Subtitles by VIKI Dierjemahi oleh JustYa & Momogi Subs Crew dari INDOFILES.org
Episode 5
Lama tak bertemu, Presiden Nam.
Aku dengar perusahaanmu memiliki masalah keuangan.
Namun, kau masih sangat dermawan...
...untuk beramal.
Aku punya cukup luang untuk amal.
Untuk kau yang terus melakukan hal ini,..
...kau tidak akan membutuhkan lebih banyak sumber keuangan?
Kau menyuruhku...
...untuk menjual perusahaan dan hanya...
...mengambil uangnya?
Entah itu merupakan produk untuk perusahaan,...
...ada waktu untuk harga jual yang optimal.
Termos Seratus Tahun...
...mengandung aku dan jiwa karyawanku.
Siapa didunia ini....
...yang akan menjual jiwa mereka untuk uang?
Aku rasa kau sadar apa artinya kunjunganku.
Aku harap kau akan memahami dengan hati-hati...
...bagaimana menyelamatkan perusahaanmu.
Bagaimana dengan makan siangmu,
...sebelum kau pergi.
Apa alasan untukmu untuk menemuiku?
Ini tentang Termos Seratus Tahun.
Aku bisa melihat tujuan yang sebenarnya Presiden Baek di belakang dukungannya untuk tempat ini.
Tujuan?
Ini cara cerdas untuk menelan perusahaan.
Apa yang kau bicarakan?
Aku sudah bertemu dengan karyawan BK saat aku mengunjungi Presiden Nam.
Mereka berusaha... untuk mengambil alih Termos Seratus Tahun.
Oh, tidak! Jika perusahaan diserahkan,...
...tidak akan ada iklan apapun!
Itu tidak akan terjadi!
Presiden Nam bukanlah orang yang akan menjual perusahaannya kepada BK.
Segala sesuatu yang tunduk pada uang! Kau tak pernah tahu...
Ini snagat harum.
Lakukan terus dengan apa yang kau ingin katakan.
Aku dengar kau ingin lokasi dari Termos Seratus Tahun.
Apakah kau mengatakan bahwa kau dapat menguasainya untukku?
Termos Seratus Tahun tergantung pada satu baris penjualan produk di termos.
Penjualan yang rendah akan...
...sebuah pukulan mematikan ke Seratus Tahun.
Periklan kami akan membuat produk BK ditempat pertama...
...dari pangsa pasar saat ini di tempat ke 2,...
...jika kau mempekerjakan kami sebagai agen iklanmu.
Kau bilang kau akan menjatuhkan perusahaan Presiden Nam dengan iklanmu?
Kau terlalu percaya diri tentang kekuatan iklan!
Kita hanya akan menimbulkan pukulan.
Kukira kau sudah siap dengan angin topan...
...yang akan menjatuhkan Seratus Tahun.
Jangan mengecewakanku!
Aku akan mengingatnya!
Ayo pergi!
Bagaimana kau tahu dia akan mempekerjakan kita?
Hal ini sederhana untuk konglomerat seperti BK...
...untuk menjatuhkan sebuah usaha kecil.
Masalahnya adalah perhatian masyarakat!
Untuk menjatuhkan Termos Seratus Tahun,...
...tapi membuatnya tampak seperti persaingan usaha yang sehat.
Itu benar!
Presiden Baek akan membuktikan iklan kita sebagai alibinya.
Ini bagus untuk dipekerjakan, tapi..
....sulit untuk mengubah peringkat pangsa pasar dalam waktu singkat.
Aku berencana untuk memanfaatkan semua metode yang mungkin
Tidakkah kau setuju?
Aku sudah bertanya-tanya...
...kau akan seperti apa.
Bagaimana dengan itu?
Menarik bekerja denganmu.
Bagitu juga aku.
Aku bisa melihat gambar itu!
Apa?
Apa apa!
BK akan menelan Termos Seratus Tahun,
Geumsan mengambil iklannya...
Ini seperti buaya dan burung buaya!
Ah, kau tidak mengatakan Geumsan akan bekerja pada iklan BK itu?
Ini bukan hal yang sama dan itu bahkan tidak dikonfirmasi.
Oh, tidak. Aku khawatir...
Itu akan menjadi akhir menyedihkan setelah ditelan oleh BK...
Tujuan apa?
Kau tidak punya petunjuk.
Apa yang akan mereka lakukan lebih dulu setelah perusahaan besar menelan yang lebih kecil?
Mereka akan merestrukturisasi terlebih dahulu!
Kemudian karyawan pabrik akan protes! Langsung saja, mereka akan menutup pabrik!
Apapun yang perusahaan besar katakan dengan suara yang manis sama saja! Itu akan benar-benar hancur...
Bagaimana kita membuat iklan yang bagus! Mari kita selamatkan Termos Seratus Tahun!
Apakah menurutmu iklan itu seperti Superman?
Setelah iklan tidak berfungsi, itu tidak akan berfungsi bahkan sebagai super (pasar) ajussi, tetapi jauh dari superman!
Kita harus benar-benar memperhatikan!
Jangan takut! Bagi kita, kita memiliki Ma Jin Ga!
-Kau belajar dengan cepat!
Ngomong-ngomong, apa yang kalian berdua lakukan?
Apa maksudmu?
Jika kau tidak beruntung...
Geumsan akan bekerja pada iklan Hometech BK.
Mereka akan menghambat iklan...
Apa yang akan kalian berdua lakukan untuk satu sama lain sebagai musuh bebuyutan?
Hubungan kami seperti Romeo dan Juliet...
Meski begitu, kau akan memberikan kami semua info dari Geumsan...
...karena penulis Baek adalah mata-mata kami! kan?
Bermimpilah!
Mengapa kau tidak mengambil kesempatan ini untuk bekerja di GRC? Gayamu cocok juga!
Bagaimana dengan gayaku?
Kepribadian yang baik, cantik,
dan tidak enak di lihat!
Mereka hanya 3 ketukan! (Cocok juga!)
Apa? Kau lakukan.. Ayo..
Serius!
Ini waktu terbaik.
Uh, Aku merasa kesepian.
Hum..., 3 miliar untuk Hometech BK, setelah itu menjatuhkan 30 miliar untuk Pembangunan Geumsan...
Karena itukah kau bicara omong kosong, Tn. Kang?
Ini hanya awal dari proyek CI BK.
Apakah Presiden bilang dia telah menulis sebuah memorandum?
Apa yang membuat kau begitu yakin?
Ayo berhenti, di sini.
Bagaimanapun juga, BK menyewa kami untuk pekerjaan rumah teknologi bukan agen iklan mereka saat ini.
Itu pasti punya maksud lebih.
Aku bisa melihat kau memihak dengan anakmu,...
...tapi atasan tidak akan setuju.
Kembalikan ke keadaan semula, sekali sebuah gudang dikosongkan... kata mereka.
Salah satu dari kalian harus bertanggung jawab,...
...jika terjadi kesalahan dengan proyek ini.
Mulai hari ini, Hometech BK akan dimulai!
Salah satu tuntutan BK adalah ketepatan waktu!
Karena jadwal yang padat, Tangani pekerjaan dengan cepat!
Lihat!
Bunga ini adalah produk!
Agar bunga menjadi segar, apa yang dibutuhkan?
Sinar matahari,...
...pot dan tanah,...
...air,...
...dan pupuk. Seperti ini.
Untuk membuat produk yang paling indah dan harum adalah iklan!
Rawatlah apa yang kau miliki di sana!
Aku sangat serius, sekarang!
Perhatikan!
U. S. P.
Apa ini berarti: unik, penjualan (sale), proposisi!
Apa karakteristik produk tertentu, fitur yang berbeda dan kekuatan?
Lee Tae Baek, apa kekuatan dari termos?
Ya, pertama-tama...
Air panas tahan lama, air dingin tahan lama,..
...dan itu ringan untuk dibawa...
...dan juga, mengurangi bawaan setiap hari.
Kenapa begitu rumit...
Sederhana mengeluarkan selebriti seperti Jang Dong Gun, dan mengajaknya bermain di salju...
...kemudian ia mengambil secangkir kopi panas sambil memegang termos..
Bu Gong, Teruskan merawat kukumu!
Lumayan! Aku tidak bisa melakukan musikku di latar belakang? Hip-Hop akan sangat cocok!
Mimpiku, menjadi pemeran pengganti!
Tidak buruk! bisakah aku memasukan musikku dilatar belakang? Hip-Hop sangat cocok!
Setelah perjuangan mereka, mereka menjadi teman dan berbagi "teh cinta" mereka... Begitu?
Itu saja! - Bagus!
Lakukan saja itu! Mari kita melakukannya!
Ini tidak akan bekerja sama sekali bahkan jika kita menghabiskan 100 hari di sini!
Apa yang akan kau lakukan?
Aku ingin pergi ke Termos Seratus Tahun.
Ah! Itu benar! Aku lupa prinsip!
Prinsip?
Siapa pembeli? Konsumen!
Lalu siapa yang membeli iklan? Pengiklan.
Tidak dapat mencuri pengiklan, atau berani untuk mencuri konsumen...
Apakah aku pergi dari lapangan terlalu lama?
Sedang apa kau?
Apa yang kulakukan?
Kita akan menampilkan dengan kekuatan penuh! Untuk Termos Seratus Tahun!
Sebuah ide yang hidup di sini.
Kami tinggal di sini.
Sampai ide untuk iklan didapatkan,...
...kami akan terus bekerja di sini.
Tentu saja, aku suka kalau kau bekerja secara gratis.
Maka kalian berdua pergilah ke gudang.
Kau ke kantor.
Dan kau...
...bersihkan kamar mandi.
Apa?
Kenapa?
Apa maksudmu Kenapa? Itu karena sepertinya cocok untukmu.
Biarpun Aku terlihat seperti ini,...
...ibuku membesarkanku sangat lembut.
Aku mengerti.
Lalu.. pergilah ke kantin. Dan kau...
Aku sudah punya posisi.
Menurut siapa?
Halo.
Aku Lee Tae Baek, yang akan bekerja sebagai sekretaris mu.
Sekretaris?
Aku berencana mengikutimu dengan dekat dan mencuri hatimu.
Dasar gila.
Apa yang kalian semua lakukan tidak akan bekerja?
Ya.
Kau... kau...
Aku sudah bilang berkali-kali,...
....untuk tidak melakukannya seperti itu.
Pergilah.
Apakah kau melihat ke perlindungan Seratus Tahun?
Ya.
Mereka juga masuk ke produksi iklan.
Dengan perusahaan apa?
Bukan perusahaan besar. Ini adalah perusahaan kecil.
Presiden adalah Ma Jin Ga. Dia...
...legenda di bidang periklanan.
Dia dulu bekerja di Geumsan.
Sudah semua?
Ada satu hal lagi,
Lee Tae Baek bekerja di perusahaan itu.
Lee Tae Baek dan Baek Ji Yoon tampaknya sangat dekat.
Tidakkah kau pikir akan lebih baik untuk mengeluarkan Baek Ji Yoon dari proyek ini?
Itu terserah padaku.
Terima kasih atas pekerjaanmu.
Ya.
Oh dan juga, perusahaan Lee Tae Baek yang membuat iklan fasilitas umum,...
...dan kurasa akan lebih baik untukmu melihatnya.
Aku tidak berminat.
Setelah iklan, ada respon yang baik dari masyarakat...
...dan dana untuk tunawisma telah meningkat.
Aku tidak berpikir bahwa kita harus mengabaikan perusahaan kecil itu.
Harap menaruhnya di sana.
Ya.
Baek Ji Yoon?
Ya.
Kau melihat iklan ini, kan?
Ya.
Apakah ini juga merupakan kerjasama antara kau dan Lee Tae Baek?
Tidak, itu tidak. Salinan Shihan adalah semua pekerjaan Lee Tae Baek.
Idenya tampaknya lebih baik daripada tampaknya.
Itu terlihat berada di jalur yang benar.
Sejujurnya, itu sedikit mengejutkan.
Agar mendapatkan ide yang baik untuk iklan, dia bilang dia hidup sebagai seorang tunawisma untuk sementara waktu.
Aku menantikan jenis iklan apa yang akan dia buat untuk perusahaan saingan kami.
Untuk saat ini, Baek Ji Yoon jangan pergi dari sampingku.
Maaf?
Sampai proyek ini selesai, aku meminta bantuanmu.
Bayangkan dirimusebagai sekretaris pribadiku.
Ya, Aku mengerti.
Semakin dekat kau denganku, kau akan semakin khawatir tentang karyawan lain.
Ya.
Lee Tae Baek bekerja di perusahaan saingan. Sampai proyek ini selesai, lebih baik untuk jangan menemuinya
Jika kau akan tinggal di luar sepanjang malam, kau perlu banyak makan.
Aku sangat lelah akhir-akhir ini.
Aku mengerti. Oh!
Tae Baek ada di sini!
Bagaimana? Sangat menyenangkan bekerja di sini?
Tentu saja. Apakah itu bahkan dibandingkan dengan menjadi tunawisma?
Di sini adalah surga.
Terima kasih, Tae Baek.
Bukan apa-apa.
Lift, berhenti!
Apa yang kau lakukan?
Lift ini hanya untuk penyandang cacat.
Kedua kakimu tampaknya baik-baik saja.
Harap gunakan tangga.
Jangan khawatir diri mu.
Apa yang kau katakan?
Dari orang muda sepertimu. Pergi.
Kataku pergi.
Orang ini!
Kau baik-baik saja?
Ya, Aku baik-baik saja.
Orang macam apa dia?
Dia tampaknya menjadi seorang pekerja di BK.
Kau menangkapku tak tepat waktu.
Aku merasa seperti sedang sekarat.
Kumohon mengalah.
aku tahu bahwa perusahaan sedang mengalami masa-masa sulit.
Diam!
Jika kau akan mengatakan hal-hal seperti itu, jangan datang lagi.
Siapa kau?
Aku sekretaris. Kemarilah.
Apakah kau juga seorang mantan gangster?
Apa?!
Tolong berhenti membawa orang-orang aneh.
Dari seorang pengemis ke gangster dan cacat.
Apakah itu membuat hidupmu lebih bahagia, Ayah?
Untuk orang yang akan memberikan segalanya untuk dunia,
Aku bertanya kepadamu jika kau senang menghalangi jalan putramu satu-satunya?
Aku tidak pernah menghalangi jalanmu, dan aku tidak pernah memintamu untuk terlibat dalam hidupku.
Hanya menjual.
Ambil uang itu dan beristirahat dengan nyaman.
Maaf, Tn. nak.
Aku minta maaf bahwa aku mencampuri urusan keluarga, namun...
di mana di dunia ini ada putra yang mengatakan pada ayahnya untuk menjual perusahaan yang pekerjaan hidupnya?
Aku seorang karyawan BK.
Apakah kau tahu betapa stresnya diriku?
Hentikan dan pergi! Hentikan dan pergi!
Ini pertarungan melawan peluangmu.
Jika kau terus menolak, menurutmu perusahaanku akan membiarkannya saja?
Sebagai putra satu-satunya,...
..apakah kau tidak tahu orang macam apa ayahmu?
Pembicaraan ini sudah berakhir. Pergi.
Putramu,...
...mengapa ia meninggalkan sebuah perusahaan yang baik untuk bergabung dengan BK?
Jika itu kau, akankah kau...
...ingin bekerja di bawah seorang ayah yang gagal?
Jika itu aku, aku rasa aku akan hancur juga.
Ini semua salahku.
Aku hanya fokus pada menolong orang lain...
...dan satu-satunya putra yang kumiliki
Aku tidak menaruh perhatian yang cukup.
Kau suka maraton?
Tidak.
Aku seorang pecinta maraton.
Aku telah menyelesaikan 10 pertandingan maraton.
Hobby putraku juga maraton.
Dia belajar dariku.
Aku melihat foto di kantormu.
Ketika putraku masih kuliah, kami berdua mengikuti pertandingan maraton bersama-sama.
Kami melakukannya sekali.
Aku ingin tahu apakah masa itu akan pernah datang lagi.
Kau lelah?
Tidak, mataku agak kering.
Aku baik-baik saja.
Haruskah kita beristirahat sebelum kita melanjutkannya? Bagaimana dengan kopi?
Aku akan pergi membelinya.
Tidak.
Kopi hari ini aku yang mentraktir.
Cobalah.
Rasanya enak.
Ini biji kopi Yaman moka .
Namanya kopi endower...
karena memiliki warnanya yang gelap dan memiliki aroma yang kuat.
Rasanya seperti aku telah menjadi kontributor sendiri.
Kau pasti benar-benar menikmati kopi.
Aku menyukainya sebanyak bekerja di periklanan.
Ada kesamaan antara kopi dan periklanan
Apa itu?
Ini merangsang, kecanduan dan menjagamu dari...
...tidur di malam hari.
Apakah kau punya hobi yang kau suka lakukan?
Kau hidup sebagai karyawan magang pasti stres.
Aku suka memanjat.
Meskipun aku belum bisa untuk pergi akhir-akhir ini.
Memanjat? Maksudmu panjat tebing?
Ya.
Karena hobi itu, aku bisa menggantung papan iklan mobil Dae Sung secara vertikal.
ku pikir aku harus belajar darimu kapan-kapan.
Aku akan melakukannya untuk secangkir kopi.
Kau bilang kau hanya berteman dengan Lee Tae Baek.
Lalu... apakah kau menjalin hubungan dengan seseorang?
Tidak, tidak ada.
Ini melegakan.
Apakah kau tidak ingin tahu tentang aku?
Jika aku menjalin hubungan dengan seseorang?
Aku tidak menjalin hubungan, tetapi akhir-akhir ada seseorang yang aku sukai.
Tunggu sebentar.
Tae Baek.
Kau sibuk?
Jika tidak, haruskah kita makan malam bersama?
Aku rasa aku tidak bisa.
Aku harus bekerja malam ini mengerjakan iklan.
Untuk BK?
Bukan.
Kita akan makan malam lain waktu.
Jenis pekerjaan apa yang membuat lembur?
Tidak peduli seberapa sibuknya kau, pastikan kau tidak melewatkan makan.
Aku akan menutup telepon.
Makan sepuas hatimu!
Pak,...
...terima kasih untuk bertahan dengan Tae Baek.
Aigoo, itu memang adalah sebuah tantangan.
Tapi aku juga menikmatinya.
Aigoo! Terima kasih!
Apa kau lelah?
Makanlah yang banyak.
Terima kasih.
Sama-sama.
Apa ini?
Daging itu jauh lebih dariku!
Ini di acak.
Hanya menganggap nasibmu dan menerimanya.
Tukar denganku.
Apa?
Tae Baek, Kenapa kau tidak makan?
Apakah kau tidak lapar?
Bukan itu.
Aku hanya merasa sepertinya mungkin aku punya ide.
Jangan mengkhawatirkanku.
Makanlah.
Hei, anak nakal.
Jika kau bisa menekan dengan paksa, itu adalah jerawat, bukan ide.
Berapa kali aku harus memberitahumu? Sebuah ide tidak diciptakan, tetapi ditemukan.
Dengar,...
...sekarang, itu bukan perutku, tapi otakku yang lapar.
Kalau saja ide datang padaku, Aku akan merasa benar-benar kenyang.
Nak, kau tidak akan memiliki ide cemerlang seperti itu.
Kau harus menggunakan hati mu, bukan otakmu!
Hati?
Sup tulang sapiku semakin dingin.
Hei,...
...ada hal seperti itu sebagai strategi cerita merek.
Para pelanggan mungkin berpikir bahwa mereka cuma membeli produk.
Tapi sebenarnya, mereka membeli merek. Selain itu, cerita dalam merek.
Hei,...
...cerita berisi mimpi dan kemanusiaan.
Oleh karena itu,...
...cerita perlu memiliki mimpi dan sentuhan kemanusiaan. Mengerti?
Ketika anakku masih kuliah,...
kami ikut maraton bersama-sama, juga.
Aku ingin tahu apakah masa itu akan pernah datang kembali.
Ini datang!
Apa?
Telah datang!
Ayah dan anak berpartisipasi dalam maraton pada musim panas.
Ayah yang sudah tua lelah, tapi dia tidak bisa menyerah.
Karena dia juga...
.... alat pacu jantung anaknya.
Sang ayah memakai semua kekuatannya...
...untuk memenuhi perannya sebagai alat pacu jantung.
Dia menyerahkan termos dengan air dingin untuk anaknya saat ia mulai berlari.
Putranya, bermandikan keringat, minum air es dan menuangkan di atas kepalanya.
Setelah melakukan kontak mata lalu, anaknya digaris depan.
Sang ayah bangga pada putranya yang berkeringat seperti dirinya.
"Putraku."
"Jangan berlari dengan kakimu. Berlari dengan hati mu!."
Sebagai sorakan ayah untuk anaknya,...
...tulisan utama muncul di atasnya.
Alat pacu jantung dari hidupku,...
Termos Seratus Tahun.
Bagus.
Kerjakan dengan itu. Jangan kau berani setengah panggang!
Tidak akan.
Kau akan membaptismu dengan garam kasar!
Apa yang kau lakukan? Waktu adalah uang. Pergi!
Apa itu?
Bank telah menghubungi kami tentang pembayaran pinjaman.
Apa yang mereka katakan? Mereka tidak dapat memperbaharui jangka waktu?
Sepertinya BK melakukan sesuatu.
Aku akan pergi ke bank secara pribadi.
Baiklah. Kembali bekerja.
Ah, ya.
Aku melihat konsepnya.
Aku menyukainya.
Terima kasih.
Beritahu kalau kau butuh sesuatu.
Apa yang akn kau lakukan dengan anggaran?
Semua dana yang tersedia saat ini akan digunakan untuk iklan TV.
Bisakah kau bekerja dengan 30 juta won?
Gunakan lebih dari 20 juta won.
Jika kau akan memulai angin, kau perlu menciptakan badai.
Silakan.
Laporan yang kukirimkan,...
...kau melihatnya?
Ya.
Aku memang melihat itu tapi..
Ini,...
...makan dengan anak-anak.
Terlihat bagus.
Aku akan menantikan penyiarannya.
Sejak kapan tim menengah memperhatikan dirinya dengan daftar produk dan daftar bintang?
Apakah itu karena iklan termos BK?
Ketua Tim Go, Kurasa kau tidak secerdas yang ku pikir.
Apakah kau tidak tahu apa pekerjaanmu?
Tidak, kau tidak melakukannya dengan sengaja?
Tidak, bukan itu.
Kau pikir bekerja di tim media di bawahmu karena kau digunakan untuk merancang?
Maafkan aku.
Sepertinya kau dengan Manajer Kang sepanjang waktu,
Kalau kau ingin mengambil tali, kau harus melakukannya dengan baik.
Jangan ambil yang busuk itu.
Atasan langsungmu bukan Manajer Kang.
Aku orangnya, oke?
Kau mengerti?
Anggaran untuk proyek iklan kita sekarang adalah $ 100.000!
Sebuah iklan untuk smartphone memiliki anggaran lebih dari $ 50 juta,...
...jadi sangat menyedihkan dibandingkan dengan itu.
Tapi, nilai dari sebuah iklan...
...tidak ditentukan dari anggaranya.
Sebuah iklan yang hebat...
....punya nilai kebenaran dari aggaran itu sendiri.
Untuk mempunyai nilai kebenaran itu dibutuhkan uang.
Dengan uang $100,000, kau tidak bisa memakai seorang artis
Apalagi mempunyai slot di TV nasional.
Bahkan untuk TV kabel, kau akan beruntung jika mendapatkan slot pagi.
Itu tidak akan efektif sama sekali.
Jika kamu tidak melakukannya dengan benar, itu hanya membuat produk terlihat buruk.
Itulah mengapa memakai artis sangat penting.
Kita butuh model yang dapat dibayar murah tapi bisa menerangkan konsep kita.
Apakah kau mempunyai seseorang sesuai pikiranmu?
Aku haya punya satu orang...
Ah, tentu saja, seorang legenda jelas berbeda.
Siapa dia?
Aku dan Yi Chan.
Maksudku, konsepnya...
...datang dalam kehidupan saat ayah dan anaknya melakukannya.
Mungkin aku bisa, tapi bukan kau, yah.
Kenapa, bocah?
Muncul di iklan dengan wajah seperti itu? Jalan pintas untuk menghancurkan bisnis.
Jujur saja, mukamu tidak menarik.
Lihatl? Kau kurang menarik secara internasional!
Sialan!
Bukankah aku terlihat berhati hangat dan baik?
Hei, ngomong-ngomong,...
...karena konsep telah selesai, kenapa kita tidak pergi minum?
Bagaimana dengan daging perut babi?
Telepon!
Aku tidak bisa. Aku bertemu seseorang nanti malam.
Siapa?
Ah, Penulis Baek?
Aku harus mengatakan padanya, Karena ini konsep pertamaku!
Keamanan sangat penting untuk iklan.
Kenapa kau mau menunjukkannya pada karyawan dari periklanan Geumsan?
Hey, meskipun dia secara fisik ada di periklanan Geumsan,...
...jiwanya disisi kita.
Cetak desain itu lagi.
Ketua tim, ambil semua slot tayangan utama pada TV nasional di tim media.
Shin, apakah iklan sudah siap?
Dengan James Moon sebagai model dengan Direktur Ryoo, apa lagi yang ada dilakukan?
Permaianan berakhir.
Sempurna!
Ayo~
Aku berda di depan kantor mu. Bisakah kau menemuiku sebentar?
Ada apa? Apakah sesuatu terjadi?
Aku ingin memberimu sesuatu.
Apa?
Cemilan malam hari dari cowok tampan, Sandwich!
Kopi panas yang membuatmu terbangun.
Dan... Debut iklan pertama Lee Tae Baek
Apa ini?
Presiden Nam bilang tidak apa-apa dengan itu. Aku juga butuh konfirmasi darimu, Penulis Baek!
Bagus, kan?
Ada apa disini?
Bukan urusanmu.
Apakah kau disini untuk bertemu Baek Ji Yoon?
Apa yang terjadi, Ji Yoon?
Pak... ini
Siapapun yang kutemui, itu bukan urusanmu.
Apakah Periklanan Geumsan mengurus privasi karyawannya?
Tae Beak! Itu tidak benar. Biarkan aku menjelaskan.
Kadang... itu dapat terjadi.
Apa?
Kita berdua bekerja pada iklan produk yang memilik lini yang sama.
Tim desain 2 Periklanan Geumsan kami bekerja di hometech BK untuk iklan.
Nona Baek Ji Yoon adalah bagian dari tim itu, juga.
Maafkan aku. Aku tidak bisa mengatakannya karena alasan keamanan.
Tn.Tae Baek,
Nn. Baek Ji Yoon, kenapa kau tidak kembali bekerja?
baiklah,
Aku akan pergi.
Kau tidak curiga? Itu pekerjaan kita!
Karya pertama Papan Merk Lee dan Penulis Baek!
Saat aku melihatmu, Papan Merk Lee, aku hanya ingin menyemangatimu.
Menang! Menang! Menang untuk tim kita! ...seperti itu?
Sekarang kau tidak perlu merasa tidak enak pada Lee Tae Baek.
ketika kita telah diterima bekerja, menjaga keamanan adalah salah satu bagiannya...
...etika bisnis dan dasar professional.
Ya.
Aku akan bersifat lebih professional mulai dari sekarang.
Aku minta maaf, Aku akan lebih hati-hati.
Pekerjaan hari ini berjalan lancar.
Iklan akan tayang sebentar lagi.
Pekerjaan yang bagus.
Orang seperti Presiden Baek tidak percaya pada kesempatan kedua.
Aku yakin kita tidak dapat mengambil resiko sekecil apapun dalam proyek ini.
Apa maksudmu?
Aku masih khawatir megenai Nn. Baek Ji Yoon.
Jika itu karena hubungan dia dengan Lee Tae Baek, itu semua dapat diurus.
Menurutku Nn. Baek Ji Yoon membuat kesan yang menyenangkan kepadamu.
Untuk melihatmu membuat pertimbangan begitu banyak untuknya,...
...adakah perasaan terlibat?
Perasaan pribadi? .
Proyek ini sangat berarti juga bagiku.
Aku tidak akan membiarkan perasaan pribadi menghancurkannya. Jangan khawatir.
Aku mengerti.
Kemana semua orang pergi?
Karaoke.
Apa yang kau lakukan?
Memikirkan tentang pemeran kita.
Bos.
Periklanan Geumsan sedang mengerjakan iklan untuk Hometech BK.
Apa?
Menurutku ini cara yang lebih baik.
Kita berhak untung bertarung dengan BK dan Periklanan Geumsan dan menghancurkannya.
Bicaralah objektif, kemungkinan kita hancur adalah 99%.
BK sedang mencoba untuk menelan Seratus Tahun.
Mereka akan mengeluarkan sejumlah uang secara astronomi untuk iklan mereka.
Kau bilang nilai sebuah iklan tidak tergantung dari anggaran produksinya!
Itu benar, uang tidak selalu membuat iklan yang bagus. Bagaimanapun, itu dapat mengubah hati konsumen.
Melihat cara mereka berbisnis, mereka dapat membuat hal yang lebih buruk daripada iklan.
Meskipun demikian, kita tidak bisa hanya duduk diam saat mereka menghancurkan kita!
Tentu saja, kita tidak bisa.
Geumsan mungkin akan bergantung pada pemasaran bintang.
Untuk membuat kontras yang jelas, kita harus memakai warga biasa.
Cara itu, kita dapat memperlihatkan perusahaan raksasa melawan usaha kecil, si kaya melawan si miskin, dan khayalan melawan hal sebenarnya.
Warga biasa? Kamu memiliki seseorang dalam pikiranmu?
Ada seseorang yang cocok, tapi...
...itu akan mustahil mendapatkannya.
Siapa itu? Aku seorang ahli membujuk!
Lupakan itu! sungguh tidak masuk akal!
Banyak pemiik usaha kecil muncul dalam iklannya. Apakah kau pernah melihatnya?
Jadi mungkin aku akan menjadi itu.
Tapi anakku sangat bertekad menjual perusahaan, dia tidak boleh sampai melakukannya.
Jika aku setuju, itu bagus bukan?
Dan, kau otomatis berada didalamnya, mengerti.
Hei, Mau kemana kau?
Bukankah kau bilang waktu adalah uang? Kau tahu dimana. Aku akan kembali.
Ah, sungguh hari yang indah.
Ada apa denganmu?
Kita pernah bertemu sebelumnya. Aku sekretaris Presiden Nam.
Tema iklan kami adalah menyentuh hati.
Itu hanya bisa datang dari ketulusan.
Pikirkan. Jika itu tentang ayah kandungnya, tetapi anaknya palsu, itu tidak akan tergerak.
Kau tidak tahu dimana aku bekerja?
Aku tahu!
Itu mengapa kita butuh iklan ini agar mereka tidak bisa menekan lebih jauh.
Kau berdua dengan ayahku benar-benar gila.
Ya, kami gila.
Aku gila tentang iklan dan ayahmu gila tentang termos. Aku akan mengejarmu setiap hari sampai kau setuju.
Coba saja jika kau bisa.
Hei, tunggu!
Baiklah, aku juga pelari yang bagus.
Hei, kenapa kau berlari dengan sangat cepat?
Ah...
Aigoo, hi lagi.
Sekarang bukan waktu untuk melihatku kan?
Jika aku mengalahkanmu hari ini, kau masuk oke? Aku keluar.
Ah, dia sungguh cepat.
Ouch, ouch, ouch.
Ah, benar!
kenapa aku tidak memikirkannya sebelumnya?
Apa, kau memilik ide bagus?
Aku pikir diriku jenius, kalian setuju?
Apa itu? Katakanlah!
Siapa kau?
Namaku Kim Man Soo.
Aku jatuh dari lift waktu itu.
Telah sebulan sejak aku bekerja di Seratus Tahun.
Aku tidak mempunyai rumah sebelumnya, tapi terima kasih pada ayahmu, aku kembali hidup normal.
Namaku Song Jin Soo. Aku telah bekerja di Seratus Tahun selama 12 tahun.
Benar-benar, kenapa kalian melakukan ini?
Karena aku bersyukur.
Dengan catatan kriminalku, Jika ayahmu tidak mempekerjakanku, Aku masih berada di penjara.
Oh ya, aku menjadi diaken di gerejaku bulan ini.
Saat ayahku meninggal, dia bilang kepada ayahmu...
...bahwa di bisa istirahat dengan damai, bahwa dia bisa percaya...
...ayahmu akan mengurusku.
Sejak itu, aku telah mengikuti ayahmu sesuai keinginanku.
Siapa kau? Apakah itu cerita hidupmu?
Apa itu? Bicaralah!
Aku President Ma dari GRC, bekerja untuk iklan Seratus tahun.
Sama seperti ayahmu meletakkan jiwanya ke dalam produk-produknya,
Aku akan menaruh pikiranku dan kekuatanku untuk iklan ini!
Menurut Presiden Ma, hal yang harus kita lakukan adalah berlari.
Bisakah kau berlari pada usiamu?
Ha, kau tidak ingat? Rekor terbaikku lebih baik darimu!
Aku menuntutmu banyak uang untuk ini. kan?
Apa yang telah kauperbuat samapai bisa makan begitu banyak?
Jika kau meninggalkan bahkan sebutir nasi,
kau akan membersihkan kamar mandi selama seminggu!
Baiklah.
Dalam kasus produk A, ketika 95A ° C air dituangkan,...
...itu terus hangat selama sekitar 6 jam. tetapi...
...dalam kasus produk B, menyimpannya hangat lebih lama, selama 8 jam.
Juga, ketika menuangkannya, produk B...
...mencegah air menetes ke samping,..
...menunjukkan fitur keamanan yang lebih baik.
Apa...!
Siapa yang menyiarkan kebohongan terang-terangan seperti itu?!
Dimana Kapala Park? Kepala Park!
Ketua Tim Go.
Sedang disiarkan sekarang.
Aku menontonnya.
Kerja yang bagus.
Mulai hari ini,...
...akan ada ulasan negatif pada Seratus Tahun di internet, juga.
Ini agak anti-klimaks.
Aku sudah bicara dengan Direktur tentang mengembalikan kau ke posisi sebelumnya.
Terima kasih.
Lalu, Aku akan melihatmu di kantor.
Ini adalah eksperimen yang diverifikasi oleh pemerintah.
Data yang jelas.
Bagaimana kau bisa menyiarkan omong kosong seperti itu?
Berapa kali aku harus memberitahumu bahwa percobaan kami memiliki hasil yang berbeda?
Kau harus bereksperimen lagi dan jika berubah, koreksikan siaran!
Pernahkah kau melihat konten yang sama sedang ditayangkan dua kali?
Aku sibuk. Kau dapat menghubungiku nanti.
Berhenti di sana.
Itu tidak ada gunanya.
Bukankah aku memberitahumu?
Kesempatan kita mendapatkan hancur adalah 99%.
Tapi kita masih memiliki kesempatan 1% untuk menang
Bagiku,...
1% adalah 100%
Ya! Bersulang!
Yay,
Aduh, panas!
Selamat datang kembali!
Aku kembali di sini...
...semua berkatmu untuk membuat semua iklan besar.
Apa yang merasukimu, Ketua Tim Go?
Mengapa kau berpura-pura rendah hati? Itu tidak sepertimu!
Berada jauh membuatku menyadari betapa nyaman itu di sini.
Omong-omong,...
Kenapa kau tidak mentraktir kami kopi homeys?
Tentu saja! - Seperti biasa, lalu?
Tidak, Nona Ji Yoon.
Aku akan melakukannya.
Apa?Apa?
Terutama Nona Ji Yoon,
Aku benar-benar minta maaf.
Apa yang kau inginkan, cafe latte?
Tidak, aku baik-baik saja.
Apakah kau sakit parah atau sesuatu? Kau sudah berubah begitu drastis!
Lalu, Aku akan membawa kopimu yang biasa.
Aku kira aku tidak ambil tali yang busuk,..
....bagaimanapun juga.
Kurasa bahkan seekor rubah seperti dia bisa menjadi manusia sesudah mengalami kesulitan.
Apa yang tidak kau katakan!
Aku sudah mendengar tentang Termos Seratus Tahun itu...
Apa, mereka bangkrut karena iklan kami?
Apa, benarkah?
Yah, ada iklan juga.
Tapi BK mencekik mereka, dimulai dengan bank tidak meminjamkan mereka uang.
Apa yang kau maksud dengan itu?
Sepertinya mereka sudah lokasi Termos Seratus Tahun.
Jadi tak kenal ampun mereka di BK.
Apa yang mereka katakan di stasiun penyiaran?
Yah, mereka menegaskan bahwa data kita benar,...
...jadi mereka akan menayangkan perbaikan minggu depan...
Mereka menodai nama merek kami dan memblokir semua jalur penjualan kami,...
...apa gunanya koreksi siaran itu?
Maafkan aku.
Ah, bos,...
...meskipun Bank Woo Jin menolak kita.
Aku benar-benar menyesal.
Kita mungkin mendapatkan untung bulan ini,...
...tetapi tagihan yang akan datang bulan depan adalah masalah.
Baiklah. Kau dapat pergi.
Bagi termos untuk memimpin,...
ini adalah pertama kalinya sejak Hometech diluncurkan.
Bagus sekali.
Terima kasih telah memberikan kami kesempatan.
Kau tidak akan mengambil HHometech!
proyek hanya untuk melakukan iklan termos.
Apa yang kau inginkan?
Aku telah mendengar bahwa BK akan segera...
...mendapatkan agen komersial baru.
Terlalu sedikit ambisi bisa menjadi masalah,...
...tapi ambisi yang terlalu banyak juga tidak bagus.
Jika keduanya bermasalah,
Aku rasa lebih baik untuk terlalu banyak.
Aku bertanya-tanya betapa besarnya...
...ambisimu.
Apa itu?
Ini tidak sepertimu meneleponku.
Apakah kau sudah makan malam?
Aku ingin mentraktirmu makan malam.
Begitukah?
Karena Seratus Tahun tidak memberikan kita uang, kita tidak bisa bekerja.
Presiden Nam pasti berusaha sangat keras.
Mari kita percaya padanya dan menunggu sedikit lebih lama.
Presiden, apa yang membawamu ke sini?
Ini... diisi wafel ikan mas.
Makanlah sebelum dingin.
Enak.
Sedang apa kau? Kau tidak akan makan?
Aku pikir kau di sini untuk mengatakan sesuatu.
Aku akan makan setelah kau bicara.
Maafkan aku.
Kurasa kesepakatan iklan...
...harus dibatalkan.
Apa yang kau katakan? Membatalkan kesepakatan iklan?
Semua dana tidak masuk.
Biarkan iklan saja,
Aku bahkan tidak bisa membayar pekerjaku.
Tidak, Presiden. Kau tidak dapat membatalkannya.
Meskipun kau harus memotong anggaran,...
...kau harus terus berjalan.
Tidak.
Aku tidak bisa banyak mempersiapkan.
Bekerja untuk membantu perusahaanku yang menyedihkan,...
...kau sudah banyak membantu.
Terima kasih...
...telah membuat kenangan yang baik terima kasih
...telah membuat kenangan yang baik...
...untuk melihat kembali.
Dana tidak kembali,...
...ini perbuatan BK kan?
Siapa yang bisa aku salahkan?
Ini semua kekuranganku dalam keahlian bisnis.
Presiden!
Aku tidak akan menyerah seperti ini.
Kekuatan iklan,
Aku bahkan belum menunjukkan kepadamu.
Aku sudah cukup melihat, dan aku tergerak oleh itu.
Jaga bakat itu yang baik dan menggunakannya untuk sebuah perusahaan yang lebih baik.
Aku mengharapkanmu.
Apa yang membuatmu ingin makan malam bersamaku tiba-tiba?
Mereka telah menjalankan restoran ini selama 3 generasi.
Ibu sangat menyukai tempat ini karena kue yang dibuat dengan baik.
Apa yang ingin kau katakan?
Aku ingin menunjukkan padamu, Presiden.
Bahwa ada banyak orang yang ingin melindungi hal-hal kecil.
Perusahaan Presiden Nam,...
...tolong biarkan saja.
Itu bukan urusanmu.
Mengelola bisnis adalah seleksi alam.
Perusahaan yang gagal kompetisi akan punah.
Ini tidak gagal di kompetisi, namun...
...tercekik oleh tirani perusahaan raksasa.
Kau ingat sahabatku selama SMA, Sun Mee?
Putri Presiden Kim Yong In,...
...yang bangkrut karena BK mencuri hak paten mereka dan memotong dana mereka.
Berapa kali akan kau mengulangi cerita lama yang sama?
Karena kau, Presiden, ayah sahabatku bunuh diri.
Aku masih melihatnya dalam mimpiku sekarang dan nanti. Berapa kali?
Aku tidak menciptakan dunia ini.
Aku hanya beradaptasi dengan dunia ini, menguasai hukum yang mengatur hal itu.
Ada orang yang terlambat, tidak bisa beradaptasi dengan dunia.
Itu bukan masalahku, tapi mereka.
Aku...
satu-satunya orang yang terlambat.
Aku kira tidak semua nasib sialku adalah salahmu, Presiden.
Tapi kau bisa punya...
...mengurangi jumlah kesialan nasibku....
Kau juga dapat mencegah nasib sial...
...jatuh pada bisnis Presiden Nam.
Apa yang harus kita lakukan den ngTermos Seratus Tahun?
Lanjutkan dengan rencana.
Ada apa denganmu sekarang?
Bagaimana dengan yang lain?
Mereka semua begitu menyedihkan, jadi aku mengirim mereka ke karaoke.
Bagus.
Ingin minum?
Dia ingin menciptakan sebuah perusahaan yang berlangsung seratus tahun,...
...sehingga ia menamainya Termos Seratus Tahun...
Alat pacu jantung,..
...itu akan menjadi iklan yang mengagumkan.
Aku tahu.
Iklan atau bukan, mereka berdua pasti yang paling ingin melihatnya.
Betapa menyedihkannya.
Aku benar-benar tidak mengerti.
Apa?
Mengapa orang tidak melihat produk?
Maksudku, mereka tidak perlu melihat filosofi bisnis,...
...tapi mereka setidaknya harus mengetahui apakah perusahaan memiliki...
...etika bisnis yang atau tidak, apakah pemilik bisnis mempunyai moral,...
...atau hanya tergila-gila pada uang.
Mereka harus memeriksanya. kan?
Tentu saja.
Namun, kata-kata,...
...tidak menghambur mereka keluar sekarang, tapi menjaga mereka dalam hatimu.
Orang-orang yang mengkritik dan mengatakan kata-kata kasar hanya pengkritik.
Tapi... kita adalah orang-orang iklan.
Bahwa keluhan, ketidakadilan itu,...
...dituangkan ke dalam iklan, menghaluskan menjadi iklan,...
...dan menunjukkan ke seluruh dunia.
Itulah misi seorang iklan.
Tetap diingat. keluhan...
...adalah sumber kreativitas.
Kata-katamu benar.
Jangan terlalu terpancing oleh hal itu, itu memalukan.
Mari kita membuatnya.
Apa?
Iklan.
Apa sekarang?
Kita punya sumber umum di sini.
Mungkin bukan iklan penuh, tetapi kita bisa membuat klip video untuk mereka.
Hei, tenang. Minum Soju saja.
Tidak, tidak, tidak. Mari kita menunjukkan kepada orang-orang, juga.
Gunakan UCC dan SNS, memberitahu orang bahwa bisnis semacam ini ada, juga.
Alkohol sampai padaku malam ini. Aku akan tidur sekarang.
Kemana kau akan pergi?
Kau hanya mengatakan bahwa itu adalah misi orang iklan untuk memberitahu seluruh dunia!
Aku tidak punya keluhan terhadap dunia.
Apa yang kau lakukan dengan lampu mati? Apakah kau meniru Presiden Nam?
Waktu yang tepat.
Kita akan membuat iklan lagi.
Whoa?
Apa yang akan kau lakukan?
Dia menempatkan ketegaran besar dalam hidupku lagi!
Baiklah. Nona Gong, boot komputer!
Nak, memilih 100 100 yang membuatmu meneteskan air mata seperti air terjun.
Hassan!
Memesan makan ringan malam berminyak.
Mari kita melakukan ini untuk judul.
Apa?
Sehari dalam kehidupan Presiden Nam. Bukankah judul pembunuh?
Bos, itu pembunuh!
Hei, jangan lupa tentang akhir kredit!
Apa?
Dibuat oleh GRC!
Hei, begitu kuno!
Pertama, membuat versi 5 menit.
Nak, menaruh lagu menyentuh untuk itu, mengerti?
Ada apa dengan untuk akhir malam makanan ringan?
Nah, apa lagi ada itu berlemak?
Presiden! Presiden!
Kau mau kemana, Presiden?
Jaga baik-baik perusahaan.
Presiden...!
"Kehidupan sehari Presiden Nam" menjadi kata kunci pencarian teratas!
Yeah!
Halo?
Apakah ini GRC?
Ya, siapa ini?
Ini adalah PD Park Jung Min dari EBC.
Aku menghubungi mu setelah menonton "Kehidupan sehari Presiden Nam."
Ah, ya, ya, silakan bicara.
Kita ingin ada presiden Nam pada acara kami.
Apakah kau tahu informasi kontak nya?
Ah, info kontak nya, tentu, satu saat.
Halo?
Ini aku, Tae Baek.
Aku pasti benar-benar bajingan beruntung.
Apa yang kau katakan sekarang?
Kenapa lagi mereka semua bangkrut?
Apa kali ini?
Presiden kami baru saja pergi ke Grup BK.
Aku pikir dia akan menjual perusahaan.
Cuplikan sekanjutnya
Kita memiliki masalah dengan Termos Seratus Tahun.
Siapa yang membuat ini?
Aku kembalinya ke dunia iklan!
Kembalinya Raja, begitulah.
Di matamu, apakah iklan Geumsan terlihat menyedihkan?
Aku ingin bertanya. Apakah kau tahu ini rekan Lee Tae Baek?
Apa maksudmu? Bos Ma adalah peluit penghembus?
Krisis adalah kesempatan menyamar. Lebih baik seperti ini.
Yah, dia terlihat cukup mempesona hari ini.
Aku perlu melaporkan padamu tentang Makanan Terbaik.
Tidak bisa untuk makanan terbaik!