Subtitles by DramaFever
I want to become someone like him.
Let's see what you're made of.
Who are you?
You are Sang Bo.
We're not on the same side.
I will figure you out.
I'll let you in on a secret.
He doesn't know the meaning of losing.
Where have you been for eight years?
I don't wrongly accuse good men.
Good and evil are two sides of the same coin.
Shoot me so you can gain their trust.
Do you know what I've done?
I trust you more than anyone else does.
I love who you are now.
I don't care about your past.
[Age of Legends]
[Episode 12]
We don't want you to put yourself at risk.
I understand.
But if there weren't any police willingly placing themselves at risk
would we have these peaceful days?
I believe...
If your friend had a chance to choose again...
He would still make the same choice, wouldn't he?
Dad.
I'm a grown-up now.
I have my own dreams and my own life.
Please let me make my own decisions.
That's right. Bounce.
Watch. Like this.
- Okay. - Just like this.
Here, Rong Rong. You do it.
Your turn.
Shoot!
- Got it? - Okay. Yes.
Here you go.
- You try it. - Okay.
That's right!
Yes, okay. Shoot!
With all your strength!
Good job, Rong Rong!
You're so awesome!
Again!
Okay, again.
Dribble, dribble.
- Shoot! - Okay.
Look up and use all your strength.
Dad, I'm going to shoot!
Shoot!
- Yes! You're amazing! - Good job!
Rong Rong, you're amazing.
Watch me shoot.
Watch.
Go fetch the ball.
Hi, sir.
Hello!
Zhen Wu, you and I are both Rong Rong's fathers.
You're not here right now. How should I respond to our daughter?
Do you know why she's like that?
She takes after me.
Like father, like daughter.
The more cops there are, the fewer bad guys out there.
Then the world will be a safer place.
The more cops there are, the fewer bad guys out there.
Then the world will be a safer place.
Rong Rong, do what you need to do.
Promise me you will protect yourself.
Thank you, Dad.
Go now. Finish your stay at the hospital.
If you don't get well, how can you go on missions?
As you command! Let's go!
Hu, we agreed to have Rong Rong transferred.
How could you change your mind?
Don't eat yet! Explain yourself!
Our daughter is grown up. Forcing our will on her won't work.
How are we forcing her?
This can only prove that you're not an effective father.
We had agreed not to let her become a criminal investigator.
You promised me. How could you turn on a dime?
I had thought she would find it hard and quit.
I didn't expect her to be so determined.
Since she has made up her mind, there's nothing we can do now.
What do you mean by that?
You have ways to solve cases
but run out of ideas when it comes to your daughter?
That's amusing.
How can I treat our daughter the same way I treat criminals?
How unreasonable!
I'm just concerned about her!
If anything should happen to her
Zhen Wu would be so disappointed in us!
Actually, letting Rong Rong be a cop...
is also Zhen Wu's wish.
How can there still be no news of him?
Oh, right. I remember.
At Jinhao Bar
I think I heard a bartender named A-Lang mention Scar.
Yes, he said he is close friends with Scar.
It's true.
I'm telling the truth.
Stop playing.
I'm not playing. This is serious. I'm helping Guang Zi find someone.
- Who? - Scar.
All right, got it.
Hey, Guang Zi. I didn't find Scar, but I found a close friend of his.
His name is A-Lang.
They often play a video game called Millennium Oasis.
Scar's username in the game is Scar God.
A-Lang works at Jinhao Bar.
Find A-Lang and you'll be able to find Scar.
I'll send the bar's address to you.
- Mr. Hou. - My dear!
What brings you here?
You're a powerful figure in Jiangbei.
I came to catch a ride on your coattails.
You speak too highly of me.
Let me make introductions. This is my assistant, Xiao Fei.
Xiao Fei, say your greetings.
- Hello, Mr. Hou. - Hello.
Why don't we sit down and talk as we eat?
- Sure! - Please.
After you.
This only took one bottle?
What's wrong? Are you depressed because you lost a video game?
I know a really fun game. Make an account for it.
I don't like video games.
You'll definitely like this game.
Leave already. I said I don't like playing games.
Scar plays this game. His username is Scar God.
So if I sign up for this game
I'll be able to track his IP address and find out where he is?
How did you know this?
By illegal means.
You did?
- I said you're not-- - Can't you trust me just once?
Then tell me the truth.
Xiao Shuai has a friend who is an internet cafe manager
and he knows Scar likes playing this game using the username Scar God.
- Thanks. - What?
Thank you.
You're welcome.
Have fun in your own little world. I'm going drinking.
You didn't tell me the name of the game.
Millennium Oasis.
Was Guang Zi here?
I think I heard him talking just now.
What's happening? Now I'm even dreaming of him.
Hopeless.
- Sit where you want. - Okay.
- Sit. - Oh, right.
Let me introduce you.
This is the general manager of Jiangnan's Golden Glory
the famous and successful businesswoman, Sister Mei.
Hello, Ms. Mei.
These are two of my brothers.
Then we're all friends. Take a seat.
Okay. Sit down.
Don't be shy.
Hou, there have been many rumors about you flying around lately.
I don't even know what to believe.
Mei, given our relationship
you can just ask me directly.
Okay, since there are no outsiders here
I'll be frank and just get right to the point.
I heard you've been using your sand transport routes
to transport goods that are in high demand globally.
Is that true?
You don't need to be so nervous.
I just want to say you shouldn't keep such lucrative opportunities to yourself.
If there's a chance, let us join in.
Mei.
These goods I'm transporting aren't ordinary goods.
I can't just let anybody join in.
I understand.
Take a look at my sample.
See if it's the same as what you're distributing.
Mr. Hou, this type of compounded drug
is in great demand in the international market.
- It's known as angel. - All right, enough.
I believe Hou is more familiar with it than we are.
Mei, you're very impressive.
I thought you were holed up in Golden Glory in Jiangnan
and were no longer involved in current affairs.
But actually, you were hiding...
- How does it go? - Hiding in plain sight.
Yes, hiding in plain sight.
Here, this is to you.
Cheers.
What a coincidence.
It's not a coincidence, is it?
I bet you were following me.
Sir, your drink.
You're following him?
How did you know?
Your men are positioned here.
Liu Zi Guang, I believe you've lost your memory
but you definitely didn't live a simple life
in those eight years you can't remember.
Officer Hu has been helping me investigate.
I also want to know what I went through in those eight years.
You haven't answered my question yet. How did you know I was here?
I also have friends.
I have another question.
Where did you get these pills?
As you know, I'm just an employee.
Golden Glory has a big boss behind the scenes.
She got this sample for me.
She's young and promising, and very powerful.
She's not to be taken lightly.
Mei, look.
You have such nice resources. When are you going to introduce me to her?
Unfortunately, my boss isn't in the country.
However, when she heard these goods are available in Jiangbei
she wanted me to come ask around to see who's running the show.
Isn't it such a coincidence?
I didn't expect an old friend to be the one heading this business.
How wonderful.
I've already laid my cards on the table.
Can you now tell me where your goods come from?
Mei, you know the unspoken rules.
I really can't reveal everything to you.
However, your information is correct.
I do import these goods from sea
and distribute them through my sand transport routes.
All right, then I'll cut to the chase.
My boss wishes to utilize your sand transport routes
to conduct this business.
She hopes to open up access to the whole country through Jiangbei.
You don't have to tell your employer that you're working with us.
Since the channels are readily available
why would you turn down a moneymaking opportunity?
The more money, the better.
My boss says that as a show of good faith
we are willing to start off sacrificing our profits.
After subtracting production costs, we'll split the net profit...
50-50.
How much?
50-50.
Am I hearing you right?
Why? Is that not enough?
Mei, did you come today to make me rich?
Here's to you.
It's my great fortune to know someone as generous as you.
So we have a deal.
If possible, we'll begin deliveries next month.
Not a problem. My routes are open and always at your service.
Then let's drink to our cooperation.
May we have a pleasant collaboration and get rich together.
Excellent. Cheers!
Captain Han.
Bring me along.
Why should I?
I should be able to help.
I don't think that's necessary.
Congratulations, Boss!
We need to do one trial run for Mei first.
Then we'll find out whether she's sincere about working with us.
Now I don't really understand.
Ms. Mei's boss is so generous.
Why would she be willing to share half the profits with us?
Boss, do you know her?
How would I know her?
However, Mei's boss
does want to access the China market and have a piece of the pie.
I really didn't know that Nie Wan Feng isn't the sole supplier.
You know what? This is a lucky year for me.
When fortune comes, you just can't hide from it!
Right?
- Drink! - Congratulations, Boss!
I just remembered, Boss.
Do we still help Nie Wan Feng find Scar?
Forget about it.
Whatever. Just do a simple search.
If you can find him, get rid of him.
If not, well, this Scar isn't my guy. He's not my problem. Right?
Understood.
Help me set a meeting with Nie Wan Feng tomorrow. I want to talk to him.
Got it.
Continue to observe.
Wait for me.
Why did you follow us here?
I told you I might be of help.
Do you know your actions are considered hindering a police officer on duty?
Get away from here.
If I see you again, I won't be so nice. Go.
Have some tea.
- This is not bad. - Right?
Why did you want to see me so urgently? Have you found Scar's whereabouts?
There's still time for that.
I wanted to meet you today to discuss business.
Business?
Mr. Nie, I told you this before.
It really isn't easy to distribute goods for you.
Now this problem with Scar has come up.
Things are getting tense again.
My job is getting very difficult.
Tell me if you have any difficulties.
After all, we're business partners. We can figure out a solution together.
Okay, in that case, I'll fill you in.
I'll tell you all about the problems I'm facing.
It's been over half a year since I first distributed your goods.
I transport your product from sea to Jiangbei.
Then it's smuggled on my docks, ships, and trucks
and transported all over the country.
I am worried and on edge every day.
I haven't had a good night's sleep.
Mr. Nie, I really envy you sometimes.
You just have to send out a large airship and drop your goods off on the coast
and then let everybody else do the work.
You go home to play with your kid and count your money.
You leave all the stress and risks to me.
Do you think splitting profits 30-70...
is still appropriate?
I remember we both agreed to this profit-sharing ratio in the beginning.
Isn't that right?
Since we made the rules...
We can change them if they're no longer fitting.
Don't you agree?
Mr. Nie, I'm actually not asking for much.
50-50 moving forward is fine.
I'm a really simple man.
I believe that the more one expends, the more one should receive in return.
If you agree to this ratio, we'll be a family from now on.
Your business will be my business.
Your risks will be my risks.
Moreover, this Scar is in possession of your goods, isn't he?
If he ends up in the police's hands
more likely than not, they'll follow the clues to you.
If you've been sitting on this idea, why didn't you bring it up sooner?
Why bother going through all that trouble before?
Drink.
Nana Rong, look.
We're the only ones here to eat these deep-fried breadsticks.
One for you, one for me.
What are you looking at all the time?
Scar hasn't been logging in. His friend is chatting a lot though.
He even created a Five Poisons Cult and won't let me join.
I would have to go through their back-end management to join
which would waste another hour.
What are you doing?
I have an idea.
[Five Poisons Cult] [Congratulations on joining.]
Done.
How did you do it?
I gifted him with 2,000 yuan worth of equipment.
Why stress over something that can be solved with money?
Thank you, thank you.
It's so satisfying to hear those two words from you.
- Strange. - What's strange?
The players in this guild are all of low rank and don't actually play.
All they do is chat and buy and sell equipment.
Are all gamers this weird?
My dear Nana Rong.
You won't even allow for a few weirdos to exist in a game world?
No, one weirdo isn't strange.
A whole group of weirdos is strange.
Unless...
Unless they're not here to play.
Hello, Captain Han?
I'm sending you an IP address. Help me look into it.
I suspect Scar is
conducting drug transactions through an online game.
Log on, Scar. I'm running dry.
Captain Han, I'm starving.
There are dried mangoes and scallops down there. Eat them.
There's so much!
Were these prepared for Hu Rong?
How can I eat them, then?
- Are you eating them or not? - Yes, yes!
I'm starving.
Delicious! It's so fresh.
Try a piece, Captain!
- I'm not eating. - Have a piece.
You guys can eat.
Okay, enough. Give it to me.
Give it back. Save some for Hu Rong.
We don't want Captain to be unprepared next time.
Captain.
The IP address that Hu Rong gave us
proves A-Lang has continued to be in contact with Scar.
But why hasn't Scar shown up?
Be patient.
Once Scar appears, we'll apprehend him.
Come on.
Come on, Scar. [Requesting equipment from Scar God]
Log on. Come on, Scar.
[Scar God, SOS]
Why are you here again?
I know you guys are hard at work and probably haven't eaten yet.
Here, have some food.
What are you doing?
I'm hungry.
Here, take this.
No, that's not necessary. It's my treat.
The police will not accept anything from civilians.
Take it.
All right, you can go now.
What did I tell you the other day?
If I see you again, I won't be so nice.
I remember you said that.
I also told you I can help.
Xiao An, take him to the station for a blood and urine test.
- Okay. - What urine test?
A routine inspection. I suspect you are under the influence of alcohol.
I don't drink.
I'm fine.
We'll know after the test.
- Go. - Come on.
- Go. - Wait.
The noodles are only 50 yuan.
Here.
Captain Han.
Aren't we being a bit too rude to Liu Zi Guang?
You don't understand.
I know he has good intentions, but he's an ordinary civilian.
It's dangerous here.
What would we do if anything happened to him?
I'm protecting him.
Understood, Captain.
Wake up and pay attention.
Scar?
Freeze.
Police.
- Take him away. - Go!
- Anyone? - Nobody.
Looks like he hasn't been back in a while.
- Do a thorough search. - Okay.
Didn't you say you weren't familiar with Scar? Come clean now!
Okay, I'll tell the truth.
Talk!
I actually know Scar
but he hasn't been answering my calls the past few days.
You have his number?
He's very careful. He has several phones.
Xiao Liu.
- Ready, Captain. - Give him the phone.
Call one by one.
[A-Lang]
Hello, Scar? It's me, A-Lang.
What the hell is wrong with you? Why would you call me?
Hello? Hello? Hello?
He hung up.
[Tracking Failure]
Captain, that wasn't long enough to track his location.
Captain Han!
Captain, Liu Zi Guang's tests came out clean.
- Why did you bring him here? - He said he has information.
I have a way to find Scar.
You do?
[Your account balance is -8.93 yuan. Your service will be suspended...]
[Add 100 yuan]
[Confirm payment]
Liu Zi Guang, the message has been sent, but there's been no response.
Your idea didn't work.
The bigger the problem, the less you should rush.
You must attack in succession.
Xiao Zhao, send the same message with a different numerical amount.
Okay.
[Your account balance is -18.93 yuan. Your service will be suspended unless...]
Why would I still owe money? I just added 100 yuan.
Ready.
Hello, this is Jiangbei Mobile.
How can I help you?
Cut the crap.
I just reloaded my card. Why is my service still going to be suspended?
Are you money-hungry maniacs?
Not to worry, sir. Let me check that for you.
Hello?
Are you done yet? Can you speed it up? How long will it take?
Sir, may I ask when you reloaded your card?
Bunch of lazy, useless pencil pushers.
Subtitles by DramaFever