Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Team
Episode 11
Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Tim MINDS
Kenapa kau di sini?
Kudengar kau mengadakan acara pembukaan. Selamat.
Apa itu alasanmu ke sini?
Saat kau dan Ji Yoon meninggalkan perusahaan, aku belum mengucapkan salam perpisahan dengan baik.
Iklan gunung Everest sangat bagus.
Katakan yang sebenarnya, kenapa kalian ke sini?
Kami sudah katakan, kami datamh ingin mengucapkan selamat padamu.
Kau perlu penjelasan lebih?
Pria di samping Hyun Jin...
Apa dia yang membuat keributan saat penandatanganan dengan Baek Nyeon Thermos?
Ya, benar.
Nona.
Bolehkan saya bicara sebentar?
Siapa orang ini?
Dia keluargaku yang baru kukenal.
Begitukah?
Masuklah dahulu, Tae Baek, kami akan bicara sebentar.
Kau akan baik-baik saja?
Sudahku katakan, aku mengenalnya. Jangan khawatir, masuklah.
Tamunya menunggu, cepatlah.
Jika ada apa-apa, telepon aku.
Mereka datang untuk memberikan selamat pada kita.
Ya.
Selamat. Perusahaan yang bagus.
Aku bahkan tidak mengirim undangan, kalian tidak perlu...
Kau lebih baik dari biasanya.
Oh ya, bukankah kalian juga harus diberi ucapan selamat?
Kudengar kau menjadi Direktur Periklanan BK.
Terima kasih.
Ketua Tim Lee.
Aku tidak tahu kau berkerja di sini.
Aku juga tidak tahu, aku akan ada di sini.
Tunggu, apa hanya aku yang tahu?
Aku punya pandangan ke depan yang luar biasa. Aku memang punya bakat jadi Presiden Direktur.
Mengganti nama perusahaan dan mengambil karyawan perusahaan lain...
Sepertinya tujuanmu adalah membuat iklan sungguhan.
Itu yang kami harapkan.
Terus maju, kenapa kita tidak bersaing "dengan baik"
Dari iklan ke iklan.
Tidak ada rahasia, tapi saling terbuka.
Aku akan menunggu hasil iklan Giant.
Saya permisi sebentar.
Apa kabar? Lama tidak bertemu. Nenek tampak sehat.
Kenapa kau tiba-tiba bersikap baik?
Kenapa kau tidak bersikap seolah-olah kau tidak mengenal kami, seperti sebelumnya.
Sudahlah.
Aku sudah dengar cerita tentangmu.
Kau pasti punya alasan sendiri.
Aku tidak akan mengungkit hal itu. Bok Hee...
Kau, sudah seperti cucuku sendiri...
Makan yang banyak dan jaga dirimu.
Jika kau sedang kesulitan, hubungi nenekmu ini.
Bagaimana?
Terima kasih.
Untuk orang yang ingin mengucapkan selamat pada kami, kau datang dengan tangan kosong?
Tidak banyak yang ingin aku katakan.
Cepat kembali ke BK.
Saya minta maaf.
Apa itu yang kau inginkan?
Jika kau ingin membuat iklan kau harus "bermain" di kolam besar.
Apa bagusnya membuat iklan di kolam berlumpur bersama belut?
Giant bukan kolam berlumpur,
Periklanan BK yang berlumpur.
Apa kau akan terus mengecewakan Ayahamu?
Orang yang membuatku jadi putri yang buruk itu Anda, Presiden Direktur.
Jika Anda datang hanya untuk mengatakan itu, kembali saja.
Karena kau, orang lain bisa terluka.
Apa maksud Anda?
Jika kau tidak ingin melihat mereka terluka...
...kembalilah ke BK.
Hari ini ulang tahun saya.
Anda terus membuat saya menyesali hari saat saya dilahirkan.
Saya pergi.
Anda sudah makan? Perlu saya ambilkan minuman?
Ji Yoon, aku dengar hari ini ulang tahunmu.
Apa ini?
Bukalah.
Aku membelinya saat kau akan diangkat jadi karyawan tetap, jadi jangan khawatir.
Anda tidak perlu memberi saya ini, tapi terima kasih.
Pikirkan sekali lagi.
Aku akan tetap membuka pintuku, agar kau bisa datang kapan saja.
Kenapa kau tidak pulang, lagipula pestanya hampir selesai.
Aku tunggu tulisan cetakmu yang bagus, Ji Yoon.
Ayo.
Apa menurut Anda Baek Ji Yoon akan kembali pada Anda?
Aku harus membuat dia kembali.
Ji Yoon mungkin tidak akan kembali.
Kenapa begitu?
Karena dia menerima cinta.
Ada sesuatu yang bahkan tidak dapat diatasi oleh cinta.
Aku tidak tahu apa Lee Tae Baek dan Baek Ji Yoon cocok atau tidak...
...tapi Lee Tae Baek dan Baek Hyun Ji tidak.
Kopi Baek.
Ya, kenapa?
Kita sudah mulai berkencan?
Menurutmu, orang kedua yang harus aku yakinkan dengan iklanku...
Tinggal satu rintangan yang paling besar. Aku ingin tahu penilaian bibimu tentang aku.
Sepertinya saat ini kau tidak perlu mengkhawatirkan bibiku.
Kenapa?
Benarkah?
Apa itu terjadi?
Aku mempercayakan Ji Yoon padamu, Direktur Ma.
Ya.
Aku tidak tahu apa kau tahu atau tidak, tapi aku seperti ibunya.
Kalau ada seseuatu, telepon aku kapanpun.
Baiklah.
Tapi Ji Yoon biasanya bekerja dengan baik...
Tapi jika aku harus meneleponmu, aku perlu nomormu.
Ah!
Akan lebih baik jika aku punya nomor ponselmu.
Mengenai Ji Yoon, bukankah lebih baik jika itu aku sebagai atasannya.
Ji Yoon bukan anak SD lagi...
Setelah aku pikir, sepertinya tidak perlu mengkhawatirkannya.
Kau belum pulang? Hwa Rang pasti menunggu.
Aku baru saja akan pulang. Permisi...
Pemisi.
Mau aku antar?
Permisi!
Ke mana Ji Yoon pergi?
Ji Yoon! Ayo kita pulang!
Bibi pulanglah dahulu, aku harus membantu membereskan ini.
Tidak usah, kau pulang saja.
Biar kami yang membereskannya.
Tapi...
Dia bilang kau boleh pulang!
Dan juga akan lebih baik lagi kalau kau tidak membuatnya lembur.
Aku percayakan padamu.
Ya, jangan khawatir. Saya akan menjaganya.
Aku akan mengawasimu, jangan hanya mengurus dirimu saja.
Hanya mengerjakan perkerjaanmu saja.
Maaf, tapi aku harus pulang.
Ini, ini.
Terima kasih.
Saya akan memakannya.
Sampai jumpa.
Ya, sampai jumpa.
Tae Baek, mulai sekarang, aku hanya akan percaya padamu.
Dan aku hanya percaya padamu, Direktur
Benarkah?
Kalau begitu, kita cukup saling percaya satu sama lain.
Lalu, sesuatu yang baik pasti akan terjadi.
Cepat bersihkan!
Baiklah.
Mirip Nona Gong, kan?
Dia lebih baik.
Apa yang kalian lakukan?
Kita perlu maskot baru!
Ahjumma, dia mirip dengan Ma Jin Ga.
Gorilla! Ya, dia memang mirip dengannya.
Ji Yoon, kau tahu siapa yang terpilih jadi tokoh sejarah Inggris yang ke 1092?
Aku ingin tahu?
The Beatles.
Lirik yang bagus itu seperti makanan bagi Penulis Cetak.
Oleh karena itu, mendengarkan lagu terkenal dari Cho Yong Pil, Sanulim, dan Lee Moon Sae...
dan menghafal semua liriknya adalah PR-mu.
Ya, saya mengerti.
Itu sangat mirip dengan dia.
Kalian tahu hari ini hari gajian, kan?
Kenapa?
Apa maksdumu dengan "kenapa"?
Kita belum membuat satu iklan pun bulan ini.
Satu-satunya proyek dibatalkan karena ada isu whistle-blowing dari dalam. (whistle-blowing : Mengungkap aib atau kecacatan suatu produk.)
Jika terus begini, kira tidak bisa mendapat gaji!
Kau tahu, selama ini kita makan beras dari BK.
Ini biasa untuk usaha baru, tidak mendapatkan proyek dalam beberapa bulan.
Direktur Ma pasti merencanakan sesuatu, jadi bersabarlah.
Hai!
Ada apa dengan suasana di sini? Kalian membicarakan yang tidak baik tentangku, kan?
Ahjusshi, kau belum makan? Kami sedang memasak ramyun, tunggulah sebentar.
Ramyun? Apa yang kalian bicarakan? Hari ini hari gajian pertama...
Ayo kita makan enak.
Telepon restoran Gangster Jjajang dan pesan sebanyak yang kalian inginkan.
Direktur kita memang luar biasa.
Tentu saja.
Dari mana bos dapat semua uang itu?
Kau membuatku terkejut!
Bos dapat pinjaman?
Siapa yang mengatakan kebohongan itu padamu?
Kudengar semuanya dari Yi Chan.
Jangan bicara omong kosong dan makanlah.
Uang yang bos dapatkan dari Presdir Nam hanya cukup untuk mendirikan perusahaan ini.
Sisanya bos dapat dari pinjaman.
Hei, cukup lihatlah ke arah lain.
Bagaimana aku bisa cukup melihat ke arah lain?
Apa yang bos katakan saat peresmian Giant?
Setelah bos menyeberangi jembatan itu lalu membakarnya.
Aku juga menyeberangi jembatan itu. Sekarang kita satu keluarga.
Aku tidak punya tempat untuk kembali.
Ya ampun, aku tidak tahu apa yang harus kulakukan. Bulan depan akan sulit
Mungkin kita harus menjual kursi pijat itu.
Kenapa menjualnya? Lagipula bos tidak menghasilkan banyak uang.
Hei, masih tidak cukup walaupun jadi tukang pijat.
Kursi pijat...?
Jika tidak ada kursi pijat, khas dari bos, bisnis tidak akan berjalan.
Ini milikku?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku hanya mengambil gaji pokok saja.
Sisanya gunakan untuk biaya operasional kantor.
Keadaan pasti sulit juga untukmu. Terima kasih, Tae Baek.
Kirimannya datang.
Kirimannya sudah datang, ayo!
Ada pepatah "Hantu yang mati setelah makan banyak tampak tampan atau cantik"
Ayo makan....
Makan yang banyak.
[Bergumam]
Sunbae, makan pelan-pelan. Aigoo, serakah.
Mari kita makan seperti ini setiap hari!
Ya Tuhan.
Oh! Ya Tuhan.
Apa kau suka jika seseorang menumpahkan jus Jampong ke wajahmu?
Ada apa Tuan?
Jika kau menumpahkan saus, kau harus langsung membersihkannya.
Apa kau tidak tahu jika kau menumpahkan bahan berminyak di atas kayu, akan merubah warnanya?
Apa itu! Menempatkan mebel di tempat yang terkena sinar matahari langsung.
Hei, sepertinya kau di sini untuk menjual pembersih...
Hidupku tidak pudar, jadi jika tidak ada urusan lagi, pergilah.
Kau tidak tahu apa-apa tentang mebel.
Kau orang yang aneh. (Yang Ban : tidak sopan)
Kalau kau ingin menjual barang dagangan, kau harus bersujud.
Kau ini orang yang tidak punya sopan santun.
Sepertinya kau juga tidak punya sopan santun.
Apa?
Maafkan aku. Maafkan aku.
Apa kau gila?
Lihat ini.
Ya Tuhan...
Presiden Direktur Mebel Young Won, Ahn Jae Joon.
Jadi kau siap bersujud?
Tidak perlu mengatakannya 2 kali.
Ayo cepat. Cepat.
Kopi....
- Kopi, kopi!! - Cepat!!
Dari mana Anda mengetahui Giant?
Oh, aku melihat iklan Gunung Everest.
Saat setelah aku melihatnya, gorgeous! Kata ini otomatis terucap. (gorgeous : Hebat)
Tentu saja, jika itu gorgeous, itulah perusahaan kami.
Yang benar itu gorgeous bukan go rgeous (suku kata go, ditekan)
Ya, kami akan membuat iklan yang gorgeous.
Oh, dalam waktu seminggu, apa kalian bisa membuat presentasinya?
Waktunya mungkin terlalu sempit.
Kalian tidak bisa?
Kami bisa mengerjakannya, masih banyak waktu.
Untuk membuat presentasi, kami membutuhkan biaya.
Apa kalian benar-benar perlu menerima uang muka?
Tidak, tidak juga. Itu akan membuat saya seperti pencuri.
Saya menyesalkannya!
Apa Anda ada punya permintaan yang lain?
Menurutku kerjasama itu penting.
Jika ada rencana pertemuan, aku akan memikirkan untuk kerjasama dalam jangka panjang.
Aku bisa percaya itu?
Saya akan menjadikan hal utama dalam hidup saya dan membuat iklan yang hebat.
Baiklah!
Terima kasih.
Sesuatu harus muncul.
Dia bukan seniman gadungan, dia Presiden Direktur mebel Young Won.
Lihat, dia bukan seniman gadungan.
Ahli seni di Perancis, pemimpin mode itu seperti desainer No.1.
Dia tampak seperti trendsetter.
Lalu, kira-kira berapa bayaran iklannya?
Ukuran tidak ada masalah. Tahunan 5 miliyar won.
5 miliyar!
Biaya kontraktor umum kita 10%, berapa banyak itu?
Aku bingung kenapa dia datang ke sini? Masih banyak perusahaan iklan lain.
Kudengar dia sangat pilih-pilih.
Julukan dia adalah Pembunuh Presentasi.
- Benarkah? - Ahh...
Kudengar banyak perusahaan periklanan berhenti di tengah jalan.
Apa yang harus kita lakukan, Sunbae?
Lantas apa lagi, kita harus mengambil apa yang sudah diberikan.
Jika kita berhasil, masalah penggajian akan teratasi.
Jadi, ayo kita lakukan?
Tentu.
Mulai sekarang, kita siap bertempur!
Baiklah, ayo bergerak.
Ayo! Ayo!
[Presiden Direktur Addie Kang]
Jika aku mempertahankan posisi ini, dengan adanya putraku di posisi ini.
Sikapku tidak terlihat baik di depan orang lain.
Tunggu beberapa bulan lagi, setelah Media BK memulai
Aku bisa memberikan posisi yang Ayah inginkan.
Tidak apa-apa. Jangan khawatirkan aku.
Apa Ayah seperti ini karena aku tidak memberitahu Ayah mengenai merjer oleh BK?
Aku mungkin buruk, tapi aku masih ayahmu.
Coba berpikir, sebagai ayahmu, apa aku tidak bisa memaafkanmu?
Lalu kenapa ayah berhenti?
Karena segalanya berubah seperti ini,
Ayah ingin melihatmu mencapai puncak.
Apa yang kau bicarakan sebelumnya, tentang keluarga kerajaan.
Aku tidak bisa menghambat masa depanmu.
Kau tidak sepertiku, jadi kau akan melakukannya dengan baik.
Tunggu.
Kalau kita seperti rombongan wisata...
penjualnya akan tahu kita ke sini tidak membeli apa-apa.
Kita bisa melihat-lihat secara berpasangan.
Kedengarannya bagus.
Mari kita menggunakan metode role playing.
Metode role playing?
Ya! Sebuah metode untuk mendapatkan ide dengan melakukan permainan peran berdasarkan pada situasi.
Kalian berperan dengan konsep "pengantin baru".
Baiklah.
Oh Tuhan, kalian seperti pasangan baru sungguhan.
Dan... kau dan aku dengan konsep "pasangan menikah lagi".
Aish... Apa-apaan ini?
Ow..
Dan kalian berdua... lakukan terserah yang kalian inginkan.
Ayo.
Aku tidak akan memaksamu. Pilihlah.
Aku atau Nona Gong?
Kau bilang kau tidak dekat dengan Hassan.
Kenapa kalian berdua tidak saling mengenal?
Ayo kita pergi.
Ayo kita pergi?
Tunggu saja, ini belum berakhir.
Bagaimana jika pemiliknya melihatmu?
Kita membeli tempat tidur dan kita tidak akan membelinya sebelum berbaring di atasnya?
Tidak apa-apa, kau juga berbaring saja di sini.
Aku akan duduk saja.
Menjauhlah sedikit.
Apa yang salah? Kita pengantin baru.
Pengantin baru yang berbunga-bunga.
Tapi, apa harus selalu ada perabotan rumah? Apa semua itu perlu?
Pria benar-benar tidak tahu.
Bagi wanita perabotan rumah yang cantik dan indah itu romantis.
Lebih romantis daripada saat pengantin baru.
Menurutku,
hal yang terpenting untuk pengantin baru adalah cinta.
Wow, kata-katamu terdengar begitu naif.
Kenapa? Untuk pengantin baru, makan dan tidur di mana saja tidak masalah.
Sepertinya kau seseorang yang akan membuat putri yang berharga sengsara.
Siapa yang mengatakan itu?
Bahkan saat ini, banyak pasangan memulai hidupnya hanya dengan sendok dan sumpit.
Tuan Papan Nama Lee, pernikahan adalah cinta ditambah kenyataan.
Kopi Baek, pernikahan adalah cinta ditambah cinta.
Sekarang aku mengerti kenapa sepasang kekasih bertengkar saat mereka mempersiapkan pernikahan.
Ayo pergi.
Metode role playing?
Metode yang sangat berbahaya.
Cantik sekali...
Ini.
Mantan istriku tidur nyenyak walaupun tidur di sofa.
Dia selalu tidur di sofa dengan anakku, Yi Chan.
Kenangan yang indah.
Kau ingin kembali dengan mantan istrimu?
Aku sudah terlalu tua, bagaimana denganmu?
Pria itu bertemu wanita yang lebih muda, jadi dia hidup bahagia.
Dasar pencuri.
Datang ke sini mengingatkanku pada bulan maduku.
Saat aku masih langsing dan cantik.
Kau juga tahu, Sunbae? Kau melihatnya.
Katakanlah kau manis dan muda! Apa cukup banyak orang menyukaimu?
Tentu saja, aku banyak berkencan dan semua orang ingin terlihat tampan untukku.
Oh ya, kecuali satu orang!
Orang yang begitu bersemangat memberiku banyak pekerjaan.
Moto-ku itu pisahkan kehidupan pekerjaan dan kehidupan nyata.
Ya, gaya itu lumayan menakutkan.
Istilah yang lebih modernnya, gaya "bad boy".
Aku jadi mengenang masa laluku.
Ayo kita pergi dan melihat-lihat.
Wow, lihat ini.
Sepertinya jika aku juga mendapatkan ini, kau akan kesal.
Aku akan mengalah.
Kau mengalah soal apa? Apa yang sudah kau dapatkan?
Apa itu? Jika kau berpikir nanti kau akan tahu.
Sebelah sini.
Aku akan mengalah soal ini, tapi kau mengalahlah soal itu.
Keterlaluan, apa-apaan ini?
Hanya karena aku mengalah, kau pikir kau bisa memilikinya?
Kasar sekali. Saat aku menyuruhmu duduk, duduk saja!
Astaga, keterlaluan!
Mebel adalah titik...titik...
Supaya kita bisa mengisi titik-titik yang masih kosong.
Kita harus mendapatkan ide.
Semuanya, sampaikan perasaan kalian setelah berkeliling di toko mebel.
Kita akan mencoba menuliskannya ke dalam titik-titik.
So Ran?
Apa itu mebel?
Mebel itu... Mahal!
Ya mebel itu mahal.
Mahal...
Yi Chan, apa itu mebel?
- Kecemburuan... - Ah, bagus.
Hassan, apa itu mebel?
Upah.
Apa maksudmu?
Aku pernah bekerja di pabrik mebel lebih dari setahun sebelum aku berkerja di sini.
Tapi... Bos tidak memberikku gaji lalu melarikan diri.
Aku sangat marah. Itu sebabnya aku mengambil kursi bukan gaji.
Aku minta maaf. Atas nama Korea Selatan, aku minta maaf!
Tidak apa-apa Bos! Ah bukan... Direktur Ma!
Aku bertemu denganmu!
Direktur!
Berikutnya, pengantin baru.
Bagi kalian, apa itu mebel?
Pernikahan!
Oh ya ampun!
Kau bekerja apa berkencan?
Bos memintaku mengatakan apa yang kurasakan.
Kau benar-benar dibutakan oleh cinta.
Bagaimana denganmu, Ji Yoon? Apa itu mebel?
Pasangan kekasih!
Oh ya ampun!
Aku tidak menyangka Unni juga begitu.
Itu tidak buruk, tapi ide kalian terlalu seksi.
Jadi, kurasa aku bisa gila mendengar kalian berdua.
Aku akan memisahkan kalian minggu depan.
Bos!
Bagaimanapun, ide kalian yang terbaik saat ini.
Pasangan kekasih.
Karyawan yang menjanjikan di Geum San...
Tapi begitu rendah diri dia dibina oleh Giant, Eun Hee.
Apa itu mebel?
Kehidupan sehari-hari.
Tidak diragukan lagi!
Kedengarannya bagus, apa kau bisa menjelaskannya?
Mebel selalu sama.
Pasangan pengantin baru membelinya...
Kemudian sang ibu memberikan mebel itu pada putrinya.
Bagus.
Jadi... Aku sarankan kita harus membuat visualisasi mebel yang tidak dapat berubah,
dengan mengabungkan masa lalu dan masa kini.
Berhenti!
Aku mendapatkannya.
Inspirasinya.
Oke...
Menurutku rancangan kali ini bukan gaya Giant.
Bagaimana mengatakannya....
Konsep itu sepertinya bukan muncul dari hati.
Itu yang kurasakan.
Meskipun ada beberapa kecacatan...
Kita harus menjadi pengiklan yang bersahabat.
Aku kagum dengan apa yang kau katakan....
Sejujurnya... yang terpenting ada keamanan Giant.
Itu benar.
Saat kita berkeliling di toko mebel...
Aku merasa kalau "orang miskin tidak akan mampu untuk menikah"
Kau bilang kalau kau bisa menikah hanya dengan sumpit dan sendok.
Aku tidak bodoh.
Mempunyai mebel, barang elektronik, dan rumah...
tidak ada yang bisa dilakukan tanpa meminta bantuan orang tua atau berhutang.
Pasangan pengantin baru tidak bisa membelinya, karena harganya.
Tuan Papan Nama Lee! Jangan mengkhawatirkan soal pernikahan sekarang.
Tolong khawatirkan tentang bagaimana menyakinkan pengiklan.
Tapi tetap saja.
Haruskah aku masuk dan memberi salam pada Bibimu?
Kau tidak perlu.
Terkenal dengan iklan
akan lebih cepat mencuri hatinya.
Aku mendapatkan gaji pertamaku.
Lihat!
Aku gajian tepat waktu. Itulah alasanya aku bilang pada Bibi jangan khawatir.
Perusahaan mana yang tidak bisa memberikan gaji pertama.
Karena kau mendapatkan gaji pertama.
Kau harus membelikan pakaian untuk nenekmu dan adikmu.
Ide bagus. Saya sudah memikirkan apa yang harus saya beli.
Kau tidak perlu membelinya.
Ini tradisi, kau harus membelikan hadiah untuk keluargamu saat kau mendapatkan gaji pertama.
Dengan begitu, kau akan mendapatkan udang yang lebih banyak lagi.
Bibi benar sekali! Bisakah bibi membantu menyarakan yang cantik untuk Nenek dan Adikku?
Ayo ke sini.
Yang ini..
Sepertinya itu cocok untuk Nenek.
Aku tidak memuji hanya karena kau cucuku....
Tapi So Ranku mirip bintang film.
Aku selalu cantik.
Menurutku, Nenek yang lebih mirip seperti bintang film.
Sepertinya mahal.
Ini tradisi kalau kita harus membelikan hadiah untuk keluarga saat kita mendapatkan gaji pertama.
Dengan begitu, aku akan mendapatkan uang yang lebih banyak lagi nanti.
Aku harap proyek kita akan sukses.
Jangan khawatir.
Kita punya Baek Kopi dan aku punya firasat baik kali ini.
Bagus!
Semangat!
Sangat buruk!
Kau membawa ini sebagai presentasi, betul?
Apa aku salah lihat?
Kalau Anda memberi tahu kami apa yang Anda tidak suka dari persentasi itu,
Kami akan membawanya lagi setelah menyuntingnya.
Aku sudah katakan bawa iklan dengan mebel sebagai karakter utama! Mebel!
Bukan hanya mebelnya saja!
Kau tidak perlu menyunting ini, ambil dan pergilah.
Presiden Direktur.
Presiden Direktur, sangat jarang mengatakan 'ya' saat pertama kali.
Saya harus katakan, pengiklan dan biro iklan itu seperti...
...pasangan suami-istri. Pada awalnya, sulit untuk menjadi pasangan yang sempurna.
Sudah cukup.
Kita perlu ditingkat yang sama untuk menjadi sepasangan suami istri atau sepasangan kekasih!
Apa maksud Anda, Anda tidak akan membuat iklan sama sekali?
Kenapa aku harus tidak membuat iklan?
Apa Giant satu-satunya biro iklan di Korea?
Lalu apa Anda sudah memikirkan biro iklan yang lain?
Periklanan BK, apa kalian sudah mendengar tentang mereka?
Anda tidak bisa melakukan itu!
Tae Baek!
- Tae Baek. - Apa?!
Setidaknya izinkan kami berpartisipasi dalam kompetisi presentasi.
Kompetisi Presentasi? Dengan Periklanan BK dan Giant?
Apa kau gila? Kau pikir mereka akan menerimanya?
Bagaimana kalau mereka menerimanya? Saya akan mewujudkannya.
Tidak masalah, kalau mereka menerimanya.
Aku tidak ada hak menentangnya. Kenapa tidak?
Apa aku harus datang ke Periklanan BK?
Kenapa?
Jika ada seseorang yang harus menarik kerah bajunya itu aku dan jika ada seseorang yang harus berlutut di hadapan mereka itu pasti aku.
Itulah kenapa adanya Presdir? Bukan begitu, Tae Baek?
- Kalian, kenapa kalian tidak megizinkanku melakukan ini, kali ini? -Tae Baek ...
Presiden Direktur Kang... Kupikir dia dan aku bisa berkomunikasi lebih baik.
Baiklah, izinkan aku ikut denganmu.
Tidak, JiYoon. Kali aku akan pergi sendiri.
Jangan khawatir. Tunggulah.
Lee Tae Baek?!
Benar, itu Lee Tae Baek! Apa yang membawamu ke sini?
Aku tidak ada urusan denganmu, Produser Shin.
Mencoba untuk tenang padahal kau dikeluarkan.
Duduklah.
Tidak, aku akan bicara di sini.
Terserah kau.
Ada masalah apa? Sampai datang ke sini.
Kudengar BK bertanggung jawab untuk iklan Mebel Young Won.
Lalu?
Aku datang untuk meminta kesempatan ikut serta dalam persentasi.
Giant Melawan Periklanan BK.
Kita bersaing dalam persentasi iklan?
Kenapa kita harus melakukannya?
Aku tidak tahu arti Mebel Young Won bagimu...
Tapi bagi Giant, Young Won adalah penyelamat.
Bagi biro iklan, semua pengiklan seperti raja.
Aku tahu tidak ada alasan bagi BK untuk menerima permintaan kami...
Jadi karena itulah aku ke sini.
Presiden Direktur Kang, aku minta, tolong kami.
Jika kau menolak permintaan ini.
Giant akan mati.
Tindakanmu saat ini sangat tidak biasa.
Kau pikir kau bisa melindungi Baek Ji Yoon dengan sikap begini?
Aku akan menghubungimu mengenai Mebel Young Won nanti.
Bagaimana hasilnya? Apa permbicaraan berjalan dengan lancar?
Dia bilang tunggu saja.
Itu artinya dia, tidak.
Tidak ada alasan bagi mereka untuk ikut dalam kompetisi presentasi.
Lalu apa yang harus kita lakukan sekarang?
Aku benar-benar tidak tahu.
Lalu bagaimana? Apa perusahaan kita akan bangkrut?
Sial! Kenapa kau harus mengatakan bangkrut?
Lalu apa yang harus kukatakan? Apa pintu akan tutup? Atau gagal dan mati?
Berisik sekali.
Kenapa kau selalu menyalahkanku?!
Ya, Presiden Direktur Kang.
Ya, saya mengerti. Ya.
Presiden Direktur Kang mengajakku makan malam.
- Kopi Baek... -Ji Yoon, jangan pergi.
Tampaknya ini akan jadi makan malam mahal. Bila kau memakannya, kau akan sakit perut.
Ji Yoon.
Soal ini, kita bisa membicarakannya nanti.
Aku akan pergi.
Bagus. Anggur ini penuh dengan rasa viskositas.
Kenapa kau juga tidak meminumnya?
Tidak apa-apa.
Ji Yoon, kau tahu bagaimana anggur bagus dibuat?
Anggur bagus?
Hasil yang sempurna berasal dari pengalaman luar biasa.
Dari saat panen anggur sampai proses pembuatan anggur,
...perlu perhitungan yang benar.
Tidak ada yang namanya kebetulan.
Apa yang Anda ingin katakan...
Aku ingin melihatmu membuat iklan di tempat yang tepat dengan suasana yang baik.
Dan BK-lah yang dapat memberikannya.
Kenapa itu harus Periklanan BK?
Karena ada aku di sana.
Karena Anda membicarakan anggur, izinkan saya mengatakan ini.
Salah satu kunci elemen dalam membuat anggur yang baik adalah Terroir. (kebun anggur, tanah, lokasi, geografi, iklim, dll)
Saya dengar anggur bagus dibuat di iklim dan tanah yang buruk.
Sementara menunggu air di tanah yang gersang, anggur berkembang.
Itu benar. Namun, tidak semua buah anggur menjadi anggur (minuman).
Aku tahu alasanmu ke sini.
Tolong beri kami kesempatan untuk bersaing dalam presentasi Mebel Young Won.
Baiklah, aku akan memberimu kesempatan.
Ini bantuanku terakhir kali yang kulakukan untukmu, Ji Yoon.
- Presiden Direktur ... - Tapi lebih baik kau mempersiapkannya dengan baik.
Aku tidak akan mudah memberi kesempatan dalam bisnis, walaupun padamu.
Terima kasih.
Singkirkan wajah murungmu.
Maafkan aku Ji Yoon, hari ini bahkan aku tidak bisa menatapmu.
Siapa yang peduli selama salah satu dari kita memperhatikannya.
Jika merasa bersalah, menangkanlah presentasinya.
Ah, bukankah ada beberapa ide yang bisa kita lakukan dengan sekali tembakan?
Pernahkah kau berpikir untuk berkerja pekerjaan lain selain copywriter?
- Apa yang kau katakan? Perkerjaan lain? - Pemandu sorak.
Kau selalu menyemangatiku. "Penyemangat Lee Tae Baek".
Kau tampaknya jauh lebih baik, bahkan membuat candaan seperti itu.
Ayo kita pergi sekarang, ada pekerjaan yang harus kita lakukan.
- Ji Yoon, mau makan ramyun? - Kau belum makan?
Bagaimana aku bisa makan kalau kau tidak bersamaku?
Kalau begitu ayo kita makan.
Kami harap Periklanan BK dapat sedikit keuntungan di awal Tahun Anggaran 2013
untuk melebihi target sebesar 50%.
Tidak buruk untuk panen pertama...
...tetapi itu tidak banyak.
Saya akan berusaha lebih keras.
Apa yang kau perlukan untuk kerja keras...
...tidak hanya itu.
Hyun Jin ada di perusahaan sampah itu...
...semakin dekat dengan Lee Tae Baek atau dengan pria yang lainnya.
Apa kau hanya akan menontonnya?
Jika itu sesuatu yang lain, saya akan mendengarkan perintah Anda.
Bagaimanapun saat itu tentang putri Anda, saya ingin melakukannya dengan cara lain.
Cara apa?
Saya tidak ingin menyakiti perasaannya.
Sebagai pembuat iklan melawan pembuat iklan, dengan keterampilan saya...
...mengalahkan Lee Tae Baek dengan adil.
Untuk memenangkan hatinya dan menjaga harga diri saya.
Inilah cara terbaik.
Aku mengerti apa maksudmu.
Tapi kau juga harus menanggung konsekuensinya.
Saya mengerti.
Selanjutnya kita akan menampilkan Presiden Direktur Mebel Young Won, Ahn Jae Joon.
Umur : 34 tahun.
Cucu dari pendiri Young Won, pemimpin generasi ketiga.
Hobi : Anggur (minuman) dan museum seni.
Pendidikan : Di New York dengan gelar Master Sejarah Kebudayaan Prancis.
Dan memegang gelar PhD Seni dari Universitas Nomor 1 Paris.
[- Selama 3 tahun terakhir dia menjabat Presiden Direktur] - Apa ini?
...namun hasilnya belum begitu baik.
Dia tipe orang yang suka tantangan dan ingin mencoba hal-hal yang baru.
Itulah kenapa dia menganggap Giant bagus.
Tentu saja sangat mungkin, memikirkan hal yang sama dan dengan ide iklan yang sama.
Di antara semua orang yang di sini, apa ada yang memikirkan membuat
tangga di gunung Everest?
Air yang tergenang akan keruh,
dan air keruh akan mengalir ke parit.
Apa yang kita butuhkan adalah pergeseran paradigma...
dalam cara membuat iklan ini.
Jadi coba berpikir keras demi iklan ini.
Apa ini...
kau pintar menggambar tapi tidak bisa memotret dengan benar?
Tidak, aku tidak bisa mengambil foto yang baik, Maaf.
Meja, tempat tidur, dan sofa.
Metode 5 panca indra.
Metode hipnotis.
- Bagaimana dengan ini? Goyang bagus - Lagi...
Tidak, bukan begitu. Keterlaluan...
Bagaimana dengan yang di sebelah sini?
Daripada aku memikirkan ini lebih baik aku mikirkan yang lain.
Tidak ada ide yang muncul?
Tidak ada...
Apa?
Idenya mampet... ini benar-benar tidak ada ide dan tidak ada yang muncul.
Setiap kali aku memikirkannya, hal yang membuat Mebel Young Won menonjol...
Yaitu sifat klasik mebel mereka.
Dan cocok dengan tema.
Sudah kukatakan padamu kalau itu tidak jauh berbeda dari mebel antik, jadi kita tidak bisa hanya fokus pada bagian itu.
Kenapa kau marah? Aku hanya memberikan ide.
Berhenti.
Kepalaku pusing.
Jangan bertengkar!
Musuh besar ide adalah kata-kata negatif.
Bukankah kau harus pulang? Bagaiamana Hwa Rang?
Ibuku akan menjaga Hwa Rang.
Bagaimana aku bisa pulang lebih dulu padahal presentasi masih belum selesai?
Punggungku sakit karena duduk seharian.
Bagaimana kau bisa dicintai oleh Baek Copy dengan punggung yang lemah?
Aku tidak sakit punggung.
Kalau punggungmu sakit, duduklah di kursi pijat.
Aku sudah menjual kursi pijat.
Sudahku bilang jangan menjualnya.
Itu kekhasan Ma Jin Ga! Kenapa bos menjualnya?
Bagaimana aku tetap menyimpannya padahal aku bahkan tidak bisa membayar listrik?
Tapi tetap saja, bos tidak boleh menjualanya. Kursi itu menyimpan banyak kenangan Ji Ra Shi.
Apa kenangan bisa membayar sewa?
Kita akhiri lembur kita sampai di sini.
Semuanya pulang dan beristirahatlah.
Kenapa kau marah? Orang yang paling merasa sedih soal menjual kursi pijat, adalah Direktur, Ma.
Ya, kau benar.
Kau tahu...
Aku selalu marah tentang hal-hal bernilai sentimental.
Begitukah?
Saat aku masih kecil...
Saat BK membangun gedung apartemen...
Mereka merebut rumah kami... aku sudah menceritakan tentang cerita itu, kan?
Saat kami diusir...
Perabotan rumah kami, barang-barang pribadi kami...
Semua hal-hal yang memiliki nilai sentimental, semuanya rusak,
dan hancur.
Tidak begitu yakin tapi karena itu, sesuatu yang nilai sentimental
Memiliki tempat di hatiku
Itulah sebabnya aku marah tanpa berpikir.
Sunbae Ma, jangan terlalu cemas dengan masalah uang.
Biaya sewa dan upah, semunya akan segera teratasi.
Bagaimana aku tidak cemas soal uang?
Apa kau tidak menyiapkan diri untuk memulai perusahaan?
Si Hebat Ma Jin Ga tidak apa-apa tapi ini...?
Karena jadi orang menyedihkan karena uang dalam sekejap.
Itu cukup, sekarang aku juga anggota dari Giant.
Jangan coba untuk menanggung beban sendiri.
Apa ada sesuatu yang baik terjadi padamu?? Kenapa kau tiba-tiba baik?
Haha lucu, asal kau tahu aku selalu baik padamu.
Bersulang.
Di rumahku, aku juga punya perabot rumah yang memiliki nilai sentimental.
Apa itu?
Kursi goyang.
Sebenarnya...
Ibuku juga seorang copywriter.
Terakhir kali saat di sauna aku mendengar percakapanmu dengan Hwa Rang.
Kau dan aku memiliki banyak kesamaan.
Kita berdua generasi ke-2 dari orang periklanan.
Apa orang tuamu juga dari periklanan?
Ayahku pembuat papan seni.
Jika kau berpikir lebih luas, papan iklan juga bisa jadi iklan.
Ya, kau benar.
Ibuku akan duduk di kursi goyang lalu membaca buku.
Atau mengerjakan copywriting miliknya.
Jadi sekarang ketika aku melihat kuris goyang milik ibuku...
Aku masih bisa melihat dia duduk di sana.
Lucunya...
Untuk iklan Mebel Young Won aku memeriksa merek kursi goyangnya...
...dan itu buatan Mebel Young Won.
Untuk beberapa alasan aku senang.
Mebel Young Won.... (Young Won : Selamanya)
Kenangan.
Kenangan Mebel Young Won.
Aku merasa kalau ada sesuatu yang muncul dari kepalaku
Bagaimana dengan cetakan yang ini?
Mebel adalah kenangan.
Kenangan itu selamanya.
Ayo!
Ke mana?
Apa maksudmu "ke mana"? Kita harus membuat iklan sebelum mereka pulang.
Oh ya!
Presiden Direktur, minumlah kopinya.
Kepala Direktur Go...
Kita tahu persis apa yang dibutuhkan Mebel Young Won.
Tapi, apa ada kemungkinan kita mengalahkan Giant?
Saya juga bertanya-tanya.
Jika saya berkata jujur mengenai hal itu,
Kemungkinan sekitar 50/50.
Hanya untuk kreativitas.
Direktur Chae.
Ya Presiden Direktur.
Berapa banyak uang yang kita sediakan untuk presentasi ini?
Hah?
Oh ya.
Kita punya sekitar 5 miliyar won.
Tapi saya tidak yakin kalau kita mendapatkan...
Tolong cepat sediakan dana 1 miliyar untuk biaya iklan.
Hah?
Ya ya...
Ada apa?
Semuanya tolong...
...bantu Giant di masa-masa sulit ini.
Warga yang terhormat, saya mengucapkan terima kasih.
Hari ini, kakak, kakak ipar, kerabat dan adik-adik lucu berkumpul di sini.
Untuk menjadi model iklan mebel.
Sunbae, kau benar-benar harus melakukan ini?
Apa yang bisa aku lakukan? Kita tidak bisa mendapat biaya presentasi, jadi kita harus memanfaatkan tetangga.
Oh, keterlaluan...
Setiap orang sebagai model kami butuh mengambarkan citra tertentu.
Untuk mengambarkan gambarnya kita perlu berakting.
Untuk pembuatan iklan ini, kami memerlukan barang yang terbaik.
Meskipun itu tidak akan mudah, saya akan berusaha dengan baik.
Terima kasih.
Presiden Direktur,
Anda terlihat lebih bahagia.
Begitukah?
Kukira itu karena tujuan yang baru sudah disiapkan.
Tae Baek, nasib Giant ada di presentasi ini. Kau percaya diri?
Aku hanya mayat jika kau mengambil kepercayaan diriku.
Aku yakin dia sudah gugup, jangan membuatnya tertekan lagi.
Tae Baek, jangan tertekan dan santailah.
Seperti kau memikirkan Ji Yoon.
Oh tidak, tiba-tiba aku merasa sangat cemas.
Aku juga jadi cemas.
Karena aku demam panggung, aku benar-benar tidak bisa melakukan presentasi.
Kau ingin aku mengajarimu bagaimana mengingkirkan kecemasanmu? Ini cara yang manjur.
Untuk seseorang yang tahu kenapa kau selalu gugup, masuk dan keluar dari toilet sebelum presentasinya?
Hei, kau mencoba menunduh orang yang tidak bersalah.
Semuanya jangan khawatir, "Tim Impian" ada di sini bersama, tidak akan ada kejadian buruk.
Hari ini, Giant akan 100% menang!
Saya mengerti bagaimana perasaan Anda mengenai presentasi ini.
Bagaimanapun ini bukan pertama kali melakukan presentasi sendiri?
Hanya karena aku sudah jadi Presiden Direktur, aku tidak berniat hanya menonton dari belakang.
Terutama, untuk presentasi di mana kita tidak boleh kalah, aku berencana untuk menanganinya secara pribadi.
Jika Giant kalah dan bangkrut...
Menurut Anda Baek Ji Yoon akan kembali ke BK?
Jika Giant bangkrut, dia mungkin tidak kembali.
Jadi Giant tidak bangkrut,
Dia juga mungkin kembali.
Lama tak jumpa Ketua Tim Lee.
Kudengar kabar Giant kurang baik beberapa hari ini.
Kau mendapat gaji tepat waktu?
Aku mendapat gaji lebih darimu Produser Shin, jadi tak usah repot-repot.
Bagaimana di Giant, Ji Yoon? Semuanya baik-baik saja?
Tentu saja, saya tidak lagi menjadi pegawai magang.
Kuyakin kau menyiapkan presentasi dengan baik. Aku tidak sabar ingin melihatnya.
Kau tidak akan kecewa. "Segera" [Coming Soon].
Saat kita mengatakan "mebel", apa yang terlintas dalam pikiran kita?
Kemewahan, ilmu pengetahuan, keseharian.
bahkan mungkin bermain.
Namun, kata-kata itu tidak menonjol...
atau mengubag emosi konsumen.
Untuk membedakan Mebel Young Won dari yang lain...
Dan kata yang menggugah emosi konsumen...
Karena itu kami menemukan adalah... Dan kata yang menggugah emosi konsumen.
Yang kami temukan adalah...
[Mebel=Kenangan]
Kenangan.
Kami diberi ASI di kursi goyang.
Dan masa kecil kami bermain petak umpet di lemari.
Agar lulus ujian, meja kami terima sebagai hadiah karena kami rajin belajar.
Dan tempat tidur yang kita terima saat pernikahan, kita mengungkapkan rasa cinta.
Dan juga, kami menjadi Ibu...
Dan duduk di kursi goyang yang sama dengan Ibu kami duduki sebelumnya.
Dan memberikan anak kita ASI.
Mebel adalah kenangan.
Dan kenangan itu selamanya.
[Mebel adalah kenangan. Kenangan itu selamanya.]
Dan dengan itu saya akan menyimpulkan presentasi iklan baru Young Wong.
Aku menikmati presentasi Giant.
Sekarang mari lihat presentasi iklan BK.
Saya ingin meminta satu hal.
Apa itu?
Untuk tema presentasi kami, apa kita bisa berpindah tempat.
Ke mana?
Hari ini, Periklanan BK tidak datang untuk mempersentasikan iklan.
Pengiklan tidak menyiapkan iklan...
Menarik. Lalu apa yang sudah dipersiapkan Periklanan BK ?
Mebel Young Won terbaru.
Melihat pada pangsa pasar Mebel Young Won...
Dan menganalisi fakta bahwa angka penjualan telah menurun akhir-akhir ini.
Kami memiliki kesimpulan kalau Anda barus benar-benar merubah citra
dari daya klasik.
Mebel ini dibuat dengan kaloborasi dari Michell Jeon.
Salah satu ahli terkemuka di dunia seni mebel.
Tidak menjual mebel pada konsumen, tapi seni?
Ya benar.
Untuk promosi penjualan mebel kami ingin mempromosikannya sebagai bagian seni mebel.
Seperti yang ditampilkan di sini.
Tulisan cetak barunya adalah...
Mengubah hidup, mengubah funitur. [Change the life, change the furniture]
Bagus, bagus, bagus... wow.
Kita membuat iklan, tapi mereka mengubah papan permainan.
Kita berpikir terlalu sederhana, terlihat dari dari wajah mereka "game over" untuk kita.
Wow....
Apa Anda akan terus mengunakan karya seni....
Jika kita lanjutkan seperti yang Anda lihat di sini...
Wow, rasanya senang sekali mengalahkan Giant.
Kalian semua bekerja dengan baik.
Ini semua berkat keterampilan pemasaran Presiden Direktur yang luar biasa.
Aku serakah jika mengakui sesuatu yang dilakukan bersama.
Kalian semua sudah bekerja keras.
Sesuai instruksi Presiden Direktur Baek, Giant kalah dalam presentasi.
Seperti yang dijanjikan, kami akan melengkapi Apartemen BK dengan mebel Young Won.
Terima kasih, tapi tanpa instruksi Presiden Direktur Baek, hasilnya tidak akan berubah.
Karena Persentasi BK yang jauh lebih bagus.
Seperti direncanakan, Giant kalah dalam presentasi iklan Mebel Young Won.
Karena mereka berada di tepi jurang, mereka harus patuh sekarang.
Lee Tae Baek dan Direktur Giant...
Bawa mereka ke sini.
Ya.
Perusahaan tidak akan runtuh karena kita kalah presentasi. Jadi kita jangan merasa kecil hati.
Ah, mana Ji Yoon?
Dia bilang perasaan sedih butuh sesuatu yang manis, jadi dia dan Nona Gong pergi membeli kopi.
Oh, benarkah?
Direktur, aku ingin berhenti bekerja di Giant.
Apa yang kau bicarakan?
Setelah sebulan, menjadi Akun Ekskutif tidak cocok untukku.
Dan Yi Chan melirik wanita lain.
Hei, Lee So Ran.
Pikirkan lagi.
Sepertinya kita tidak ada mendapat gaji.
Di rumah tidak boleh ada dua pengangguran.
Apa maksudmu dengan pengangguran?
Kita berkerja di perusahaan stabil yang membuat iklan, siapa yang pengangguran?
Lalu, apa artinya pengganguran? Kalau kau tidak menghasilkan uang, itu sama saja.
Baiklah, cukup.
Apa yang dikatakan So Ran tidak salah.
Jika ada yang ingin berhenti,
kalian bisa berhenti sekarang.
Permisi.
Oh, selamat datang. Kami biro iklan yang membuat iklan gunung Everest.
Maafkan saya, tapi Anda berasal dari perusahaan mana?
Saya dari Kantor Sekretaris Grup BK.
Grup BK?
Presdir Ma Jin Ga, Lee Tae Baek...
Presiden Direktur Baek dari Grup BK ingin bertemu kalian.
Kenapa Presiden Direktur Grup BK ingin bertemu kami?
Anda akan tahu sesampainya di sana.
Apa BK ingin membuat iklan dari mereka?
Ya, Ji Yoon
Sepertinya aku melihatmu dan Direktur masuk ke mobil lalu pergi ke suatu tempat.
Apa yang terjadi?
Presiden Direktur BK ingin bertemu kami.
Kenapa dia ingin bertemu?
Aku tidak tahu, mereka mengatakan aku akan tahu saat kami bertemu.
Halo? Halo? Ji Yoon?
Ji Yoon?
Tolong, antarkan saya ke Kantor Pusat BK.
Tae Baek, sepertinya lebih baik kalau aku saja yang ke kantor Presiden Direktur sendiri.
Kenapa?
Kau tidak ingat keributan yang kau buat?
Aku akan langsung keluar jadi kau cukup menunggu di luar.
Halo, Saya Presdir Ma Jin Ga dari Biro Iklan Giant.
- Mana Lee Tae Baek? - Ah, mengenai itu...
Meski Lee Tae Baek lahir dengan keterampilan iklan, dia tidak cukup siap untuk pertemuan seperti ini.
Silahkan duduk.
Apa alasan Anda memanggil saya hari ini?
Aku ingin kau memecat seseorang.
Memecat? Siapa yang Anda maksud?
Baek Hyun Jin, bukan, maksudku...
Baek Ji Yoon.
Harus dikeluarkan dari Giant.
Tunggu, Baek Ji Yoon.
Dia bekerja dengan baik dan dia karyawan yang baik.
Dia... putriku.
Perusahaanmu...
Kopi Baek.
Tae Baek.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku khawatir saat kau katakan kau datang ke BK. Lalu mana Direktur Ma?
Dia masuk ke kantor Presiden Direktur Baek.
Apa yang dikatakan Presiden Direktur Baek? Apa mereka memberikan proyek iklan untuk kita?
Kopi Baek.
Kenapa, apa terjadi sesuatu?
Kau harus meninggalkan Giant.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Tim MINDS
The Genius Team Translator : annna, choi_hyunmi. Editor : tsabbitminami
follow us on twitter @minds_idws or visit minds-idws.blogspot.com
[Ad Genius Lee Tae Baek]
Maafkan aku Lee Tae Baek, jangan bertanya apa-apa.
Bahkan kita tidak tahu apa Giant akan dihabisi atau tidak,
Apa kita benar-benar harus melakukan ini?
Aku punya firasat buruk tentang ini setelah aku mendengarkan Addie Kang menjadi jurinya!
Presiden Direktur Kang dan aku harus membicarakan sesuatu.
Apa itu sebenarnya? Apa yang kalian perlu bicarakan?
Tolong berhenti mencekik Giant.
Siapkan dirimu untuk bertunangan dengan Presiden Direktur Kang.