Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Team
Direktur kami baru saja menuju Grup BK.
Sepertinya Direktur ingin menjual perusahaan.
Kepala Direktur, ini aku.
Apa benar BK akan mengambil alih Baek Nyeon Thermos?
Ya.
Surat kontrak akan ditandatangani hari ini.
Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Tim MINDS
Ayo pergi.
Silahkan.
Liftnya cepat sekali.
Tagihan listriknya pasti tinggi.
Tangkap dia!
Lepaskan aku!
Lepaska aku!
Tidak mungkin.
Kau tidak bisa masuk ke kantor kantor Presiden Direktur.
Lalu hanya duduk diam di sini?
Apa aku bisa naik ke atap?
Saya datang ingin menemu Presiden Direktur.
Boleh tahu nama Anda?
Nama saya Baek Hyun Jin.
Direktur!
Jangan tanda tangani surat itu!
Kita bisa melindungi Baek Nyeon Thermos!
Saya jamin!
Keamanan? Ada orang di luar jendela...
Tae Baek!
Bagaimana kau bisa tahu?
Tunggu! Aku akan masuk.
Kenapa tidak bisa dibuka?
Sepertinya dikunci dari dalam!
Apa kau bisa membukanya?
Saya mohon maaf atas kekacauan ini.
Beraninya kau?!!
Apa kita tidak bisa membicarakannya dulu?
Polisi baru saja tiba.
Ayo pergi.
Kalian semua!
Jangan sedikitpun kau menyentuh wanita yang ada di kantor Presiden Direktur,
aku tidak akan memaafkanmu bahkan walaupun aku mati! Mengerti?
Silahkan, pergi.
Presiden Direktur, Anda harus menghentikan ini.
Dia putriku.
Dia sangat manja, jadi tingkahnya sangat kekanakan.
Semoga Anda maklum.
Jangan tanda tangani kontrak itu.
Saya tahu Anda sedang berusaha keras, tapi saya mohon pertimbangkan kembali.
Ini bukan urusanmu!
Berhenti bersikap manja lalu pergilah.
Tidak, Presiden Direktur.
Saya tidak akan melangkahakan ke manapun sampai Anda memutuskan tidak akan menandatangani kontrak itu.
Apa yang kau lakukan, Ketua Kim?
Presiden Direktur!
Maafkan saya.
Tolong Hentikan.
Jangan jual perusahaan Anda, Direktur Nam.
Ayah.
Jangan jual perusahaanmu.
Kita bangun kembali perusahaan itu.
Aku akan membantu.
Anda tidak boleh berubah pikiran karena kejadian ini!
Bahkan orang asing sekalipun.
mempertaruhkan hidupnya sendiri untuk melindungi perusahaan ayah saya.
Di sisi lain, walaupun saya ini putranya,
saya hanya mencoba mempertahankan pekerjaan saya.
Saya ingin kembali ke tempat seharusnya saya berada.
Terima kasih.
Ayo pergi ayah.
Kau pikir perusahaanmu mempunyai kesempatan untuk bangkit?
Itu benar.
Baek Nyeon Thermos bisa saja menghilang esok. (Baek Nyeon : Seratus Tahun)
Walaupun begitu, termos milik kami dibuat agar bertahan selama ratusan tahun.
Tidakkah Anda berpikir itu umur yang cukup panjang?
Anda telah membesarkan putri yang mengagumkan, Presiden Direktur Baek.
Ayo pergi.
Kali ini,
segalanya tidak berjalan sesuai yang Anda inginkan, Presiden Direktur.
Apa kau senang bisnis yang ayahmu inginkan sejak lama jadi berantakan sekarang?
Sampai kapan kau akan kekanakan seperti ini?
Apa ayahmu harus berlututu supaya kau senang?
Ayah bukan ayah yang aku harapkan.
Setidaknya ayah harus menjadi ayah yang jujur.
Jika kau dapat memberi makan 10.000 orang dengan mengorbankan 100 orang kelaparan,
Aku selalu memilih pilihan itu
Itulah yang banyak orang harapkan di dunia ini dariku.
Karena itu...
ayah hanyalah seorang Presiden Direktur bagiku.
Kau adalah putriku!
Aku ayahmu! Kenyataan yang tak bisa diubah!
Ya! Karena itu aku sangat malu.
Aku sangat malu karena kenyataannya Presiden Direktur adalah ayahku.
Aku tidak butuh putri yang malu mengakui aku sebagai ayahnya!
Pergilah!
Ibu selalu merasa kasihan padamu ayah.
Kurasa aku tidak bisa melakukannya.
Direktur Kang,
Apa ini?
Kita dapat masalah dengan Baek Nyeon Thermos.
Apa?
Ini video klip yang tersebar luas di internet.
Sebuah video dokumenter Direktur Nam pendiri Baek Nyeon Thermos.
Siapa yang membuat ini?
Ketik, dengan memakai termos membantu kita menghemat gelas plastik.
Sebagai bagian dari pelestarian ekosistem.
Ya ampun, konyol sekali mereka.
Kenapa kau menulis komentar tidak penting?
Pengguna sesungguhnya akan berkomentar sendiri.
Lalu apa? Kita hanya bermain?
Hei, Nona Gong.
Siap-siap memberi komentar.
Baiklah!
Siapa yang membuat ini? Apa itu Ji Ra Shi?
Aku akan meminta mereka untuk membuatkan iklan untukku!
Bos, tidak tahu malu!
Hei, apa itu iklan?
Ini adalah iklan yang sesungguhnya!
Jangan hanya main-main berkomentar seperti itu.
Jika cuplikannya saja dapat banyak respon sebanyak ini,
sekali saja kita membuat iklan sungguhan, iklan itu pasti akan meledak!
Tahap kedua dari kehidupan Ma Jin Ga baru dimulai!
Bagaimanapun, apa Tae Baek akan baik-baik saja?
Dia tiba-tiba berlari dan sulit dihubungi.
Jangan khawatir.
Dia akan bertahan bahkan jika dia dijatuhkan di tengah gurun.
Siapa yang akan jadi sutradara iklan ini?
Tae Baek, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, jadi jangan khawatirkan aku, kembalilah bekerja.
Kami akan mengeluarkanmu, jadi bersabarlah.
Tidak, aku sudah sampai sejauh ini, aku harus mencoba sup tulang sapi mereka.
Jangan khawatirkan aku, pergilah.
Rahasiakan ini dari orang-orang di Ji Ra Shi.
Mereka akan sangat mengkhawatirkan aku...
Tolong rahasiakan.
Maafkan aku.
Kejahatan apa yang dia lakukan sehingga harus dipenjara seperti ini?
Dia menyerang target yang salah.
Seharusnya dia tidak menyerang Presiden Direktur BK.
Pergi...
dan berlututlah di hadapan mereka.
saat ini, itu satu-satunya cara.
Ya, Kepala Kim, ini aku, Hyun Jin.
Apa dia tidak peduli jika bisnis ayahnya gagal atau
perasaan ayahnya yang terluka?
Tuan tahu betul,
Dia memiliki hati yang lembut.
Siapa pemuda yang tadi bergantung di luar jendela?
Saya akan memeriksa catatan dari kepolisian.
Hubungi Direktur Kang dari Geum San
dan jadwalkan pertemuan untuk hari ini.
Ya, saya mengerti.
Kau adalah putriku! Dan aku ayahmu!
Kenyataan itu tidak dapat diubah!
Aku tidak butuh putri yang malu mengakui aku sebagai ayahnya!
Pergilah!
Kau yang memulai angin,
tetapi kau tidak mampu memadamkan lilin.
Saya benar-benar menyesal.
Saya akan bertanggung jawab.
Bertanggung jawab?
Bagaimana kau melakukannya?
Saya akan mengundurkan diri menjadi agen iklan Grup BK.
Karena relokasi kantor pusat ditunda, semuanya jadi tidak jelas.
Hal ini bukan sesuatu yang bisa tinggalkan atau tidak.
Saya minta maaf.
Aku tidak ingin menyalahkanmu.
Aku punya satu permintaan.
Di antara pegawai magang di perusahaanmu, pasti ada pegawai bernama Baek Ji Yoon.
Ya, ada.
Dia adalah putriku.
Benarkah?
Pecat dia.
Kenapa kau tidak menjawab?
Saya rasa saya tidak bisa memecatnya.
Nona Baek Ji Yoon sebagai karyawan magang, dia bekerja dengan baik.
Dia sangat tertarik tentang iklan, dan dia memiliki bakat.
Tulisan cetak untuk iklan mobil Dae Sung adalah idenya.
Saya tidak bisa memecat orang seperti itu tanpa alasan.
Apa maksudmu bahwa permintaanku tidak masuk akal?
Maaf karena mengatakan ini,
tetapi jika Anda khawatir tentang putri Anda,
Menurut saya lebih baik baginya untuk tetap di Geum San.
Kenapa kau berpikir begitu?
Saya tahu, Nona Baek Ji Yoon tidak akan berhenti bekerja di bidang iklan bahkan jika dia dipecat.
Jika dia dipecat dari Geum San,
dia mungkin akan bekerja di perusahaan periklanan yang tidak ternama,
hal itu membuat saya lebih khawatir.
Aku tidak tahu apa kau mengkhawatirkannya karena kau menghargai pekerjaannya,
atau karena kau menyembunyikan maksud lain, tapi
kurasa kau tidak salah.
Apa kau akan menjadi agen iklanku atau tidak,
aku akan terus mengawasimu mulai sekarang.
Mengerti?
Saya akan mengingatnya.
Jika ayah ingin minum anggur, kenapa ayah tidak memintaku pergi ke bar?
Di sini lebih nyaman daripada bar.
Bagaimana dengan Presiden Direktur Baek?
Tidak seburuk itu, tapi...
Jadi, apa mereka menerima kita atau tidak?
Dia tidak memberikan jawaban langsung.
Tentu saja kakek itu tidak akan memberikan jawaban langsung.
Home Tech mungkin beruntung,
tapi secara keseluruhan agensi iklan itu berbeda.
Seperti yang ayah harapkan.
Ibu selalu berkata,
ayah hanya melihat sisi negatif dari segala hal.
Yang menyebabkan banyak masalah dalam kehidupan pernikahan.
Apa maksudmu dia sakit karena aku?
Depresi mudah disembuhkan jika kau dirawat dengan benar.
Aku tidak tahu. Hanya mengkonsumsi pil tidak membuat hidupnya langsung bahagia.
Dia pergi ke Amerika setelah bercerai. Bukankah itu cukup?
Apa lagi yang aku lakukan?
Ayah telah melakukan semuanya!
Ibu selalu membutuhkan seseorang yang peduli padanya.
Sejak aku berusia 14 tahun, aku adalah pengasuhnya!
Bagaimana dengan ayahmu?
Kau pikir aku hidup bahagia di Korea?
Semua uang dihabiskan olehmu dan ibumu di Amerika,
itu uangku, anak tak tahu diuntung!
Apa yang kita butuhkan saat itu bukanlah uang,
tapi ayah.
Ibu menikah lagi,
dan depresinya semakin parah,
itu semua karena ayah.
Jadi, kau datang untuk balas dendam padaku?
Aku terlalu sibuk membuang tenagaku untuk hal seperti itu.
Lalu apa?
Kenapa kau datang dan bekerja untukku?
Aku bekerja pada ayah hanya untuk sementara.
Grup BK menyiapkan diri berubah menjadi raksasa media
menguasai surat kabar, TV, film, dan bisnis periklanan.
Itulah sebabnya mereka mencari agen periklanan baru.
Aku ingin naik ke puncaknya.
Tidak peduli seberapa berbakat dirimu, mereka tidak akan memberikan posisi itu.
Tidakkah kau tahu bahwa puncak piramida hanya untuk para raja?
Itulah sebabnya aku mencoba untuk masuk.
ke dalam keluarga kerajaan itu.
Tuan Tae Baek,
keluarlah.
Apa saya dibebaskan?
Anggap saj]a kau beruntung.
Mereka membatalkan tuntutan.
Kau boleh pergi, sekarang,
Kau bisa terkena flu.
Apa kau baik-baik saja?
Siapa yang memukulmu? Apa dia karyawan BK?
Aku tergores tali.
Tapi, apa yang terjadi pada perusahaan Presiden Nam?
Dia tidak menandatangani kontrak.
Lega rasanya. Aku sangat mengkhawatirkan itu terjadi.
Bagaimana kau bisa datang ke sana?
Aku ke sana karena kontrak iklan dan entah bagaimana aku mendengar tentang hal itu.
Kau benar-benar malang.
Ini bisa membuatmu dipecat!
Apa yang kau cari?
Aku menemukannya!
Ini obat untuk bibir lecet.
Kau tidak bisa memakaikannya.
Pakai saja. Obat ini tidak akan membunuhmu.
Obat apa ini!
Tahan saja. Angkat kepalamu 30 derajat.
Aku tidak tahu
mengoleskan krim seperti ini, ternyata memalukan.
Eh,
Tetap tahan.
Apa kau tahu?
Kau seperti anak yang kabur dari rumah.
Aku tidak bahkan tidak bisa tenang.
dan terus khawatir.
Malam ini, aku akan mengantarmu pulang.
Jangan menolakku.
Kau tidak perlu mengantarku.
Kau menyemangatiku selama aku penjara, biarkan aku melakukannya.
Ketika di penjara, keterlaluan.
Apa kau tidak kedinginan? Ini.
Pakai saja!
Keterlaluan!
Oh ya!
Aku ingin mengembalikan ini.
Malam itu, kopi yang kau berikan
memberiku banyak tenaga.
Simpan saja.
Lagi pula, aku memang akan memberikannya padamu.
Benarkah?
Sebenarnya,
aku berniat tidak mengembalikannya.
Aku akan memakainya dengan baik.
Malam itu, aku agak tersinggung.
Kenapa?
Kenapa kau tidak memberitahuku bahwa kau sedang mengerjakan untuk iklan BK?
Aku sudah bilang, aku tidak bisa karena itu rahasia perusahaan.
Apa hanya seperti itu pertemanan kita ?
Tentu saja. Apa lagi yang kau inginkan?
Jujur saja, jika kau memintaku untuk mencuri rancangan Ji Ra Shi,
aku akan mencurinya untukmu.
Kenapa?
Karena kita adalah teman seperjuangan.
Jika aku membutuhkannya, aku akan memintamu.
Kalau begitu jangan berubah pikiran.
Apa kau lelah?
Ya. Aku lelah.
Bangunkan aku jika sudah sampai.
Baiklah.
Kau tahu orang-orang bilang bahwa...
saat dipenjara membuatmu dewasa?
Kau dipenjara bebera jam saja seperti sudah dipenjara lama sekali.
Penjara adalah penjara, tetap saja.
Bagaimanapun, itu terjadi padaku,
kita sudah cukup melalui banyak hal bersama, kau dan aku.
Jadi aku berpikir, bagaimana jika kau bekerja di Ji Ra Shi denganku?
Dengan begitu, kita bisa melakukan semua hal bersama-sama, seperti menyerang kantor Presiden Direktur BK hari ini,
kita bisa merancang bersama,
jangan khawatir masalah gaji.
Aku akan mencekik Bos Ma sebisaku.
Masalahnya adalah jaminan asuransi.
Tentang itu,
Aku akan pastikan kau tidak akan sakit atau terluka,
Aku akan menjagamu dengan baik.
Bagaimana menurutmu?
Baek Kopi?
Kurasa ini yang disebut bicara sendiri, betul?
Aku memang bicara sendiri.
Jika kau terus bekerja seperti ini, berhenti saja!
Apa kau kira itu panggilan telepon
Berharap memberimu jawaban "Oh, Nona Magang, pergilah berlibur?"
Kau tidak bertanggungjawab!
Apa kau kira
kau bisa datang dan pergi kerja sesukamu?
Saya minta maaf.
Hentikanlah. Dia pasti punya alasan.
Apa?!
Apa kau membuatku berlagak seperti penjahat sekarang?
Ah, Ketua Tim hentikanlah sebelum Direktur tiba di sini.
Oh, Direktur benar-benar ada di sini!
Nona Ji Yoon, kembali ke tempatmu!
Silahkan.
Nona Baek Ji Yoon,
Ya.
Di matamu, apa Geum San terlihat menyedihkan?
Maaf?
Bahkan di luar Geum San,
ada banyak pemuda di luar sana yang ingin magang
di perusahaan-perusahaan periklanan kecil. Kau tahu dengan baik.
Jika bukan untukmu, Nona Baek Ji Yoon,
salah satu dari mereka akan bekerja dengan sangat rajin di posisimu,
bekerja untuk memenuhi impian mereka.
Apa aku salah?
Jangan meremehkan mimpi dan semangat orang lain.
Kau tidak perlu menghadiri rapat sekarang.
Silahkan keluar.
Apa kau sudah melihat video klip tentang Direktur Nam yang aku ceritakan?
Ya, sudah. Ada masalah?
Penerimaan publik tampaknya tidak biasa.
Menurut saya untuk saat ini,
kita tidak perlu memberikan tekanan lagi pada Baek Nyeon Thermos
Bagaimana menurutmu tentang Addie Kang?
Kurasa dia bisa membantu mengambil alih Geum San jika kita memanfaatkan dengan baik.
Apa yang terjadi kemarin?
Hei, kalian tidak dengar? Aku syuting film laga!
Aku menguasai Grup BK olehku sendiri!
Terserah, ambil alat pembersih lalu bantu kami!
Ah, kenapa kita bersih-bersih?
Ini perintah Boss. Bantulah saja!
Dia berharap banyak orang dari bidang iklan mengunjungi kantor ini.
Dia ingin kantor jadi rapi dan layak.
Lalu Bos di mana?
Di ruangan itu.
Dia menelepon selama 2 jam.
Kurasa dia bisa gila.
Hei, Direktur Kim, bagaimana bisa kau tega mengatakan itu padaku?
Ini aku, Ma Jin Ga, Ma Jin Ga
Produser tersukses, Ma Jin Ga!
Kau kenal, bukan?
Aku kembali ke dunia iklan.
Kembali sang Raja, jadi bicaralah.
Halo? Halo?
Ya ampun, baterainya habis di saat-saat penting.
Hei, jam berapa sekarang ? Kenapa kau terlambat?
Ketepatan waktu adalah ciri dasar dari seorang pengiklan!
Aku ditahan sampai subuh pagi ini.
Kenapa ditahan?
Ceritakan padaku.aku menguasai gedung...
Grup BK olehku sendiri...
Hei, hentikan.
Oh, lihat jam!
Kita harus sampai Baek Nyeon Thermos jam 3.
Periksa jadwalnya. Ayo, ayo!
Direktur, apa maksud Anda?
Berkat kalian, perusahaan telah bangkit kembali, dan berita tersebar
sehingga penjualan kami naik dan produksi tidak bisa memenuhinya.
Saya sangat berterima kasih.
Tapi tetap saja, Anda harus buat iklan penyemangat itu.
Tapi masih ada masalah.
Salah satu tempat penampungan tunawisma yang kami biayai.
terbakar.
Kami rasa anggaran iklan harus dipakai untuk biaya pembangunan itu.
Ah, tentu saja, asalkan kalian berdua setuju.
Tentu. Yang membutuhkan harus didahulukan.
Kita dapat membuat iklan lain waktu...
Kenapa?
Karena...
itu untuk tujuan baik.
Saya minta maaf. Seperti yang dijanjikan,
kami akan membayar biaya kontrak iklan.
Tetapi jika Tuan ingin membuat iklan, Anda harus menghubungi kami.
Semangat.
Kita bisa menawarkan kepada perusahaan lain.
Reputasi Ji Ra Shi meningkat semua berkat Baek Nyeon Thermos.
Reputasi.
Apa masalahnya? Nona Gong juga bilang ada beberapa telepon masuk.
Aku tidak tahu, aku tidak peduli. Semuanya menjadi rumit.
Aish!
Sungguh aneh.
Sejak 2 hari yang lalu, kita tidak menerima telepon masuk.
Hanya pesanan pamflet.
Aku hanya menerima telepon tentang pembelian rumah.
Tunggu saja.
Sekali dimulai, kita akan kebanjiran pesanan.
Ya, ini Ji Ra Shi!
Hah?
Kami tidak punya uang untuk membeli rumah.
Bos mau pergi ke mana?
Jika bos ingin berburu pelanggan, aku ikut.
Biarkan dia. Dia sering begitu.
Bos bukan remaja, Kenapa Bos seperti itu?
Kau bilang tidak lama ini kita dapat telepon.
Telepon dari mana?
Apa?
Apa maksud Anda? Boss Ma adalah peniup peluit?
Ternyata, produk yang seharusnya diiklankan bermasalah.
Saya dengar, dia membocorkan hal itu kepada media.
Karena pengiklan bekerja untuk membuat produk terlihat bagus dan menutupi kelemahannya.
Hal itu membuat seluruh bisnis periklanan naik turun.
Walaupun ini terjadi sudah lama sekali, Tapi inilah dunia kecil periklanan.
Sekali saja tersebar rumor tidak akan hilang dengan mudah.
Entah bagaimana terdengar oleh Presiden Direktur kami.
Ya.
Saya juga tidak tahu secara rinci, tapi
Bos Ma bukanlah orang seperti itu.
Apa Anda dapat membujuk Presiden Direktur Anda?
Sejujurnya, tidak ada produk tanpa cacat.
Dari sudut pandang konsumen, agen iklan yang dikenal sebagai peniup peluit
adalah perusahaan terakhir yang akan mereka ajak kerja sama.
Bukan hanya untuk perusahaan kami. tapi untuk perusahaan lain juga.
Direktur Kang yang pintar tidak bisa matematika?
Berapa hasil dari 30.000.000 dari Kontruksi Geum San juta dikurangi 5.000.000 dari BK?
Bukankah kita berkumpul untuk mendiskusikan apa yang harus dilakukan?
Apa itu tuduhan emosial untuk kami?
Direktur Kang, Anda hanya dapat mengundurkan diri dari jabatan itu,
tapi saya orang yang akan lumat oleh petinggi lainnya lagi dan lagi.
Ucapan yang tidak pantas diungkapkan.
Saya akan mengatakan dua hal.
Pertama, saya minta maaf.
Kedua, 25 juta.
saya akan meningkatkannya sebelum kuartal ini berakhir.
Kau tahu cara membaca kalender?
Kuartal ini akan segera berakhir.
Saya tahu. Saya akan berusaha sebaik mungkin.
Kau bahkan tidak berkedip ketika pedang akan menusuk lehermu.
Seberapa hebatnya Direktur Perencanaan Kang kami?
Aku tidak peduli jika kau memasukkan banyak atau sedikit uang.
Putuskan siapa yang mengundurkan diri di antara kalian ketika kalian gagal.
Apa yang Presiden Direktur Baek katakan?
Aku tidak tahu. Dia benar-benar sulit dibaca.
Sial, jika seperti itu kita kehilangan BK.
Oh ya,
apa maksudmu dengan keluarga kerajaan?
Maksudmu kau mengencani putrinya?
Aku akan memberi tahu ayah saat aku yakin benar.
Hei,
kita mungkin harus berusaha menculik pengantin wanitanya.
Tak peduli apa itu bisnis atau berkencan kau harus cepat bertindak! Mengerti?
Apa?
Ayah kenal dengan Presiden Direktur Choi dari Best Food, bukan?
Aku dengar ayah pernah membuat iklan untuk mereka sebelumnya.
Ya betul. Kenapa?
Mereka akan segera meluncurkan produk baru.
Benarkah?
Kenalkan aku dengan Presiden Direktur Choi.
Selanjutnya serahkan padaku.
Apa ada tempat bagus di sekitar sini?
Jika mereka pergi, apa mereka akan lebih baik?
Ya ampun, ini gila. Sudah berapa tahun ini?
Hiduplah dengan tenang. Karena resesi, banyak orang meninggalkan bidang ini.
Kenapa kau mencoba kembali ke bidang ini?
Dia begitu lagi.
Hentikan ayah!
Ayahmu lelah!
Direktur Kang.
Kau tidak bermaksud menghindariku karena aku membuatmu sulit, bukan?
Bukan begitu. Tidak mungkin.
Apa kau akan pulang sekarang?
Ya.
Baik. Jika kau tidak terlalu sibuk,
bisakah kau membantuku?
Memanjat dapat menambah stres untuk pemula. Apakah Anda yakin?
Aku akan coba dahulu.
Bahkan saat memanjat, jika kita tidak melakukannya dengan benar, kaki dan tangan akan kehilangan keseimbangan.
Bagaimana cara menjelaskannya...
Sepertinya menjelaskannya seratus kali pun susah dipahami. Pertama, ikuti saya dari belakang.
Oh ya...
jika simpulnya yang terlalu longgar, Anda mungkin akan jatuh bahkan sebelum Anda memanjat. Atau bisa cedera
Meski begitu, untuk pemula Anda mengikatnya cukup baik.
Kalau begitu, ikuti saja saya.
Saya akan tunjukan caranya.
Direktur Kang.
Nona Baek Ji Yoon, ikuti saja aku.
Apa kau baik-baik saja?
Kau seharusnya menabur cukup kapur di tanganmu.
Saya baik-baik saja.
Bisakah kau membantuku?
Karena aku sudah sampai sejauh ini, aku ingin sampai puncak.
Tentu saja.
Apa stess Anda berkurang?
Ya.
Ya,
aku senang hari ini.
Mulai sekarang, Bolehkah aku meminta bantuanmu ketika aku stres?
Tentu.
Terima kasih banyak. Hati-hati di jalan.
Ya. Cepatlah masuk.
Ah, bibi mengagetkanku.
Kau serigala licik!
Hei, siapa dia?
Direktur Kang.
Ah, kau sepertinya sedang jatuh cinta padanya.
Siapa yang jatuh cinta padanya?
Siapa yang kau coba bodohi? Tapi tidak bibimu.
Bukan begitu.
Iya begitu.
Masuklah.
Apa kau baik-baik saja?
Kurasa kau membuat kemajuan?
Apa?
Dengan Direktur Kang!
Bagaimana bibi tahu?
Tertulis di wajahmu: sedang berkencan!
Tidak, kita tidak berkencan.
Bagaimanapun,
dia terlihat
cukup menarik hari ini.
Ya Tuhan, aku iri padamu.
Dulu itu salah satu impianku berkencan dengan rekan kerja.
Aku bilang, aku tidak berkencan.
Bos,
semangat.
Aku akan melakukan apa saja
untuk membuatmu memproduksi iklan lagi.
Terserah.
Yi Chan, sejak kapan Boss... - Ayo keluar, aku ingin bicara denganmu.
Aku ingin kau berhenti dari Ji Ra Shi sekarang juga.
Apa maksudmu?
Kenapa aku harus keluar dari Ji Ra Shi?
Sebelum kau datang, keadaan Ji Ra Shi dan Ayah tenang.
Namun, sejak kau datang, setiap hari itu petualangan.
Hei, bukankah menarik dan menyenangkan? Bukankah itulah hidup?
Bos bisa kembali lagi ke dunia periklanan juga berkat diriku.
Diam lalu menyingkirlah.
Ayahku,
setelah ditendang keluar dari dunia periklanan, hidup dengan alkohol.
Terima kasih untuk itu, ibuku menceraikannya,
dan dia baru saja hidup bahagia dengan mengerjakan papan nama, melihat dia mabuk.
dan kau ingin menyeretnya ke lubang itu lagi?
Tidak, terima kasih.
Jadi berhentilah mengganggu kami dan menyingkirlah.
Aku tidak mengerti kenapa
Ma Jin Ga yang melelegenda membusuk di sini seperti ini,
tapi aku mengerti sekarang.
Itu karena anaknya yang belum dewasa.
Apa?
Ma Yi Chan,
bukan aku yang harus menyingkir,
tapi kau.
Kau ingin mati?
Apa kau benar-benar mengira Bos itu benar-benar bahagia
ketika hidup di luar dunia periklanan?
Karena kau membencinya,
agar dia tidak memperlihatkan penderitaannya,
dia mungkin telah melupakan mimpinya. Apa kau pernah berpikir?
Yang kulihat,
Bos tampak lebih hidup dan yang paling keren saat dia bekerja di proyek "Penyemangat". (Proyek Baek Nyeon Thermos)
Bos,
ayahmu,
Jangan menghalanginya, biarkan dia bebas.
Suara berisik apa ini? Aku sedang mencoba tidur?
Kenapa aku meninggalkan bisnis periklanan,
apa kau tidak penasaran?
Aku dengar cerita kasarnya dari calon pelanggan hari ini.
Apa produk yang bos gunakan dengan cara meniup peluit?
Susu Bayi.
Ketika aku melakukan beberapa penelitian,
ada bahan berbahaya di dalamnya. Tapi klien sepertinya mengabaikan ini,
bahan berbahaya ini jumlahnya terlalu sedikit.
tetapi dengar, untuk bayi, jumlah sedikit itu tidaklah sedikit,
kau tahu?
Seorang pengiklan seharusnya menjual produk, bukan hati nuraninya.
Meski begitu, kau hanya mengatakan kepada seluruh media tentang hal itu? Bagus!
Tentu saja, aku bekerja dengan baik.
Karena itu, aku dicap sebagai peniup peluit dan karirku berakhir.
Oleh karena itu,
bersamaku tidak akan sama sekali membantumu.
Bos seharusnya mengatakan itu padaku lebih awal! Seandainya aku tahu, aku tidak akan bergabung dengan Bos!
Hei, dasar kau! Karena itu sejak awal aku menolakmu! Kalau begitu berhenti saja!
Kau bisa membaca pikiran dari para pelanggan, tetapi tidak pikiran muridmu?
Hei,
Tidak ada lagi yang harus aku ajarkan,
dan selama kau bersamaku,
kau tidak akan bisa membuat iklan apapun.
Apa kau tahu jalan pintas apa untuk sukses?
Menempelah pada seseorang yang telah berhasil.
Jangan dengan gelandangan sepertiku.
Itulah kenapa kau harus tetap menempel padaku, Bos.
Omong kosong apa yang kau bicarakan sekarang?
Kau harus tetap dekat nyata untuk seseorang yang akan berhasil.
dengan cara itu Anda dapat bangkit kembali!
Ma Jin Ga!
Sampai luka bos sembuh,
Aku akan
menggendongmu dan berlari denganmu.
Aku akan jadi kakimu,
Supaya kau bisa jadi
mataku.
Bos, aku akan menggendongmu.
Apa yang bos tunggu?
Ayo.
Terserah.
Besok kau harus masuk kerja tepat waktu. Atau kau akan dipecat!
Jadikan aku muridmu.
Hanya untuk meredakan rasa laparnya, sang legendaris Ma Jin Ga
tidak boleh membusuk di gudang seperti ini
aku akan jadi pelumas
Bersama Ma Jin Ga, menaklukan bidang periklanan
Untuk menjadi Pengiklan luar biasa,
Seseorang harus membayangkan kegagalannya melebihi orang lain
Kita masih memiliki 1% peluang untuk menang.
Terima kasih!
Bagiku, 1% adalah 100%
Kita itu orang periklanan.
Keluhan, ketidakadilan, kita tuangkan ke dalam iklan
memperhalusnya menjadi iklan, dan tunjukan pada seluruh dunia
Kenapa? Karena itu adalah misi seorang pengiklan
[Trio iklan makanan terbaik]
Selamat pagi!
Sekarang,
Bagaimana menurut kalian?
Hebat bukan?
Pakaian mengubah penampilan seseorang.
Bukankah aku terlihat berbeda?
Aku lebih menyukai gaya bos sebelumnya.
Desainer seperti apa dirimu, seleramu rendah sekali?
Apa yang bos rencanakan hari ini? Bos akan pergi ke mana sampai berpakaian seperti itu?
Ke mana lagi?
Tentunya, supaya dapat kontrak iklan.
Iklan?
Guru terbaik melihatku kerja di lapangan. Ikuti aku!
Ayah, tunggu.
Ayah tidak boleh pergi tanpa khas Ma Jin Ga
Aku sangat bangga pada anakku.
Tentu saja tidak. Tidak boleh pergi tanpa topi Ma Jin Ga.
The Best Food?
Bukankah mereka terkenal dengan ramyun mereka?
Benar!
Apa kau tahu The Best Ramyun?
Tentu saja! Aku menyukainya sebagai seorang anak!
Ma Jin Ga yang membuat iklannya dan membuat ramyun itu jadi terkenal!
Benarkah?
Tapi, apa mereka juga tidak akan menghindari kita mengerjakan iklan mereka?
Ketika aku dicap sebagai peniup peluit dan
Setelah karirku hancur, aku hidup sebagai pemabuk
The Best Food pernah datang memintaku membuatkan iklan mereka.
Benarkah?
Ya.
Mereka mengatakan mereka tidak peduli tentang hal itu selama iklan dibuat dengan baik.
Mereka lebih menyukainya karena hal itu membuat mereka percaya diri.
Jadi, apa bos mengambil pekerjaan itu?
Tidak.
Waktu itu, aku tidak punya motivasi atau kepercayaan diri.
Bagaimana sekarang?
Motivasi dan percaya diri terbaik sudah kembali!
Aku sudah cukup mendengar tentang seberapa berbakatnya bos.
Terima kasih.
Tapi, apa kau suka ramyun?
Kau tahu, iklan ramyun.
Supaya hasilnya bagus, mengharuskanmu akrab dengan
keadaan dan selera masyarakat Korea.
Apa kau mau melakukannya?
Menurut pengalaman saya, budaya barat lebih kuat dibanding dengan budaya Korea.
Kenapa kau berpikir begitu?
Selera dan gaya hidup masyarakat Korea sedang kebarat-baratan.
Iklan ramyun harus tepat menangkap tren itu.
Supaya sukses.
Ini adalah iklan Direktur kami buat sejak dia bekerja di Geum San.
Tanganmu lumayan cantik.
Jari-jarimu panjang.
Aku suka.
Ya?
Bagus.
Baiklah, mari bekerja sama untuk membuat iklan.
Aku sangat percaya diri dengan iklan ramyun.
Sampai SMA, aku lebih memilih ramyun daripada nasi.
Hah? Bukankah mereka dari Geum San?
Benar.
Jumpa lagi.
Apa yang membawamu ke sini?
Kau sangat tertarik padaku.
Walaupun aku tidak tertarik padamu.
Inderamu tidak berfungsi.
Tidak bisa membedakan antara memberi salam dan masalah pribadi?
Aku lihat iklan termos BK dibuat oleh Geum San,
dan sepertinya inderamu juga bukan untuk berbohong.
Kita pergi saja.
Kalian sudah melihat video Baek Nyeon Thermos yang dibuat Ji Ra Shi, bukan?
Itu buatanku dengan Bos Ma.
Bagaimana bisa iklan dengan modal jutaan kalah dengan video tanpa modal?
Siapa saja yang punya akal sehat tahu perbedaan antara bakat dan keberuntungan.
Aku kira akal sehatmu tidak mampu untuk membedakan mereka.
Apa?!
Direktur Ma, betul?
Ya ampun, aku terkenal.
Semua orang di bidang ini mengenalku.
Tentu saja aku kenal. kau peniup peluit yang terkenal itu.
Apa?
Pengumpat dan pecundang.
Perpaduan yang luar biasa.
Itu saja?!
Dia ingin mati.
By the way,
Aku kira kalian di sini untuk mendapat kontrak iklan The Best Foods, tapi kalian terlambat.
Presiden Direktur sudah memutuskan Geum San yang mengambil kontraknya.
Ya Tuhan, aku belum pernah melihat orang selicik dia selama hidupku!
Dibanding dengan apa yang dia lakukan padaku dengan iklan Mobil Dae Sung, ini tidak ada apa-apanya.
Hei, siapa namanya?
Addie Kang.
Orang-orang yang punya bakat menamai diri mereka dengan bahasa Inggris.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Apa kita juga kehilangan proyek The Best Foods?
Masa genting adalah kesempatan yang samar.
Lebih baik begini.
Kenapa?
The Best Foods adalah perusahaan milik suami-istri.
Nama perusahaan diambil dari nama terakhir mereka (Choi dan Go). (Choi Go = The Best)
Keputusan penting dalam bisnis mereka harus disetujui oleh mereka berdua.
Tapi pernikahan mereka tidak harmonis.
Oleh karena itu,
jika kita bisa meminta Wakil Presiden Go di pihak kita, kita punya kesempatan!
Kalian ingin mendapat proyek iklan kami?
Dulu kau menolak kami.
Waktu itu, saya tidak yakin saya bisa melakukan yang terbaik.
Saya hanya bekerja untuk hasil yang terbaik.
Ini pemuda yang membuat iklan penampungan tunawisma?
Apa kabar? Saya Lee Tae Baek.
Dia punya bakat yang bagus,
sungguh, dia benar-benar berbakat!
Jika saya berpikir tentang masa lalu kita, saya ingin memberi Anda proyek ini, Direktur Ma,
tapi Anda sudah menghilang dari bidang ini lama sekali,
dan tidak akan mudah untuk mendapatkan persetujuan suami saya.
Tentang itu, saya menemukan bahwa
Presiden Direktur Choi akan memberikan Geum San
tempat Kang Han Chun bekerja.
Apa itu benar?
Apa Anda pernah melihat saya mengatakan sesuatu tidak berdasarkan fakta?
Siapkan rencana pemasaran dan rancangan untuk iklan ini.
Aku akan menghubungimu nanti.
Terima kasih!
Apa yang terjadi?
Dia tiba-tiba berubah setelah mendengar nama Kang Chul Han.
Dulu,
dia memergoki Presiden Direktur Choi berkencan dengan seorang model.
Orang yang memperkenalkan model itu kepada Presiden Direktur Choi adalah
Kang Han Chul.
Jadi, Wakil Presiden pasti menganggap Kang Han Chul seperti musuh.
Kang Han Chul juga musuhku.
Kenapa?
Dia yang menghancurkan karirku
itu Kang Han Chul.
Terus awasi The Best Foods.
Sepertinya kontrak kita sudah disetujui.
Bukankah lebih baik kita mulai merancang konsep?
Apa kita sudah tanda tangan kontrak?
Saya mengerti.
Saya permisi.
Kerjamu bagus hari ini.
Bagus. Panjat tebing pasti berhasil menghilangkan stres.
Terima kasih.
Menambah konsentrasi kerja dan penghilang stres.
Kita harus lebih sering melakukannya.
Nona Ji Yoon,
Ya,
Sepertinya kau mendapat kabar baik?
Tidak, tidak juga.
Apa kau punya waktu malam ini?
Apa Anda ingin saya mengerjakan sesuatu?
Kita minum bersama.
Maaf?
Bersulang.
Jika ada hal yang ingin kau katakan, katakan saja.
Tadi siang, aku bertemu Tae Baek.
Aku kebetulan bertemu dengannya saat ada pertemuan dengan klien.
Tetap saja, bertemu dengannya tidak membuatku nyaman.
Kami dulu berteman,
dan melihat segalanya berubah sekarang,
Aku merasa sedikit tidak nyaman.
Jadi, kenapa kau mengatakan semua ini padaku?
Pada awalnya, aku tidak suka melihat kalian berdua bersama,
tapi sekarang aku baik-baik saja.
Kau mungkin sudah tahu,
tapi Tae Baek itu orang yang baik.
Aku ingin kau mendukungnya.
Benar Lee Tae Baek itu orang yang baik, dan aku mendukungnya,
tapi kita hanya berteman.
Jika hanya untuk mengatakan ini, kau bisa mengatakannya di tempat kerja.
Kau tidak perlu menghabiskan uang untukku.
Ini suap.
Maaf?
Jujur, aku tidak punya banyak teman karena aku sibuk bekerja.
Apa kau ingin menjadi teman minumku, Nona Ji Yoon?
Minum sendirian itu tidak menyenangkan.
Apa kau tahu betapa terkejutnya aku saat aku pertama kali melihatmu, Ketua... Maksudku, Unni?
Wow, bagaimana bisa dia begitu cantik? Lihatlah kakinya. Apa dia burung bangau? Kenapa kakinya begitu panjang?
Pertama kali aku melihatmu, kau tahu kesanku padamu?
Seperti apa kau?
Aku kira kau menyebalkan.
Apa?
Saat pertama kali bertemu, dan matamu begitu bersinar.
Itu agak membebaniku. Membuatku sedikit gugup.
Kenapa?
Di dunia dengan perlombaan tak berujung,
orang sepertimu bisa sangat berbahaya.
Filosofi pribadiku adalah menghancurkan pemula yang menjanjikan.
Wow, menakutkan berada di sisimu.
Minum lagi.
Tunggu sebentar.
[Papan nama Lee]
Ini adalah ponsel Baek Ji Yoon.
Apa Ji Yoon tidak ada?
Apa ini Baek Tae? Ini aku.
Apa yang terjadi?
Oh, duduklah
Ini, minumlah.
Katakan padaku apa yang terjadi.
Jangan membuatku terlihat aneh.
Aku hanya minum untuk menghilangkan stres yang menumpuk.
Sepertinya kau mabuk.
Dan aku baru saja berpikir untuk minum juga denganmu.
Apa yang terjadi hari ini mungkin terjadi lagi, sering, terus.
Direktur Kang juga tidak bersikap baik.
tapi kau juga harus lebih tenang.
Semakin ada masalah, yang terluka adalah kau.
Aku hanya ingin mengatakan itu padamu.
Aku permisi.
Apakah kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku tidak minum sebanyak itu.
Jangan mengemudi. Panggil taksi.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Bangun.
Bangun!
Papan nama Lee, apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa kau minum begitu banyak? Apa kau meminum semuanya karena gratis?
Ya. Bagaimana kau tahu?
Anggur terbaik di dunia itu anggur gratis.
Baiklah, ayo bangun. Mari kita pulang.
Sini.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Apa kau baik-baik saja?
Aku tidak mabuk. Benar! Perhatikan aku berjalan.
Kau baik-baik saja?
Kenapa ini di sini?
Apa kau terluka? Apa kau baik-baik saja?
Aku bilang, aku baik-baik saja. Lihat?
Kau berdarah! Pasti sakit.
Tidak sakit. Aneh. Kenapa tidak sakit?
Ini tidak sakit sama sekali.
Kalau begitu, aku akan menggendongmu.
Tidak usah, benar, tidak apa-apa.
Aku tidak tahu malu.
Seperti tanduk badak,
Aku akan pergi sendiri sampai pulang.
Ya ampun, kau keras kepala.
Biarkan aku menggendongmu.
Dengar, tulangku besar, aku lebih berat dari yang terlihat, jadi turunkan aku.
Diam saja! Tahan!
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Tim MINDS
The Genius Team Translator : annna, choi_hyunmi. Editor : tsabbitminami
follow us on twitter @minds_idws or visit minds-idws.blogspot.com