you ever gazed at me with such affection?
You always give me a cold and icy stare!
When will you look at me with the same tender gaze?
You must really be drunk.
So hot!
Boss?
I heard from our guys on the streets that our goods are still being distributed.
Things are tense right now. Didn't I order our goods to be put on hold?
Yes, I already notified our guys. I also find this strange.
Could Hou Si Hai have some saved inventory?
Maybe he wants to keep the profits for himself.
Has he met with anybody new lately?
He seems to have met with a businesswoman from Jiangnan recently
to discuss business.
She is reportedly the owner of Golden Glory Resort.
Look into this woman's identity and background.
And bring me some of those goods circulating in the market right now.
Boss, Liu Zi Guang assisted the police in capturing Scar.
I don't know how he got so close with the police.
He seems to be having a fling with that female cop.
- Boss-- - Everything "seems to be."
Look at how Liu Zi Guang has thrown you off your game!
You're right, Boss.
I must take care of this Liu Zi Guang.
I've come to realize he has brains and brawn.
Now he even has a cop on his side.
That makes things more difficult.
If I want to punish him...
Can't I start with someone close to him?
Boss, you're so smart. You're right.
He's very loyal to his friends.
His close friends are his biggest weakness.
If we can corrupt his buddies--
You're finally getting smarter.
You can be taught!
[Jianghu Cybercafe]
Didn't you say you would send me money today?
How come you broke your promise?
Listen, give me two days.
I'll definitely send you money in two days.
Do you not want to help me?
It's okay. I won't put you in a difficult position.
Bye.
Manager, get me a coffee.
Manager? It's Shuai to you.
Knock it off. I recognize you. You're the internet cafe manager.
Listen up. I haven't worked here in a long time.
I'm a customer here, just like you.
Get me a coffee and the change is yours.
What's the meaning of this? Do you take me for a beggar?
Just because you're in different clothes doesn't mean I don't recognize you.
You used to be so poor that you couldn't pay for internet fees.
Why are you acting so cocky?
That was in the past.
I can earn 10,000 yuan a day from playing this.
- Yeah, right. - Believe what you want.
What pays so well?
Want to play?
This is online.
It's even more exciting offline.
Not bad, right?
Let's go play downstairs.
I won all my money down there.
What's downstairs?
Baccarat. Come on.
- Go. - It's a guaranteed win?
Yes, come on.
I didn't bring that much cash.
Dong and Nan, this is my friend here.
Give him a loan. He'll pay you back when he wins.
It's okay. Dong and Nan are my friends.
- Place your bets! - Go on.
Banker.
I already noticed a problem when closing out the register yesterday.
- What are you doing? - I need it urgently.
As the saying goes, help the starving but not the poor.
I'm not poor. I urgently need it.
Xin Xin's landlord is about to evict her, so I need this money to save her.
I don't care about some Xin Xin. Put it back in.
What? This restaurant isn't yours alone. I also have a share.
Just subtract this from my share at the end of the month.
I'm keeping track.
That's not the point.
You should at least give Guang Zi a heads-up before taking the money.
I will, I will. I'll tell him when I see him.
Where are you going?
Hello, Dong? I'm coming.
Empress Mother, why did you only send me 5,000 yuan?
What good is 5,000 yuan in this day and age?
Didn't I already tell you?
I urgently need money for my business.
It's normal to run a deficit in the beginning.
Dong, Nan, enjoy a beer.
You have two more days. Understand?
I'm aware.
The skewers and kidneys are nearly ready. Why don't you have some before leaving?
Two days.
If you don't pay in two days, it'll be your kidneys on the grill!
Hi, Empress Mother.
I need to ask you about a very important matter.
Lend me some money.
You need money again? Don't spend so much.
Okay, I know. This is the last time.
Okay, I'll figure something out.
Okay. Thank you, Mom.
Eat more seafood. It keeps you beautiful.
The red wine is delicious today.
Is it? Then drink more.
- Here, cheers. - Okay.
Boss, Bei Xiao Shuai has taken the bait.
Has he?
Monkey.
Boss, Bei Xiao Shuai borrowed one million yuan from us at the casino.
- Pull in the net. - Yes, Boss.
Boss.
I saw Bei Xiao Shuai in Hou Si Hai's underground gambling den two days ago.
He was greedy and wouldn't stop while he was ahead.
He fell for Hou Si Hai's ruse.
I'm guessing he owes over a million yuan.
Hou Si Hai is clever.
He has a hold on Liu Zi Guang's weakness.
Then... Should we help them?
Of course.
Tiger, deliver one million yuan to Liu Zi Guang.
This money will help him and me.
It'll also incite a war between them.
Three birds with one stone.
Okay.
Is Xiao Shuai with you?
Uncle Xiang? Have you seen Xiao Shuai?
Do you know where he went?
All right.
Guang Zi.
What happened?
Nothing.
Xiao Shuai hasn't been back in two days. I'm just a bit worried.
You've never been so worried when he wasn't around before.
Tell me. Are you hiding something from me?
I didn't mean to keep it from you. Xiao Shuai...
Sorry, we're not open yet. Please leave.
We're not here to eat.
I came for Bei Xiao Shuai.
He's not here.
What do you need to see him for?
Nothing much.
Xiao Shuai owes me some money.
How much? I'll pay for him.
Since you've said that, you should be able to take care of it.
It's not much.
Just one million yuan. [I, Bei Xiao Shuai, owe one million...]
One million yuan? You must be kidding.
It's in black and white. See if it's Bei Xiao Shuai's signature.
Besides, only one million yuan after gambling two days and one night?
It's not considered much.
Since Guang Zi seems to be having such a hard time
I guess I'll go back to looking for Bei Xiao Shuai.
If I can't find him
I'll go talk to his parents to settle this debt.
I'll let you get back to work. Goodbye.
I'll shoulder that debt for him.
A loyal friend.
I was waiting for you to say that.
I'll be by tomorrow for the money. Bye.
One million yuan.
Tiger? Why are you here?
I'm here to pay off Bei Xiao Shuai's debt.
This is one million yuan in cash. Take it.
What are you up to now, Tiger?
Mr. Nie is indebted to Liu Zi Guang
because Liu Zi Guang saved his son's life.
So, Mr. Nie owes him a favor.
Mr. Nie is paying off this debt for him.
Give him the IOU note and take the money.
This is between us and Liu Zi Guang.
It's not too appropriate for you to step in.
Moreover, how am I going to explain to my boss?
Mr. Nie won't interfere in whatever grudge you have with Liu Zi Guang.
A debt owed must be repaid. No?
Take my advice. Take the money and go.
Liu Zi Guang.
You sure are something else.
You even have others paying your debts for you. Very well.
Tiger, I'll pay off this one million yuan as soon as possible.
Listen.
This is between you and Mr. Nie.
I'm just following orders.
Why are you stopping me?
Why don't you just let me die?
I owe one million yuan! How will I pay it off?
Subtitles by DramaFever