Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Team
Menyingkir!
Kau memang tidak mendengarkan aku!
Naik ke punggungku!
Maaf.
Aku lebih berat dari kelihatannya Turunkan aku.
Apa yang kau lakukan?
Tunggu!
Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Tim MINDS
Apa kau baik-baik saja?
Bagaimana denganmu?
Aku juga baik-baik saja.
Tapi...
Baek Kopi
Kenapa?
Kau lebih berat dari kelihatannya
Apa?!
Coba lagi...
Naik ke punggungku!
Tidak apa-apa, aku baik-baik saja.
Apa aku bukan murid Ma Jin Ga?
Si kaki besi!
Sebentar saja. Sebentar saja.
Ji Yoon?
Apa kau tahu, kau sedikit menggemaskan kalau kau mabuk?
Apa? Aku?
Jadi... mulai sekarang, kau hanya boleh minum denganku.
Mengerti?
Kenapa?
Ini karena, aku...
Aku...
Ah? Wajahmu memerah.
Wajahku memerah? wajahmu yang memerah karena kau mabuk.
Oh, keterlaluan..?
Terserah...
Tidak mungkin Tuan Iklan menyukaiku atau semacamnya...
Tidak mungkin.
Ji Yoon, apa kau tahu, kau orang yang berjasa bagiku?
Apa?
Karena kau mendukungku seperti sedang berada di lomba olah raga.
Kau selalu menghiburku.
Saat aku merasa sedih. Aku mendapat banyak kekuatan!
Kata penyemangat itu...
Ayo menang, timku!
Aku menolak orang yang sedang mabuk bersorak.
- Lee Tae Baek... Semangat. - Ji Yoon, ada telepon, ada telepon.
Lee Tae Baek.... semangat!
Ya, ya. Aku akan bersemangat.
Timku. Addie Kang
Halo?
Ayo menang, timku, ayo menang!
Apa benar ini nomor ponsel Baek Ji Yoon?
Ya, saya Baek Ji Yoon.
Kau hampir akan jatuh.
Tae Baek, aku baik-baik saja.
Lee Tae Baek?
Halo?
Oh! Direktur Perencanaan,
Hah... Di sini... Di mana ini...?
Halo?
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Anda akan terhubung dengan kotak suara.
Ji Yoon!
Bibi.
Kau bau alkohol!
Salam!
Kau rekan kerja Ji Yoon?
Tidak, saya hanya temannya.
Teman?
Aku tidak tahu bagaimana dia mengenalmu, tapi...
Bagaimana kau bisa membawanya pulang mabuk seperti ini?
Kenapa bibi marah?
Apa ini, omong kosong pemabuk!
Sakit, bibi...
Bibi, sepertinya salah paham.
Bukan saya yang membuat dia mabuk, tapi dia sudah mabuk dari sebelum....
Baiklah. Aku mengerti, biarkan saja.
Selamat malam dan pulanglah.
Kalau begitu saya pamit pulang. Ji Yoon, aku pergi.
Tae Baek, kau pergi? Terima kasih.
Ayo pergi.
Apa yang terjadi?
Ada sesuatu yang saya ingin laporkan mengenai Best Foods.
Apa sangat mendesak hingga kau harus datang malam ini?
Terkadang saat saya melihat Anda, Anda seperti karet gelang terikat kencang.
Saya juga terikat.
Bolehkan saya minum kopi?
Ketua Tim Go, bukankah kau seorang yang membedakan antara soal bisnis dan masalah pribadi?
Ah, itu benar.
Presiden Direktur Best Foods adalah pasangan suami istri dan...
Kita menemukan bahwa istri Wakil Presiden Direktur, memiliki kuasa untuk memutuskan keputusan
Karena kita gagal saat itu. Saya kira, saya kurang bersabar.
Maafkan saya, hari ini saya keterlaluan.
Bukan begitu.
Aku juga hari ini banyak dapat semangat!
Benar.
Ayo menang! Ayo menang! Ayo menang!
Kakak sedang apa?
Pasti karena sering menonton film sampai membuatmu sedikit gila.
Oppa, kita memang saudara kandung
Bagaimana? Ini benar-benar seperti karya seni, bukan?
Apa Oppa ingin aku menghias kukumu juga?
Tidak, terima kasih.
Tapi Oppa, apa hubungan Oppa dengan Kopi Unni berjalan baik?
Hah?
Oppa tidak perlu menyembunyikannya. Aku cukup tahu tanda-tanda seperti itu.
Tae Baek, apa kau berkencan dengan wanita itu?
Tidak seperti itu...
Belum tepatnya.
Hei. Bukan begitu.
Tutup mulutmu, hias saja kukumu sendiri!
Bagaimana dengan iklan botol termos yang sedang kau kerjakan?
Kapan ada di TV?
Kenapa?
Jangan tanya tentang itu.
Aku sudah mengatakan tentang iklan itu kepada semua nenek.
Mereka terus bertanya kapan akan ditayangkan.
Iklan itu, kami tidak memutuskan untuk membuatnya.
Kami sedang mempersiapkan iklan yang lain lagi.
Benarkah?
Kali ini iklan apa yang sedang kau kerjakan?
Yang ini.
The Best Ramyun.
Bos pergi ke mana?
Apa kalian harus seperti ini sampai mereka menandatangani Best Foods?
Aku tidak tahu. Dia hanya mengatakan kalau dia pergi sebentar.
Mungkinkah...
Bagaimana pernampilan baru Ma Jin Ga?
Menurutku ini terlalu sempurna.
Wow... Sangat memalukan.
Wajahmu tambah lebih besar.
Pakaian bos berkualitas rendah!
Ayah.
Ya sudahlah.
Bos kita sangat gagah.
Itu baru benar! Pada saat penandatangan kontrak, Bos setidaknya harus berpakaian seperti ini.
Nah itu! Kau pasti punya mata yang bagus.
Jadi, ayo kita berangkat. Kau sudah mempersiapkan kontraknya?
Tentu saja.
Pembuat iklan yang terbaik, mari kita pergi!
Aku... biasanya tidak gugup, tapi hari ini proyek iklan Best Foods membuatku gugup!
Kenapa begitu?
Jika dulu Iklan Best Food itu terbaik itu berarti dianggap sebagai mahakarya.
Selain itu, Won Mi Sook, bagian dari proyek iklan itu adalah panutanku!
Apa kau tidak sakit karena mabuk?
Menggendong Kopi Baek semalaman, sampai sekarang kakiku masih gemetar...
Dengan siapa kau minum tadi malam?
Aku minum dengan Ketua Tim Go.
Aku tidak sakit karena mabuk tapi aku malu.
Bagaimanapun, terima kasih untuk kemarin ^^
Aku mengerti...!
Hei, hari-hari yang dulu hadir dalam pikiranku, hah?
"Jika itu yang terbaik, maka itu bohong!" Itu iklan masa kejayaanku dulu.
Bos mendapat proyek iklan Best Foods, kejayaanmu yang kedua berawal hari ini!
Ji Yoon!
Tae Baek!
Apa yang membuatmu ke sini?
Kami datang untuk menandatangani kontrak.
Telepon itu...
Siapa yang meneleponmu?
Wakin Presiden secara langsung menelepon kami.
Apa kau...
Ma Jin Ga Sunbae?
Hei, Kopi Lee! Sudah berapa lama kita tidak bertemu?
Tapi apa yang terjadi? Kau menjadi gemuk, sebelumnya kau tidak gemuk.
Sunbaenim, kau masih sama seperti sebelumnya.
Aku selalu menjaga tubuhku.
Kau masih terkesan jelek dan ketinggalan jaman.
Kau membuka rahasia Ma Jin Ga lagi.
Kenapa kau ke sini?
Aku datang setelah menerima konfirmasi kalau Geum San mendapatkan proyek iklan Best Foods.
Pasti ada kesimpangsiuran.
Mungkin ide yang baik kalian semua untuk berhenti mengganggu pekerjaan kami dan...
Pulanglah.
Siapa yang mengatakan bahwa mereka akan memberimu proyek iklannya?
Presiden Direktur meneleponku, secara langsung.
Apa kau tidak tahu, yang membuat semua keputusan di Best Food adalah Wakil Presiden Direktur.
Keputusan akhir dibuat oleh Presiden Direktur.
Anda sekalian, silakan datang ke kantor Presiden Direktur.
Keadaannya sedikit kacau.
Iklan baru Mie Ramyeon...
akan dikerjakan oleh Geum San, itu tidak berubah.
Terima kasih!
Kami akan membuat iklan yang hebat sebagai penghargaan ini
Tunggu sebentar lagi.
Saya minta maaf...
Saya sedikit terlambat.
Presiden Direktur, Apa saja yang sudah Anda bicarakan?
Aku..? Aku hanya mengatakan apa yang aku ingin katakan.
Oh, begitu?
Baiklah, sekarang giliranku mengatakan sesuatu.
Mengenai iklan produk baru...
Menurut saya Ji Ra Shi yang akan mengambil proyeknya.
Baru saja Presiden Direktur menyampaikan, Geum San yang akan mengerjakannya!
Ya, aku tahu.
Wakil Presiden Direktur?
Apa kau ingin mempermalukanku?
Presiden Direktur, kenapa kau melakukan ini?
Mari kita bicara berdua sebentar!
Kami akan kembali, mohon tunggu.
Oh Young Ran, apa kau benar-benar ingin bersikap seperti ini?
Lalu kenapa kau melakukan ini?!
Kau ada sesuatu dengan Geum San?
Apa ada yang salah memilih perusahan yang terbaik untuk yang terbaik?
Pasti ada yang salah denganmu bersikeras memilih perusahaan tingkat ketiga!
Choi Jung Ho, kau pikir aku bodoh?
Apa aku tidak tahu semua tentangmu? Kau tidak akan membiarkan buah menggantung?
Apa kau benar-benar akan membuatku seperti anjing menggonggong?
Aku sangat malu karenamu, aku tidak bisa menahan malu lagi!
Jangan salahkanku! Kau sendiri yang mempermalukan dirimu sendiri!
- Lagi pula, aku yang akan memutuskan! - Aku yang akan memilih perusahaan iklannya!
Apa yang ingin kau lakukan?!
Mengenai perusahaan mana yang akan membuat iklan produk terbaru kami...
Kami sudah memutuskannya.
Iklan untuk produk terbaru kami...
Kami ingin kedua perusahaan mengerjakan proyek ini bersama.
Tidak masuk akal, jika Geumsan dan Ji Ra Shi, mengerjakan proyek ini bersama,
Saya akan mencari tahu kekurangan dari Wakil Presiden Direktur.
Tindakan gegabah bisa membahayakan kita.
Inilah yang ingin saya bicarakan dengan Anda tadi malam.
Hei, Direktur Kang!
Apa menurutmu masuk akal Geum San akan bekerja sama dengan perusahaan peringkat ketiga.
Masuk akal atau tidak, itu adalah permintaan klien.
Itu sebabnya, kau seharusnya menghindari kejadian memalukan seperti ini!
Proyek ini bukan sesuatu yang akan selesai karena kami hindari.
Kau pikir proyek iklan senilai 200 juta...
bisa berasal dari pertemuan yang bisa diubah?
Direktur Senior?
Dasi Anda sangat bagus hari ini!
Apa?
Apa klien kita berubah ketika Saya tidak menyadarinya?
Armani adalah pesaing TS Fashion, klien Geum San.
Sejauh yang saya tahu.
Mari kita pergi Direktur.
Wow, luar biasa.
Apa ini? Profil Perusahaan Ji Ra Shi?
Hei, dengarkan.
Lee Tae Baek, tidak lulus kuliah, Manajer Audio Ma Yi Chan, lulusan SMA...
Manajer Desain Gong Sun Hye, juga lulusan SMA...
Apa ini?
Orang ini jadi Manajer Pemasaran Umum!
- Hei, orang ini dari mana? - Apa kalian sedang bercanda?
Mereka semua hanya luarnya saja.
Pria ini yang sesungguhnya, Lihat lebih dekat!
"Presiden Direktur Ma, dia satu-satunya!"
Lee Tae Baek...
orang yang membuat video rancangan iklan untuk Baek Nyeon Thermos.
Dia bukan orang yang dipandang sebelah mata.
Baiklah...
Sekarang kita pulang dan Ji Yoon, kau selesaikan semua dan cepat pulang.
Ya.
Apa ini pulang cepat? Jam berapa ini?
Apa masalahnya?
Kau tidak bisa melakukan ini padaku!
Apa yang bisa kita lakukan? Keterlibatanmu dengan Geum San berarti kau menyingkirkanku!
Aku bisa gila, apa kau sama sekali tidak mengenalku?
Bos, coba pikirkan!
Lihat, lihat! Sementara kau berada di luar mengerjakan iklan...
Apa yang terjadi dengan keuangan kita? Lihatlah sendiri!
Karena rumor bos terburu nafsu, kita bahkan tidak bisa mendapat proyek normal!
Kau tahu berapa lama kita tidak mendapat gaji?
Tolonglah... jika aku tidak digaji, aku tidak bisa berkerja lagi!
Bagaimana dengan biaya hidup dengan Oppa Hassan di Bangladesh?
Oh... Hei!
Ini kesempatan yang mungkin tidak datang lagi!
Ini kesempatan, baiklah! kita akan jadi lelucon di depan orang-orang pintar!
Hei, Gong Sun Hye...
itu tidak benar!
Kenapa mencemaskan hal-hal yang tidak terjadi?
Aku sudah terbiasa mengunakan kartu kredit selama ini, itulah sebabnya!
Ah, berisik...
Aku mengerti masalahnya...
Kita pikirkan tentang Geum San nanti saja.
Kau di mana? Temui aku sebentar.
Apa yang akan ayah lakukan?
Ah, aku tidak tahu.
Jika aku memikirkan Sun Hye dan Hassan, sepertinya aku benar-benar tidak yakin .
Tapi di sisi lain, kurasa aku harus melakukan yang lebih.
Apapun keputusan Ayah, Aku tidak yakin kita akan mendapat kesempatan lain.
Itu yang membuat lebih tidak yakin.
Jangan khawatirkan Nona Gong.
Jika aku bergabung, dia pasti ikut bergabung.
Aku juga akan bicara dengan Hassan.
Putraku!
Kenapa?
Apa yang kau tunggu, cepat bicara dengan mereka.
Mereka bisa benar-benar pergi jika kau tidak bicara.
Bagaimana perasaan orang Ji Ra Shi tentang ini?
Bergabung atau tidak bergabung, mereka berpikir cukup keras tentang itu.
Bagaimana dengan pihak Geum San?
Terus terang, kami tidak benar-benar menyambut Ji Ra Shi, tapi jangan khawatir, kami bukan orang yang jahat.
Bagaimanapun ini aneh...
Keputusan yang tidak mudah.
Karena itu Baek Ji Yoon memutuskan, datang ke sini hari ini!
Coba bertanya!
Baiklah, Guru Baek!
Haruskah Ji Ra Shi bergabung dengan Geum San atau tidak?
Coba aku lihat...
Tertulis di sini
Bahkan jika kau kelaparan, bergabunglah dengan Geum San.
Apa alasannya?
Ji Ra Shi punya kau, Tuan Papan Nama, akan aneh jika kau tidak mengambil tantangannya!
Aku tidak harus mengambil setiap tantangan!
Buang pikiran burukmu.
Ini bukan pikiran buruk.
Permisi, Hae Ran?
Ya?
Tae Baek bilang dia menantang gunung Everest saat ini.
Jangan lagi..
Oppa, itu berat untuk nenekmu.
Hentikan candaan anehmu.
Hei, Hae Ran?
Hei!
Kau lihat? itulah kesan setiap orang yang mengenalmu.
Penantang, pemberontak, sang lelaki!
Konyol...
Bergabung dengan Geum San adalah takdirmu, terimalah!
Jika aku bergabung dengan Geum San...
kau tidak akan mendapatkan perlakuan istimewa, hanya karena kau Kopy Baek!
Siapa kau, berani mengatakan itu? Geum San itu rumahku, jangan pernah pikirkan itu!
Kalau begitu, aku akan menemuimu di markas musuh!
Baiklah!
Kita akan menyerang Geum San!
Angkat tanganmu jika kau tidak setuju.
Hassan, mengangkat kedua tanganmu itu tidak dihitung jadi tiga, turunkan tanganmu.
Sekarang untuk yang setuju,
kita bergabung dengan Geum San.
Angkat tanganmu bila kau setuju!
Aku akan...
membuang nasib sial...
Kenapa?
Aku akan menghajar Geum San dan membuang nasib sial kepada Geum San.
Bos tidak akan mengecewakan kita!
Tunggu, Geumsanetic!
apa arti iklan sebenarnya...
Aku akan tunjukan yang sebenarnya!
Kau sudah tiba.
Ayah pasti sering ke sini.
Saatku ingin minum, tapi tak ada teman.
Aku datang ke sini pada saat-saat itu.
Menyedihkan, bukan?
Ayo minum.
Apa yang kantor pusat katakan?
Apa menurutmu?
Mereka memintaku mengundurkan diri, jika kita tidak dapat mencapai target dalam kuartal ini.
Direktur Eksekutif Hwang...
bajingan gila.
Jangan terlalu khawatir.
Aku pasti akan mencapai target.
Benar...
Katakan padaku kalau kau butuh bantuanku.
Oh!
Apa rencanamu untuk Ji Ra Shi?
Ma Jin Ga bukan orang yang bisa dianggap enteng.
Kau harus berhati-hati.
Mulai sekarang, aku akan menunggu jika aku harus hati-hati, mencoba untuk mengambil keuntungan darinya...
atau membiarkannya.
Bos, kita perlu mobil yang baru.
Mobil ini sangat memalukan.
Diamlah!
Mulai saat ini...
hidup dan mati kita ditentukan seberapa tenang kita bertindak!
Mengerti?
Bagus, aku suka tempat ini.
Selamat datang, Presiden Direktur Ma.
Semoga kita bisa bekerja sama dengan baik.
Tentu saja. Kita harus melakukannya dengan baik.
Ya tuhan...
Apa ini pasar?
Di mana Direktur Kang?
Silahkan ke lantai atas. Beliau sedang menunggu Anda.
Wow, ruang yang bagus.
Oh, kandil!
Hampir seperti rumah minuman mewah!
Bung, kau berhasil, Sunbae Kang!
Aku ingin tahu berapa besar gaji CEO di tempat seperti ini?
Hah?
Ah, sepertinya tidak sopan bertanya seperti itu.
Duduklah, Jin Ga.
Aku tidak akan duduk kecuali itu kursi pijat.
Ini bukan kita seperti sedang bercengkrama.
Aku juga tidak...
lagi pula kau tinggal nyaman di sini.
Apa yang bisa kau lakukan? Segalanya berubah seperti ini
Lupakan masa lalu dan kita coba solusi yang sama-sama untung.
Kau tahu...
aku mungkin tidak cerdas, tapi setidaknya aku punya ingatan yang baik.
Jadi aku tidak mungkin lupa...
bagaimana kau menjualku.
Jangan khawatir.
Aku tidak tertarik mengacaukan kontrak dengan Best Foods.
Tapi,
jika kau kira menusukku lagi dari belakang...
kau lebih baik siap-siap mengundurkan diri dari posisi Presiden Direktur.
Ini nasihat dari teman tersayangmu.
Ingat baik-baik itu.
Ini Tim Media.
Pendapatan penjualan tahunan dari tempat ini sendiri adalah 300 juta.
Tim Media sangat penting bagi agensi periklanan.
TV, majalah, surat kabar, iklan terbuka, dan bahkan iklan online tidak bisa lepas dari ini...
tanpa melalui departemen ini.
Wanita ini, lumayang cantik.
Wow, dia tipeku.
Apa kalian...
mendengarkan saya?
Ini ruangan santai.
Ruangan ini dilengkapi dengan makanan ringan dan teh...
kalian bisa menggunakannya sesuai kebutuhan.
Keren!
Ini mengagumkan!
Kau lupa apa yang Bos katakan? Hidup untuk harga diri dan mati untuk harga diri!
Ah, benar. Hidup untuk harga diri dan mati untuk harga diri.
Nanti malam, ambil semuanya.
Baiklah, semuanya!
Hei, hei! Apa baru kali ini kalian melihat kulkas? Tutup pintunya.
Ini ruangan rapat yang akan kalian gunakan.
Keren!
Apa ini?
Berhenti.
Sangat pintar!
Kurasa dia lebih mengerti bahasa Korea dibanding Hassan!
Terima kasih.
Lanjutkan pekerjaanmu kembali.
Kau ingin bicara denganku?
Terima kasih.
Anggota timmu...
mereka lebih baik dari yang kami kira.
Tentu saja!
Pengiklan seharusnya lebih baik dari yang dikira.
Lakukanlah dengan baik.
Meskipun takkan mudah.
Kau tahu kalau timku tak sabar lagi untuk menunjukkan padamu?
Aku bukan Lee Tae Baek jika tidak menerima tantangan yang datang.
Saat terlalu percaya diri berubah menjadi bakat nyata.
Aku tunggu.
Ke kanan!
Maju, maju...
Mundur, mundur...
Hei, hei! Apa yang kalian lakukan ?
Mereka bisa mendengar semuanya.
Memalukan!
Apa kau mengetahui konsep tentang perkembangan industri mesin baru Grup BK?
Menurut saya itu merupakan bidang baru media yang mana menggabungkan iklan dan media.
Kau benar.
Kami akan membutuhkan agensi iklan untuk mengerjakan proyek kami.
Dan kami mempertimbangkan agensi iklan Geum San.
Apa Anda berencana mengambil alih Geum San?
Besar harapanku padamu.
Terima kasih.
Satu hal yang aku ingin tahu.
Mengenai Hyun Jin...
Apa kau ada perasaan lebih padanya, di luar posisimu sebagai atasannya?
Saya tidak bisa mengatakan kalau saya tidak punya perasaan seperti itu.
Kita harus mendapatkan konsep iklan dalam waktu seminggu.
Kalian bisa melihatnya di televisi setelah bulan ini.
Kenapa Anda tidak memotong kepala kami saja?
Atau menarik baju Presiden Direktur Best Food!
Karena itu ada tim produksi gabungan.
Mari kita tunjukan sinergi kita!
Kalau begitu, aku akan memulai rapat dengan membahas konsep.
Cumi-cumi.
Bayi gurita!
Remis!
Rasa Seafood.
ditangkap langsung dari laut!
Ini konsep dari Ji Ra Shi!
Bukankah kalian ingin menangkap dan memakannya?
Keren!
Seafood sudah pasti dari lautan. Memang ada yang berasal dari gunung?
Omo... omo... omo... omo...
Apa kau datang ke sini memakai mesin waktu dari tahun 90-an?
Selera rendahan! Rendahan. Rendahan!
Mari kita dengarkan konsep hebat Geum San dari Ketua Tim Ke-2!
Aku ingin mendengarkannya.
Makanan penyembuh.
Haruskah aku menerjemahkannya untuk kalian?
Kau, sekarang, ...
Menjadikan ramyun...
sebagai kategori makan!
Ini adalah strategi modernisasi!
Berkelas!
Itu ide hebat!
Oh, keren!
Maaf.
Maaf, tapi kau bukan di sekolah sekarang.
Kau tidak perlu mengangkat tanganmu.
Ramyun makanan untuk kelas perkerja dan bukan untuk modernisasi.
Baek Ji Yoon.
Ya.
Apa pendapatmu mengenai ide Lee Tae Baek?
Apa kebutuhan dari kelas pekerja dan modernisasi itu berlawanan?
Apa maksudmu?
Ini bisa menjadi siasat efektif.
Maksudku tidak bertentangan memodernisasikan produk.
Bukankah menambah biaya dengan kemasan seperti itu?
Karena harganya 100 won.
Akhirnya banyak orang yang mungkin tidak membeli ramyun itu.
Tapi konsumen tidak membeli hanya untuk harga yang lebih murah.
Poin yang paling penting di sini adalah memilki "positioning" yang tepat... Positioning : Konsep
Agar konsepnya tepat.
Positioning?
Apa itu "positioning"?
Anggap saja mengerti...
Keterlaluan?
Apa yang ingin kau sampaikan adalah tidak menitik beratkan pada kemasan...
tapi menunjukkan kepada mereka apa yang sebenarnya.
Iklan tidak perlu logika seperti itu!
Sejujurnya, apa yang aku sampaikan tidak benar?
Iklan yang baik mengungkapkan kebenaran!
Hal itu...
juga yang dikatakan oleh bosku.
Siapa yang mengatakannya? Orang tua itu mengatakan padamu?
Dia mengatakan jika itu kata-kata miliknya?
Itu kata-kata David Ogilvy, pengiklan terkenal...
yang seterkenal penyanyi Cho Yong Pil.
Kau benar-benar tidak tahu itu?
Aku sudah tahu tentang itu, saat aku mendengar kau menyampaikan konsep bagus berasal dari dirimu sendiri!
Oh, tidak, tidak, tidak! Kau hampir jadi penipu sekarang!
Hei Ahjumma! Jangan bicara sembarangan.
Apa!? Ahjumma!
Ya, kau Ahjumma. Lalu apa kau Agassi?
Jaga mulutmu!
Kebaikan akan dibalas kebaikan!
Dan kau sendiri, kau mengunyah permen karet saat rapat...
Lihat dirimu sendiri!
Apa?!
Kau!
Anak ini!
Berapa umurmu berani mengatakan ini padaku?!
Aku lebih tua darimu!
Ke sini kau!
Cukup!
Kita istirahat!
Hei, Ketua Tim Lee!
Apa? Apa?
Mari kita bicara!
Kau hidup dan belajar!
Aku dilayani oleh Jin Ga, Jin Ga, Ma Jin Ga!
Unnie! Oh, tidak, Ketua Tim Lee!
Baiklah, aku mengerti kekurangajaranmu!
Tapi ini keterlaluan!
Kita tidak asing satu sama lain....
Sunbae Ma! Apa kau tidak ingat
bagaimana kau mengejekku?
Aku masih ingat.
Aku sadar apa yang aku lakukan!
Rekan-rekanku tidak pantas mendapat...
Jika kau berpikir begitu...
Tunjukan padaku... penampilan hancurmu...
Sejujurnya, melihat profesionalisme dan pengalaman kerja...
rekan-rekanmu bukan saingan untuk kami!
Tapi jujur, latar belakang pendidikanmu mungkin...
tinggi!
Tapi kami seperti lulusan Harvard kalau soal Ramyun!
Kau tahu kenapa? Bagi kami...
ramyun itu makanan pokok, segalanya bagi hidup kami!
Kalau begitu, kenapa kau tidak datang ke Presiden Direktur Best Food dan minta sertifikat jasa.
Jangan berani mengganggu di sini!
Hei, jangan bicara padaku seperti itu?
Apa kau tidak ingat semua makanan yang aku traktir?
Bagaimana dengan semua makanan yang aku traktir?
Jangan menunjukku dengan jarimu seperti itu!
Lepaskan tanganku!
Lepaskan aku, dasar kau!
Tolong sedikit sopan!
Sekarang aku bukan pegawai magangmu!
Ahjumma, apa masalahmu?
Oh, tidak...
Keributan apa ini!
Jangan bekerja terlalu keras!
Mereka akan terus bertengkar.
Kita tidak hanya akan dikejar batas waktu pembuatan iklan,
tapi kita juga mungkin menghadapi beberapa masalah.
Aku menyadari hal itu!
Kita akan saling menyerang jika kita bekerja sama.
Apa Anda punya cara lain?
Biarkan hilang dengan sendirinya.
Ah, itu dia!
Direktur datang terlambat!
Mari kita ungkapkan penilaian jujur kita, karena kita semua sedang makan malam.
Mengungkapkan apa? Mari kita makan malam!
Membahas permasalahan yang ada!
Sampaikan keluhan kalian...
Bertengkar saja, sampai masalah kalian selesai...
Baiklah...
kita sering berdebat.
Mari bersulang dan...
Mari melempiaskan kebencian kita!
Ayo kita pergi ke tempat Karaoke!
Pasti akan menyenangkan!
Sejujurnya, apa yang mereka ketahui mengenai iklan?
Bagaimana mungkin kami membuat iklan dengan orang yang tidak tahu dengan "positioning"?
Tidakkah kalian berpikir begitu? Bukankah begitu?
Iklan tunawisma dan iklan Baek Nyeon Thermos...
semua dibuat oleh mereka!
Tidakkah kalian melihatnya?
Bukankah itu bukti?
Apa maksudmu mengatakan...? Semacam profesional...
Itu hanya kebetulan!
Ah, PD Shin, cukup!
Ah...
Jujurlah!
Kau tidak tahu apa artinya iklan!
Oh, baiklah!
Apa yang akan kalian lakukan bila mendapat bayaran 200 juta ?
Makan bersama dan bernyanyi di karaoke?
Kalian bahkan tidak mengerti.
Ahjumma, tambah lagi!
Hei, Hassan! Kau harus mendengar orang yang lebih tua berbicara!
Baiklah, mari kita minum, PD Shin!
Kita harus satu tujuan dan cepat menyesuaikan diri!
Apa? Cepat!
Apa kau sedang membahas
iklan yang sudah kau kerjakan?
Tidakkah kau pikir itu lebih dari cukup?
Bukankah ini apa yang ingin kita kerjakan bersama?
Jika kau ingin berkerja sama dengan baik, setidaknya harus punya anggota yang berkualitas! Tidak seperti sampah ini!
Sampah?
Anda keterlaluan bicara seperti itu.
Apa?
Sadarlah sekarang kau ada di mana, sebagai pegawai magang!
Kau mencoba mengguruiku?
Karyawan harus diperlakuan dengan baik meskipun hanya pegawai magang sementara!
Apa kau bisa mengerjakan pekerjaan pegawai magang lebih baik?
Kekanak-kanakan!
Hei, dasar anak kurang ajar!
Anak kurang ajar?!
Kapan aku jadi anakmu?
Ah! Tidak sopan!
Apa yang terjadi?!
Akan sulit bekerjasama jika masih seperti ini...
Kenapa kau tidak pergi jika tidak suka berkerja sama?
Jangan merusak suasana, kita sudah tidak punya banyak waktu.
Apa?
Kau pikir sekarang masuk akal?
Jika tidak...
Mari berkerja dengan 2 tim!
Dengan konsep masing-masing tim...
dan mempersentasikan konsep akhir untuk The Best Food.
Oh, itu...
Ketua Tim Ma...
Kurasa Anda sudah menyiapkan proyek ini.
Apa Anda masih belum siap?
Kalau tidak, cukup ikuti tim kami!
Ayo kita kerjakan!
Kerjakan! dalam dua tim yang berbeda!
Tinggalkan proyek ini jika ada salah satu dari kita yang kalah.
Sepakat!
Tunggu dulu!
Pegang kata-katamu!
Ada apa?
Dalam hal ini, bahkan jika kita berkerja sama
kita seola-olah budak mereka.
Ayo kita adu kemampuan!
Jika kami menang, ubah kontraknya lagi!
Jika kau kalah, mundur dari proyek ini.
Aku pria yang memegang kata-katanya.
Apa kau setuju, Ketua Tim Ma?
Oh, baiklah... Ini gila...
Aku anggap kau setuju, kalau begitu aku pergi.
Kita pulang?
Apa kau mampu menghadapinya dengan kepribadian seperti itu?
Maafkan aku.
Tapi dia menginjak-injak harga diriku....
Bagimu, harga dirimu diinjak-injak...
Bagiku, dia menginjak-injak hidupku!
Bagaimana bisa proyek ini sangat menantang Ma Jin Ga supaya mendapat proyek iklan?
Baiklah, sudah cukup,
Mari kita hancurkan tim Geum San dengan dengan konsep cemerlang!
Mereka sangat menjengkelkan!
Ya, baiklah! Tak masalah!
Mereka menyebut kita sampah!
Kita beri orang sombong yang pintar itu pelajaran!
Tampaknya permainan dimulai! Kenapa kita tidak mencoba sebisa kita dan membuat iklan yang hebat!
Dengan kehidupan yang profesioanal kita saat ini, apa kau percaya diri?
Sejujurnya, aku tidak percaya diri.
Tapi... meskinpun begitu, aku berusaha semampuku!
Sayang...
Hebat! Ambil kesempatan ini, dan tendang mereka keluar!
Tentu saja!
Kita siapkan diri kita! Ketua Tim Ma tidak mudah dikalahkan!
Tapi sebenarnya, jika kita kalah dari Ji Ra Shi, kita akan sangat malu...
Hentikan! Jangan sekali-kali membayangkannya...
Bersihkan mulutmu!
Maafkan aku...
Jika itu terjadi...
Aku akan keluar dari bidang ini!
Kalian juga harus seperti itu!
Jangan sampai...
Tapi, di mana Ji Yoon?
Dia kembali ke kantor untuk menyelesaikan sesuatu.
Ji Yoon dan Tae Baek, ada apa dengan mereka?
Bukankah tercium sesuatu, Bukan begitu?
Kau harusnya menahan diri sekalipun kau marah!
Bagaimana bisa aku menahannya, saat dia menghinamu?
Tetap saja harus menahan diri!
Kita tidak sesering itu bekerja sama dengan Geum San?
Kenapa kau tidak bertanya Presiden Direktur bahkan sekarang... Aku akan membantumu!
Tidak.
Mengantungkannya di udara tidak akan ada bedanya dengan yang lain!
Aku percaya proyek ini akan berhasil meski aku ditempatkan di ujung jurang!
Aku juga percaya iklan yang benar muncul dari keyakinan ini!
Aku akan mendukung itu di lain waktu, tapi...
hari ini, kau tampak seperti remaja labil!
Pikirkanlah yang lainnya!
Ji Yoon, dari sudut pandangmu, apa aku sama sekali tidak memikirkan yang lainnya?
Terkadang, Tae-Baek, kau hanya memikirkan dirimu saja!
Aku merasa sedikit sakit hati mendengar itu darimu.
Oh baik, aku minta maaf tapi itu pendapat jujurku!
Ya, Direktur!
Ya, saya akan segera ada di sana.
Aku harus pergi.
2 dari 3 kesuksesan iklan Ramyun dari The Best Food adalah...
Presiden Direktur Kang dan Presiden Direktur Ma.
Bagi mereka berdua, proyek iklan ini terulang kembali, untuk proyek iklan yang sama.
Ya!
Tidakkah akan bagus Geum San dan Ji Ra Shi kerja sama seperti yang direncanakan?
Akan sangat berarti bekerja sama dan dan anggota pertama kembali untuk mengerjakan proyek iklan yang sama...
Apa kau peduli pada Lee Tae Baek? Apa itu alasannya?
Itu bukan satu-satu alasannya...
Sepertinya aku keterlaluan.
Wanita yang berdiri di antara mereka, adalah Won Mi Sook.
Dia penulis cetak yang terkenal, tapi...
dia meninggal di usia muda.
Dia salah satu favoritku...
Apa istimewanya?
Hasil tulisan cetaknya sederhana dan khas.
Dia menjadi jadi panutan baik untukmu!
Direktur Hong memiliki pengaruh di Departemen Humas The Best Food.
Apa dia berpihak pada Presiden Direktur atau Wakil Presiden Direktur?
Dia dipercaya oleh keduanya.
Jika Direktur Hong ada di pihak kita, pemainan akan mudah supaya meluluskan konsep.
Ketua Tim Go kagum dengan Tuan Kang.
Tolong kerjakan dengan baik iklan produk kami.
Komunikasi yang baik sangat diperlukan untuk suksesnya sebuah iklan.
Tidak diragukan lagi!
Saya harap Anda bisa menjadi penghubung komunikasi kami.
Aku tidak pantas untuk itu.
Kami akan menyisihkan 1% dari biaya iklan untuk Anda, Direktur Hong. Jika kami mendapatkan proyeknya.
Apa itu yang ingin kau dengarkan dariku?
Terima kasih.
Setelah makan Ramyun, tolong isi kuosioner ini.
Ya.
Ah, jangan terlalu bekerja keras!
Aku jadi sakit walaupun hanya mencium aroma ramyun...
Hal pertama untuk pengiklan adalah...
Mencintain produk yang diiklankan!
Cinta! Mencintai aroma ramyun!
Setuju?
Ya.
Pasti ada berita bagus, sudah terpancar dari wajahmu...
Sepertinya Direktur mendapat petunjuk dari pengiklan.
Direktur memang profesional sungguhan.
Jong Woo, apa yang dilakukan tim Ji Ra Shi?
Apapun yang mereka lakukan di dalam, ruangan itu bau amis.
Bau amis?
Ini semua bahan untuk
Hae Mul Ga Deuk Ramyun (Ramyun rasa Seafood Istimewa).
Apa ayah bisa dapat ide dengan hanya melihat itu?
Ide hidup muncul dari gambaran yang hidup!
Ini disebut dengan metode ekspresi ide dengan menggunakan panca indra!
Panca indera?
Melihat dengan matamu...
mencium...
dan merasakan...
dengan menggunakan indera peraba.
Ini, pegang dan rasakan!
Ah! Apa ini!
Ak! Tidak!
Apa...
Untuk apa semua ini?
Apa Anda tidak tahu tentang metode panca indera...
Kami sedang berusaha mendapat ide untuk iklan Ramyun Hae Mul Ga Deuk...
Kau pikir ide muncul dari semua ini?
Kantor ini penuh dengan bau amis!
Buang semua! Sekarang juga!
Apa ya kau lakukan? Cepat buang!
Baik....
Bawa ini...
Kalian ini... benar-benar keterlaluan...
Terima kasih!
Ya!
Permisi...
Apa kalian suka Ramyun Seafood?
Ya.
Kenapa kau suka Ramyun Seafood?
Karena lezat...
Karena lezat?
Lalu...
Kapan kau ingin makan Ramyun Seafood?
Saatku lapar!
Tentu saja, saat... lapar....
Apa yang terlintas di pikiranmu jika mendengar Ramyun Seafood?
Apa-apaan ini? Bodoh...
Lalu, teman sebelahmu...
Siapa orang itu?
Mengganggu semua pelanggan... Usir dia!
Pergi!
Tuan, saya ke sini bukan untuk mencuri resep Anda.
Saya datang ke sini supaya mendapatkan ide untuk iklan ramyun.
Iklan ramyun?
Apa kau ingin tulis cetak milikku?
Apa itu?
Ggu Ji Ra Myeon! Pergi! (Ggu Ji Ra Myeon : istilah populer untuk mengusir)
Ah...
Ayo masuk
Oh, tidak!
Raut wajah kalian mengatakan bahwa kau tidak dapat inspirasi sama sekali....
Sedihnya...
Apa dulu kukatakan padamu saat kau jadi pengawai magang?
Semakin banyak kau berkeliling semakin kau bisa menjadi lebih baik, apa kau sudah lupa?
Aku khawatir pemainan akan berakhir...
walaupun sebelum kau datang tanpa ide apapun...
Kami sudah menyelesaikan konsep dan sedang menyusun proposal.
Tapi di mana bau amis ini...
Apa kau dari perahu nelayan?
Bau amis! Sangat bau ikan!
Oh, ide panca indera...
Apalah...
Apa melakukan hal seperti itu?
Oh, guruku!
Kenapa dia bisa tahu?
Dia pasti peramal!
Lalu, berkeliling semalaman dengan ide panca indera!
Hari ini kami sudah selesai!
Haruskkah kita pergi?
Ah, bau...
Apa?
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kita tidur sebentar!
Apa?
Ayah yakin?
Batas waktunya besok!
Tidakkah ayah melihat mereka?
Permainan berakhir!
Bos, kita akan ditendang jika kita kalah!
Hassan menyukai tempat ini!
Jika kau suka tempat ini maka tinggal di sini saja!
Ganti namamu dari Hassan menjadi Geum San.
Masalahnya adalah dipecat bukan ditendang!
Papan nama dan selebaran sudah pergi!
Kita tidak akan kelaparan!
Dari mana saja kau?
Batas waktunya besok!
Apa yang sudah kulakukan?
Aku berkeliling untuk dapat ide.
Lantas bagaimana?
Tidak dapat ide sama sekali.
Bukankah kau makan Ramyun seharian?
Oh, tidak! Hanya sekitar 30 kali makan!
Aku tidak yakin, apa aku ramyun atau ramyun adalah aku.
Kau baik-baik saja? Sepertinya kau sakit.
Terlalu banyak makan ramyun, apa itu yang membuatku terlihat sakit?
Apa bekerja artinya kau harus menyiksa dirimu?
Kau seperti petapa bukan pengiklan, aku melihatmu begitu!
Itulah aku!
Aku tidak punya keterampilan yang hebat dan juga tidak pintar!
Yang aku punya adalah tubuh dan keuletan.
Pastikan untuk memanfaatkan mereka sebanyak 200%!
Kau tidak pulang?
Apa penegrjaan konsep proposal lancar?
Tunggu saja.
Tampilkan rancangan hebatmu!
Bolehkah aku memberimu petunjuk...
gagasan yang samar-samar seperti rancangan hebat bisa berbahaya.
Sebuah rancangan dapat menyakinkan pengiklan...
Sebuah rancangan yang meyakinkan konsumen utama...
kau harus menetapkan konsep.
Terima kasih atas Pekenalanmu tentang Ilmu Periklanan....
...dan teruskan rencanamu dan silahkan pergi!
Kapan kau akan pulang?
Sebentar lagi...
Aku akan pulang.
Bagaimana kalau kita pulang bersama?
Ji Yoon!
Ya?
Ada hal yang inginku tanyakan padamu...
Aku mengajakmu karena aku lelah makan malam sendirian...
tapi aku merasa seolah-olah aku menghentikanmu...
membuat tersudut...
Tidak, itu tidak benar.
Tapi kau tampak tertekan?
Seperti terpojok.
Hanya sedikit...
Besok adalah batas waktu untuk pembuatan rancangan dan...
dengan ini itu... Saya merasa tidak nyaman.
Apa itu karena Lee Tae Baek?
Ah, saya sedikit terganggu karena dia kelihatan sakit.
Dia hanya makan ramyun supaya mendapat ide.
Sudah jelas sekali!
Kau tidak berkencan dengan Lee Tae Baek dan...
dia menjadi tidak nyaman karena dia adalah persaing tim kita.
Kenapa kau bisa sangat perduli dengannya?
Karena kami hanya teman.
Karena dia teman, yang saya pedulikan,
Bukankah itu wajar sebagai teman?
Perhatian yang wajar, apa itu mungkin untukku?
Aku telah melihat ke beberapa lembaga periklanan independen.
Aku bisa menghubungkanmu dengan mereka kalau menginginkannya.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Mencoba rancanganmu untuk iklan The Best Food...
itu nol!
Kita harus melihat hasilnya!
Kekuatan tanpa batas...
Kau tampak keren dan aku gayamu saat kita berkencan.
Bagaimanapun, itu tidak masuk akal...
dan tidak bisa diandalkan sekarang.
Dunia periklanan lebih keras daripada yang kau bayangkan.
Jika kau ingin masih berada di dunia ini...
ketegasan, semangat saja tidak akan cukup!
Kau harus bisa melihat kenyataan!
Sejak kapan kau khawatir tentangku?
Bolehkah aku mengkhawatirkanmu lagi?
Kau menyukai Baek Joo Yeon?
Apa kau sadar kedekatan Baek Ji Yoon dengan Direktur Kang?
Apa maksud...
dari semua ini?
Aku harap hubunganmu dengan Baek Ji Yoon berjalan dengan baik.
Aku ingin mendapatkan Direktur Kang!
Aku... menyukaimu Baek Ji Yoon
Kau tidak bisa melindungi cintamu dengan keadaanmu sekarang.
Kau akan kehilangan Baek Ji Yoon seperti kau kehilangan Go Bok Hee.
Terima saranku bila kau tidak ingin kehilangan Baek Ji Yoon.
Aku akan mengantarmu pulang...
ini sudah malam.
Tidak, terima kasih. Lebih baik saya pulang sendiri.
Lebih baik seperti ini.
Kau yakin, kau akan baik-baik saja?
Kalau begitu, sampai jumpa besok.
Tae Baek!
Lee Tae Baek!
Apa yang terjadi?
Tae Baek!
Buka matamu!
Lee Tae Baek!
Tae Baek!
Ah!
Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Aku... menyukaimu Baek Ji Yoon.
Sungguh...
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Tim MINDS
Tae Baek!
The Genius Team Translator : annna, choi_hyunmi. Editor : tsabbitminami
follow us on twitter @minds_idws or visit minds-idws.blogspot.com
Ad Genius Lee Tae Baek Cuplikan Episode 8