Subtitles by Viki Diterjemahkan oleh JustYa (IaiankFujitatsu) Subs Crew dari Indofiles.org
~ Episode 2 ~
Bermain - Bermimpi - Berkendara
Advertising Genius Lee Tae Baek
Ini menyenangkan.
Terima kasih.
Aku menyukainya. Ini sesuai konsep.
Maka lanjutkan dengan ini.
Kau melihatnya, benar, Lee Tae Baek?
Mungkin.
Apa yang terjadi? Katakan sesuatu.
Aku tidak tahu kenapa itu terjadi, tapi itu kasar.
Ini bukan hanya karyamu, itu karyaku juga.
Minumlah!
Aku akan pergi duluan. Aku masih punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Tokoh utama tidak boleh pergi.
Bukankah ini lebih penting daripada aku?
Kau pergi untuk putaran ketiga atau putaran keempat, bayarlah semuanya dengan ini.
Aku akan memakainya dengan baik. (terima kasih).
Apa yang harus kita makan?
Ada apa?
Aku mengatakan sesuatu padamu.
Apa itu?
Ini mengenai Lee Tae Baek.
Di mana kau sekarang?
Apa hubunganmu dengan Ketua Tim Go?
Dia hanya orang yang kukenal.
Bisakah kau meninggalkan kami berdua?
Maafkan aku, tapi aku juga akan berada di sini.
Ji Yoon, aku juga hanya ingin bicara berdua dengan Ketua Tim Go.
Tidak. Baek Ji Yoon, tetap di sini.
Jelaskan padaku kenapa kau ada di sini, Baek Ji Yoon.
Aku menulis salinan proposal untuk konsep Lee Tae Baek.
Aku juga ingin mendengar penjelasan darimu, Ketua Tim.
Mengenai penggunaan salinanku dan konsep Lee Tae Baek untuk iklan Auto Dae Sung.
Sekarang masuk akal.
Kalian berdua pasti salah paham.
Salah satu yang dipilih adalah manajer umum.
Konsepmu dan konsep manajer umum konsep kalian mirip.
Kami akan memilih ini.
Itulah sebabnya aku bilang konsep itu ditolak.
Kalau aku menjelaskan, Kupikir akan ada kesalahpahaman lagi, seperti sekarang.
Apakah kau mengatakan padaku untuk mempercayainya?
Jika kalian ingin memastikan, Ji Yoon dapat bertanya pada tim besok.
Kau hanya perlu mengkonfirmasi hari dan waktu konsep diserahkan kpada tim.
Lalu bagaimana dengan salinananya?
Apakah masuk akal bahwa salinan itu persis sama, juga?
Tentu saja tidak masuk akal.
Ada satu hal yang aku suka darimu.
Salinan. Yang Baek Ji Yoon tulis. Salinan itu bagus, jadi aku mengatakan aku akan menggunakannya.
Aku akan meminta maaf sebelumnya karena memakainya tanpa izinmu.
Masalah ini sekarang akan menjadi fakta, dan bagian mana telah diubah.
Tim berpikir salinan adalah idenya Ketua Tim Go.
Kita bisa memperbaikinya dan bilang itu adalah salinan Baek Ji Yoon, tapi ada masalah dengan itu.
Temanmu memberikan hak konsep pada Ketua Tim Go,...
....termasuk salinan Baek Ji Yoon.
Aku rasa bukan Ketua Tim Go yang salah.
Masalahnya adalah ketidakjujuran pada Baek Ji Yoon oleh temannya (Taebaek).
Apa?
Kuncinya ada di tangan Baek Ji Yoon. Pilihlah.
Jika kau berniat untuk membawanya ke pengadilan, aku akan memanggil seorang pengacara yang ahli dalam hukum hak cipta.
Aku tidak ingin sesuatu yang tak dapat dikendalikannya.
Tapi itu sudah cukup bagiku...
kalau kau menyelesaikan cek yang dikeluarkan untuk subkontraktor.
Kenapa kau mengatakan itu sekarang?
Mari kita urus masalah itu berdua.
Akan lebih baik sekarang, karena kita berada di topik ini. Sejak awal, tujuan dari konsep...
Baiklah! Selesaikan besok!
Apa lagi?
Tidak ada lagi.
Aku rasa kita sudah selesai. Aku akan pergi sekarang.
Kepala Departemen!
Apakah kau masih ingin berkata sesuatu?
Kebetulan, apakah kau tahun ular? (dari 12 hewan di Zodiac Cina)
Maaf?
Ah.. Kau merambatkan masalah...
Biarkan aku bertanya sesuatu pria dengan pria.
Apa itu?
Apa kau akan menggunakanku atau tidak?
Kau mendengarkan atau tidak?
Seseorang bisa mengatakan sesuatu! Apakah kau punya bukti?
Bukti bahwa kau tidak menyalin pekerjaanku?
Konsep mu... adalah dasar.
Apa?
Konsepmu sama dengan milikku, jadi aku mengamatinya.
Idenya layak diamati, tapi desainnya kekanak-kanakan.
Sebuah gambar yang tak berarti hanya dapat menjadi gambar yang tak berarti. Bukan iklan.
Lalu, menyalin karya orang lain adalah iklan?
Itulah motto Geumsan? "Mencurinya, lalu mengabaikannya."
Cukup. Kenapa kau seperti ini?
Aku baik-baik saja.
Saat aku mengambil kelas psikologi periklanan,
Aku mempelajari cara menganalisis identifikasi proyektif pada gambar.
Dalam konsep, mobil terletak di arah atas dan bagian kanan kertas.
Ini adalah gejala orang punya mimpi yang tidak terjangkau.
Sebaliknya, mobil-mobil yang digambar kecil, dan itu artinya...
...rasa rendah diri,..
...martabat rendah,...
...mekanisme pertahanan berlebihan... Seseorang regresif yang berfokus pada dunia sendiri sering menunjukkan elemen itu.
Itu aku...
Dua dunia yang telah bentrok...
Suatu kenyataan yang gelap dan masa depan yang tak terjangkau!
Kenapa kau tidak mengoceh lagi!
Untuk informasimu, mobil merah mengungkapkan agresi yang berlebihan.
Cukup berbicara untuk hari ini, kami akan pergi sekarang. Ayo!
Bisakah aku memberikan saran sebagai periklanan dan seniormu?
Jangan!
Luruskan lipatanmu dari pikiran miring...
...dan kehidupan kusutmu akan terungkap.
Kertas lusuh akan terbang lebih jauh!
Tetap diingat itu.
Itu adalah lemparan yang bagus!
Itu membuatku merasa lebih baik!
Ngomong-ngomong, ada kemungkinan konsepnya mirip. Direktur bukanlah orang yang suka menjiplak karya orang lain.
Aku tidak bilang plagiat.
Dia bilang konsepku adalah gambar yang tak berarti.
Aku tidak tahu seberapa berbakatnya dia, tapi...
...tak seorang pun berhak mengatakan "gamabar itu tak berarti"...
...tentang hasil kerja orang lain!
Tidak peduli apa hukumannya, Aku akan membawa semuanya.
Apa hukumannya? Kau melakukannya dengan baik
Maaf?
Kau akan dihukum...
...jika proyek tersebut gagal.
Entah kau mencoba untuk menyuap atau mencuri proyek orang lain,...
jangan ragu untuk membuat yang kedua berhasil.
Tapi atasi masalah yang muncul karena keadaan secara sesuai.
Itulah alasan mengapa kau mendapat gaji tinggi.
Aku akan mengingatnya.
Apakah kau baik-baik saja?
Apa?
Kau tidak berlebihan mengingat kau hanya karyawan magang?
Aku akan bertanggung jawab untuk jalanku ke depannya. Jangan khawatir.
Jangan memberitahu mereka kita punya hubungan baik.
Katakan kepada mereka bahwa aku mengancammu untuk membantuku.
Aku merencanakan untuk melakukannya.
Aku rasa aku akan menempatkan diri di luar sana sedikit lebih lama hari ini.
Hei, Orang-orang Guemsan!
Tunggulah dan lihat!
Sekarang dunia adalah milikmu,...
...tapi aku pasti akan membuat duniaku.
Kalian membuat papan iklan.
Kalian membuat aturan.
Aku akan menjungkirbalikkan segalanya.
Lee Tae Baek akan meruntuhkan semua papan iklan kalian. Tunggu saja aku!
Hey! Lee Tae Baek, atau apa, ini sangat berisik!
Aku tidak berbicara padamu jadi urusi urusanmu sendiri!
Dia sangat berisik.
Lalu, lihat nanti,...
...pada kejadian yang normal.
Baiklah.
Tae Baek, semangat.
Ini tidak menempel!
Ini!
Tetaplah diam.
Kau cantik tanpa itu.
Secantik model?
Aku pulang.
Tidakkah kau perlu makan?
Aku sudah makan.
Aigoo, apa ini? Bagaimana di sini?
Lakukan lagi.
Di sini juga.
Di sini? -Ya
Aigoo, serius.
Ini tidak menempel di sini.
Di sini juga. Lakukan dengan benar.
Cepat.
Apa yang kau lakukan?
Apa ini?
Kau melepaskannya?
Kerja yang bagus!
Kau seharusnya melakukannya lebih cepat.
Di sana pergilah masih menggantung pada itu juga.
Sangat menyedihkan!
Nyonya, lanjutkan dengan masker wajahmu.
Ummm~ Ini..
Kertas lusuh yang terbang jauh!
Baik.
Lihat aku, Lee Tae Baek.
Tunggu dan lihat seberapa jauh aku bisa melakukannya.
Kertas lusuh yang terbang jauh!
Presiden.
Kertas lusuh yang terbang jauh!
Hyung, dia sudah pergi.
Apa?
Dia melarikan diri!
Hey!
Dimana bosmu?
Kami juga tidak tahu.
Apakah kalian masuk bersama-sama?
Akankah kami ada di sini jika kami berada di dalam bersama-samanya?
Berani-beraninya dia melepaskan seperti ini setelah aku memperlakukannya seperti adikku?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Halo?
Ini aku Tae Baek.
Hei Seo Ran.
Maafkan aku. Tidak ada yang ingin kukatakan.
Tentang apa ini?
Aku mencoba sebaik mungkin untuk hidup jujur.
Kau tahu aku.
Apapun, ini tidak benar.
Aku pergi ke Seoul saat usia 20 tahun untuk bisa masuk periklanan.
Sekarang aku melarikan diri seperti seorang penipu.
Aku bahkan tidak bisa pulang ke rumah.
Aku merasa seperti aku akan.....
Aku mengerti.
Aku akan melakukan terbaik untuk memikirkannya.
Maafkan aku, Tae Baek.
Aku pantas mati.
Tolong Jadilah kuat.
Yoo Chan akan depresi.
Hiduplah dengan baik. Aku matikan teleponnya.
Terima kasih.
Maafkan aku.
Kau tidak akan mendapatkan lebih dari beberapa dolar jika kau menjual semua di kantor ini.
Bukannya melakukan itu, meninggalkannya pada kami dan memiliki keyakinan dalam diri kita.
Meninggalkan padamu?
Apa yang mambuat kami percaya dan meninggalkannya padamu?
Dengan tekad, aku akan mendapatkan pesanan papan iklan dari semua toko di daerah ini,
Aku akan membangkitkan kembali "Surga Papan Iklan" lagi!
Tolong bantu kami.
Bukan itu!
Suatu tempat dengan laut di bikini...
Aku tidak ingin melihatnya!
.
Apa sih? Kenapa kau tidak datang tadi malam?
Aku sedikit lelah, maaf.
Dia berkencan. Orang-orang tidak bisa meninggalkannya sendirian!
Karyawan Magang berkencan?
Hidup pasti sudah bagus.
Kau tidak berkencan?
Sunbae!
Aku yakin kau beristirahat dengan manis!
Mari kita lari lagi mulai hari ini!
Ayo kita adakan rapat tentang promosi mobil Dae Sung.
.
Buatlah salinan untuk semua orang di sini!
Ya.
Ketua.
Ya, Tn. Ketua.
Kau adalah orang yang ku milikki yang sangat sulit kucapai.
Aku sedang bekerja sekarang jadi langsung ke poinnya.
Seekor naga tidak pernah lahir di sebuah sungai kecil.
Tidak ada alasan naga masuk ke dalam sungai kecil.
Apa yang ingin kau katakan?
Kenapa anakku hanya bekerja sebagai karyawan magang,...
Aku katakan bahwa aku tidak bisa mengerti itu.
Aku tidak pernah berpikir bahwa tempatku di aliran kecil.
Hei, Ji Yoon!
Apakah kau sedang melakukan pembicaraan pribadi selama jam kerja saat statusmu masih sebagai karyawan magang?
Maafkan aku.
Aku tutup teleponnya karena aku sibuk.
Cepatlah dan berikan itu pada orang-oramg, dan...
...beli barang dalam daftar.
Ya.
Berhati-hatilah.
Minatku padamu tiba-tiba meningkat setelah tadi malam.
Hyung!
Kami minta maaf.
Kami..
...berencana untuk mencari pekerjaan di tempat lain.
Percaya saja Hyung ini.
Ekonomi lemah saat ini.
Sewa bulannan dan premium.. bagaimana bisa kita membayar $ 3.000 per bulan?
Itulah sebabnya aku mencoba menghasilkan uang.
Kita bisa melakukannya. Percaya saja pada diri sendiri.
Maaf, Hyung.
Baiklah. Baiklah.
Aku masih memiliki kalian.
Aku panas dan pemuda yang mampu.
Dalam kondisi sempurna.
Wajah?
Wajah adalah seni.
Untuk menyebutkan kemampuanku tidak perlu lebih dari sekali.
Kehidupan.
Itu benar.
Apakah kehidupan Lee Tae Baek pernah gampang?
Mari kita pergi!
Bahkan aku tahu aku sama sekali tidak ada kesempatan untuk menang,
Aku harus mencobanya sekali lagi.
Aku akan memberikanmu diskon!
Tidak, Aku tidak membutuhkannya.
Pembukaan Segera Hadir.
Kau tahu? Kau seorang pria muda yang antusias.
Aku juga ingin membantumu.
Maka, tolong bantu aku.
Ada tempat lain yang menangani semua tanda untuk daerah ini.
Semua tanda?
Ayo cepat!
Ada orang, Ma Jing Ga, disebut raja papan iklan di komunitas ini.
Sangat mistis, jika orang menggantung papan iklan yang dia buat,...
...penghasilan mereka meningkat sebanyak dua kali lipat.
Siapa yang akan melawan dia?
aku minta maaf untuk duduk di kota indah ini.
Aku akan pergi segera setelah aku mendapatkan jumlah untuk tagihan medis anakku.
Periklanan G Feature...
Ini akan sulit untuk membuat satu tanda di daerah ini sampai kau melawan dia satu lawan satu.
Hari ini, keberuntungan bertentangan.
Ah... Apa yang harus aku lakukan, lalu, hari ini...
Bisa kubantu?
Apakah Presiden Ma ada?
Apa?
Anda Presiden Ma, Jing Ga, benar?
Ya.
Aku Lee Tae Baek dan pembuat papan iklan.
Ya.
Aku datang secara resmi menantangmu.
Pergilah, aku sibuk.
Aku dengar kau "honcho"! Ayo kita berkelahi!
Kau datang ke sini untuk memecahkan sebuah gudang? Bukankah ini brengsek yang gila?
Apakah kau melarikan diri?
Aku pergi ke kamar mandi. Kamar mandi.
Bocah ini datang mengomel...
Kenapa aku harus berkompetisi denganmu?
Aku berani bertaruh keberuntungan hidupku.
semua keberuntungan?
Itu!
Aku tidak punya pengiriman apapun... uh!
Tinggalkan saja.
Lakukan saja.
Apa yang kau lakukan? Minggir.
Lakukan. Jadi aku bisa mengendarai itu.
Aku harus pergi.
Ini benar-benar penting!
Kau takut, hah?
Apa?
Kau sangat takut! Ayah, saat kau merasa takut, kau harus pergi...
Hey! Dia menjadi penakut, kan?
Eh, heh... presiden kami merasa takut.
Ahh, serius.
Jika kau akan melakukannya maka cepat melakukannya. Jika tidak maka bawa dia pergi. Wah jadi berisik,
Aku dengar bisnismu mudah!
Mari kita berkompetisi, dengan benar!
Haruskah aku melakukan ini?
Kau yakin, kau tidak akan menyesal?
Menyesal, apa itu menyesal...!
Baiklah!
Kau sepertinya slug nyalimu keluar untuk itu! Aku akan!
Kebetulan, Apakah kau tahu PT?
Jadi memanggil, yang terbaik!
Judul iklan adalah rumah ayam.
Pemilik iklan adalah, tentu saja, presiden rumah ayam.
Jangka waktu untuk memproduksinya adalah satu minggu. Hanya jika, jika aku kalah,
Aku akan memberikan setengah dari potensi bisnis di kota ini.
Tapi, jika kau kalah,...
Semua keberuntunganmu dan satu jarimu...
Apakah kau syuting film "Tae Zza" (Film Korea judi terkenal)?
Halo~
Tidak ada cara untuk memuaskan
1 % VIP teratas dengan klise seperti itu?
Ini tidak pantas membiarkan para VVIP berdiri di musim dingin di luar.
D.. D.. Di sana, Bagaimana kalau di atas gedung,...
...itu sky lounge tempat kau dapat melihat langsung ke LED iklan papan iklan?
Nikmati permainan sejajar dengan mata....
Bagus!
Sewa sky lounge di dekat lokasi acara hari ini!
Apa?
Hari ini tampaknya tidak praktis.
Ya!
Apakah kita itu dekat, bisa untuk tidak mengetuk pintu?
Mengapa Ketua Tim Go perlu menghadiri lokasi hiburan...
...untuk Direktur Jin Perusahaan Konstruksi Geum Sung?
Sepengetahuanku, Perusahaan Konstruksi Geum Sung bukan wilayah Ketua Tim Go.
Kenapa kau bertanya padaku tentang itu?
Orang yang bertanya pada Ketua Tim adalah Direktur Jin.
Jika kau ada pertanyaan bertanyalah padanya.
Direktur Pelaksan Hwang pasti menanyakan dia pada kita.
Baik Ketua Tim Go atau aku akan menghadiri acara tersebut.
Apakah kau mengatakan bahwa kau akan mengabaikan keputusan bisnis yang dibuat oleh atasanmu?
Tidak.
Maksudku, aku tidak akan mengikuti keputusan bisnis yang tidak berhubungan.
aku tidak berpikir hadir di lokasi hiburan merupakan...
...tanggung jawab Ketua Tim Go.
Lalu, kita akan memaafkan diri kita sendiri.
Direktur...
Direktur!
Bukankah kau langsung di bawahku?
Aku akan memberimu pekerjaan jika kau menghadiri lokasi hiburan.
Pesananmu untuk hari ini kini telah terorganisir...
Untuk melakukan sewa sky lounge hari ini!
Gila.... serius!
Apa yang akan kau lakukan mengenai uang sekolah? Aku bisa hilang!
Ini semua untuk biaya sekolah dan sewa bulanan! Jangan khawatir!
Gee, serius! Ah, kau di sini!
Ah! Terima kasih!
Carilah orang yang menghilang, kenapa kau memintaku untuk bertanggung jawab mengenai itu?
Aku tidak bisa menemukannya...
Ngomong-ngomong, dia akan melakukan apa pun yang ia bisa... seburuk apa dia...
Kau baik itulah sebabnya orang mengambil keuntungan darimu!
Itulah yang kukatakan... Tapi...
Permisi, tapi siapa ini?
Kau punya pelanggan... Aku tidak menyadarinya...
Ini, seorang pacar?
Oh, tidak pernah! Tapi lalu, kau...
Aku adiknya... lalu apa hubungannya?
Yang mudahnya adalah hubungannya AB: Seorang Nyonya dan pelayannya
Kau tepat waktu! Nah...
Lewat sini...
Pertama ambil tongkat drum ini dan...
...setelah kau menyelesaikannya, memperoleh nama toko ayam!
Apa?
Oppa, oppa! Mengagumkan! Benar-benar mengagumkan!
Apa?
Oui-Pum Dag-Dag Bukankah keren?
Tidak juga?
Lalu,...
SSug Dag, Ssug Dag (terdengar sperti orang yang sedang mengobrol)
Bo Ram.
Kau tidak akan pulang?
Baik! Kartu terakhirku!
Dag Hose (terdengar seperti kuda hitam & semua danau dalam bahasa Korea)
Bagaimana itu? Unni?
Para phonics dan bermain dengan kata-kata terlalu.
Sepertinya aku jadi sederhana tanpa kata-kata dekoratif...
...akan terlihat berbeda dari orang lain dan menjadi stylish..
Bagaimana Dag-Jip? (Rumah Ayam)
Hal ini mengingatkan orang pada sebuah rumah pertanian... Bagaimana Jib Ayam?
Gunakan karakter Cina "Ga" untuk "Jib" dan itu akan terlihat sedikit bergaya...
Baik! Mari kita lakukan dengan itu!
Rumah Ayam!
Aku tidak menyukainya!
Kau sangat hebat, Kab Soon!
Kab Soon?
Hubungan Kab-Wul (hubungannya A dan B di bond)
Panggil saja aku penulis Baek karena aku penulis iklan
Penulis Baek...
Orang-orang yang mendesain konsep sepertimu, menggunakan kata, Seni sebelum nama terakhir.
Seniman Lee?
Ya Tuhan, mengerikan!
Kalian bermain seperti ini.. wow.
Karena Terdengar mengerikan seperti yang dia bilang
bagaimana dengan ini?
Pembuat Kopi Baek!
Pembuat kopi Baek?
Kau pasti membuat banyak kopi karena kau pegawai magang.
Apakah tidak terlalu bagus?
Nah karena kau membuat banyak iklan, bagaimana yang ini?
Bagus!
Kau benar! Mereka berdua sederhana. Sempurna.
Kau begitu hebat, Pembuat kopi Baek!
Mengapa kau tidak menggambar konsep Tn. Iklan?
Ya, ya.
Tidakkah kau tahu Direktur pelaksana Hwang adalah keponakan dari Ketua Hwang dari grup Geum San?
Apakah itu aku sebagai perwakilan, atau kau sebagai manajer umum,
Apa gunanya menunjukkan sisi buruk pada Direktur Administrasi Hwang?
Keputusan telah dibuat.
Untuk Ketua Tim Go--
aku secara khusus memerintahkan Pemimpin Go,
Minta dia untuk menghadiri rapat!
Aku rasa kau melakukan semuanya secara intens.
Mengenai rapat dengan Konstruksi Geum San Corp,
Aku dengar dari perwakilan jadi aku tahu.
Ayo berhenti bicara tentang itu sekarang.
Apakah kau tahu?
Kau punya sebagian besar untuk merubah arahku menjadi seorang AE?
Apa maksudnya?
Kau ingat kau hadir dan berbicara pada konferensi ACCD di universitasku?
Aku rasa kau mengikuti pelajaranku?
Ya.
Kau memberikan evaluasi yang sama untuk setiap proposalku.
Apa lagi itu?
"Ide yang jelek."
Aku terlalu indikasi bukan?
Aku benar-benar marah tentang itu sebelumnya, tapi sekarang aku bersyukur.
Karena aku bisa menemukan pekerjaan yang sempurna berkatmu.
Masalah garis langit telah diselesaikan...
...jadi kau tidak perlu khawatir.
Kelihatanya bahwa kau cocok menjabat sebagai seorang AE.
Ini.
Pemandangan ini tidak jelek. Bagaimana?
Kurasa mungkin ada beberapa masalah tapi...
...Aku akan berusaha untuk mengaturnya.
Bagaimana denganmu, Nn. Baek Ji Yoon?
Aku rasa tamu VVIP akan sangat puas.
Kau berbicara seolah-olah kau adalah tamu VVIP.
Aku hanya mengatakan apa yang kurasakan...
Turunlah dan bawa mobil.
Ya
Ketua Baek dari grup BK sangat dekat dengan Ketua No
Mereka akan menghadiri acara ini juga.
Oppa. Apa yang pria tampan lakukan?
Dia anak Presiden Ma.
Tidak heran! Dia benar-benar gayaku.
Haruskah aku pindah ke samping untuk bersorak akan masa depan ayah mertua?
Aku tidak dapat memutuskan!
Kau benar-benar...
Sekarang, itu, mulai sekarang...
apa yang kalian semua telah tunggu,
Kami akan memulai Pertempuran Papan Merek kami!
Kami akan mulai dengan "Surga Papan Merek" perwakilan kami Lee Tae Baek!
Umumnya, sebagian besar tanda-tanda restoran ayam yang jelas.
Nama yang sama dan desain yang khas...
Dengan jenis-jenis tanda itu, kita tidak bisa bertahan hidup di abad 21.
Kita butuh perubahan.
Kau benar, kau benar.
Jadi, karena itu, "Surga Papan Merek"...
....untuk membedakan tanda yang sudah ada,...
...kami mencoba ide sederhana dengan desain yang mewah.
Woah!
Ini adalah hasilnya.
Apa yang terjadi?
Oppa hanya disampaikan dan giliran tim lain.
Sekarang, lanjutkan, sekarang kita akan mengungkapkan ide Presiden Ma.
Aku di sini bukan untuk menjual narkoba.
(tertawa)
Pengiriman Cepat
Ah, aku hampir lupa!
Dah dah!
Mengapa kita kalah?
Dengan tanda kekanak-kanakan itu?
Jangan putus asa.
Tidak,...
...dia pasti merencanakan dengan pemiliknya.
Itu benar. Dia pasti...
Ah, mereka kambali!
Kenapa kau datang?
Aku datang karena aku merasa akan adil jika pecundang tahu alasan mengapa ia kalah.
Aku rasa aku benar-benar baik, ya kan, nak?
Apa kau mencoba untuk membodohiku?
Kau ingin tahu kenapa kau kalah dengan tanda yang kekanak-kanakan, kan?
Merasa bersalah, kan?
Kenapa aku kalah?
Kau membuat sebuah tanda, tapi aku membuat sebuah iklan,...
...sebuah iklan.
Apa maksudmu sebuah iklan? Apa itu?
Coba dan gunakan otakmu.
Jika kau bisa mencari tahu apa maksudnya, itu akan membantumu untuk sisa hidupmu.
Aku benar-benar pergi kali ini!
Tentang Presiden Ma...
Aku pasti pernah melihat wajahnya di suatu tempat...
Menyalakannya. Ada apa dengan ekspresimu?
Apakah aku terlihat seperti sepotong kertas kusut bagimu, pembuat kopi Baek?
Tidak sama sekali. Apa maksudmu kusut, kau terlihat idak kusut bagiku.
Toko kami bangkrut dan...
Aku kalah saat presentasi tanda,
Aku bahkan kehilangan skuterku.
Sekarang aku benar-benar merasa seperti gumpalan kertas.
Semangatlah.
Ayo minum sedikit alkohol dan membangun sedikit kekuatan.
Iklan yang Tn. Ma bicarakan,...
...apa menurutmu yang terjadi?
Bagaimana bisa pegawai magang seperti aku tahu?
Bagaimana bisa iklan jadi mimpimu?
Karena aku mengalami kekuatan iklan.
Apa maksudmu?
Saat aku masih siswa SMA,
Aku mempunyai seorang teman yang memiliki penyakit katup jantung.
Situasi keluarga temanku sulit hingga membayar biaya operasipun sulit baginya.
Untuk membantu temanku, aku menggambar poster untuk membantu pembayaran tagihan operasi dan...
...berkeliling dari satu tetangga ke tetangga lainnya, Aku mendapatkan $ 3.000 dalam satu bulan!
Temanku bisa dioperasi juga.
Lalu semenjak SMA, kau sudah memulai karir kampanyemu.
Begitukah?
Dengan gambar itu aku menggambar,
Aku sangat kagum bahwa aku bisa menggerakan hati orang dengan itu.
Pada saat itu, guru kesenianku mengatakan ini padaku:
"Itu adalah kekuatan iklan.
Cobalah! "
Saat aku mendengar itu, percikan tersulut.
Pada saat itu, meskipun aku sudah menandatangani,
Aku memilih jalanku sebagai pengiklan.
Kau akan menjadi pengiklan yang luar biasa.
Kau mengatakan itu sebelumnya:
"Potongan kertas kusut terbang lebih jauh."
Kupikir kau hanya baik sebagai penulis iklan tapi kau juga pandai membaca hati dengan akurat!
Kedengarannya bagus!
Karena kita sudah kusut cukup untuk hari ini,...
...ayo terbang.
Ayo kita melakukannya.
Kaulah yang mengatakan "Unik bla bla bla.... keanggunan bla bla bla..."
Kau benar-benar menyukai ayam yang ada peluru di anusnya.
Lalu, Seharusnya aku menangis melihat peluru di anus dari semua tubuh bukannya tertawa?
Kau pasti sudah tertawa walaupun dengan menggigit gigimu!
Baiklah
Untuk itu, akan kukenalkan pekerjaan paruh waktu padamu, tapi bayarannya murah.
Benarkah?
Itu sebabnya aku tidak bisa membenci penulis Baek! Pekerjaan apa?
Promosi iklan mobil Dae Seung
Apakah kau bercanda?
Kau tak punya alasan untuk bertemu orang-orang itu.
Aku akan menolaknya.
Ini iklan itu yang kita buat. Apakah kau tidak penasaran?
Apa?
Itu adalah pekerjaan tanda Lee dan pembuat kopi Baek! Pekerjaan pertama kita!
Lihatlah sendiri...
...betapa banyak orang menyukai iklan kita.
Yang paling penting adalah...
Kau harus mencari uang.
Kau pikir siapa aku?
Berapa bayarannya?
Hei hei... ah.. oh...
Dorong lebih keras!!
Whoo! Itu terlihat menyenangkan!
Bagaimana perasaanmu, melihat komersial pertama?
Kau senang kau datang, huh?
Ajushi? Berapa lama kita harus menunggu? Aku sudah menunggu lebih dari satu jam dalam cuaca dingin.
Maafkan aku. Jika tunggu sebentar lagi, kau akan main dalam waktu singkat. Maafkan aku. Sebentar lagi
(Tertawa)
Itu... Setiap kali aku melihatnya...
Reaksi promosi kali ini sangat bagus.
Bahkan semua VVIPS menikmatinya.
Kau sudah bekerja keras.
Terimakasih.
Oh. Ketua Baek.
Sudah cukup lama.
Dia Presiden Baek dari grup PK.
Wooohooo!!
Tolong beristirahatlah sedikit! Jangan bekerja terlalu keras!
Semua orang datang untuk melihat komersial kita Aku setidaknya harus bekerja sedikit lebih.
Aku harus naik ke sky lounge sekarang.
Baguslah. Tidak baik bagi wanita untuk berada diluar saat dingin.
Maka, bekerja keraslah.
Karirmu di Amerika cukup besar.
Apakah ada alasan khusus kau kembali ke Korea?
Sejujurnya, itu tidak begitu besar.
Sebenarnya, saat aku berada di A.S,
Aku bukan pengiklan kelas atas.
Hal ini sangat menarik pembuat iklan tidak mempromosikan dirinya sendiri!
Aku percaya tidak ada Iklan yang dapat melebihi kenyataan!
Kau benar!
Apa yang kau lakukan berdiri seperti orang bodoh?
Cepat dan siapakan hadiah.
Uh. Bukankah
Ah, hadiah pelengkap.
Jadi, apa yang kau pikirkan tentang industri Iklan di Korea?
Sangat berbeda dari Amerika.
Pengiklan dan pembuat iklan sedang dalam kerjasama saat di AS..
Mereka berada dalam hubungan A dan B di Korea (Hubungan pembuat dan penerima)
Maafkan aku, Presiden. Dia masih terbiasa dengan Amerika.
Menjadi jujur tidak buruk.
Kau membesarkan anakmu begitu baik!
Terimakasih!
Aku mengirim putri bungsuku ke Amerika agar dia bekerja pada karirnya....
...tapi dia ingin bekerja pada pekerjaan komersial
Dia mengubah jurusannya tanpa memberitahuku.
Aku rasa tidak ada orang tua yang bisa mengalahkan anak mereka.
Kau benar-benar berpikir begitu
Ketua Tim Go Ada wawancara untuk IBC dalam 30 menit.
Ini promosi acara Mobil Dae Seung!
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang KAU lakukan di sini?
Mengapa apa? Aku di sini untuk mencari uang.
Apa yang kau kenakan?
Kau akan sakit. Hentikan dan pulang.
Apakah kau gila? Aku dingin disini sepanjang hari, setidaknya aku harus mendapatkan gajiku.
Jangan melakukan hal bodoh. Ini berakhir satu jam lagi jadi bersabar dan menunggu.
Addy Kang, yang berhasil mempromosikan penjualan Mobil Daesung.
Udaranya dingin, huh? Kau melakukannya dengan baik.
Tidak apa-apa. Aku akan dibayar.
Kau mendapatkan gajimu jadi kau akan membeli makan malam, kan?
Kau membuatku membayar biaya rujukan? Wow. Menakutkan.
Terima kasih atas pekerjaanmu.
Kita bertemu lagi. Ini benar-benar dingin, huh?
Keluar dan berdiri di sini sekitar 10 jam, maka takkan dingin.
Aku berpikir untuk mengantar Baek Jiyoon-ssi pulang.
Ya?
Aku juga punya sesuatu untuk dikatakan.
Maafkan aku. Aku ada acara.
Pergi dengannya. Dingin. Aku juga harus pergi dengan adikku.
Sampai ketemu lagi.
Mengapa tidak kau ikut aku. Sepertinya janjimu dibatalkan.
Apakah kau datang ke sini untuk melihat promosi?
Bagaimana perasaanmu?
Kau melihatnya berpikir itu adalah pekerjaanmu, kan?
Aku harus pergi.
Ini disebut penyiksaan Harapan!
Melihat pohon yang tidak bisa kau panjati.
Menjadi pengiklan di Amerika seperti ini. Tidak mungkin.
Apa sebenarnya yang ingin kau katakan?
Kau juga harus mengembangkan resume-mu atau menyerah!
Terima kasih atas sarannya tapi aku tidak berpikir kau perlu khawatir tentang itu lagi.
Kau menjadi lebih picik
Aku tidak ingin melihatnya.
Kurasa pendapatmu tentang picik dan aku...
....benar-benar berbeda.
Aku pergi.
Apakah kau merasa terbebani?
Aku sedikit tak menduga.
Apakah mengantar sesama karyawan yang baru saja keluar dari pekerjaan...
Begitu aneh di Korea?
Yah, itu tidak normal untuk karyawan magang diatar pulang oleh manajer.
Anggap saja sebagai kompensasi salinanmu.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Salinan yang mengatakan gumpalan kertas akan terbang jauh.
Bagaimana menurutmu tentang itu? Salinan yang mengatakan gumpalan kertas akan terbang jauh.
Bagaimana menurutmu?
Dari sudut pandang penulis iklan.
Aku pikir itu salinan yang bagus.
Mengapa?
Ada gema.
Itu bukan benar-benar salinan.
Itu tidaklah realistis.
Daripada terbang jauh, gumpalan kertas berakhir di tempat sampah.
Salinan yang baik seharusnya jujur.
Sama seperti penulis naskah Baek Ji Yoon.
Untuk orang lain,...
...mereka mungkin perlu hiburan bukan Salinan!
Terutama untuk orang-orang yang...
...berjuang setiap hari.
Nenek bilang dia akan kembali besok.
Apa yang kau katakan?
Sulit untuk dia berdiri.
Aku tidak tahu.
Aku mungkin dikeluarkan dari sekolah juga.
Berhenti.
Aku akan melakukan sesuatu tentang biaya kuliahmu.
Hanya karena aku lulus, bukan berarti aku mendapatkan pekerjaan.
Dan kalau aku terus bersekolah, utang kita terus meningkat.
Jika kau tidak lulus perguruan tinggi, pendidikan tertinggimu adalah SMA!
Ini sama! Lulusan Perguruan tinggi menganggur atau Lulusan-SMA menganggur!
Kita hidup di dunia di mana orang menganggur di peringkat satu.
Kalau kau bukan orang yang mampu seperti aku,
Itu sangat sulit untuk diatasi.
Diam! Aku ingin tidur.
Ya, Direktur Pelaksana Hwang!
Bagaimana dengan promosi?
Itu berakhir dengan baik.
Apakah Ketua BK mengatakan sesuatu yang penting?
Tidak ada yang seperti itu tapi...
Dia tertarik dengan direktur.
Apa yang mereka rencanakan? Aish...
Manajer Kang adalah orang yang menakutkan daripada ayahnya jadi...
...mengawasinya.
Ya.
Rumah yang bisa digunakan.
Apakah kau merasa tidak nyaman dengan sesuatu?
Jika aku harus memilih,...
...fakta bahwa seseorang masuk rumah tanpa izin dari pemiliknya?
Tn. Baek, pemimpin BK,..
...harus melihatmu dalam cahaya yang baik.
Dalam tahun ini,...
mereka akan mengubah Identitas Perusahaan (CI) mereka.
Iklan CI adalah...
...sama sekali berbeda dibandingkan iklan produksi.
Ini akan bernilai $ 500.000.000!
Benarkah?
Jika kita hanya menghapusnya, maka...
...posisimu akan terjamin untuk sementara waktu.
Hanya untuk beberapa tahun.
Tanpa keluarga atau teman-teman,...
...setelah naik ke puncak akan gila kerena iklan,
Aku datang ke posisi ini sebagai wakil periklanan Geum San.
Aku tidak bisa memberikan tempat ini kepada orang lain.
Aku tidak tertarik pada posisi perwakilan iklan Geum San.
Apa?
Entah aku perwakilan atau manajer, di depan pengiklan, kesetiaanku harus tetap sama.
Apa yang bisa kau lakukan tentang hal itu?
Itulah kematian dari suatu pengiklan.
Aku tidak punya niat untuk tinggal sebagai pengiklan tidak seperti seseorang.
Itu sebabnya Aku datang ke Korea.
Aku ingin beristirahat.
Resume Baek Ji Yoon
Dengan menjagamu dan ibumu memberikan obat tepat waktu,
Aku sudah begitu tua.
Jika tidak untukku, siapa lagi yang akan mengurus untukmu?
Kau bilang kau punya kencan yang diatur.
Ini obatmu.
Ini dapat menjadi obat atau...
...racun!
Dengan cara ini..
Kenapa kau melakukan ini, Tuan?
"Kenapa kau melakukan ini?"
Hey bocah!
Kau bilang kau akan rajin membayar sewa, tapi kau bahkan tidak muncul!
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Tunggulah sebentar lagi.
Hey berandalan. Bukankah aku memberimu kesempatan?
Aku memberimu kesempatan!
Tapi apa yang kaulakukan sebagai gantinya?
Aku berusaha sangat keras sekarang jadi...
....tunggulah sebentar lagi...
Kau sangat keluar dari kenyataan.
Lihatlah ke sekeliling.
Apakah ada orang yang tidak bekerja keras?
Jika sesuatu tidak berhasil pertama kalinya bagi seseorang,...
....itu berarti tidak bisa dilakukan di dunia.
Mengerti?!
Cepat dan mengeluarkannya!
Sebuah gambar yang menyenangkan hanya gambar yang tak berarti.
Namun, itu bukan iklan.
Pengiriman Cepat.
Hei lihat itu!
Pengiriman Cepat?
Itu sangat lucu.
Ayo kita pergi lain kali.
Ayo kita pergi makan.
.
Kenapa aku kalah?
Kau membuat tanda. Aku membuat sebuah iklan.
Sebuah iklan.
Gunakan otakmu untuk berpikir!
Jika kau menemukan jawabannya, maka kau tidak akan lapar.
Apa?
Aku menemukan identitas sebenarnya dari Boss Ma!
Identitas nyata?
aku mencari tahu dan ternyata, dia seorang pengiklan terkenal.
Dia dikenal sebagai pembuat iklan Ma Zinga sebelum ia menghilang di industri Iklan.
< Dia pernah bekerja di Geum San.
Hei Hei..!
Hei! Hei! Dua Go!
Apa itu?
Aku merasa sangat beruntung hari ini!
Dia tidak datang ke sini untuk meminta kembali skuter?
Apa sih iklan?
Setelah kau yakin, kau tidak dapat membatalkan taruhanmu!
Mengapa kau datang?
Tolong ajari aku. Periklanan.
Aku akan gila.
Mengapa harus aku?
Aku bahkan tidak bisa mengajari anakku sendiri.
Mengapa aku harus mengajarimu?
Aku yakin pada diriku sendiri.
Hidupku
Terimalah aku sebagai muridmu.
Advertising Genius Lee Tae Baek Episode Berikutnya
Apa iklan?
Bukankah iklan membuat produk laku?
Iklanmu tidak memiliki itu.
Harap memerintahkanku untuk melakukan apa pun.
Aku akan bekerja seperti orang gila.
Dalam proyek ini, silahkan bergabung...
sebagai penulis iklan tunggal.
Agar tidak membuat kesalahpahaman,
Lakukan dengan baik.
Apa hubunganmu dengan Ketua Tim?
aku di sini hari ini untuk diwawancarai.
Jadi sebut "Analisis SWOT"
Apa kekuatan Tembok Raksasa di China?
kesempatan terakhir!