Subtitles by DramaFever
I want to become someone like him.
Let's see what you're made of.
Who are you?
You are Sang Bo.
We're not on the same side.
I will figure you out.
I'll let you in on a secret.
He doesn't know the meaning of losing.
Where have you been for eight years?
I don't wrongly accuse good men.
Good and evil are two sides of the same coin.
Shoot me so you can gain their trust.
Do you know what I've done?
I trust you more than anyone else does.
I love who you are now.
I don't care about your past.
[Age of Legends]
[Episode 8]
Take the money.
20,000 yuan isn't much
but every little bit counts.
I appreciate your good intentions, Officer Hu.
I can take care of my own problems.
I can't take your money.
It's a loan, not for free.
I still can't.
I absolutely can't take it.
Thank you.
Jian Guo.
Guang Zi? How come you're here?
Didn't you say you wanted to sell the restaurant? I found a buyer.
Who?
Me.
I really can't take 100,000 yuan.
This store is only worth about 80,000 yuan.
Take the rest back.
Take it, Jian Guo. I have two conditions though.
What are they?
First, I want to bring my two buddies in to help
so they can have a serious job.
But they're not familiar with any of this, so you'll need to help out.
No objections.
Secondly, this store will still be yours.
You'll get a share of the profits.
Guang Zi, you can't.
You're buying this restaurant with your money.
It'll no longer be mine.
This restaurant was everything to my dad.
If not for you, it would've been gone already.
Listen to me, Jian Guo. Take it.
Absolutely not.
Consider it a favor to me.
Guang Zi, I know you genuinely want to help me.
In that case, from this day forth, this store belongs to the four of us.
We'll run it together. What do you say?
Okay.
And...
You're now my brother.
If you need me, I won't have any complaints.
Good.
I'll check on your takeout, Officer Hu.
Where did you get 100,000 yuan?
I borrowed it.
100,000 yuan? Who would be so generous?
Nie Wan Feng.
You helped him, asked him for money, and then came to help Jian Guo.
What's wrong?
Nothing.
Put away your 20,000 yuan. Don't lose it.
It's 20,000 yuan.
I know.
Boss, Liu Zi Guang has been close with Li Jian Guo lately.
He keeps going to Li Jian Guo's food stall.
The Li Jian Guo who wouldn't work for me?
Yes, him.
You were going to take him in to work for you, but he wouldn't do it.
I also heard Liu Zi Guang bought out his barbecue restaurant.
The grand reopening is tomorrow.
It seems we should head over to show our support tomorrow.
[Authentic Flavor]
Here you go.
Leave!
- Stop eating! - What are you all doing?
It's okay, it's okay.
Leave, you hear me?
What's going on?
We heard about your restaurant's grand opening.
We came to show our support.
We're reserving the whole place today.
Sorry, we're full today.
Simple. Ask them to leave.
No.
We're booking the whole place today! Everybody, please leave.
You don't have to leave.
Get down.
I'm not coming down. What are you going to do?
Monkey, why are you up there putting on a monkey show? Get down!
Hou Si Hai.
So can I go in to eat?
They won't let us book the place.
Then how can I eat?
You know my custom.
If it isn't Mr. Hou.
- Isn't it Jian Guo? - Yes.
- Is this store yours too? - Yes.
My buddies and I run it together. It's our grand opening today.
Thank you for coming.
I came just to show you my support.
Thank you.
But as you see, all our tables are taken.
However, your friend here wanted me to drive out my customers
because he wanted to book the whole place.
That's not appropriate.
Then what's appropriate?
If you want to eat, you can wait.
When has my boss ever had to wait?
If you say that, we're not getting anywhere.
Then what should we say?
Watch your tone with Jian Guo.
Jian Guo, we're old friends. Tell them to leave quickly.
- Guang Zi. - It's okay.
My name is Liu Zi Guang. I'm also an owner.
You're Liu Zi Guang?
I've heard of you.
I have a habit.
I don't like eating with strangers.
That's why I want to book the whole place.
I'm not unreasonable though.
I'll pay for everybody's orders.
Ask them to take the food to-go. Is that okay?
My customers were here before you.
Business is first come, first served. We operate in good faith.
If you want the whole place for yourself, you'll have to wait.
And if I won't wait?
This is our restaurant's phone number.
You can reserve in advance, so you won't have to wait.
It seems I won't get to eat here.
Our restaurant's name is Authentic Flavor.
It means we conduct ourselves in an authentic and genuine manner.
You're a businessman. You should understand this principle.
Well said, well said.
Marvelous.
Would you listen to him?
Even a barbecue restaurant owner can sound so sensible and educated.
That's why I tell you to educate yourself, but you just won't.
Listen to what he said.
Conduct oneself in a genuine manner. One must have integrity.
Well said!
I'll wait today. I'm definitely eating here.
Guys, go wait outside!
We're here not for the skewers, but the principles!
Xiao Shuai, prepare seats. They'll wait outside.
Guys, sit!
I'll sit first.
Sit down!
Are you all deaf? Sit!
Xiao Shuai, bring them some water.
Carry on eating. It's okay now.
- Mr. Hou. - Continue eating.
Right, right! I'm blocking the way.
Don't want it?
Boss.
- Don't jump! - Call the police!
Excuse me.
Call the police!
- Please don't jump. - Sorry, excuse me.
- Find a way to save her. - Excuse me.
- Officer Hu! - Wei Zi Qian.
Is that Little Meatball?
She was terribly upset from being dumped and she went to the roof by herself.
I was here to pick her up but I didn't notice that she went up alone.
What are we going to do?
Hold on.
- That's so dangerous. - Don't jump!
Hold on!
Meatball!
Hold on tight!
Hang in there!
Find a way to save her!
Excuse me, excuse me!
This is so nerve-racking!
Pull me up.
Don't look down. Don't be scared.
Meatball!
Hold on!
Don't be scared.
Li Wan, give me your hand.
Be careful.
Come up.
- Xiao Liu. - Captain.
Make a copy of these notes for me
and then send the original to the archive room.
Bring the copy to my office later.
Okay, I'll go right now.
Wait inside. Xiao Tian, get her a glass of water.
Okay. Come.
Rong Rong, isn't that the heiress of Zhicheng Corporation?
Why did you bring her here?
She was heartbroken and foolishly went up to the roof of Financial Tower.
I brought her back to lecture her.
That's not our jurisdiction.
I know. I'll let her go after I lecture her.
Just a warning. Don't go overboard.
Okay, Mom.
Thank you.
- Xiao Tian, you can go. - All right.
Nana Rong, I have a question.
Was that your legendary friend, Han Jin?
You two grew up together and are now working together.
Are you two together yet?
No way.
All right. Then let's talk about something important.
What did you want to chat about today?
Okay, I'll chat with you about your actions today.
You disrupted public order and broke the law. Understand?
You're right. That's public security, not criminal investigation.
I guess I'm leaving.
Sure. Why don't I send you to the local police station to be detained a few days?
Nana Rong, I was wrong.
Then write up an affidavit.
Since this is your first offense, you can leave after writing it.
Okay, Nana Rong.
My name is Hu Rong.
Everybody in high school called you that. It wasn't just me.
Besides, I heard it on my first day in high school.
The chair of our sophomore student union is nicknamed Nana Rong.
She's quite pretty
but she does everything by the book with no exception.
That's you, no?
All right, done.
There's something important I haven't asked about yet.
Go on.
Can you help me look up that handsome and heroic man from today?
Find his name, contact information, home address, hobbies
and if he has a girlfriend.
I don't know him.
I knew it. I'll find out on my own.
- Hu Rong, someone's here for Li Wan. - Go on.
- Who is it? - Last name Yin.
Him again?
You don't want to leave? You're free to stay.
I'm leaving. Bye.
Was that person also here to donate blood?
Yes, he was the first to come and he donated a lot.
This store will still be yours.
You'll get a share of the profits.
I want to bring my two buddies in to help so they can have a serious job.
Liu Zi Guang, what kind of person are you?
- Don't play around anymore. - I know.
Uncle Yin, I have plans. Why don't you leave first?
You're not leaving?
No, I have things to do. I'll be back later. Don't worry.
By the way, don't tell my dad about what happened today. Okay?
Devious girl.
Take care!
It was just one jerk. Did you really have to attempt suicide?
I'm fine now.
I've made the most important decision of my life.
Let everyone know that
Hottie Hunters Society's 1,001st operation has officially begun.
Nabbing the target this time directly affects my lifetime happiness.
Who is it?
The hunk who saved me today, of course.
Xiao Hong, have some tea.
We have snacks too.
Xiao Hong, how can you look so much like my kindergarten classmate?
When you took out your police badge last time, I was so shocked.
We've officially met now, haven't we?
Allow me to introduce myself. My name is Bei Xiao Shuai.
Bei as in baby. Xiao as in small. Shuai as in handsome.
Nice to meet you.
Feeling shy? That's all right. Let's add each other on WeChat.
We can chat in private.
- Let me scan for you. - Stop it.
All right, we can add each other after you're done talking.
Officer Hu, did you need to see me about something?
I came to thank you.
If you weren't there
Li Wan and I might have ended up in serious danger.
Li Wan? Female?
Is she pretty?
Xiao Shuai!
Do you still think I'm a bad person?
You're highly skilled in martial arts.
Your skill and speed are not commonly seen.
You were also missing for eight years and the whole story is still unclear.
It's reasonable for me to be suspicious, isn't it?
Yes.
I also hope to recover my lost memories soon.
If they come back one day, will you no longer be suspicious of me?
I don't wrongly accuse good men and I don't let bad men walk free.
What?
I used to find you very disagreeable and annoying.
But in the moment that I saw you rescuing that girl today
I didn't find you so unlikable anymore.
- Thank you. - Don't mention it.
I feel the same way about you.
So are you going to stop disliking me?
Before I completely figure you out, you are still suspicious to me.
Right. Thanks for your trouble.
You're welcome.
- I'm going to go. - Okay.
- Thank you. - Thank you.
You're leaving already? I didn't scan your WeChat yet.
Bye, Officer Hu.
Xiao Shuai! Xiao Shuai!
Coming! Bye, Xiao Hong! Come again!
Guang Zi.
You could just get her WeChat. Why do you have to scan too?
- No, that's-- - That's extremely rude!
That's how you add WeChat--
- Where are you going? - Guang Zi!
Fatty, isn't she like a wild horse yet to be tamed?
What are you laughing for?
You're nuts.
No, I'm being serious. Is Xiao Hong better or--
Is Xin Xin better or Xiao Hong?
Xiao Hong is much wilder than Xin Xin.
No wonder I have the desire to tame her.
Do you think I have a chance?
Bei Xiao Shuai, if she really were a wild horse
you would be a stallion.
I would be a magnificent stallion.
Wait.
WeChat.
It must've been tiring to follow me all morning.
I bought this for you.
Liu Zi Guang, you're quite caring.
What are you doing?
[Keep clear]
[Diagnostic Report] [Damage to hippocampus...]
What's a full-body CT?
A picture.
Do I have to take off my clothes again?
Do you really want to?
- He told me to. - I don't know.
I sent the flowers! They're from me.
Liu Zi Guang, which is the truth?
This is the truth.
What was your purpose?
Harassment.
You're out of your mind!
Why are you following me?
To give a statement.
Don't do it again. Go.
Okay.
I used to find you very disagreeable and annoying.
But in the moment that I saw you rescuing that girl today
I didn't find you so unlikable anymore.
- Thank you. - Don't mention it.
I feel the same way about you.
So are you going to stop disliking me?
- Well? - Handsome!
Tell me! Isn't he hot?
Hot!
If not for this hunk
I wouldn't be here drinking and partying with you all.
So, he's the one who saved my life.
I declare that I'm now his woman!
Stop!
Starting tomorrow, please mobilize all your connections in Jiangbei
and help me find this hottie!
- No problem! - Leave it to me!
Okay, yes. We will handle it.
Definitely.
Team Leader, the phones are ringing nonstop. What do we do?
Okay, okay. I know!
Team Leader, the complaints keep coming in. What do we do?
What do you think?
That's Zhicheng Garden's boss's daughter!
If you know what to do, you go. I don't know what to do.
The phones are ringing off the hook.
Let's just see what happens.
Liu Zi Guang? Come. Just the person I was looking for.
Do you see that?
That is a serious public disturbance.
As security guards of Zhicheng Garden, we must put a stop to it.
I have a task for you.
Go handle this. Will that be a problem?
- No problem. - Go.
Guang Zi! Guang Zi!
Don't go. Lots of other men lost their jobs trying to do this.
- Don't worry. - Guang Zi!
Go on, kid.
Once you go, that'll be the end of your days here.
- Who did that? - What's going on?
Miss, security downstairs said we're disturbing the neighbors
and switched off our power!
Who had the guts to do that? Don't they know what place this is?
- Bring him here. - You, come here!
You're disturbing the neighbors. Please keep it quiet.
Hottie!
It's you!
I've been looking for you! You've finally appeared!
Who are you?
Liu Zi Guang, this is official notice that you're fired.
Fired again?
We received a complaint about your terrible attitude
and you must be fired.
Who filed a complaint against me?
The tenant who was accused of noise disturbances yesterday
is the daughter of the boss of our Zhicheng Garden.
You stepped on her toes. Manager Gao and I can't save you.
Besides, I taught you
to treat tenants like they're your family.
There's only one ending for you if you disrespect your bosses and tenants.
That would be to leave.
Team Leader Bai.
Hi, Assistant Wei. Do you have orders?
Miss Li ordered you to pack up and leave right now.
You hear that? Orders from Miss Li herself. Pack up and leave.
Right now!
- You. - You.
You, Team Leader Bai!
How did you become team leader? You can't even understand orders.
Wait. What does this have to do with me?
Miss Li must have made a mistake.
He was the one who caused the trouble yesterday, not me!
Were you the one who sent him?
Well... I...
So, you're out.
He's team leader.
What? He'll be team leader?
Meatball, he's here.
Why was I promoted to security team leader?
No reason. Get in.
Why?
As acting president of Zhicheng Corporation
I'm ordering you to get in.
Acting president? What about your dad?
He eloped, but not with my mom. I just found out yesterday.
Where are you going with so many bodyguards?
To die.
Get in.
Where are we going with so many bodyguards?
To the Longyang bid.
Our greatest competitor for this bid is
Long Shao Ping of Shenzhou Corporation in Longyang.
He's also backed by Hou Si Hai.
Hou Si Hai?
You know him?
I know a bit about him.
Then you should know.
Anybody who has made an enemy of Hou Si Hai or Long Shao Ping
is considered lucky to merely come away with business losses.
Does that mean the odds don't look that great for us?
Pretty much.
I can come, but you have to promise me one thing.
Are you serious? Negotiating terms with your boss?
After this is done
give me and the entire security team a 10 percent raise.
Give them a raise?
You're the one going to Longyang, not them.
- Sir, stop the car! - Wait!
Deal.
Come out.
Are you okay? Are you okay?
Look after her.
Boss? Boss?
I just received news that Hou Si Hai is causing trouble for Liu Zi Guang again.
He's striking hard this time.
He's caused multiple car crashes on the road to Longyang.
- Longyang? - Yes, Longyang.
Hou Si Hai's business partner and Zhicheng are submitting competing bids.
Long Shao Ping of Longyang is Hou Si Hai's business partner.
He's not a nice character either.
Should we give a hand to Liu Zi Guang?
No.
Hou Si Hai's thugs and this Long guy...
are no match for Liu Zi Guang.
Keep an ear out.
Notify me immediately if there's more news on Liu Zi Guang.
Understood.
How much?
- 80. - 80?
Officers.
It was clearly premeditated.
It's complicated now.
Xiao Zhang, contact the criminal investigation squad.
Thank you.
Nana Rong, I wasn't the troublemaker this time.
Were any of you injured?
We're alive and kicking.
Why are you here?
My boss.
Competing with us for the bid? Not so easy.
Tell me what happened.
Boss, isn't he that guy?
Liu Zi Guang?
Why does he show up everywhere?
Li Wan.
Uncle Yin? How come you're here?
Are you all right?
I'm fine.
What's the saying? Evil people live long lives.
- A devil like me wouldn't die so easily. - Who's that?
- I just got the job. I'm not sure. - Thank you for your concern.
I got a call this morning that many of the competitive bidders had accidents.
Your dad isn't around either.
I suggest you don't take the risk of going to Longyang.
I always heard my dad say that business is like war.
I finally see that now.
However, the success of the Longyang bid directly affects our company's future.
I have to go.
Then how about this? I'll go in your place.
No way! How can I let you brave the risk for me?
Then let my bodyguards protect you. That'll put my mind at ease.
That's not necessary.
I already made a plan with Nana Rong and Hunky Guang.
I'll have a police officer and a hunk protecting me.
They'll keep me safer than your bodyguards can. Don't worry.
It seems she wasn't deterred.
What do we do?
Return to Mr. Hou first.
Who is Mr. Yin?
One of my dad's old subordinates.
Since he works for your dad, why didn't you accept his men?
The details of my itinerary today were all confidential.
He arrived as soon as the accident happened.
Why do you think that is?
Are you saying Mr. Yin is colluding with the people who laid those spikes?
One of the guards that came along might've been his spy.
That old fox wanted to put his bodyguards on me.
I'm not an idiot. Who knows if they're bodyguards or spies?
Why can't I get through to Captain Han's phone?
That's not like him.
Is there news?
All parties are searching over there.
There's still no news.
I'm afraid things are looking grim.
[Hu Rong]
Pull up Captain Han's WeChat. I have to leave him a message.
Captain Han, a situation came up. I have to go to Longyang.
Please give a heads-up to the Longyang sub-bureau.
I will brief you on the details when I get back.
Commissioner, don't be so upset.
Wait some more.
Maybe things will take a turn for the better.
You can go back to work.
Okay.
Hu Rong...
I know.
Don't worry.
Subtitles by DramaFever