Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Menurut Anda itu masuk akal?
Apa buruknya menjodohkanmu dengan seseorang yang menghibur dan mencintaimu?
Apa seorang ayah tidak boleh melakukan hal seperti ini untuk putrinya?
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Tim MINDS
Ji Yoon.
Maafkan aku Tae Baek.
Ji Yoon, kau dan Presdir Baek...
Mari kita bicara di luar.
Aku minta maaf.
Kenapa kau tidak mengatakan padaku?
Aku tidak ingin menyakitimu.
Giant dalam keadaan sulit, jadi...
Aku tidak ingin menambah bebanmu dengan masalah ini.
Maafkan aku.
Apa Ji Yoon yang di hadapanku...
Sama dengan Ji Yoon yang kukenal?
Apa kau tidak bisa memenangkan wanitamu dari orang bodoh seperti dia?
Aku sangat kecewa padamu.
Tak ada yang bisa saya katakan.
Keluarkan Hyun Jin dari perusahaan itu segera.
Dan siapkan pertunangan.
Saya mohon maaf, tapi sampai saya memenangkan hati Putri Anda...
Saya tidak ingin mempersiapkan pertunangan.
Dengan bersama kau akan memenangkan hatinya.
Dia bersama dengan pria lain, menurutmu kau bisa memenangkan hatinya?
Cukup dengan omong kosongmu!
Mulai besok siapkan pertunangan, kau mengerti?
Keluarga Presdir Baek memanggilku Baek Hyun Jin.
Tapi aku lebih suka nama yang diberi oleh ibuku, Baek Ji Yoon.
Aku tidak ingin hidup sebagai Baek Hyun Jin.
Aku ingin hidup sebagai Baek Ji Yoon.
Jika kau menganti namamu...
Tak mengubah siapa dirimu.
Tak mengubah siapa orang tuamu.
Ji Yoon.
Aku benar-benar minta maaf.
Hari ini, aku...
...tidak bisa mengantarmu pulang.
Cinta yang manis kini memudar.
Kenyataan pahit menawarkan ucapan selamat tinggal padaku.
Air mata terus mengalir di pipiku,
Aku bisa gila karena dia melepasnya pergi.
Selamat tinggal cintaku. Aku harus menghapusmu.
Walaupun menyakitkan, aku akan melepasmu tanpa sepatah kata pun.
Selamat tinggal cintaku, aku harus melepasmu.
Walaupun aku sedih, aku akan memejamkan mataku dan melupakanmu.
Kau telah menghancurkan cintaku, cintaku, cintaku,
Kau telah menghancurkan cintaku, cintaku.
Kudengar Giant membuat masalah.
Kudengar mereka menjiplak poster Korean Foods.
Benarkan? Aku tidak tahu.
Whistleblowing dan plagiat, tidak baik untuk citra perusahaan mereka.
Pengacau dalam bisnis iklan.
Produser Shin.
Apa yang kau lakukan di sini Ketua Tim Lee?
Apa maksudmu dengan "apa?" Kau tidak menjawab teleponku jadi aku ke sini mencarimu.
Akhir-akhir ini aku sibuk.
Benar.
Kau mungkin sibuk mencoba untuk membuat perusahaan tak bersalah dituduh plagiat.
Apa yang kau bicarakan?
Presdir Park dari The Printers mengatakan semua pada kami, kalau kau menyuruhnya mencuri rancangan Giant!
Siapa itu?
Kau tidak akan melakukan ini sendiri, jadi siapa yang memerintahkanmu? Apa itu Presdir Kang atau Presdir Baek?
Direktur Kepala.
Masalah apa kau buat kepada perusahaan lain?
Masalah? Itu bukan kami, tapi Periklanan BK.
Presdir Park, apa yang kau katakan sebelumnnya, katakan pada Direktur Kepala.
Aku sudah mendengar darinya.
Kalau Giant mengancam Presdir Park.
Oleh karena itu...
Dia tidak punya pilihan selain mengarang cerita.
Presdir Park, apa ini?
Apa yang katakanya sebelumnya dan sekarang benar-benar berbeda!
Maksudku, saat kalian berdua menekanku, siapa yang tidak akan bohong?
Apa?!
Presdir Park, apa kau benar-benar akan seperti ini?
Kurasa hal ini sudah sedikit menjelaskan, jadi pergilah.
Sebelum aku memanggil Penjaga Keamanan.
Tidak peduli apa yang terjadi pada bulan, pagi selalu datang.
Sebagai senior di dunia periklanan, ingat kata-kataku.
Ayo kita pergi.
Sunbae.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Maafkan aku Eun Hee.
Semua yang aku lakukan membuatmu menderita.
Kenapa kau meminta maaf?
Apa semuanya berjalan lancar dengan Presdir Kang?
Tidak, tidak lancar.
Apa yang dikatakan Produser Shin?
Mereka menjadikan kita umpan banteng.
Presdir Park mengubah ceritanya.
Sepertinya kita akan mengalami kekacauan sepanjang waktu ini.
Presdir.
Apa?
Kau selama ini sudah tahu, bukan?
Siapa Ayah Ji Yoon.
Ji Yoon.
Kenapa dia tidak memberitahuku?
Sesuatu yang tersembunyi, pasti akan terungkap.
Bagaimana dia bisa mengatakan kalau kau dan BK memiliki masa lalu yang mengerikan.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku tidak tahu.
Sejujurnya, aku tidak lagi punya kepercayaan diri untuk tetap mempertahankan Ji Yoon seperti sebelumnya.
Kenapa kau tidak punya percaya diri lagi?
Kami berbeda, bagaikan langit dan bumi.
Setelah mengetahui identitas Ji Yoon yang sebenarnya.
Aku tidah tahu apa dia menyukaiku...
...atau hanya mengasihaniku, aku benar-benar tidak tahu.
Apa yang katamu?
Ji Yoon...
wanita yang baik.
Karena apa yang terjadi antara keluargaku dan BK...
Mungkin dia merasa bersalah dan mengasihaniku.
Jadi...
Kurasa dia ingin aku berbuat lebih baik dan mendukungku.
Kenapa seseorang seperti Ji Yoon menyukai orang miskin seperti aku?
Apa kau akan terus bicara omong kosong?
Apa yang terjadi dengan semua perjalanan Lee Tae Baek?
Perjalananku?
Presdir...
Sejujurnya, hidup itu menakutkan.
Tanpa uang dan koneksi.
Aku dapat berjalan terjal sejauh ini sendiri.
Tapi hanya dengan itu saja...
Sulit sekali sukses dalam bidang periklanan dan cinta.
Umurku sekarang 28 tahun...
Kenapa masa depan begitu gelap, aku tidak bisa melihat apa-apa.
Bagaimana aku bisa hidup sekarang?
Kau bercanda?
Kau pikir aku tahu aku akan begini, nak?
Kau berumur 28 tahun, kan?
Bahkan saat berumur 48 tahun masa depan sama gelapnya.
Kalau kau khawatir atau takut.
Kau terus berjalan.
Itu semua yang bisa kita lakukan.
Hanya karena kau menganti namamu.
Bukan berarti itu mengubah siapa dirimu,
Itu tidak mengubah siapa orang tuamu.
Apa yang terjadi dengan tuduhan plagiatisme Giant?
- Apa yang Anda bicarakan? - Produser Shin mengatakan semua padaku.
Itu perintah Direktur Go.
Apa alasanmu merencanakan rencana seperti itu tanpa mendiskusikannya denganku?
Dari pihak Presdir Baek...
...yang memerintahkan saya.
Jika Anda, menentangnya...
maka akan menimbulkan masalah antara Anda dan Presdir Baek.
Sudah saya katakan, saya yang mengurusnya.
Direktur Go, kau karyawan Periklanan BK.
Presdir Periklanan BK adalah aku...
...bukan Presdir Baek.
Untuk hal ini...
Saya tidak tahu kenapa saya harus mendengar dari Anda.
- Menurut Anda saya ingin melakukannya? - Sesuatu yang tidak ingin kau lakukan dan tanpa izinku...
- ...kenapa kau melakukan itu? - Untuk melindungi posisi Anda, Presdir.
Presdir, posisi Anda...
Saya tidak yakin itu aman.
Jika Anda memperlakukan Presdir Baek dengan cara yang salah.
Kapan saja posisi Anda bisa diambil!
Menjaga pekerjaan ini dengan menjadi boneka seseorang.
Ini bukan tujuanku.
Aku lebih baik mengundurkan diri.
Presdir...
Meskipun Anda selalu meraih posisi puncak.
Tapi Anda tidak punya pengalaman jatuh.
Ji Yoon, kau bisa!
Selamat pagi!
Apa yang terjadi di sini?
Sepertinya Direktur Ma berhutang...
Apa itu sebabnya mereka menyita?
Jika Anda menjual ini, harga tidak mahal.
Saya akan membayar semuanya bulan ini.
- Bisakah Anda berikan waktu hari ini saja... - Tidak ada gunanya bicara dengan saya.
Semuanya telah ditempel tanda sita akan diambil untuk dilelang dalam satu minggu.
Kenapa di saat seperti ini Tae Baek tidak ada di sini?
Tae Baek tidak menjawab teleponnya. Pasti terjadi sesuatu.
Kita bahkan tidak bisa duduk karena tanda sita ini!
Apa maksudmu, duduklah...
Kenapa kalian berdiri saja, berdiri hanya akan membuat kaki sakit. Duduklah.
Ayo kita duduk.
Oppa-ku memang yang hebat.
Itu benar, tanda sitanya bisa mencium pantatku!
Kita duduk saja.
Kita harus rapat.
Ya, kita perlu duduk.
Bahkan jika Giant terpuruk...
...Hassan tidak akan menyerah sampai akhir.
Semuanya dengarkan!
Kita tidak punya proyek apapun, jadi ada rapat apa?
Semuanya pulanglah.
Kalian tidak perlu datang untuk sementara ini.
Lalu bagaimana dengan hutangnya?
Dan bagaimana dengan sewanya?
Untuk hutang, aku bisa bayar secepatnya.
Hah?
Aku akan menghubungi kalian segera setelah hutangnya lunas.
Berliburanlah sampai saat itu.
Kalau ingin kerja paruh waktu, silahkan saja.
Presdir...
Ketua Tim...
Ada sesuatu yang harus kusampaikan kepada kalian.
Ji Yoon kau...
...putri Presdir Baek?
Maafkan aku, tidak memberitahumu sebelumnya.
Kalau aku keluar dari Giant...
...masalah mengenai plagiat akan terselesaikan.
Lalu kalian juga bisa mengerjakan iklan Global Korean Foods dengan baik.
Apa yang telah terjadi pada perusahaan, tampaknya kau Ji Yoon berpikir itu karenamu...
...kau jangan berpikir seperti itu.
Jika kau pergi kau untuk menyelamatkan kami...
...kami tidak bisa melepaskan kau pergi, Ji Yoon.
Tidak, tidak masalah.
Aku keluar karena ada alasan lain.
Aku hanya ingin beristirahat.
Meninggalkan Giant...
Kau sudah memberi tahu Tae Baek?
Belum.
Bukankah aku bilang sudah lewat dari jam 12?
Aku membeli Seol Lung Tang dari toko.
Makan dahulu lalu tidurlah.
Habiskan semuanya, termasuk supnya!
Saat kau lemah, tidak ada yang lebih baik daripada Seol Lung Tang.
Ke mana So Ran pergi?
Dia mendapat pekerjaan di pedesaan.
Dia akan kembali dua minggu kemudian.
Anak itu...
Jika dia tidak bekerja di Giant, di pasti kembali sekolah.
Kenapa dia masih terus cuti sekolah?
Apa...
...ada sesuatu yang tidak beres dengan perusahaanmu?
Kenapa kau tidak bekerja?
Hari ini kami libur. Jadi aku tidak perlu masuk.
Akhirnya Anda menang, Presdir.
Anda puas?
Saat orang tua berseteru dengan anaknya...
tak peduli siapa yang menang atau kalah?
Tidakkah keduanya terluka?
Perseteruan dimulai oleh Anda, Presdir.
Jika kau mendengarkanku dari awal, maka tidak akan seperti ini.
Jika Anda mendengarkan saya...
...maka kita juga tidak perlu bertengkar seperti ini.
Sederhananya, aku tidak bisa kehilanganmu!
Tak perduli apa yang dikatakan orang, kau adalah putriku.
Kuharap kau mau...
menjadi jantung Grup BK...
memimpin Periklanan BK bersama Presdir Kang.
- Jadi pertunangan denga Presdir Kang akan.... - Saya ingin pergi ke pedesaan selama sebulan untuk beristirahat.
Dan juga...
Saya akan memikirkan hal itu nanti.
Ini yang terbaik yang saya bisa lakukan untuk Anda, Presdir.
Ji Yoon...
berhenti dari Giant.
Dia pergi ke pedesaan untuk istirahat selama sebulan.
Bahkan jika itu sunbae yang dekat dengannya...
Apa tidak masalah tinggal selama sebulan?
Dia tinggal sendiri di pedesaan, jadi itu tidak masalah.
Dia mungkin mengatakan padaku untuk tinggal dan hidup bersamanya selamanya.
Telepon siapa yang tidak kau angkat?
Tae Baek...
Taksi!
Dari Presdir...
Aku mendengar kabar.
"Maafkan aku".
Itulah yang ingin kukatakan, jadi aku ke sini.
Untukmu, Ji Yoon...
...meninggalkan Giant itu yang kuinginkan.
Tapi...
...aku tidak ingin ini terjadi.
Hari ini, saya tidak punya sesuatu untuk dikatakan pada Anda.
Pulanglah.
Lupakan tempat ini.
Dan beristirahatlah.
Jangan menangis karena aku tidak ada.
Kau yang jangan menangis seperti bayi.
Aku pergi Bibi.
Baiklah, pastikan kau makan dengan baik.
Dan tenangkan pikiranmu.
Aku mengerti. Aku pergi
Baiklah, sampai jumpa.
Aku tidak akan bertemu denganmu selama sebulan, bagaimana aku tidak menangis?
Halo Bibi, Ji Yoon...
Dia sudah lama pergi.
Bisakah Anda memberitahu ke mana dia pergi?
Dengarkan Tae Baek...
Menurutmu kenapa Ji Yoon pergi?
Untuk melupakan apa yang harus dia dilupakan, menyelesaikan apa yang harus diselesaikan.
Kau tidak berpikir itulah alasan dia pergi?
Itu keputusan yang sulit, tolong biarkan dia.
Kenapa kau selalu membantuku?
Saatku melihat Papan Iklan Lee, aku ingin menyemangatimu.
Ayo menang, timku!
Mulai sekarang kau hanya boleh minum denganku.
Mulai hari ini, aku tidak ingin hanya menjadi teman bagimu,
Kopi Baek mari kita berkencan.
Tak perduli kesulitan apa yang mungkin datang. Aku tidak akan pernah melepaskan cincin ini.
Ya, ya. Mengenai poster Global Korean Foods...
...akan keluar sebelum jam 12 besok siang.
Dan mulai hari ini iklan akan dipasang di bis dan stasium kereta api bawah tanah
Tapi, kapan kami akan dibayar?
Terima kasih. Sampai jumpa.
Berita yang sangat bagus.
Kapan, kapan...?
Dalam minggu ini, mereka akan membayar kita.
Sungguh!?
Wah....
Bisa kembali ke kantor.
Kali ini aku benar-benar merasa seperti bangkit dari kubur.
Sebuah pengalaman.
Mungkin tidak ada biro iklan kecil yang tidak pernah mengalami kegagalan sebelumnya.
Sebelumnya apa yang kalian berdua sudah lakukan?
Karena kita mendapat bayaran, kau sudah berbelanja di internet?
Kami tidak kekanak-kanakan.
Sepertinya mungkin kami harus mempersiapkan diri untuk ikut sebuah kompetisi iklan.
Kalian berdua?!
Lucunya! Apa itu?
Ini benar-benar bagus untuk anak muda.
Lakukan dengan baik.
Tunggu dan lihatlah! Kami, anak muda pasti berhasil!
Ngomong-ngomong, Hassan berapa umurmu?
Aku?
Umurku 26 tahun, kenapa?
Wow....
Kupikir usia kita tidak jauh berbeda.
Hassan pasti telah menjalani banyak cobaan.
Apa Tae Baek masih bersedih?
Ya. Dia sangat sedih.
Sepertinya dia butuh waktu.
[Hari ke-2, Papan Iklan Lee Dan Kopy Baek berkencan]
Semuanya, berkumpul di sini. Ayo ke sini!
Apa maksud semua ini, Sunbae?
Apa lagi kalau bukan iklan baru untuk hari ini.
Hebat...
Kita telah mendapat keuntungan dari kompetisi iklan Globalization of Korean Food.
Mereka mendengar tentang penghargaan kita di internet.
Dan klien sebelumnya menghubungiku.
Kalau kita tetap seperti ini, kita akan kaya Sunbae.
Apa maksudmu dengan"kita", kalau kita kaya, maka itu aku.
Karena aku Presiden Direktur-nya.
Apa?
Hanya karena kau mencium uang, kau jadi sombong?
Bagaimana dengan Tae Baek?
Apa dia masih di sana?
Tidak itu saja, sepertinya dia tinggal di gua.
Lebih gelap daripada tempat tergelap.
Sepertinya kelelawar akan keluar dari sana.
Aku sungguh baik-baik saja.
Jangan khawatirkan aku.
Mau pergi ke mana kau?
Aku ingin pergi ke perpustakaan.
Aku perlu melakukan riset untuk tas beritsleting.
Lihat, cara berjalan Tae Baek!
Dia seperti Zombie.
Wow, aku akan memberinya makanan bernutrisi.
Kau belum makan, kan?
Aku tidak selera makan.
Pria butuh tenaga.
Ayolah! Mari kita makan makanan bernutrisi!
Aku tidak bisa makan makanan seperti itu.
Jangan banyak komentar, ikuti saja.
Aku akan memberimu makan yang akan memberikanmu tenaga lebih....
Lebih dari ginseng liar berusia 1000 tahun.
Ayo kita pergi.
Selamat datang, Presdir Ma.
Ini dia, orang yang membuat posternya.
Aigoo, Anda hebat.
Silahkan duduk di sini.
Saya akan memberitahu putri saya kalau ada orang istimewa di sini.
Apa maksud dia dengan "orang istimewa" dan apa hubungan dengan putrinya.
Putrinya kecelakaan 2 tahun yang lalu saat masih SMP.
Dia jadi cacat.
Karena depresi, dia berhenti sekolah.
Dan hanya mengurung diri di kamarnya.
Lalu dia melihat iklan itu di TV.
Pertama kalinya selama berbulan-bulan, dia ingin keluar.
Dia ingin melihat iklannya sendiri.
Dengar, Tae Baek...
Iklan bisa menjadi Tuhan.
Maksudku, sebuah iklan bisa menyelamatkan hidup seseorang.
Jadi, orang periklanan harus bisa membuat iklan...
Dan tidak banyak basa-basi dengan iklannya.
Dan Ji Yoon, orang yang pergi untuk menyelamatkan Giant...
Hanya ini yang kau bisa lakukan untuknya.
Mengerti?
Aigoo....
Terima kasih sudah datang ke sini.
Tidak perlu begitu.
Bolehkah saya minta tanda tangan Anda?
Bagi dia, kau lebih terkenal daripada "Suju" (Super Junior).
Benar, kan?
Baiklah sekarang tanda tangan.
Aku tidak punya tanda tangan.
Kau sangat frustasi.
Cukup tulis namamu. Cepatlah!
Kau masih belum dapat kabar dari Hyun Jin?
Saya rasa akan lebih baik untuk memberinya waktu.
Pertunanganmu dengan Hyun Jin adalah keputusan penting demi Grup BK.
Kau begitu ragu-ragu soal "cinta" dan "perhatian".
Aku tidak tahu berapa lama aku bisa bersabar.
Dalam 3 bulan, aku berencana mendirikan Pabrik Kimia BK.
Ya.
Saya dengar itu akan dibangun di desa Moojin.
Kita perlu iklan skala besar.
Bicaralah pada Direktur Kim mengenai rinciannya.
Mengenai pembangunan Pabrik Kimia BK.
Ini adalah proyek yang sangat ambisius dan Grup BK mempertaruhkan masa depan perusahaan.
Tapi karena sungai Moojin air yang mengandung air mineral alami mengalir melalui kota ini...
...ada penentang yang kuat dari Pecinta Lingkungan.
Oleh karena itu, Periklanan BK perlu membuat poster berbagai promosi untuk menenangkan penentangan opini publik
...dan menyebarkannya. Pada sesi voting kota dalam 2 minggu, kita harus...
...menerima dukungan besar.
Kalian semua pastinya sudah tahu betapa...
...mendesaknya hal ini.
Ini tidak akan mudah.
Apa yang terjadi dengan BK?
Aish, ini akan menjadi ...
Terima kasih.
Direktur Kepala, kau sudah mendengar berita?
Tentang apa?
Tentang Baek Ji Yoon.
Baek Ji Yoon adalah putri Presdir Baek.
Apa itu benar?
Baek Ji Yoon sudah keluar dari perusahaan, jadi masalahnya apa?
Kenapa hal itu tidak masalah?
Pikirkan.
Jika dia putri Presdir Baek, dia bisa kembali ke Periklanan BK kapanpun dia mau.
Kalau dia kembali, menurutmu dia akan kembali sebagai karyawan magang?
Mungkin bukan posisi Presiden Direktur.
Tidakkah kau pikir dia akan ditunjuk setidaknya jabatan yang sama denganmu, Direktur Kepala?
Jadi karena itulah Presdir Kang seperti begitu.
Kupikir dia terlalu baik menjadi karyawan magang.
Aku harus terus memperlakukan dia dengan baik.
Dia akan membenciku, aku bisa dapat masalah.
Jangan bergosip!
Bersiaplah untuk iklan Pabrik Kimia BK.
Maaf terlambat.
Aku baru selesai mandi.
Hei, kau...
Kau pikir kau bisa datang kapan saja?
Akulah jagoan Giant.
Tolong izinkan aku.
Bicara omong kosong seperti "jagoan".
Kau tidak mendengarkanku? Ayo kita buat iklan yang hebat!
Tae Baek ada di sini.
Pakaianmu keren!
Hmmm...
Jadi mereka ingin tahu berapa banyak data yang sedang digunakan.
Ya, di tempat seperti Universitas Row atau Hong Dae (Universitas Hong Ik) di mana anak muda banyak berkumpul.
Aku akan memulainya dengan survei.
Beberapa waktu yang lalu, sebuah perusahaan ponsel melakukan pemasaran langsung kepada konsumen lalu ponsel itu jadi terkenal.
Bagaimana dengan cara seperti itu?
Saat ini konsumen cukup cerdas.
Inilah yang di sebut "Pemasaran Crea-sumer".
Kenapa kau tidak menulis?
Jadi itu artinya adalah "Creative (kreatif) " + "Consumer (konsumen)".
Jadi setiap pemasaran kalau konsumen tidak terlibat secara aktif maka buang-buang waktu dan biaya.
Apa kau sedikit paham?
Baiklah sekarang, pikirkan dan...
Lee Tae Baek, bagaimana dengan ide iklan tas ritsleting?
Ya, baik, aku sudah memikirkannya.
Ayo, duduklah.
Silahkan duduk.
Bagaimana dengan ini: "Tas Risleting ini bahkan melindungi kenangan"
"Desainer tas ritsleting"
Tidak jelek tapi...
...itu mirip iklan Mebel Young Won.
Apa ini metode "daur ulang"?
Begitukah?
Ini...
Kau sudah mendengar kabar dari Ji Yoon?
Kepergiannya belum begitu lama.
Baiklah, mari kita garap dengan ide ini.
Hei, hei...
Aku baru saja dapat puisi lain.
Dengarkan, Ji Yoon.
Oke, aku akan mendengarkannya.
Judulnya, "Hujan di Musim Semi".
Menunggu sepanjang malam...
Kau katakan kau akan datang.
Aku... dicampakan lagi?
Oh, seperti tanah yang kering, hatiku telah mengering.
Karena itu...
...hanya beberapa botol soju tumbuh.
Bagaimana?
Masih perlu usaha sedikit lagi.
Di mana, wajahku?
Puisiku?
Aku menyukainya.
Sejak kuliah aku bisa membaca kau dari melihat wajahmu.
Kau bahkan ketahuan berbohong padaku kalau kau putri Presdir Baek.
Tentang itu...
...akan lebih baik jika aku memulai dari nol.
Itu salahku.
Hei nak, wanita tanpa rahasia itu tidak menarik.
Setiap pria yang tidak dapat mengerti ini.
Kami datang.
Oh, kau sudah tiba.
Ya. Ah...
...apa ini orang yang kau bicarakan?
Ya ini temanku yang membuat iklan Everest.
Anda sangat berbakat.
Saya tidak membuatnya sendiri.
Saya membuatnya bersama salah satu rekan saya.
Dia sudah tidak sendiri lagi jadi kalian yang bujangan, dia terlarang.
Tapi, apa yang terjadi?
Pabrik Kimia, B...
Oh benar, sekarang saatnya mengajak "Mang Chi" jalan-jalan.
Sekarang?
Kenapa? Kau tidak mau?
Kau ingin dipecat?
Tidak, bukan begitu. Aku akan kembali.
Mulai dari sekarang, jangan bicarakan soal Pabrik Kimia BK...
...di hadapannya.
Mengerti?
Oh, ya.
Ada kabar kalau Presdir Grup BK akan datang.
Benarkah?
Kapan itu?
Tae Baek.
Mulai sekarang, saat kita hanya berdua namamu Tae Baek.
Mengerti?
Tae Baek.
Maafkan aku.
Kau mengerti perasaanku, kan?
Bersalaman.
Pintar.
Aigoo.
Berikut daerah 2 Moojin, yang mana merupakan lokasi konstruksi untuk Pabrik Kimia BK.
Luas lahan 33,506 Pyung (1.2 juta kaki) dan daerah kontruksi luasnya akan menjadi 20,832 Pyung (741,202 kaki)
Mulai sekarang, 2013...
Tidak ada masalah hukum atau administrasi mengenai pembangunan pabrik.
Kompensasi pada petani untuk penjualan tanah sudah selesai.
Masalahnya adalah hasil voting dari masyarakat kota.
Lebih dari setengah masyarakat kota menentang pembangunan gedung.
Selain itu, gerakan Pecinta Lingkungan tidak memberi tanda yang baik.
Ada banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.
Kita harus bergerak cepat.
Wow, ini Kim Bok Sun...
...menjadi terkenal karenamu.
Apa Nona muda itu pergi ke suatu tempat?
Ya, dia pergi berlibur sebentar.
Mencoba membodohi hantu, kau pria busuk?
Aku tahu kalian sedang bertengkar.
Oh ya ampun, aku harus mengaduk kaldu.
Akhir-akhir ini, memasukkan susu bayi atau krimmer untuk membuatnya lebih putih.
Ada banyak Seol Lung Tang palsu.
Tapi orang-orang bodoh?
Pada akhirnya, orang-orang datang di mana mereka mengunakan daging sapi yang baik untuk membuat Seol Lung Tang asli.
Kau juga, ingat saat membuat iklan.
Kebenaran selalu menang.
Ya, saya akan mengingatnya.
Ini,
Kenapa kau tidak mencicipinya?
Oh, rasanya sangat enak.
Kau ada waktu luang hari ini?
Ya. Kenapa nenek bertanya bgeitu?
Mumpung wanita muda itu tidak ada di sini.
Kau ingin berkencan denganku?
Berkencan?
Suamiku...
Setiap kali dia pulang dari berbelanja maka membawakan seikat bunga yang besar.
Dan meletakkanya di vas.
Saat ini, sulit menemukan pria sepertinya.
Wow, dia cukup memikat hati.
Karena aku masih bisa mengingat kenangan.
Sampai hari ini aku tidak menikah lagi.
Jika saja tidak ada apa-apa, aku pasti sudah menikah lagi.
Kalian pasti sangat bahagia.
Tentu.
Jadi..
Kau juga perlu mempertahankan Nona muda itu. Aku bisa melihat kalau dia pemberian dari surga.
Ini kesukaanmu.
Seol Lung Tang.
Ini.
Makan yang banyak.
Oh ini.
Ini...
...ada di mobilmu.
Jadi aku mengambilnya.
Tidak apa-apa, kan?
Ya, tapi apa yang akan nenek lakukan dengan itu?
Jika aku menutupinya seperti ini makan tidak akan kotor.
Dan tahan lama.
Makan yang banyak.
Aku agak konyol, kan?
Ada apa?
Apa inspirasimu muncul lagi?
Orang itu?
Ya, saya rasa begitu.
Jika dia (pencerahaan) terlalu sering datang padamu, kau bisa sakit.
Sudah saya katakan sebelumnya, orang itu orang yang sangat baik.
Pokoknya, kalian berdua jodoh dari surga.
Cobalah untuk melakukannya dengan baik, mengerti?
Ya, saya akan mencobanya.
Saya dengar Baek Ji Yoon meninggalkan Giant.
Apa dia akan kembali ke Periklanan BK?
Dia mencoba menjernihkan pikirannya.
Jika Ji Yoon kembali ke perusahaan.
Saya akan berada di situasi aneh.
Kenapa?
Seseorang yang dulunya hanya karyawan magang.
Sekarang saya harus memperlakukan dia sebagai putri pemilik.
Juga, saya akan terus melihat...
Anda dan Ji Yoon bersama.
Begitu Baek Ji yoon menjernihkan pikirannya.
Kami akan bertunangan.
Apa Ji Yoon...
...menyetujui untuk bertunangan juga?
Setelah pikiran dia jernih...
...hatinya juga akan jernih.
Pertunangan ini juga yang diinginkan Presdir.
Pikiran dia mungkin jernih.
Tapi hatinya tidak akan mudah berubah.
Dia banyak membuatku tertawa.
Dan membuat jantungku berdebar-debar.
Dan membuatku tetap menunggu.
Wanita itu adalah Baek Ji yoon.
Kurasa dia layak untuk ditunggu.
Bolehkah aku bertanya sesuatu?
Apa?
Pikiranmu?
Apa sudah jernih?
Aku masih tidak tahu.
Tapi...
...ada satu hal yang membuatku yakin.
Apa kau membicarakan tentang Tae Baek?
Kupikir aku tidak bisa tingga di sisinya.
Dia...
...akan mengalami masa sulit.
Kupikir...
..dia tidak akan mampu membuat iklan yang bagus lagi.
Itu yang ada di pikiranmu.
Tidakkah seharusnya kau menanyakan bagaimana perasaannya?
Dia orang yang terluka karena Grup BK.
Hanya saja...
Kupikir akan lebih baik mengakhirinya sekarang.
Baiklah, mari kita hidup bersama.
Udaranya segar dan airnya jernih, jadi akan nyaman tinggal di sini.
Mulai sekarang, lupakan semuanya.
Bagaimana?
"Surat Pengunduran Diri"
Apa ini?
Ini surat penguduran diri saya.
Direktur Kepala Go, kupikir kau bisa memisahkan hubungan pribadi dan bisnis.
Saya pikir juga begitu.
Tapi saya tidak bisa melakukannya.
Ini dasi.
Saya membelinya sebagai hadiah untuk janji Presdir Anda.
Saya akhirnya memberikanya pada Anda sekarang.
Aku akan menerima hadiahmu.
Tapi...
Aku tidak akan menerima pengunduran dirimu.
Aku tahu betul pikiranmu.
Bepegangan padamu.
Hal itu tindakan egois.
Bagaimanapun, sebagai Presiden Direktur.
Aku tidak bisa membiarkan orang perusahaan ini pergi dengan cara seperti ini.
Aku akan memberikanmu waktu seminggu.
Untuk beristirahat dan memikirkannya.
Saya membuat keputusan ini setelah memikirkannya berkali-kali.
Selama saya di sini.
Saya berterima kasih pada Anda.
Baiklah.
Bagaimana dengan Oraboni ("Oppa")?
Oh, Ketua Tim.
Wow, ini bagus.
Bagaimana dengan cetakannya?
Sedang dalam proses, tapi sedikit sulit. Sepertinya kata-katanya belum pas.
Aku keluar Periklanan BK.
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Tidak.
Aku hanya ingin beristirahat.
Lalu, Presdir Kang?
Aku akan mengakhirnya.
Menyukainya di hati saja.
Terluka dan menunggunya sendiri.
Itu bukan aku.
Aku dan Presdir...
Tapi cintamu dan Ji yoon juga rumit.
Apa maksudmu?
Hubungan Ji Yoon dan Presdir Baek...
...kau sudah tahu.
Kau sudah tahu juga?
Aku juga baru mengetahuinya.
Cinta bertepuk sebelah tangan dan terluka...
... ada hal bagusnya juga.
Orang-orang yang aku sakiti...
Aku mulai memikirkan tentang mereka.
Jangan terlalu dipikirkan.
Aku tidak begitu pintar.
Aku sudah melupakan semua sakit hati, jadi aku tidak mengingat apapun.
Aku sudah menyerah pada Presdir Kang.
Tapi kau, kejarlah Ji yoon.
Aku ingin mempertahankan.
Tapi aku sendiri tidak tahu dia berada di mana.
Itulah yang terpikir olehku, karena itu aku datang.
Aku tahu di mana Ji Yoon berada.
Tae Baek.
Tae Baek, kau marah karena aku mengganti namu tanpa bertanya?
Tapi tetap saja, Tae Baek lebih baik daripada "Mang Chi", kan?
Ya?
Ya, Tae Baek lebih baik.
Apa kabarmu?
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Bagaimana aku bisa menemukanmu, aku tidak bisa mengatakannya.
Tapi, kenapa aku datang, aku bisa mengatakannya.
Tidak ada yang harus kubicarakan denganmu. Tolong kembalilah.
Aku ke sini untuk mengambil...
...cetakan.
Ji Yoon.
Ingat Rumah Ong Go Restoran Seol Lung Tang?
Kau ingat dengan nenek itu?
Sudah 30 tahun sejak dia berpisah dengan kakek karena kakek meninggal.
Tapi...
Cinta mereka...
...tidak berubah.
Bahkan seiring berjalannya waktu...
tidak mengubah cinta.
Itulah konsepnya.
Cinta semacam itu,
Apa kita juga tidak bisa melakukannya?
Aku mengerti perasaanmu.
Dan aku berterima kasih.
Tapi kita bisa bersama.
Kenapa tidak?
Karena, aku putri Presdir Baek?
Tidak.
Lalu.
Kau tidak menyukaiku?
Apa kau mulai tidak menyukaiku?
Tidak.
Lalu apa masalahnya?
Kenapa itu tidak bisa terjadi?
Siapapun yang bersamaku...
menjadi tidak bahagia.
Ibuku.
Teman-temanku.
Mereka semua tidak bahagia.
Itu tidak mungkin.
Bahkan Giant menderita karenaku.
Saatku bertemu dirimu, aku menjadi bahagia.
Hanya saja...
...bisa membuatku menyimpan kenangan indah saja.
Tolong bantu aku melakukan itu.
Baiklah...
Kalau begitu.
Kita akan melakukannya.
...sesuai keinginanmu.
Tapi...
...berdasarkan caraku.
Dia Lee Tae Baek, kan?
Ya.
Kenapa, kenapa dia pergi?
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku akan tinggal di sini sampai Ji Yoon berubah pikiran.
Kita masih ada waktu sebelum iklan tas risleting dirampungkan. Jadi silahkan.
Cukup coba membujuk pengiklan terbaik kita.
Kau tahu, kan?
Hati seorang pengiklan seperti hati gunung es. Dan yang bisa memelehkan es hanyalah...
...emosi.
Baiklah, aku akan menutup teleponnya.
Presentasi ini tentang surat cinta!
Haha..
Pria itu...
Aku menyukainya
Sunbae.
Mengubah cinta.
Menyerah pada cinta...
...cinta semacam itu bukanlah cinta.
Oh...
Cinta yang dapat menahan tsunami...
...itulah cinta.
Apa maksudmu?
Apa maksudmu, cinta mengalahkan segalanya...
...kata Shakespeare.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Tim MINDS
The Genius Team Translator : annna, choi_hyunmi. Editor : tsabbitminami
follow us on twitter @minds_idws or visit minds-idws.blogspot.com
Oh, Presdir.
Apa kabar?
Aku menyukaimu Lee Tae Baek.
Apa?
Jadi...
Apa yang membuat Anda menyukai saya?
Kau cukup naif.
Cinta harus naif...
...memegang bunga dan menunggu sepanjang malam di depan rumah.
Betapa indahnya.
Yah, mengingatkanku pada masa lalu.
Ah...
Dengan kenangan itu,
Aku akan bisa melihat apa yang bisa aku kerjakan dengan Ji Yoon.
Ini, tetap rahasiakan dari Ji Yoon.
Aku punya banyak pendukung,
Itu bagus.
Lee Tae Baek,, semangat!
Semangat!
Kau yakin sudah memesan tempat makan siang?
Ya, termasuk Presdir Baek dan sepuluh orang lainnya.
Saya sudah memastikan,
Presdir...
Posisi Direktur Kepala Go.
Berapa lama Anda akan tetap mengosongkannya.
Kau sudah siap untuk posisi itu?
Hmm, perjalan kitamasih cukup jauh untuk sampai di Moojin?
Wow, ini benar-benar jauh.
Sunbae, kau akan terus seperti ini?
Tae Baek adalah pelangganku, bagaimana bisa aku membiarkan dia tidur di mobil?
Kupikir kau akan membantuku?
Sekarang aku membantumu.
- Mungkin tidak? - Unnie...
Tunggu sebentar.
Halo?
Kudengar Presdir Baek sekarang datang untuk bertemu dengan Presdir Jo dan Mayor.
Aku mengerti, aku akan segera ke sana.
Kita tertemu di balai kota.
Balai kota, kenapa? Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa.
Aku akan kembali.
Jangan biarkan pelanggaku kelaparan.
Sejak kapan kau di sini? Kau seharusnya membangunkanku.
Masuklah.
Wow, apa kau semua yang membuatnya?
Wow, rasanya sempurna.
Sunbae Han yang membuatnya.
Aku hanya menyajikannya di meja.
Bisa aku lihat.
Tapi, sebenarnya...
Pasti dengan segenap perasaan orang yang menyiapkannya di meja.
Tae Baek.
Hatiku tidak akan berubah.
Makanlah dan kembalilah ke Seoul.
Giant juga membutuhkanmu.
Wow, karena airnya sangat jernih? Semua lauk pauknya enak.
Dan sayurnya organik! 100% organik!
Lalu...
Bolehkan kapan-kapan kau membuatkan aku ini lagi?
Berikan aku waktu untuk menjernihkan pikiranku.
Bisakah kau setidaknya memberi aku waktu?
Merusak lingkungan dan memecah masyarakat kota,
Pembangunan Pabrik Kimia BK...
...harus segera dihentikan! - Hentikan! Hentikan!
- Hentikan merusak lingkungan!! - Hentikan!
Hentikan sekarang. Hentikan sekarang.
Merusak lingkungan dan memecah masyarakat kota...
Pembangunan Pabrik Kimia BK...
Segera dihentikan!
Hentikan. Hentikan.
Hentikan pembangunannya.
Hentikan. Hentikan.
BK enyahlah!
- Hentikan merusak lingkungan - Hentikan! Hentikan!
Itu dia Baek Joo hyun.
Presdir, saya benar-benar minta maaf.
Presdir Jo...
Layanan pelangganmu yang buruk.
Saya mohon maaf.
Kenapa kita tidak masuk?
Sambungkan aku dengan Kepala Polisi. Cepat!
Berapa lama?
Waktu untuk berpikir.
Itu tidak akan lama.
Aku mengerti.
Aku akan menunggu teleponmu.
Sunbae, apa yang terjadi?
Tidak, bukan apa-apa.
Tae Baek, kau sudah siap pergi?
- Aku merasa sedikit sedih. - Tidak, bukan begitu.
Saya akan sering berkunjung.
Ya, aku mengenal pria.
Kau bilang kalian berkerja diperiklanan, kan?
Ya.
Bisakah kalian membantu kami?
Guru Woo, mereka orang asing.
Dan mereka pelangganku.
Apa yang ingin Anda katakan. Mari kita dengarkan.
BK mencoba mengambil alih desa ini.
Bantu kami.
Apa yang Anda bicarakan?
Han Hae Jin?
Ada apa? Untuk Presdir Grup BK.
Anda telah melakukan kekerasan.
Anda ditangkap atas tindakan kekerasan dan pelanggaran hukum yang berkaitan dengan hukuman tersebut.
- Ditangkap? Tidak mungkin!! - Sunbae!
Kau tidak bisa melakukan ini...
follow us on twitter @minds_idws or visit minds-idws.blogspot.com
Untuk menyelamatkan penduduk Moojin,
Orang ini telah tiba.
Jangan menahan, gunakan segala cara untuk mewujudkannya.
Aku tidak peduli dengan hati Ji Yoon.
Aku akan jadi bagian jadi keluarga kerajaan.
Apa yang bisa saya bantu?
Desa Moojin dan Ji Yoon...
Kita pasti akan melindungi.
Lee Tae Baek dan Baek Jin Yoon, kalian berdua!
Keluarlah segera!
Jangan khawatirkan mengenai hasil.
Tidak ada kesempatan sedikit pun keputusan akan dibatalkan.
Giant...
...membuatnya menjadi raksasa dalam bisnis periklanan.