Download subtitle ini dengan GRATIS @ islandsubs.com Dukung IslandSubs dengan TIDAK menjual, memposting ulang, mengupload ulang, dan menghardsub subtitle kami
Teks oleh KBSWorld. Penerjemah Indonesia : Herlina28
Choi Jeongu
Hei, Mr Lim. Bagaimana kabarmu?
Aku mendapat sms darimu
Aku hanya memikirkanmu saat sedang memback up foto.
Betapa lucunya
Bagaimana kabarmu?
Sama seperti sebelumnya
Bisnis lambat, sehingga sulit
Apakah besok kau bebas?
Aku harus pergi bekerja
Seorang guru paruh waktu sepertiku tidak akan mendapatkan bayaran jika pergi.
Setelah aku mendapatkan sertifikasi. Aku akan berhenti.
Kakek dari toko meninggal dunia.
Memorialnya Rabu pagi. Kita harus pergi
Aku menelepon semua orang yang bisa aku hubungi.
Oke.
Aku akan berbicara dengan atasanku dan mencoba untuk bertukar jadwal.
Oke.
Dah.
10 tahun yang lalu
Dan tertidur dalam keheningan
Gagal?
Apakah begitu buruk?
Kau tidak bisa menyentuh hati pendengar
Pendengar?
Apakah kau ingin aku membantumu?
Aku akan membantumu dengan lagumu
Aku akan
Kau tahu
Hah?
Jeongu, aku bisa meminta lagu?
Tentu, katakan padaku apa yang kau inginkan
Sesuatu yang bisa menghiburku
Aku ingin kau menyanyikan sesuatu yang akan menghiburku.
Tentu, aku akan
Choi Jeongu, yang tahu bagaimana menikmati hidup
adalah pemenang Kontes Menyanyi Nasional!
Ha!
Lompat!
pekerjaan kami adalah untuk tidak memihak.
Jika kau tidak berteriak, kau diberi label hari ini
Aku hidup agar terlihat bagus dan mati agar terlihat baik
Tak ada air mata di jalan
begitulah seharusnya lelaki sejati
Seorang pria tidak perlu berkecil hati
Jaga harga dirimu
Dan tidak akan ada air mata
30 menit gratis bagi peserta Kontes Menyanyi
gadis jahat
Hei / - Ya?
Apakah Yeokho benar akan datang?
Tentu saja. Dia tidak akan melawanmu balik, hari ini
Benarkah?
Jadi si perkasa Yeokho hanya akan diam?
Ehm, sebenarnya, itu karena
Yeokho sedang mempersiapkan diri agar menjadi petinju pro
Tinju? Benarkah?
Ujian Pro.
Itu sebabnya dia tidak bisa melawanmu.
Dia akan diusir jika ia berkelahi.
Permisi.
Jaga mulut lemak besarmu agar menutup
Mengapa kau melakukan ini? Ini tidak benar.
Kalau begitu, kalian seharusnya membantu kami.
Bukan begitu / - Ya.
Yeongbok
Hei, lama tak bertemu.
Kau telah bersembunyi dari kami.
Ini buku komik saudaramu
Dan ini adalah biaya sewa.
Kau bilang saudaramu suka Tteokbokki.
Apa sih?
Apakah begini cara memperlakukan tamu
Beruang coklat. Kupikir kau berutang sesuatu kepada kami.
Itu sangat menyenangkan
Aku tidak menyukai sekolah sejak aku mulai SMA
Tapi sangat menyenangkan akhir-akhir ini
sejak kau pindah ke sekolah ini
Berhentilah menjilat hanya karena aku membayar karaoke.
Tidak, aku benar-benar serius.
Banyak yang telah berubah semenjak kau datang
Para siswa yang lebih tua dan ketua kelas, juga
Kau pahlawan.
Pahlawan SMA Namil
Aku hidup terlalu bagus, aku siap mati ...
Hentikan
Apa yang terjadi?
Beruang coklat benar-benar telah berubah
Sadar akan tempatmu!
Seorang atlet, kakiku!
Kau pikir kami akan membiarkanmu pergi dengan begitu mudah?
Ini adalah untuk semua hal yang telah kau lakukan kepada kami.
Beruang coklat?
Mengapa ia tidak membalas?
Aku tidak tahu
Mari kita jangan terlibat, dan hanya memanggil polisi
Tunggu
Kenapa?
Apakah kau baik-baik saja? Maaf.
Ujianmu untuk pro akan datang. Tenang saja.
Tubuhmu adalah hidupmu. Santai.
Kupikir aku harus membantunya.
Apa? Kenapa? Deokwon!
Hentikan itu!
Siapa kerdil ini?
Kau bajingan.
Wonil, kemarilah
Apa yang kamu lakukan?
Kita hanya datang untuk mendapatkan buku komik!
Duduk saja dan nikmati pertunjukan.
Apa sih yang kamu pikirkan?
Yeokho sudah baik kepada kita. Apa yang salah denganmu?
Katakan padaku!
Kau bajingan. Ini tentang Ayeong, bukan?
Karena dia berkencan dengan murid pindahan
Kau tidak harus melimpahkannya pada Yeokho!
Apakah kau kehilangan pikiranmu?
Kau ingin menjadi anjingnya?
Katakan padaku bajingan!
Bajingan bodoh.
Apaan sih?
Kau bilang saudaramu suka Tteokbokki
Hei. Wonil
Hentikan bajingan!
Apakah kau kehilangan pikiranmu?
Hei, hentikan, kalian semua
Kenapa kau bersekongkol dengannya?
Aku tahu sulit untuk bisa masuk ke sekolah persiapan
Tapi periksakanlah untukku
Ya, itulah yang mengkhawatirkanku.
Ayeong peringkat pertama di sini, tapi ini bukan Seoul.
Untuk sesaat, aku cemburu pada Beruang coklat
Tidak
Dia tampak keren.
Berhenti!
Itu menyakitkan!
Lihat siapa di sini
Apakah kau datang ke sini untuk membantu Beruang coklat?
Kau pikir siapa kau hingga datang ke sini?
Apa yang kamu lakukan?
Bangun dan bantulah dia.
Jika dia terluka, Ayeong akan patah hati
Apa? Kau tidak tahu?
Wah
Tentu saja, mereka pura-pura tidak mengenal satu sama lain di sekolah.
Tapi apakah kau tahu
apa yang terjadi antara pacarmu dan dia?
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Yeokho! Apakah kau baik-baik saja?
Sudah hentikan!
Berhenti
Mengapa kau melihat satu sama lain?
Apa yang akan kau lakukan?
Jangan terlibat dan menjauhlah, bajingan
Kacamataku tidak berbentuk lagi
Mereka brengsek.
Hei, Anjing
Ya?
Mengapa kau ke sini?
Aku melakukan pengiriman dan melihatmu
Jadi kau memutuskan untuk terlibat?
Kau brengsek arogan.
Bagaimana dengan temanmu?
Berhenti bertingkah lucu
Astaga, aku berdarah
Yeokho, kita harus menuntut mereka?
Kau tahu, Yeokho bukan orang jahat
Kau pahlawan.
Pahlawan SMA Namil.
Hei, Deokwon. Apa yang terjadi pada wajahmu?
Apakah Yeongbok melakukan ini?
Tidak, aku jatuh saat mengendarai sepedaku.
Itu jelas bohong.
Jeongu, lihatlah wajahnya.
Yeongbok melakukannya.
Yeongbok, si brengsek itu.
Mari kita memberinya pelajaran!
Pelajaran apa? Aku punya berita besar.
Merapatlah
Beruang coklat dan Geng Rainbow berkelahi pada hari Sabtu
Apakah beberapa anggota Rainbow mati?
Tidak, mereka mengatakan bahwa Beruang coklat telah dikalahkan mereka
Benarkah / - Yeah.
Tapi lihat wajahnya.
Apa yang terjadi padamu?
Deokwon, pada hari Sabtu
Oh benar. Aku harus pergi ke kantor guru.
Siapa petarung hebat, Yeongbok atau Beruang coklat?
Tentu saja, Beruang coklat.
Ini adalah jahe gardemaipack. Ini baik untuk memar
Selamat pagi
Tak bisa lebih cepat?
Ini
Ini untuk memarmu
Jangan terharu. Ini bukan dariku. Ini dari Yeokho
Dan ... / - Oh, yeah. Aku akan segera pergi ke kantin.
Lupakan saja! Kau anggap apa aku?
Masuklah ke dalam.
Ini dia datang
Pengecut egois.
Ada apa dengan lalat ini?
Apa yang terjadi? Apakah terjadi sesuatu?
Entahlah, aku tak tahu.
Hei.
Kita bertemu lagi.
Aku salut akan keberanianmu.
Tapi kenapa aku harus memberitahumu?
Karena kau yang memulai...
Kau harus menyelesaikannya.
Kau bilang jangan ikut campur dan menjauhlah, jadi aku
Hei.
Apakah kau naif atau bodoh?
Hei, kerdil
Kau hanya lari karena kau takut.
Tanyakan padanya sendiri
ada hubungan apa dia dengan Lee Yeokho.
Kau tidak mempermainkanku, kan?
Mengapa dasar Brengsek kecil ...
Pukul saja aku. Mari kita bersama-sama dikeluarkan.
Diamlah
Mengenai apa? Dikeluarkan? Atau Ayeong?
Itu sangat aneh.
Setiap kali aku menyebut nama Ayeong ...
Hei, Wonil
Aku tak peduli kau menjualku kepada Geng Rainbow
Tapi jika kau menyebut namanya lagi. Aku benar-benar akan membunuhmu
Ini adalah hari keberuntunganmu
Hei, kau tahu
Kau datang ke sini lagi?
Melihat itu lagi?
Mari kita jalan-jalan
Apakah Wonil ..
masih mengganggumu?
Apa? Tidak
Kenapa?
Tak apa.
Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?
Hal yang kukatakan terakhir kali
Kupikir setelah semester ini usai ..
tapi aku salah
Ya
Ibu bilang
itu untuk pendidikanku.
Tapi kupikir bahwa terlalu berat bagi keluargaku ..
untuk tinggal di sini tanpa saudaraku.
Apakah itu sudah setahun?
Ya
Aku memiliki hak untuk mengetahuinya
Aku tidak yakin jika kau berhak untuk mengetahui
Bagaimana denganmu? Ada hak apa kau?
Apakah kau saudara Ayeong atau sesuatu?
Choi Jeongu.
Jika kau bertanya sebagai pacarnya, jangan bicara tentang
hak, tetapi berpikirlah tentang seberapa baik kau mengenalnya
Meskipun itu tidak penting lagi.
Jangan menunda
pertarungan kita lagi
Sampai jumpa setelah kelas usai
Tidak akan ada pertemuan terakhir hari ini
Ini akan hujan, jadi tidak ada sesi belajar malam.
Suruh mereka membersihkan sebelum mereka pergi, oke? / - Baiklah.
Oh, tunggu
Mampirlah jika kau sudah selesai
Ya
Apakah ada yang salah?
Tidak.
Ayeong.
Ayeong, setelah kelas usai ...
Aku harus menemui guru. Pulanglah tanpa aku
Oke
Apakah perutmu sakit? Kau tidak makan sebelumnya.
Tidak
Kau mengagetkanku
Diam!
Diamlah, kau anak-anak nakal
Choi Jeongu
Apa yang terjadi? Kenapa dia pergi dengan Beruang coklat?
Kukira dia memanggilnya.
Tunggu
Tak bisakah kau menghentikan mereka?
Pertarungan Jeongu karena aku
Jangan ikut campur
Apakah harus sejauh ini?
Ada apa dengan semua orang?
Semua orang di sekolah tahu mereka akan bertarung
Bagaimana mungkin orang terkuat di SMA Namil duduk diam?
Hah?
Ayo kita bicara di luar
Yeokho telah memikirkannya, jadi tenanglah.
Mengerti?
Beruang coklat telah membawa Jeongu!
Bertarung! Bertarung!
Benarkah? Ini sangat hebat
Masuklah
Kenapa kau membawa cermin, dengan wajah aneh itu?
Melihat bagaimana kau mengikutiku ke sini
Kau adalah seorang pria yang memegang kata-katamu.
Apa?
Aku harus menjaga kata-kataku, juga
jadi aku memanggilmu keluar.
Itu berarti ...
Apa yang dia katakan? Aku tidak bisa mendengar
Jika aku bertarung lagi,
Aku tidak bisa lulus.
Syukurlah.
Tapi
terlalu banyak mata tertuju pada kita.
Jadi kita harus melakukan sesuatu
Apa sih?
Jadi
Datanglah ke gym sepulang sekolah pada hari Sabtu. Mari bertinju
Apa?
Siapa pun yang menyerah lebih dulu akan dianggap kalah.
Tapi jika aku terjatuh walaupun sekali, kau yang menang.
Oke?
Sampai jumpa
Kau tahu, tidak ada nunchucks di tinju.
Buang itu, juga.
Mereka akan bertinju pada hari Sabtu.
Aku tidak sabar
Bisakah dia bertinju?
Kataku jangan menunggu
Tidak apa-apa. Aku tidak benar-benar menunggu
Oke. Terima kasih.
Ayeong, sebelumnya, saat makan siang
Apa?
Tak apa
Apa yang akan kau lakukan setelah sekolah besok?
Mungkin belajar.
Oh, aku punya rencana besok.
Dengan Beruang coklat?
Aku akan melawan dia.
Aku tahu
Tidakkah kau punya sesuatu untuk dikatakan padaku?
Katakan padaku. Apa hubunganmu dengan Beruang coklat?
Kenapa kau peduli?
Apakah kau mengatakan kau bertarung karena aku?
Mengapa kau tidak bisa memberitahuku?
Nah, kau sepertinya dekat, tapi tidak pernah berbicara dengannya di sekolah
Dan ... / - Kau tahu Lee Womil
Dia terus mengikutiku.
Dan Yeokho membantuku. Puas?
Apakah begitu sulit untuk memberitahuku?
Aku bertanya berkali-kali tentang Beruang coklat
Jeongu!
Bisakah kau berhenti memanggilnya "Beruang coklat"?
Dan mengapa itu begitu penting bagimu?
Bahkan cuaca terasa bau.
Jeongu.
Hei.
Berjalan menyusuri Yeongdong pada hari hujan
Apakah ini Yeongdong?
Itu lebat.
Ini sangat lebat. Di mana anak ini?
Kau seharusnya bilang kalau kau menjemputku.
Hah?
Instruktur pianoku tak bisa pergi karena aku
Apakah kau ke gedung itu lagi?
Itu sudah pasti
Kau terlalu banyak bicara bagi seorang kerdil.
Perbaiki posisi payung. Aku basah!
Aku tak bisa melihat apa-apa
Apa ini?
Pegang erat-erat!
Aku bisa berjalan pulang
Tidak apa-apa. Sedang turun hujan.
Tetap saja..
Tetap
Tolong / - Apa itu?
Tolong!
Kakek / - Tolong!
Kakek!
Bertahanlah!
Tolong!
Ini!
Apakah kau baik-baik saja?
Yeongmi. Dimana dia?
Dimana Yeongmi? / - Yeongmi?
Yeongmi!
Yeongbok!
Tolong!
Dia di sana / - Yeongbok!
Yeongmi / - Tidak!
Tidak!
Dapatkan cabang besar.
Yeongmi! / - Ini berbahaya.
Yeongmi / - Jangan!
Lepaskan!
Kau tidak boleh masuk!
Lepaskan aku!
Yeongbok!
Yeongmi / - Tunggu!
Jeongu / - Tolong!
Aku akan mengikat ini disekeliling tubuhku, jadi peganglah aku
Apa? Ini terlalu berbahaya!
Dia dalam bahaya
Hei, Deokwon! Hei!
Deokwon!
Yeongbok!
Tolong!
Tolong / - Hati-hati! Pegang erat-erat!
Aku takut!
Deokwon! Ayo keluar!
Kumohon bantu adik kecilku
Hati-hati / - Sedikit lagi
Yeongmi! Pegang erat-erat.
Yeongbok!
Yeongmi!
Tolong!
Raihlah!
Cepat!
Kau aman sekarang!
Deokwon / - Tidak apa-apa. Sedikit lagi.
Bertahanlah di sana.
Yeongbok!
Deokwon!
Yeongmi!
Deokwon / - Tidak apa-apa. Sedikit lagi
Apakah kau baik-baik saja?
Apakah kau baik-baik saja? / - Yeongbok!
Deokwon!
Idiot!
Apakah kau baik-baik saja? Kau tidak terluka?
Hei, kau idiot!
Apakah kau baik-baik saja?
Apakah kau terluka?
Aku baik-baik saja
Maafkan aku. Aku sangat menyesal
Ayeong!
Ada kecelakaan di jembatan kota
Pondasi jembatan telah melemah karena semua hujan di musim semi ini
Intinya, Deokwon dan Jeongu berada di sana
dan membantu menyelamatkan beberapa orang.
Deokwon keluar dari rumah sakit, dan Jeongu ..
Jeongu, kau baik-baik saja?
Ya
Mari kita memberinya tepuk tangan.
Sungguh hebat
Kau tampak baik-baik saja. Bagaimana kau bisa begitu baik?
Deokwon terlalu sakit untuk datang ke sekolah, tetapi kau ..
Yeongbok.
Hei.
Datanglah ke mari.
Ini.
Berikan ini untuk Deokwon
Beberapa untuk kau, juga.
Dan ...
Tak apa. Pergilah
Aku lupa ...
siapa aku sebenarnya.
Sepertinya aku satu-satunya ...
yang tidak berubah.
Mengapa kau mengunjungi orang tua?
Kau harus makan.
Tidak, tidak apa-apa. Biarkan aku.
Kau kenal cucuku, kan?
Dia kuat, jadi dia cukup terkenal di sekolah.
Ya. Aku mengenal dia begitu baik
Aku membesarkannya sejak orang tuanya meninggal.
dia kelihatan kasar
tetapi ia memiliki hati yang baik
Ya, aku makan.
Jangan khawatir mengenaiku, dan hati-hatilah
Hei!
Siapa namanya?
Ya, Ayeong!
Belikan dia beberapa makanan yang enak.
Jangan khawatir mengenai aku
Yang Yeongwung (30 Oktober 1985 ~ 7 Juni 2002)
Ternyata kau berguna juga.
Apa?
Apakah kau kenal dia?
Baik! Bagus!
Ya, begitu!
Kau tak bisa menyia-nyiakan tangan ini di geng
Oke, ayo.
Satu, dua! Kau berjanji, oke?
Jangan pernah memukul anak-anak dengan tinju ini lagi
Baik.
Dialah yang menghentikan Yeokho dari pertarungan
Dia adalah anak yang hebat
Hei!
Ayeong!
Hei / - Hentikan itu
Apa?
Tak ada
Apa itu? / - Dia pikir kau manis
Kau memiliki mulut besar.
Hei. Biarkan aku meminjam ini
Aku ingin memakainya untuk berkemah.
Dapatkah aku pergi denganmu?
Tidak, tunggu giliranmu
Ini perjalanan terakhirku sebelum ujian pro. Kau pergi tahun depan
Tiba-tiba terjadi kenaikan permukaan air sungai
Yang mengakibatkan kecelakaan sehingga banyak orang hilang
Banyak kecelakaan melibatkan yang menimpa SMP, SMA dan
mahasiswa, menambah tragedi itu.
Ini adalah daftar para korban meninggal.
Kim Minju, Lee Eungi, Park Ayeong,
Kim Jihun, Yang Yeongwung.
Saksi mengatakan Yang Yeongwung hanyut
saat mencoba menyelamatkan seorang anak di dalam air
Dia menyelamatkan satu anak dan masuk kembali untuk menyelamatkan yang lain
dan disapu oleh arus yang kuat
Kau tidak tahu, tapi Ayeong kuat.
Dia tak pernah mengeluarkan air mata di depan orang.
Dia selalu seperti itu
Meskipun nanti ia akan menangis meraung-raung saat dia sendirian
Pulanglah ke rumah dengan selamat.
Baiklah. Selamat malam.
Tidurlah. Kau pasti lelah.
Tidurlah dulu. Aku akan lari sebentar.
Anak itu membelinya untukku.
Dia mengatakan dia memakan itu setiap kali dia sakit.
Hal itu memberinya energi harimau atau semacamnya.
Terima kasih telah datang.
Halo.
Abang.
Hah?
Kakek ...
Tak bisakah kau menunggu sedikit?
Setidaknya sampai Yeokho menikah dan punya anak.
Tapi Jeongu, sudah begitu lama
Mengapa kau begitu sibuk? Sangatlah sulit untuk bertemu kamu
Begitulah ...
Jangan membuang waktumu dan menikahlah
Cucu adalah hadiah terbaik untuk orang tuamu.
Kau terdengar seperti kau memiliki anak-anak atau semacamnya.
Anak ini ...
Yeongbok sedang menantikan anak keduanya bulan depan
Kembar
Benarkah?
Semua orang tampak sama.
Dan semua telah mapan
Jeongu, meskipun kau tampak kurus,
Kau selalu memiliki banyak keberanian. Apa yang terjadi padamu?
Aku tahu, ia tidak memiliki rasa takut.
Benar / - Ingat?
Dia mengalahkan preman Namil, Lee Yeokho.
Dia adalah sesuatu / - Berikan rasa hormat!
Aku tidak tahu apa yang terjadi dengan keberanian atau apa pun itu.
Sekarang, aku hanya seorang pria kecil yang mencari pekerjaan.
Apakah kau punya pacar?
Tak mungkin
Apakah kau masih sendiri karena kau tidak melupakan
cinta pertamamu?
Ya, siapa itu wanita yang kau suka?
Ketua kelasmu. Gadis pintar.
Siapa namanya? Yang
Yang Ayeong / - Yang Ayeong.
Aku mengingatnya duluan.
Pernahkah kau mendengar sesuatu ...
mengenai Ayeong?
Kami akan ke gym. Apa yang kau lakukan di sini?
Hah? Oh
Aku akan pergi duluan
Aku berkata, "Choi," Kau berkata, "Jeongu!"
Choi / - Jeongu!
Jeongu!
Semoga beruntung / - Apakah kau akan baik-baik saja?
Bertahanlah / - Kau dapat melakukannya
Kau baik-baik saja?
Kau tampak menakutkan. Bersantailah dan jangan keras pada dirinya.
Jeongu! Kau harapan kami!
Jeongu! Robohkan dia!
Jeongu, berlindung
Beritahu aku jika kau lelah / - Berlindung!
Beritahu aku jika kau lelah
Kenapa kau tidak menyerah saja?
Kau baik-baik saja?
Kupikir itu bukan ide yang baik
Ronde satu ini hampir berakhir! Bertahanlah!
Bertahanlah
Dia menghindari pukulan dengan baik.
Tenang
Jangan melemahkan perlindunganmu
Maafkan aku
Jeongu atau Beruang coklat
Ya. Disini. Pilihan bagus
Siapa? / - Aku juga
Ya, itu adalah pilihan yang tepat.
Jeongu / - Pekerjaan hebat!
Jika kau / lelah, kau dapat berhenti
Kau pahlawan
Pahlawan SMA Namil.
Jika kau bertanya sebagai pacarnya, jangan bicara tentang
hak, tetapi berpikirlah tentang seberapa baik kau mengenalnya
Mulai!
Berputar! Menghindar!
Berpura-pura tidak melihat. mendengar atau mengetahui
Begitulah hidup yang kuinginkan
Bahkan jika aku pengecut ... / - Kau baik-baik saja?
Berlindung! /-Aku tak peduli
Jangan! Lepaskan!
Yang Ayeong.
Seharusnya aku tidak memanggil namanya
Choi Jeongu! Choi Jeongu!
Semuanya berubah sejak hari itu.
Termasuk hatiku
Apakah kamu menyukai Ayeong?
Apakah kau tahu siapa yang paling aku benci?
Siapa?
Seseorang yang banyak bicara
Aku hanya tidak ingin dia bertemu seseorang seperti itu
Bertahanlah! Ronde kedua hampir berakhir!
Yeokho!
Apa hubunganmu dengan Beruang coklat?
Apakah begitu sulit untuk memberitahuku? Aku bertanya berkali-kali
tentang Beruang coklat / - Jeongu!
Tak bisakah kau berhenti memanggilnya "Beruang coklat"?
Jeongu!
Jeongu! Apakah kau baik-baik saja?
Apa yang kamu lakukan? Menghitung!
Cepat. Menghitung
Itu belum berakhir. Minggirlah
Pergi
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Sudahlah!
Choi Jeongu!
Menghitung! Cepat!
Bangun
Sesuatu yang bisa menghiburku
Aku ingin kau menyanyikan sesuatu yang akan menghiburku
Tentu. Aku akan
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam
Aku bangun
Jeongu!
Choi Jeongu!
Bertarung!
Jeongu!
Jeongu! Apakah kau baik-baik saja?
Jeongu!
Bangunlah / - Jeongu!
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh
Mari kita lanjutkan!
Apaan?
Jeongu, kau baik-baik saja?
Mengapa hal itu begitu penting bagimu?
Aku berharap kau akan lebih bertanggung jawab
Mengapa kau tidak menyerah saja?
Kenapa? Apakah karena Ayeong menonton?
Kau tidak ingin dikalahkan dengan mudah di depan pacarmu?
Yah, mungkin
Ada ...
sesuatu yang tak beres denganku
Jika itu karena dia menonton
jangan hanya terpukul. Lemparkan beberapa pukulan
Aku akan berhenti berpura-pura tidak mendengar atau melihat.
Aku ingin bisa berdiri
dengan martabat sebelum kau
Kontes ...
Menyanyi Nasional!
Apa yang akan kau nyanyikan di Kontes Menyanyi Nasional?
Sesuatu yang akan menghibur orang.
Aku akan ke Seoul hari Minggu ini
Itu hari Jeongu tampil di Kontes Menyanyi Nasional.
Ayeong, kenapa kau setuju untuk pergi berkencan denganku?
Rahasia.
Jeongu.
Aku
Akan pindah.
Terima kasih telah menggunakan subtitle ini, sampai jumpa lagi!