Subtitles by DramaFever
I want to become someone like him.
Let's see what you're made of.
Who are you?
You are Sang Bo.
We're not on the same side.
I will figure you out.
I'll let you in on a secret.
He doesn't know the meaning of losing.
Where have you been for eight years?
I don't wrongly accuse good men.
Good and evil are two sides of the same coin.
Shoot me so you can gain their trust.
Do you know what I've done?
I trust you more than anyone else does.
I love who you are now.
I don't care about your past.
[Age of Legends]
[Episode 10]
I have to especially thank Hu Rong.
I heard you and Hunky Guang were trapped in an elevator!
I even took a look at the surveillance footage!
I asked Hunky Guang and he said it was extremely dangerous!
Right?
I never said that.
The police are so brave!
You place your lives at risk to keep civilians safe!
You have my respect. Thank you.
Captain Han, when are you marrying Nana Rong?
When will there be a wedding feast?
When will you show us an adorable little baby?
Stop right there. What was your purpose in coming today?
I...
I came to give an award banner!
Look. I won't keep you in suspense.
[Police Force Star Couple]
All right, thank you.
Ms. Li, you must have too much time on your hands.
I've received your banner. Thank you.
Bye! Thank you, Nana Rong!
What's that look on your faces?
Don't you want Captain Han and Nana Rong together?
Life goes on even while you work.
You still need some spice in life.
Wipe those smiles off your faces. Get back to work!
Bye!
Li Wan, are you done yet? Is there anything else?
Nothing else.
Then why don't you get going? We have work to do.
Yes, Captain Han!
Keep at it. Put a ring on Nana Rong's finger.
- I'm waiting for your wedding! - Get going.
You can do it!
Let's go, Hunky Guang. Go, go, go!
I really shouldn't have come with you.
Let's go! Bye!
Keep at it!
Bye!
Ridiculous.
Give me a hand, will you? We're so busy today.
Xin Xin's livestream will be over in five minutes and I'll help you.
How many five minutes has it been? Hurry up!
Boss, give me two beers!
Hey, Guang Zi.
If you want a healthy and beautiful S-shaped figure like me--
Guang Zi.
It's nothing.
Lamb skewers, right? All right!
Bring my dishes out faster!
- Coming! - Hurry up!
I'll take over. You go help out.
Hello?
The usual?
Okay, Crime Squad. Be there in 30 minutes.
Okay, thank you.
Crime Squad? I'll go.
It's okay.
I'll be faster. I'll go.
Good work.
What are you doing? How can you throw away the banner?
What? I'm heading home for dinner.
No! Captain Han is in such a good mood that he's treating us to dinner.
The food is almost here. You're not eating?
No, I'm busy.
All right, then. You can tell Captain Han.
- Okay, bye. - Bye.
Come on, hurry up!
Come on!
Over here.
Come, Hu Rong. Sit here.
I'm not eating. I have plans tonight.
I ordered all your favorites.
There'll be another chance. I have to go.
- Is something wrong with Auntie? - No, no!
You guys have fun. Don't worry about me. Go eat.
I'm leaving.
- Eat with us! - I'm not eating.
I have plans. Bye!
- Be careful. - Okay.
Bye!
Officer Hu.
Come, come!
- Over here. - Delivery's here!
Here it is!
Thank you for your continual support of Authentic Flavor.
- Pass it here. - Here you go.
I'll help.
- Thank you. - Here you go.
Here's more.
Pass it over.
I'm starving.
Officer Hu!
There's so much food. Why aren't you eating?
That's my motorcycle over there.
It's late. I'll give you a ride. It'll be faster than your car.
You're not mad, are you?
It's not because of the banner, is it?
What were you saying?
Nothing.
Then I'm leaving.
- Thank you, Captain Han! - Get back to work.
Okay.
Xiao Bai, what are you doing?
Changing out the banner.
This old one has been up for so long. It's all dusty.
I'm taking it down for a wash and putting up the new one.
Do you know where I picked up this new one?
From Rong Rong's trash can.
Do you know why she threw it away?
Because of your attitude!
Everybody in the station knows you like her
but she won't know if you don't reveal it to her.
She doesn't know! Why wouldn't she throw it away?
I'm hanging this banner here
so Rong Rong will see it every time she comes in
and the whole bureau will know you two are a couple.
We all know you two are a couple.
Just put in a little more effort and it'll be a done deal.
Then Rong Rong will be yours.
I have two orders for you.
First, take it down.
Second, go back to work!
Captain Han, I--
If you keep yapping, I'll suspend you!
Come back here.
Give it to me.
Get out.
[Star Couple]
197.
- 205. - 205.
- 399. - 399.
- That's it. - That's all?
Subtracting operating expenses, we should have netted 13,800 yuan.
That would come out to over 4,000 yuan each for the three of us.
Here are your wages. Good work.
This little?
Guang Zi, you're not hogging everything for yourself, are you?
Our first mission in running Authentic Flavor is
helping Jian Guo with his problem, right?
I'm not taking any money. It's all in here.
Guang Zi, what you said rubs me the wrong way.
I don't want my money either.
Save it for Jian Guo.
Now you two are rubbing me the wrong way.
What do you two take me for?
Here, I'll also put this money in the box to help out Jian Guo.
This 500 yuan is for living expenses.
I'm not like you guys. I have a girlfriend, so I need to spend money.
Singles wouldn't understand.
Forget it.
Fatty, Guang Zi set our lives back on the right track as soon as he returned.
It makes me so happy to be living a proper life and earning money.
Thank you, Guang Zi.
I just don't get it.
What kind of magic power do you have
that can make so many women run circles around you?
There's Zhicheng's powerful Li Wan
and the valiant and formidable cop, Xiao Hong.
They're both beauties.
We'll both support you no matter which one of them you pick.
That's right.
Leave the remaining one for me.
Shameless. You just mentioned you have a girlfriend.
You need to know that Li Wan is my boss.
We merely have a work relationship.
As for Officer Hu, she suspects me and is investigating me.
We don't have much to do with each other.
Who would believe that?
Guang Zi, listen to me seriously.
I don't know if Officer Hu can find out what you did in the last eight years
but I know there's one person
who definitely knows what you've done in the past.
Who?
A-Se, that silly kid.
His brain and Guang Zi's brain both seem to have short-circuited
but they're shorted in different ways.
Look at the way A-Se treats you and the things he says to you.
It's clear you two knew each other.
That's why if you really want to know what happened in the past
you had best find him and ask him.
Jian Guo.
This is the restaurant’s profits so far.
Guang Zi, Xiao Shuai, and I already took our share.
The rest is yours.
You all took your shares?
Zhuo Li, what do you mean by this?
Taking pity on me?
- No, Jian Guo-- - Don't call me that!
Do you guys think of me as a brother?
Guang Zi already helped me out a lot when he bought this restaurant.
We're now partners!
I know very well how much I should have!
I am having difficulties right now, but none of you are better off by much!
What is the meaning of this?
You're giving me all the money?
Who would I be if I take it?
Tell Guang Zi that I don't need pity!
Now you've really ruffled my feathers.
We pity you?
This...
Yes, I didn't take the money, Guang Zi didn't take the money
and Xiao Shuai-- He took a little bit.
But is this for you? This is for Wen Xian!
She's your friend, isn't she? But she's also our friend!
Our friend is at the hospital every day. That's expensive!
As buddies, are we not allowed to do our part and contribute?
Besides, if we were having difficulties, wouldn't you help?
I can't believe you said that. Pity you?
How can you not understand this?
How can you be going senile already?
You... Are you lecturing me?
What I said isn't wrong.
I repeat, this money is for Wen Xian, not you.
If you don't take it, that means you don't think of us as brothers.
Figure it out.
Consider it a loan.
I will repay you guys.
It's not like it's a loan for you.
Cover it up. It's a lot of money.
Wen Xian, I have good news!
Hospital admission paperwork is complete! You can be admitted tomorrow!
Wen Xian?
Sit back.
Why did you bring me back?
I should be the one questioning you.
Why did you run off?
I already completed the inpatient admission procedures today.
Even if I am hospitalized, I will still end up dying from this illness.
That's not what the doctor said. It's not that serious. You...
Stop lying to me.
I asked the doctor the first time we went to the hospital.
Jian Guo.
It's been over 10 years.
I've been a burden on you ever since Bin Zi passed away.
I'm the reason you still haven't gotten married.
What? That has nothing to do with you.
Let me finish.
I know you are good to me.
It's just...
This illness...
It's a bottomless pit.
I will be ruining your life.
Wen Xian, stop these foolish thoughts.
Everything will take a turn for the better.
Just focus on treating your illness.
Get some rest. I'll go make dinner.
You know my temper. Don't make me worry again.
I want to ask where you sent A-Se.
[I sent him to the Jiangbei Martial Arts Academy.]
Thank you.
Greetings, Sect Leader!
You're finally willing to meet me.
I really know you?
Of course you do!
500 years ago, Sect Leader encountered the Great Demon King
and was imprisoned in a dungeon.
Four years later, Sect Leader broke out of captivity
and led the disciples of the Illumination Sect
in a vicious uprising against the Great Demon King.
Sect Leader!
Sect Leader, it's A-Se.
You saved my life.
You're the one who taught me martial arts.
You also gave me this whip.
Don't you remember?
You were like a parent to me.
When I was bullied, you stood up for me.
When you had food, you shared it with me first.
I will never forget the kindness you showed me, Sect Leader.
Try to remember.
Is there anything else you want to say to me?
There's this too.
You bestowed it upon me on the day you took me as a disciple.
With this, you are Right Ambassador of the Illumination Sect.
Sect Leader, where are you going?
I need to practice self-cultivation in seclusion.
You need to lead the sect.
After I leave, return to Jiangbei and revive the Illumination Sect.
Look, Sect Leader. Look at it.
Here.
Do you remember?
I made something like this?
Put it back on.
Sect Leader! Sect Leader, you recognize me!
Why aren't you taking me with you?
Sect Leader, don't you remember me?
Don't leave me here, Sect Leader!
Sect Leader! Look!
Sect Leader!
Sect Leader, look back!
Look back!
Don't leave me here alone!
Sect Leader! Please, Sect Leader!
Sect Leader, don't do this!
Sect Leader! Look back! Sect Leader!
Sect Leader, look.
Take a look!
Please take a look!
Sect Leader! Sect Leader! Sect Leader!
Sect Leader! Sect Leader!
His family can't be reached.
The only person he knows is you.
Look at the way A-Se treats you and the things he says to you.
It's clear you two knew each other.
I believe we'll have a breakthrough soon.
- Everybody's here? - Got it?
Commissioner Hu.
The evaluation is coming up.
Rong Rong's mom and I came to cheer you all on.
Have you all eaten yet?
- Give me a hand! - Here, give that to me.
I got it.
Don't spill it.
Be careful. Eat while it's still warm.
- Thank you, Auntie! - You're welcome.
There are dumplings.
Listen to Guang Zi and don't slack off in training.
Look at you taking him so literally.
What? Got something to say about it?
- Guang Zi. - You can't fool me.
See for yourself.
Guang Zi!
Why did you bring him back here?
He'll be living with us from now on.
What's with the shock?
Flies are going to hatch from his hair soon.
Give them a whiff of it.
Yes!
Over there!
Stay away!
Give A-Se a bath.
Fatty, you do it!
Go that way. Go, go!
Straight ahead! You're so dirty!
What?
- Find some clothes for him. - Mine?
Something clean.
Auntie, have some water.
Thank you.
What did you want to see me about?
Han Jin, how are you and Rong Rong doing?
We're doing well.
That's not what I'm asking.
Do you like Rong Rong?
I do.
Then why don't you tell her?
Auntie, we've been busy with a lot of cases lately.
I don't have the time to think about this.
Don't tell me you like someone else.
No such thing, Auntie.
I swear Rong Rong is the only one I like. That's the truth.
What use is that if you don't tell her?
I...
I'm afraid to.
I'll help you.
Auntie, she and I work in the same office.
We see each other every day.
I'm afraid that if it doesn't work out, things will be very awkward at work.
Why would it be awkward?
Do you feel shy? I'll help you get the ball rolling.
No, Auntie! You don't need to get involved in our business.
I...
There's so much delicious food.
There'll be nothing left if I don't go back in.
- I'm going back-- - Hold on!
Set a deadline.
One month? Two months!
- Six months at most. - Enough. Don't give me that.
Just one month.
If you don't make things clear to her within one month, I'll tell her.
Okay. I'm going to grab a bite to eat.
- Okay, go. - This one is tasty!
- Okay. - It's so delicious!
Don't you know the rules? How can you dig in before your captain does?
There's still so much left.
Give me a dumpling.
Look at how lively they are.
Did you talk to Han Jin? What's his stance?
I did. I get the feeling it didn't have any effect.
I've noticed he's a coward.
He's not afraid to rush to the frontlines
but he pulls back when it comes to Rong Rong.
You should put some pressure on him.
If he doesn't take the initiative, sack him.
If he continues on like this, I will dismiss him.
I'm just kidding. You'd really do it?
Do you think I could?
But you're right.
I should put some pressure on him. I'll talk to him tomorrow.
- I think I ate too much. - Have a dumpling.
- Is there news on Zhen Wu? - Not yet.
Rong Rong hasn't noticed, has she?
No, don't worry.
It'll all be fine if Zhen Wu returns safely.
Guang Zi, look. What do you think?
At least it doesn't stink anymore.
Of course! It was washed 30 times.
- Didn't you give him clothes? - Yes.
Why are they still in tatters? The pants even have holes!
Guang Zi, you don't get it.
These holes aren't the same holes.
The worn-out rags he had on before made him a beggar.
These rips are called fashion.
Do you understand fashion?
Look at me. Mine are also full of holes. All my clothes are like this.
There's a magazine called "Harper's Bazaar"
and all the cover models are dressed like this.
A-Se will be setting fashion trends.
Fatty, what are you laughing at? Isn't it true?
Is he telling the truth?
In a way.
All right.
Throw away that robe you're holding.
I can throw away anything, but not this.
Why not?
This is my battle robe.
Come and sit here.
Sit down.
Sect Leader, don't cut my hair! Don't!
Why not?
Our body and hair comes from our parents.
Sect Leader, I implore you not to cut my hair.
All right.
Thank you.
I'll comb your hair.
Hello? Be quick.
Yes, duck meat.
Why is he being so mysterious?
It tastes about the same. It won't kill anyone. That's all.
What's going on with you? You're worse than last time.
You'll fail if you take the test in this condition.
There's a lot on my mind.
Understandable. Do you remain committed to your dream or protect your love?
What are you saying?
If I were you, I would choose love.
A family is what's most important to women.
Besides, Captain Han is so successful. You couldn't ask for better.
You like Captain Han?
What? I'm helping you think about what to choose.
Think about what?
Between love and your career.
If you choose Captain Han, you might give up on being a detective.
Xiao Bai, what goes on in your mind?
Do you dare say you don't know how Captain Han feels?
Please, it's an open secret.
Hello, Principal Chen?
Hello, Officer Hu?
A-Se's off-campus housing paperwork isn't complete yet.
When do you have time to come by to complete it?
Off-campus? He's not living on campus anymore?
Your boyfriend came over to begin the formalities
and took him home.
I thought it would be a nice idea since a school break is coming up.
My boyfriend?
Boyfriend?
Are you referring to Liu Zi Guang?
Yes, that's correct.
All right, I understand. I will take care of it. Thank you.
Liu Zi Guang is your boyfriend?
Try again.
- Here are your skewers. - Thank you.
Hi, Officer Hu. Here to see Guang Zi?
Head on in.
Guang Zi? Guang Zi?
- Hey. - I'm here to see A-Se.
- A-Se. - Yes?
Sister!
- Have you been well? - Of course!
I'm the happiest person in the world when I'm by Sect Leader's side.
So? I'm doing a pretty good job as his guardian, right?
I'm glad you're happy.
But I have a warning. Don't go spreading lies again.
If I hadn't said that, the school wouldn't have released him. I'm sorry.
All right. I just wanted to see that you're okay. Bye.
Wait, Sister!
Um...
Why don't you stay for a meal?
I'm busy.
Sect Leader and Sect Uncle taught me to grill meat.
I can grill meat for you.
If you don't stay...
- I'll be mad! - Wow.
- A-Se! - Yes?
Okay, I'll eat.
Give me a minute.
- Okay. - Come here.
- Sect Leader. - What was that about being mad?
It was to get her to stay.
Are you keeping him by your side because you remember something?
I really am sect leader of the Illumination Sect.
You can believe what you want.
I am connected to him
but as for how exactly, I'm not sure yet.
I plan on dropping by once a week.
Why?
To see if he and you have any problems.
I'm fine. Don't worry.
He's even better. I'm protecting him.
I worry about you protecting him.
Done yet?
Sister, try it.
Only meat?
I'll make some cold appetizers for you.
- Sister, try it. - Okay.
How is it?
It's good.
Eat more.
Are you tossing a salad together or preparing a feast?
Adding sugar to tomatoes and even peeling it?
How come you've never been so thoughtful with me?
Get lost.
- Do you have feelings-- - Beat it.
I'm asking you if you--
- You definitely have a thing for her. - Sect Leader, this is bad!
Sister seems to be ill. She's throwing up in the restroom.
Boss, a customer wants to see you.
- Come out, Boss! - What is it?
Try your own skewers. What's that smell? Is it fresh?
What's going on?
Please calm down.
How are you going to fix this?
You won't be charged for this. Please calm down.
What the heck is this?
- Officer Hu? - You sell this stuff?
Officer Hu, are you okay?
- Are you okay? - I'm fine. Just a bit nauseous.
I'm going to go home to rest.
There might be a problem with my skewers.
I'll take you to get checked.
I have an evaluation tomorrow. I need to go back and practice.
Give me a second.
- No, I-- - Come on.
It's nothing serious.
First, she had some spoiled food.
Then, there's also stress.
Those two reasons combined led to flatulence.
Get some rest. Don't be so stressed.
Thank you, Doctor.
Sorry, Doctor. I couldn't hold it in.
Why hold it in? Passing gas is good for you.
I suggest you walk around in the hallway and get some physical activity.
You'll only feel better after releasing the gas.
- Thank you. - All right.
Aren't you going yet?
Yes, the doctor told you to go walk around.
Come on.
Is tomorrow's evaluation really that important?
You think?
I wouldn't be like this if not for your food.
If tomorrow's evaluation goes badly, I won't let you get away.
Sorry.
There definitely is a problem with my food and I'll look into it
but the doctor said you're too stressed and anxious.
Silence means you admit it, right?
You're usually so fearless.
It's a surprise that you're afraid that you can't be a cop.
Of course.
I wanted to be a cop ever since I was a kid.
My dad wouldn't support me though.
It wasn't easy for me to get into the police academy on my own
and get into the Crime Squad.
Now, the more I want to do a good job--
The more you fear failing.
I had excellent grades as a kid.
I was top of my class, except for one course.
- What? - Physical education.
That's unexpected.
I had asthma when I was a kid so I was in very weak health.
As a result, I was bullied by other kids.
I told myself I had to prove myself.
I practiced the long jump for half a year.
In the end, on the day before the competition
I was so nervous that I couldn't lift a leg.
I couldn't even breathe.
My dad talked to me.
He said my mind was affecting my body.
I had to relax my mind.
I came up with a method.
3.141592653589793238.
Why are you reciting that?
Pi.
I made the jump while thinking of pi.
- And then? - I got third place.
Third place? That's just so-so.
I have to go.
- Don't follow me. - Why are you heading back?
Don't follow me!
Fart.
Officer Hu!
Remember, 3.1415926535897932--
I know.
You got this.
- Bye now. - Go for it.
Officer Hu Rong, ready for evaluation. Please instruct.
Begin.
Yes!
3.1415926535897932.
Subtitles by DramaFever